The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
МИНИСТЕРСТВО НА ДЪРЖАВНАТА СИГУРНОСТ, КИТАЙ
5000 Токарев пътуват за Северна Корея.
Токарев?
Потвърдете го.
Разбрано!
Задръжте го веднага. - Да, г-не.
Имате ли представа кой съм?
Дайте ми телефона. Едно обаждане от мен и вие ще...
Замълчи!
Партията е наясно с тази сделка.
Тези оръжия трябваше да бъдат бракувани, какво толкова?
Северна Корея никога не ги е искала. - Не може да бъде.
Къде са сега оръжията? - Транспортират ги в Южна Корея.
Не знаех! Мислех, че са тръгнали за Севера!
Както и да е, ще се погрижа.
Освободете ме.
Какво правите?
Ще взема екипа си и ще разчистя в Южна Корея.
Сигурен ли си, че можеш да изпълниш мисията тайно с целия ти екип там?
Ами ако ви заловят?
Как ще действаме тогава?
Изпрати само нея.
Но тя все още се обучава,
ще трябва да се изправи срещу трафикант на оръжие.
Знам това. Ето защо изпращам точно нея.
Изпращате я на сигурна смърт? - Началник Чао,
китайското правителство направи всичко по силите си,
но загуби млад агент, завършил Университета в Пекин.
А какво стори междувременно правителството на Южна Корея?
Това ще е нашият отговор.
Свободен си. - Да.
Ами ако... успее да завърши мисията?
Ако е толкова талантлива, ще се погрижим за нея.
Но не очаквай много.
Нейната мисия е да отиде там и да умре.
МИСИЯТА ВЪЗМОЖНА
У СУ ХАН ЧАСТЕН ДЕТЕКТИВ
Какво правиш на тъмно? - Какво?
Смятах да подремна.
Какво те води насам?
Сядай.
Искаш ли нещо за пиене? - Просто се отбих.
Сменихме болницата, но получих обаждане от предишната.
Казаха ми, че някой е платил сметката.
Няма нужда да ми ги връщаш.
Изкарвам добри пари. Напоследък съм много зает.
Господин У, тук ли сте били?
Преди малко лампите бяха изгасени. - Да, господине.
Г-н У, нещата излизат извън контрол. Вчера не сте депозирали наема.
Винаги ли трябва да идвам тук, за да го получа?
Това е невъзможно. - Разбира се, че е възможно!
Знам, освободили сте служителите и ви е тежко...
О, депозирах чек.
Знаете, че отнема няколко дни на банката, за да го обработи.
Добре тогава. Ще проверя утре в банката.
Пазете се. - Довиждане!
Толкова много хора ми плащат с чекове.
Су Хан!
Не се тревожи за нас.
Разбра ли ме?
КИТАЙСКИ КВАРТАЛ, ИНЧОН
Капитане.
Говори на корейски. - Да, г-не.
Ало?
Разбира се, че не съм забравил.
Директорът ли беше?
Жена ми, поръча ми гримове.
Разбирам...
ЛИЧНА КАРТА - Ю Да Хи?
Цялата информация е в таблета.
Ако изникне нещо, звъни, не пиши. - Разбрано.
Няма да имаш подкрепление,
това е самостоятелна операция. - Разбрано.
Мисията е опасна, може да умреш!
Разбрах!
Мина време, агент Амей. - Радвам се да те видя, агент Чао.
Как е в НРС тези дни?
Не е добре, губим сили с всеки изминал ден.
Какво има?
Имам неофициална молба.
Това е много сериозно. - Ще помогнеш ли?
Искаш прекалено много.
Може да попадна в черния списък. - Ще покрием всички разходи.
Това се подразбира.
Ще те запозная с руски информатор.
Добре, много добре.
Целувка! Целувка!
Кажи на агента си да дойде във временния ни офис.
Мога ли да ти вярвам?
Ако не можеш на мен, на кого ще можеш?
Спасявали сме си живота.
Чакай, какво е това?
Слухов апарат.
Наистина ли си толкова нервен? - Рисковете на професията.
Целувка!
Тайна среща на женени мъже? - Дали нямат афера?
Разкрити са от камерата за целувки! - Ние ви подкрепяме!
300 000 вона. Редки са, така че не се пазарете.
Дойдох да наема офиса за един месец, както преди.
Моля?
А, вие сте онзи.
5 млн. вона, както преди? - Да.
Между другото, след като го наехте последния път,
получавах странни обаждания и се отбиваха съмнителни хора.
Да не сте от разузнаването?
2 млн. вона допълнително.
Ще донеса парите, а вие разчистете. Имаше много вредители преди.
Разбира се, веднага!
Госпожо! - Добре ли сте?
Защо още го няма?
Трябваше да кажа по-ниска цена...
Трябва ли да ги продам?
Отиди на този адрес, неофициално ще ти помогне таен агент.
И не казвай, че работите заедно по тази мисия.
Разбрано.
Добре дошли.
Седнете ето тук. - Добре...
Мога и сама...
Какво ви води тук?
Гаджето ви изневерява? Или ви преследват?
Не получихте ли обаждане?
Какво обаждане? - Мислех, че всичко е уредено.
О, онзи от вчера ли? - Не познавате ли капитана ми добре?
Може да се каже, но не съвсем. Дори не знам името му.
Да, има смисъл.
Какво знаете от вчера?
Ще използваме това помещение и ще се отървем от някакъв вредител.
Няма да стигаме чак дотам. Целта на мисията не е убийство.
Просто трябва да събера малко информация,
а полицията поема оттам. - Убийство?
Ето ви аванс. - Има някакво недора...
Недоразумение?
Нищо подобно.
Не съм от тези, които не работят, преди да им платят пълната сума.
Ясно...
Тогава да платя на части? - Не!
Тежки са, ще ги взема.
Въобще не са тежки. - Не, всичко е наред!
У Су Хан ли се казваш? - Да.
Трябва да изглеждам, все едно работя тук.
Може ли да те наричам "шефе"? - Това е прекалено...
"Началник" би било по-подходящо.
Добре, началник У.
Как се казваш? - Ю Да Хи.
Говори свободно, все пак съм ти служител.
Добре, Да Хи.
Не знам каква точно е моята роля.
Разбирам.
Къде е стаята за брифинги? - За брифинги...
Ето тук.
Искаш да те инструктирам тук ли? - Защо не?
Сигурността тук не е гарантирана.
Всичко е наред, почти никой не идва.
Може ли да ги изхвърля? - Какво?
Не! - Боже...
Чаках дълго за този автограф.
Имаш ли нов? - Ето, дръж.
Такива неща ли харесваш?
Не, това е доказателство, което събрах. Не обръщай внимание.
"ШИ КЕМИКЪЛ" ПАК ДУ ШИК
Този човек е нашата цел. Компанията внася редкоземни елементи от Китай.
Г-н У, не сте внесли никакъв чек. - Наем за три месеца.
За три месеца?
Добре, благодаря. Извинявайте.
Пазете се, господине. - Да, разбира се.
Продължи.
Това място не е подсигурено.
Той е просто хазяин, това не го интересува.
Кой, казах, е този човек?
Ами... внася редки неща.
"Редки неща"? - Скариди, омари и други подобни.
Редкоземни елементи. Схванал си само "редки".
Както и да е, преди няколко дни е внесъл...
Добре дошли, с какво да ви помогна? - Детето ми изчезна...
Така ли? Моля, седнете.
Какво правите? ВЕЧЕ НЯМА ДА КРАДА КАФЕ
Тя има лепкави пръсти...
Г-це Ким, не е добре да крадете.
Г-це Ким, донесете ни две чаши кафе.
Айс кафе за мен. - И за мен, с много захар.
Началник У...
къде е кафето? - Върви да купиш.
Как се казва детето ви? - Дороти.
До-какво? - Това е английско име. Дороти.
От смесен произход? - Не, не.
Има детективи, които са специализирани в тази област...
Ще ви дам това.
Ние сме точните хора.
Моля ви, намерете я. - Не се тревожете.
Търсим и кучета? - Наеха ни, така че трябва.
Може ли да продължа? - Добре.
И така, "Ши кемикъл"... Колко пъти, по дяволите?!
Преди няколко дни Пак внесе контрабандно 5000 Токарев от Китай.
Токарев? ТТ-33... Пистолети? - Да.
Разследваме контрабанда на оръжие? - И?
Това е работа за полицията!
Тя се намесва само когато има доказателства.
Значи, не е ченге...
Няма доказателства, затова действаме! - НРС? Тайните служби?
Нищо чудно, че плащат толкова... - Какво му става? Ще ме предаде ли?
Ако нещо се обърка, ще си тръгна.
Проблем ли има? - Не.
Пак всяка вечер посещава танго кафене в Кангнам.
Ще танцувам с него и ще му взема телефона.
Ще ти го дам, а ти ще го клонираш. - Добре.
Знаеш ли как се клонира телефон? - Разбира се, но е незаконно.
Това, което правим, е незаконно. - Правилно.
А знаеш ли как да танцуваш танго? - Да, научих основните стъпки.
Значи, до утре...
в танго кафенето.
Не забравяй роклята.
Рокля ли? - Трябва да си с рокля.
Трябва ли ми, когато съм на урок? - Не носиш ли бански, като плуваш?
Ясно...
Издишайте...
Едно, две, три...
Мога ли да ви помогна?
Искам да науча танго. - О...
Първо имаме практика по йога, после е тангото.
И може да облечете нещо по-удобно. Роклята е само за състезания.
Знаех си... - Имате ли дрехи за преобличане?
Да Хи? - Да?
Да не пръднеш. - Млъкни, по дяволите!
Здравейте! - Здравейте!
Закъснях ли? - Не, тъкмо започнахме.
Невероятни сме заедно.
Така е. - Да!
Чакай.
Роклята ви е страхотна.
Спешен случай...
Какво, по дяволите, сгъваем телефон?
Хайде де...
Изпратени: Директор Чон, обадете ми се или ще звънна в полицията.
Извинете ме.
Божичко!
Добре ли сте? - Добре ли сте, г-н Пак?
Добре съм.
Да, в кафенето съм.
Какво? Какво имаш предвид?
Какви ги вършиш?!
Г-н Пак!
Г-це И, повикайте помощ!
911? Моля, изпратете помощ, един мъж припадна.
Вече е мъртъв, трябва да тръгваме. - Защо да го правим?
Полицията ще дойде.
Ако тръгнем, ще е подозрително. - Сигурен ли си, че така е редно?
Нищо не сме направили, не се притеснявай.
И така... Вие двамата познавате ли се?
Да. - Не.
Познавате ли се, или не?
Не се познавахме преди,
но се запознахме днес, така че вече се знаем.
Запознали са се днес...
Господин У Су Хан? - Да?
Вие сте частен детектив? - Да.
Да не разследвахте някого в кафенето? - Не, тангото ми е хоби.
Хоби... Госпожице Ю Да Хи. - Да.
Това ли беше първият ви урок по танго?
Да.
Но и двамата сте толкова добре облечени...
Нали? Неловко е.
Защо е облечена така за първия си урок? И с ръкавици също!
Поне си свали папийонката!
Но защо ни разследвате?
Смятат, че сте подозрителни.
Кой? - Всички.
Но това не значи, че сме обвинени в престъпление, нали?
Не сте, а и причината за смъртта е сърдечен удар.
Значи, можем да си вървим? - Да.
Благодаря!
Не са ли подозрителни?
Така ти се струва, защото още нямаш опит и интуиция като мен.
Разследвайте ги по-подробно. - Моля? Защо?
Знаят нещо, имам предчувствие.
Значи, работата ни приключи?
Как така? - Мишената е мъртва.
Явно са използвали Пак и после са го убили.
Хайде! Чу, че е било сърдечен удар.
Висока доза калиев хлорид може да причини смърт без следа.
Не го ли знаеш?
Разбира се, че го знам. Значи, са намесени професионалисти.
Трябва да докладваме и да се откажем. - Да се откажеш от какво?
Ако не искаш работата, върни аванса.
Просто проверявах упоритостта ти. - Как ли пък не.
Дръж тези думи за себе си, чувам ги. - А, да, клонира ли телефона?
Телефонът му... беше сгъваем. - И какво? Не успя ли?
Кабелът не пасна.
Не каза, че ще е със сгъваем. Всички ползват смартфони.
А историята на обажданията? - Видях я.
Наскоро писал на някой си Чон, че ако не се обади,
ще позвъни в полицията. - Запомни ли номера?
Не си ли?
Защо да се зоря, сигурно е с предплатена карта.
Все пак е трафикант на оръжие.
Какво, по дяволите, свършихме днес тогава?
Между другото, къде да те оставя? - Пред гарата.
Коя гара? - Терим.
Твърде далеч е! - Тогава защо питаш?
Реших, че ще вземеш метрото. - Как да се кача в тоя вид?
Защо се облече така? - А кой ми каза да се облека така?!
Става въпрос за агента, с когото работя.
Не мисля, че е агент.
Това е неговият талант. Никой не знае, че е агент.
Има причина кодовото му име да е "Амей Зинг."
Разбирам.
Значи, няма документи или нещо, с което да го идентифицираме?
Не, няма нищо, а в телефона му нямаше записи.
Между другото, мисля, че го видях наскоро.
Къде? - В "Ютюб".
На бейзболен мач камерата го засече с мъж. Така се разбра, че е гей.
Стана много популярен.
И затова е опитал да се самоубие, като се е врязал в колите?
Звучи правдоподобно. - Това не е правилно...
Ще спася този човек, независимо от всичко.
Дръжте се.
Защо закъсня?
Заради работата.
ИЗГУБЕНО КУЧЕ
И това ли трябва да правим? - Платиха ни, така че да.
Добре. - Защо си тук? Нали приключихме?
Не си ли гледал новините?
Мафиотският бос Родео е бил застрелян. Снощи.
Хванете го!
Какво е това? Пистолетите вече са по улиците ли?
Това трябва да разберем.
Познаваш ли някой, свързан с този свят?
"Този свят"? - Да, мафията и наркотиците.
Откъде да знам? Ченгетата да се занимават.
Ако не искаш да работиш, върни ми аванса.
Познавам експерт в този свят. - Тогава да вървим!
Да, ама струва пари.
Колко?
2 милиона.
Ето.
Сигурен ли си в човека? - Сигурен съм, той е като врачка.
Мина много време. - Да.
Домъкна ме при истинска врачка?
Известен е сред гангстерите, вътрешен човек е.
Какво искате да узнаете?
Сексуалната си съвместимост? - Не!
Сигурни ли сте? Двамата ще предизвикате торнадо.
Зарежете това. Чували ли сте нещо за Родео напоследък?
Защо питаш?
Тук са само 1.95 млн.
Ето. Толкова е добър, че веднага разбра.
Само проблеми създаваш.
Неотдавна мафиотският бос Родео дойде изневиделица,
за да пита дали ще умре от куршум. - Какво му казахте?
Че това никога няма да се случи.
Вероятността да застрелят някого тук е като тази да те удари мълния.
Така е логично.
О, не, не! Мамка му! Толкова съм прецакан!
Чухте ли нещо друго?
Например, че Родео иска да купи оръжие?
Това никога няма да се случи!
Родео държи в хватката си целия Кангнам.
Защо да настройва ченгетата срещу себе си?
Може да ги използва, като им даде информация за своите врагове.
Прецакването на врага законно е най-добрият начин!
Той е прав. Няма нужда от войни за територия.
В Корея никой не води гангстерски войни. С едно изключение.
Кланът на брадвата. - Кланът на брадвата?
Те са жесток клан, за разлика от други банди.
Обединиха се с китайска банда и напълно превзеха властта.
Ако са били те, всичко е възможно.
Донеси, донеси. Много съм жаден.
Защо е толкова кисело?
С изтекъл срок на годност е!
Скъпи, сокът е развален. Изхвърли го, става ли?
По-добре да разследваме Клана на брадвата.
Клана на брадвата ли?
Контрабандистите може да започнат нова война, за да продадат оръжията.
Ако Родео не оцелее, Кланът ще се активизира.
Луда ли си?! Нали го чу? Той каза, че са жестоки!
За опитен експерт си много страхлив. - Не мога да повярвам.
Не че съм страхлив, просто не обичам да работя с аматьори.
Мен не ме мисли, сама ще се грижа за себе си.
Да не си боксова диета? - "Боксова диета"?
Искаш ли да ти покажа? - Господи, покажи ми.
Ако те ударя, ще погнем Клана. - Добре, хайде.
Рингът и улицата са съвсем различни...
Сам поиска да те ударя.
Позволих ти да ме удариш.
Имаш ли петна от кръв?
От отдел "Тежки престъпления" сме.
Вече говорих с ченгетата. Не бяхме ние.
Да е идвал скоро търговец на оръжие? - Не.
Арестувахме този търговец.
Защо тогава не отидете да разпитвате него?
Ако откажете да сътрудничите, ще ви арестуваме.
Имате ли заповед? - Не, бандите са със специален режим.
Не го знаех. - Достатъчно, закопчай го.
Отиваме в участъка. - Да го закопчая ли?
Да, с белезници. - Нямам в себе си.
Къде ти е главата? Как можа да не ги вземеш?!
Какво е това? - Заподозрените се оплакват,
че белезниците нараняват китките им, затова тестваме тези.
Светът се подобрява, нали?
А също и защитата на правата на престъпниците.
Не трябва ли първо да прочетете предупреждението "Миранда"?
Не го ли правят лекарите? - Онова е Хипократовата клетва.
Вярно, предупреждението "Миранда". Знам го.
Имате право да поискате прокурор.
Адвокат. - Знам.
Какво правиш? - Вие двамцата не сте полицаи, нали?
Не. - Да.
Побързай! Хайде!
Началник У? - Да?
Да Хи... - Да?
Тръгвай... - Как ще те оставя?
Добре съм, върви...
Какво, по дяволите?
Това не е ли петно от кръв от носа ти?
Какво?
Мамка му!
Проклятие...
Защо се забави толкова? - Майната ти!
Много добре.
Тия типове наистина са луди.
Как така притежават оръжие в Корея? Едва не умрях...
Познаваш ли хакери? - Хакери? За какво?
Трябва да го отключим.
Няма нужда, вече не ни трябва. - За какво говориш?
Може да не си забелязала, но тези момчета са професионалисти.
Забелязах го.
Стреляха със заглушители, използвайки техника "Мозамбик" и дублет.
Трябва да са опитни наемници. - Тогава повикай подкрепление!
Не! Трябва да го направя сама! - Защо?
Просто трябва да го направим сами.
Ако не искаш, върни аванса!
Писна ми от това, ще го върна!
Без 50% удръжки, разходи и такса риск. Ще ти върна 2 млн., става ли?
Ще го върнеш или не? - Работих, трябва и да ми се плати.
Но вече не работя, така че си сама.
След задачата ще платя още 10 млн.
Значи, ти трябва хакер? - Знаех си.
Просто струва пари, това е всичко.
Колко? - Около 3 милиона.
3...
И не щипвай 50 000, както онзи път. Потънах в земята от срам.
Онова наистина си беше грешка.
Работиш ли?
Чакай, трябва да оцелявам.
Днес видях толкова много пъти "умря".
Вие двамата познавате ли се? - Какво говориш?
Кога го получи?
Наскоро имаше събитие.
Може ли да взема една? - Не.
Дадох ти билет за концерт.
Вярно... Добре, вземи една.
Яко!
Ще взема и това.
Не, не и Сълги, не бъди копеле!
Харесваш Йери. Ще ти я дам, когато ми се падне.
Обещаваш ли? - Абсолютно.
Сериозно ли? Не сме ли тук по работа?
Би ли го отключил?
Първо заплащането. - Естествено.
Ето. Няма нужда от проверки между нас.
Защо ми е да ги броя?
Липсват 50 000. - Какво?
Странно е, че една банкнота се изплъзва през цялото време.
Засрамваш ме! - Наистина се изплъзна.
Какво да търся?
"Токарев" или "търговец на оръжие", нещо от този сорт.
Какво ще кажеш за това? "Брокер"?
Кога е направено обаждането? - Преди три дни.
Можеш ли да разбереш чий е номерът? - Разбира се.
Ако собственикът е пазарувал онлайн, ще стигна и до адреса му.
Дай ми секунда.
В Сеул е, ще ти изпратя адреса.
Добре. Хайде.
Сега ли? - Естествено.
Може ли да използвам тоалетната?
Не можеш... Запуши се и сипах "Драно"...
Може ли да караш по-бързо?
Защо? - Настъпи газта!
Не мога. Ограничението е 60 км/ч.
Мразя да нарушавам закона.
Какво ти е? - Пих сок с изтекъл срок на годност!
Пък аз не пих.
Нямаш ли GPS?
Спецчастите запомнят всяка карта на мига.
Запомнил съм магистралните кодове на Корея, не ми трябва GPS.
Шибана... - SH-1?
Магистралата SH-1 е от Чолла до Гурье.
Да си имам шибания... - JC-8?
Отбивката от националната магистрала за Чинчон.
Наляво!
Човече...
Мамка му... - Няма никой, да се махаме.
И къде ще ходим?
И тази е заключена. - Има ли някой вкъщи?
Няма никой. Мърдай, ще я отворя.
Разкарай се!
Червен аромат! Любопитна съм, скъпи.
Началник, това новата ви кола ли е? - Разбира се.
Прилича на суперавтомобил. - Не пипай, ще я омажеш...
Отпечатъците ти вече са по нея. Каква е ситуацията вътре?
Навсякъде има следи от изстрели, пълен хаос.
Началник. - Намерихте ли нещо?
Исках да ви покажа нещо. - Така ли?
Това е точно преди стрелбата.
Тези не изглеждат ли като двойката от танго кафенето?
Казах ти, че има нещо в тях.
Да не запуши тоалетната?
Маскирано е като самоубийство.
Няма следи от борба, дело е на професионалисти.
Какво яде? - Това е миризмата на гниещо тяло.
Какво си яла, за да миришеш на гниещо тяло?
По дяволите, от това тяло е!
Не е умрял отдавна и не може да вони толкова.
Проклятие. - Виж мехурите около пъпа му.
Минали са поне 3 дни, не го ли знаеш? - Знам.
Нещо блокира от другата страна.
Отдръпни се.
Виждаш ли? Гледай и се учи, тук говори дългогодишният ми...
опит...
Ким Йонг Гу, началник на охраната.
"Мугуанг интернешънъл".
Фирма за търговия с оръжие.
Има ли списък на директорите? - Ще погледна.
Да, директор Чон Хун. - Директор Чон Хун?
Пак заплашваше него с есемеса.
Значи, това е копелето.
Вероятността е голяма. - Не е вероятност, наистина е той.
Утре в хотел "Алвин" има тържество.
Какво тържество? - За осиновени в чужбина деца.
Ще отидем ли? - Естествено.
Ще клонираме телефона на Чон.
Не, няма време да го крадем и да го върнем.
Твърде опасно е, следващ план.
А да го примамя с женствеността си?
Твърде опасно, следващ план. - Защо не?
Става само с истински красавици. - Не мога да повярвам на ушите си.
Когато се наконтя, до мен всяка друга изглежда като калмар.
Една порция наденички, моля.
Поръчах твърде много, вземете си.
Добре.
Видя ли? Такива мацки ползват женствеността си.
Не е като да се натискам да го правя! - Нещо друго?
Ще сложим бръмбар на Чон. - Ти го направи.
Не забравяй утре да облечеш рокля. - Пак ли рокля?
Тържество е, трябва да изглеждаме подобаващо.
Не обличай нищо глупаво. - Виж кой го казва.
Име: Уонг Айринг. В момента е под името Ю Да Хи.
Израснала е в Корея, затова корейският й език е отличен.
Учи психология в Пекин, от 3 г. е в Департамента за държавна сигурност.
Много добре.
Очаквано, изпратили са новобранец.
Ще пожертват младия агент и ще обвинят нас.
Агентът до нея докладва ли? - Все още не.
Установих контакт и му дадох знак, но засега нищо.
Свържете се с него и изискайте рапорт.
Но аз...
не го разпознавам.
Не е ли от нашите агенти? - Ами...
ДО ДУ ХО
Не си толкова добър, колкото последния път.
Беше само загрявка.
Ду Хо, майка ти да не дойде? - Не, днес ще закъснее.
Така ли? Готов ли си?
Защо не замахна? - Мамо...
До Ду Хо, какво правиш?
Ами ако се нараниш?
Благодарение на теб срещнах съпруга си и създадох семейство.
Но сега стой настрана, моля те.
Ако разбере, че си оставил баща му да умре,
ще бъде опустошен.
Надявам се повече да не те видя.
Между другото, как е той?
Ще се оправи след операцията.
Ясно.
Скъпи, хайде.
Да Жун, това е измама! - Не каза, че е забранено, Юри.
Сяо Жун, отиди в спешното утре.
Само драскотина е. - Бъди професионалист.
Погрижи се за раната, не искам издънки.
Да, шефе.
С какво мога да ви помогна? За почест!
Приятел, минаха няколко дни, откак купих тази кола.
Не можеш ли да запомниш? - Ще го направя, господине!
Шефе, добър ден. - Добър ден.
Къде отивате? - Открили са труп.
Така ли?
Откъде взе училищната униформа?
Какво разбираш ти от мода? Това е дизайнерско сако!
Ръчно изработено от италиански майстор, шев по шев.
Дизайнерско каре!
Невероятно, имат дизайнерски покривки.
Излагаш ме, свали това сако.
Добре де, ще го сваля.
Недей! - Защо? Каза ми да го сваля.
Това е още по-засрамващо! Не сме на фен среща!
Използвай това, за да го скриеш.
Мрън-мрън...
Доволна? - Малоумник.
Пиле на шиш, вкусно.
Докладва ли? - Какво? За какво?
Намерихме тяло, трябва да докладваме. - Да, направих го тази сутрин.
Надявам се, не от твоя телефон. - За глупак ли ме вземаш?
Използвах автомат. Никой не знае, че сме били там.
У СУ ХАН - Къде я намерихте?
На пода до вратата на спалнята. - Да не са Хензел и Гретел?
Оставят трохи навсякъде.
Това е той.
Планът с женствеността ти нямаше да проработи, нали?
Млъкни и ставай. - Добре.
Къде сме осиновени?
Не говоря английски. - И какво?
Бихте ли ми казали откъде сте?
Пуерто Рико.
Пуерто Рико? - Да.
Казвам се Чон Хун. - Казвам се Карлос Фелисиано.
А вие? - Олга Фелисиано.
Нямаме случай на осиновяване на корейци в Пуерто Рико.
Осиновени сте в САЩ и сте емигрирали?
Да!
Разбирам.
След осиновяването в САЩ са емигрирали.
Приятен ден. - Благодаря, благодаря.
Чао - Чао.
Какво им има на тези?
Откачалки, толкова отвратително.
Имаш ловки пръсти. - Пуерто Рико?
Бива ме да се измъквам. - Какъв идиот...
Пуерто Рико!
Шефе!
Кланът на брадвата е тук.
Ще се видим пак. - Благодаря.
Юри.
Да Жун, Сяо Жун.
Не изглеждам ли глупаво?
Дошли сте да обядвате?
Какво става?
Трябва да е станало недоразумение. - "Недоразумение"?
Смъртта ти тук ще е недоразумение.
Накълцайте ги!
Спокойно, всички да се успокоят!
Казах, че е недоразумение. Няма нужда да се бием.
Помисли добре. Престъпленията от ярост в Корея зачестиха.
Тези, които не членуват в банди, си купуват оръжие.
Защо умишлено да започваме война?
Така само ще станем обект на разследване.
И кой уби нашия шеф?
Римският оратор Цицерон е казал: "Кой има най-голяма полза от това?"
Ако Родео и Кланът на брадвата воюват, кой ще спечели от това?
Копелетата от "Кангбук"? - Ето на. Знаеш отговора.
Кучи синове!
Колко струват оръжията? - Зависи колко ще поръчаш.
100 броя. - Добре.
В знак на съболезнование ще ти ги дам на 80% от цената.
Къде са? - Не са тук, ще ги предам довечера.
По-късно ще ти кажа часа и мястото.
Кръвосмучещи копелета...
Мръсни копелета...
Сделката е тази вечер.
Слушаш ли ме? - Това е говеждо!
Не мога да повярвам...
Какво има? - Онзи, който му счупи носа, е тук.
Кой по-точно? - Облечен е с покривка.
А, Пуерто Рико.
Разкриха ни, трябва да се измъкнем.
Вкусно. - Трябва да тръгваме.
Не съм си изял десерта. - Разкрити сме!
Разкрити ли?
Побързай! - Хубаво де.
Ела тихо. - Добре!
Хей! - Тази кучка...
Проклятие.
Хвани го.
Ела ми!
Копеле! Свали го!
Това е го... студено...
Стой зад мен. Аз ще се погрижа за тях.
Само знаеш да говориш.
Частен детектив У Су Хан? - Да?
Защо сте тук?
Ако ви кажа истината, ще ме пуснете ли?
Разбира се.
Познавате ли началника на охраната Ким Йонг Гу?
Да. - Тя ме нае да го открия.
Защо?
Тя е златотърсачка!
Щеше да го измами, но вместо това беше измамена.
Двойна измама, представяте ли си? Сигурно има много ниско IQ.
Дошли сте да се срещнете с г-н Ким? - Да, точно така.
А защо сте били в щаба на Клана? - Къде сме били?
На мястото, където са застреляли шефа на Клана на брадвата.
Този нощен клуб е бил щабът им?
Случи се така, че отидохме, след като видяхме телефонните записи на Ким.
Телефонните му записи? - Да.
Значи, сте хакнали телефона му? - Разбира се, нищо работа.
Значи, сте видели и други неща в телефона?
Не, нищичко.
Как е възможно? - Тя видя всичко, тя знае всичко!
Не, и двамата го видяхме.
Трябват ми очила, за да видя! Имам нарушено зрение.
Подлец, платих ти толкова много!
Истинска златотърсачка, че и с отвратителен характер.
Направих го за пари, но това си е постоянен стрес. Наистина е трудно.
Значи, Карлос... Искам да кажа г-н У,
изобщо не познавате г-н Ким, нали? - Точно така.
Питайте златотърсачката за подробностите.
Може ли да си вървя вече?
Добре. Благодаря.
Но ще ми направите ли услуга? Ако го сторите, ще пусна и двамата.
Виждаш ли полицейския участък?
Иди и убий всички полицаи.
Да убия всички полицаи ли? - Не се разстройвай.
Ще умрат по време на служба, а семействата им ще получат пенсия.
Не беше ли просто контрабанда на оръжие?
Не е твоя работа. Ако избягаш, ще те убием.
Ако искаш да живееш, прави каквото ти казвам.
Не се бой, имаш достатъчно патрони.
Добре.
Имаше изстрели! Заподозреният избяга с черен К5, номер 43J-6449! 43J-6449!
Мога ли да ви помогна?
Горе ръцете.
Пусни оръжието.
Исусе...
Значи, си разследвал трафик на оръжия, а партньорката ти,
агент на НРС, е била заловена? - Да.
Това е сериозно.
Обади й се и я пусни на високоговорител.
Няма да отговори, защото е в плен.
Поне опитай, просто ми угоди.
Наистина не схващате, тя е в плен.
Ето, уверете се. Ю ДА ХИ
А? - Ало?
Къде си? Добре ли си? - Разбира се, че съм добре.
Какво има? - Нали беше отвлечена?
Какво имаш предвид? Прибирам се. - Какво?
И не ми се обаждай повече.
Колко пъти поръчвахме супа янгпьонг? Шест пъти, шест!
Обичам супа куксу, но никога не сме поръчвали!
За какво говориш... - Забрави, не ми се обаждай повече.
Ю Да Хи!
Явно се чувства отлично, вече можеш да се отпуснеш.
Агент на НРС? Защо агент на НРС би работил с тъп частен детектив?
Шефе, от НРС са тук.
От НРС?
Моля, оставете ни.
Отдавна не сме се виждали, сержант У.
Ти ръководеше спасителната ми операция в Тайланд.
Вярно... - Много съжалявам за инцидента,
който се случи.
Не беше инцидент... а заповед.
Както и да е. Затова ли си тук?
Не, не заради това. Трябва да проверя нещо.
У Су Хан ли се казвате? - Да.
Уволнен дисциплинарно от специален отряд 707?
Да.
Познавате ли тази жена?
Да, Ю Да Хи.
Като каква ви се представи? - Не се представи.
Откъде мислите, че е?
Не е ли е една от вас? - Не е наш агент.
Тогава от командването на отбраната? - Тя е китайски агент.
От китайското разузнаване?
Защо китайски агент ще спира търговия с оръжие тук?
Е?
Има 93% вероятност да не лъже.
Разбирам. Много добре.
Помагал си на чуждестранен агент,
но не си навредил на националните ни интереси.
Обаче ще отговаряш пред закона за действията си.
Съжалявам, че не мога да ти помогна.
Знаете, че в страната ни се внасят тайно оръжия.
Защо не ги спряхте?
Ами Ю Да Хи?
Изпратена е тук като жертвено агне.
Може и да не знае, но мисията й е да умре.
И ще я оставите да умре?
Защо да се грижим за чуждестранен агент?
Ще бъде като тайландската операция.
Ситуацията е малко по-различна. Тя не е от нашите.
Щеше ли да има значение...
ако беше?
Действаме само в името на националните интереси.
Пази се.
Моля, следвайте протокола.
Какво, по дяволите?
За какво говорихте? - Секретно е.
Секретно ли?
Мога да ви подшушна. - За какво? Тук сме само ние.
Записват ни. - Ти си никой.
Не записваме всеки. - Тогава няма да кажа.
СТАЯ ЗА РАЗПИТИ
Не е позволено... - Да хапнем заедно?
Имам планове. - Аз също.
Аз черпя. - Барбекю за мен.
Бройте и мен. - Г-н У!
Това, което правите, е сериозно престъпление.
Какво, по дяволите, искаш?
Ключове за кола. - Мислите ли, че ще ви съдействаме?
Аз съм офицер от корейската полиция!
Моля ви, дайте му ключове. - Нямам кола.
Шефът си взе нова кола.
Да, вярно, ама колата ми...
Снощи я оставихте на паркинга. - Малък...
Ако си тръгнеш сега, свършено е с теб!
Приятел, спри тази кола!
Той знае, че колата е моя. Ще я спре, ако не карам аз.
За почест! Внимавайте, г-не!
Карай внимателно, мафиот!
Колко пъти поръчвахме супа янгпьонг? Шест пъти, шест!
Обичам супа куксу, но никога не сме поръчвали!
Да, пич. - Провери фирмените сгради
на магистрала Янгпьонг 6. - Има два склада.
Един в окръг Куксу и един в Къмгок. - В Куксу е, изпрати ми адреса.
Отбийте, повтарям, отбийте. - Засякохме го.
Разрешете да го спася. - Застреляй го.
Повтарям, стреляй и си тръгвай.
Изпратена е тук като жертвено агне. Мисията й е да умре.
Днес в 15:00 ч. пред полицейския участък в Чонгил
имаше стрелба.
Трима неизвестни са застреляни и са отведени в болница...
Идиот... Но поне създаде хаос.
Целта ви е да започнете гангстерска война и да им продадете оръжия?
Не мисля, че си ченге. От разузнаването или от отбраната си?
Знаеш ли какъв е най-големият проблем на Корея?
Отглежда гражданите си в забавачки.
Това е най-сигурната страна, но правителството няма власт.
Богатите стенат и се оплакват, а правителството ги дундурка.
Има ли бъдеще такава страна?
Има просто решение за това. Прочистване на забавачките.
"Светът е опасен, действай или ще бъдеш наранен."
Затова огнестрелните оръжия трябва да са разрешени.
Дай им възможност да избират
и боклуците ще се застрелят едни други.
Убий или ще бъдеш убит!
Това е революция. Операция на сърцето на Южна Корея.
Пристигнаха.
Ами момичето?
Може да си създадем проблеми, ако я убием.
Да я дадем на гангстерите.
Може да е неудобно, но опитай да си починеш.
Всички пистолети съдържат 8 куршума.
Моделът TT-33 няма предпазител, бъдете внимателни.
Какъв всезнайко!
Докато учех във Вашингтон, бях стажант в оръжейна компания...
Разбрах!
Разбрах...
И имам нещо, с което да тестваш оръжието.
Сладка е, така че я убий или я вземи.
Интересно, добре.
Нещо от контролния център?
Не, има твърде много коли, ще отнеме време.
Човече...
Горе ръцете! - Да, г-не.
Направих само първата от 60-те вноски.
Кучи синове...
Още не съм махнал найлоните...
Изглежда важно...
От Отбраната е.
Изпратих запитване. - Върви да видиш.
Какво запитване?
Това копеле У Су Хан. Поисках досието му.
И? - Той е бивш командос от 707.
Този идиот ли?
Уволнили са го позорно.
А причината? - Неподчинение.
Копеле, той наистина изглежда такъв.
Но не е ли трудно да се влезе в 707? - Да, наистина е трудно...
Да не е работил на бюро или в базата?
Не, г-не.
Бил е инструктор по ръкопашен бой. - Тоя идиот?
Сяо Жун, къде отиваш? - Стори ми се, че чух нещо.
Началник У!
Всичко е наред, тук няма никой.
Маратонките!
Защо се забави толкова?
Дойдох възможно най-скоро. - А полицаите?
Изплъзнах им се. Справих се добре, нали?
Защо не ги доведе?! - Как бих могъл? Издирват ме!
Не си агент на НРС, нали?
Аз? Защо да съм от НРС? - Знаех си.
Мислех, че ти си агент на НРС. - Тогава защо си тук? Сам ли си?
Ю Да Хи,
все още ми дължиш 10 млн.
Само при свършена работа. - Затова съм тук.
Аз ще се погрижа, обади им се. - Спасих те, а ти още се сърдиш?
Няма сигнал.
Изпрати съобщение, ще е по-добре.
Нарочно ли го правиш? - Кое?
Не знам какво се е случило в миналото ти,
но се държиш повърхностно, за да не пострадаш.
Виждаш право през мен, и аз така мисля.
Не трябваше да казвам нищо.
Да Хи, дай ми нещо! - Какво? Какво например?
Какво да...
Началник У, какво правиш? - Очите ми.
Хайде!
Как само смъди...
На прав път ли сме?
Откъде да знам? За първи път съм тук.
Да Хи! - Да?
Остани зад мен!
Хайде!
Сяо Жун!
Какво става? - Мисля, че имаме неканени гости.
Може ли да идем на лов, за да тестваме оръжията?
Разбира се, наслаждавайте се.
Да Жун, той е мъртъв.
Да Жун...
Ще го убия собственоръчно.
Търсят някого. - Нас!
Какво, по дяволите?
Какво стана? - Нищо работа.
Получих съобщение от ченгетата. - От ченгетата? На път ли са?
Намерили са кучката.
Каква кучка? - Изчезналото куче на жената.
Онзи ретривър? Дороти? - Радвам се, че са я намерили.
На кого му пука, ние сме в опасност! - Не се тревожи.
Хвърли пистолета.
Ако го направиш, и двамата ще умрем.
Тогава нека започнем с куршум в нея.
Не само пълнителя, задник! Хвърли оръжието!
Аз - Юри! - Йери?
Аз - Сълги.
Какво имаш предвид?
Сигурно и той е фен на Red Velvet. - Какво?!
Да се бием като мъже, Сълги.
Какво за Сълги?
Ще ти дам моя нож.
Мамка му, почти ме улучи.
Не, мисля, че го хвърли, за да се дуелирате.
Защо би му хрумнало да се дуелира?
Помисли добре. С човек като теб можем да започнем революция.
Ще ти платя колкото искаш. - Революция? Каква революция?
Иска да наводни Корея с оръжия. - За какво?
За да премахнем боклука в тази страна.
Точно това правя.
Не, не говоря за нас! Ние сме революционери!
Говоря за некадърните престъпници! Можем да махнем този боклук!
Обясни. - Ще изкореним боклуците,
които оскверняват Корея с исканията за демокрация!
Много обичаш да дрънкаш. - Не, не е това...
Не знам защо съм тук... - Хвърли го в кенефа.
Съжалявам. Не може ли просто да ме пребиете?
С удоволствие ще дам да ме пребиете! Моля ви, не!
Не беше планирано така,
но шефовете ми се радват, че завършихме случая
като съвместна операция с Китай. - Тогава ме измъкни оттук.
Не мога, създаваш твърде много проблеми.
Но има един начин. - Какъв?
Стани наш таен агент. - Искаш да стана агент на НРС?
Китай иска нова съвместна операция.
Смятаме, че си идеален за това.
Луд ли си? Да го направя отново? Няма начин, няма да стане.
Ще останеш тук известно време...
Ама аз спрях оръжията, които наводниха страната ни!
Това е смекчаващо... - Телесна повреда, убийство,
влизане с взлом, възпрепятстване на правосъдието... Толкова много...
Дори при смекчаващи вината обстоятелства ще получите поне 10 г.
Предпочитам да остана тук 10 г. Толкова пъти бях на косъм от смъртта!
Няма да го направя. Никога повече.
100 млн. авансово.
И 100 млн. при завършване на мисията.
Имаме сделка!
ДЕТСКО ОНКОЛОГИЧНО ОТДЕЛЕНИЕ
Госпожо!
Да? - Съжалявам, че ви безпокоя.
Трябва ми подписа ви. - За какво?
За да определим дата за операцията.
Дата за операцията?
Съгласихте се да бъде опериран. Операцията вече е платена.
Толкова съм ви благодарен, че разрешихте този случай.
Не, ние сме ви длъжници.
Мина известно време.
Това е партньорът ви в съвместната операция.
Приятно ми е, аз съм агент Чао. - У Су Хан.
Агент ли? - Така се получи.
Какво стана с агент Амей? Не мога да се свържа.
Търсим го.
Може би има нещо общо със случая с изчезналата Дороти?
Трябва да проучим въпроса. - Дороти?
Коя е Дороти?
Кодово име на бивш информатор на КГБ.
Трябваше да предаде информация за Севера на агент Амей,
но и с двамата няма връзка.
Как трябваше да предаде информацията?
Дороти обича златото,
така че обикновено вмъква microSD карта в златен слитък.
Къде е златното прасенце?
Продадох го. - Какво?
Какво? - Нищо, сър.
Ще се престорите на двойка и ще проникнете там,
където мислим, че са в плен. - Двойка ли?
Пасвате си. - Никак даже!
Дрехите ви си подхождат. - Не!
Пълен синхрон.
Трябваше ли да сме облечени така? - Това е Владивосток! Кучи студ е!
Огледай се, никой не е облечен като нас.
Те просто не знаят! Може би ще слязат другаде.
Нали от полицията бяха намерили кучето?
Не беше Дороти. - Как можа да продадеш прасенцето?
Вече щяхме да сме приключили. - А ти знаеше ли, че има SD карта?
Аз ли съм виновен? - Тогава защо не го върнем?
Сигурно вече е претопено.
Нищо не можеш да свършиш като хората.
Кога ще дойде информаторът? - Това е мястото на срещата ни.
Ало? Къде сте?
Зад мен?
Там е океанът.
Какво?
Защо сте облечени така?
Трябва да вземем тази лодка ли?
Не трябва да се набиваме на очи. - Знаех си.
Ще можем да стигнем с тази лодка?
Скоро ще разберем. - Какво? Какво, по дяволите?!
КИМ ЙОНГ ГУАН
И СОН БИН
СЦЕНАРИСТ И РЕЖИСЬОР: КИМ ХЬОН ДЖУ
Значи, не помните абсолютно нищо?
Не. - А някакви откъслечни спомени?
Поне нещо?
Виждам гол мъж, вързан за стол.
Садомазохизъм...
И пистолет, нож и игла. Виждам ги през цялото време.
Постоянно мисли за самоубийство.
Ако нямате нищо против,
познавам човек, който може да ви помогне.
Искате ли да ви запозная?
Сигурен съм, че ти е било трудно.
Обществото става все по-толерантно.
Не прави нищо, за което ще съжаляваш.
Ето къде сте. Намерихме член на семейството ви.
Наистина ли? - Скъпи! Скъпи!
Търсих те навсякъде! Добре ли си?
"Скъпи"? - Аз съм му съпруга.
А не леля? - С тези думи рискуваш живота си!
Изключително странно е.
Защо този красавец ще се жени за лелка като теб?
Какво знаеш ти за женската привлекателност?
Наистина нищичко.
Скъпи, да отидем някъде другаде.
Преди привличаше жените, а сега и мъжете?
Къде ще го водиш? - В нашата къща! Не е твоя работа!
Как можем да го поверим на тази подозрителна женица?
Подозрителна ли? Женени сме!
Ти си поне 20 години по-стара! - Редовно си слагам ботокс!
Скъпи! Къде отиваш?! - Внимавай!
Превод: darkbreathe Редакция: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021