(Сериалът не се препоръчва за лица под 18 години)
Каза ми, че ако се скрия тук, ще съм в безопасност!
Каква ти безопасност!
Репортерът е мъртъв!
Искал е да те докладва, нали?
А сега и Бан! Каза, че си искала само да го сплашиш.
Но очевидно си опитала да го убиеш!
В какъвто и заговор да си срещу Бан, спри веднага!
Да спра? Отдавна всичко е извън контрол.
А Джен? Защо я уби?
Всичко рухна в деня, в който тя умря. - Не!
Ти си виновен, Пъд.
Откакто ме изостави преди 10 години, няма връщане назад!
Рунг…
Имаш ли представа…
Знаеш ли как се почувствах,
когато се събрахте с Джен?
Ние с Джен сме заедно, Рунг.
Щом мен боли така, ще те накарам да страдаш двойно повече!
Кучка! - Много добре знаеш.
Ако не беше дал Джен на тези хора, нищо нямаше да се случи!
Така е, аз съм негодник! Вината е моя!
Но защо не отмъсти на мен? Защо тръгна след Джен?
Ако Джен беше още жива, нямаше да стоиш тук и да спориш с мен.
Отдавна щеше да си в затвора! - Недей да виниш само мен.
Ти така и не спря! Още въртиш мръсния си бизнес!
Този, който помогна на кариерата ти? - Никаква кариера не искам вече!
Ще довърша това, което Джен не можа.
Какво си намислил? - Заснех те, когато уби Джен.
Ако не спреш, ще разпространя видеото.
Смееш ли? - Нямам какво да губя.
Добре!
Да потънем заедно тогава! - Ти си чудовище.
Ако аз съм чудовище, ти какво си, Пъд?
Двамата с теб сме еднакви!
Рунг, знаеш Джен колко те обичаше, нали?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 14: Последен/
Идваме да проведем разпит. Заподозрян сте в убийството на полицай.
Тук не е удобно да се говори. Ще трябва да дойдете с нас.
Не мога да дойда. Първо трябва да се свържа с адвоката си.
Не е необходимо.
Мислиш ли, че ще проработи?
Това е единственият ни вариант.
Ако го направим, няма да имаме повече опции.
Дори да разкрием видеото и да арестуват Рунгтива,
ние си оставаме бегълци.
Приличаме на Хензел и Гретел, борещи се със злата вещица Рунгтива.
Не точно.
Нямам желание да съм ти брат.
Кой искаш да си тогава?
Рунг
Готова ли си за преговори? - Разбира се.
Ще изтрием видеото, веднага щом снемат подозренията срещу нас.
Каква ми е гаранцията, че наистина ще го изтриете?
Може да направите копие. Кой знае?
И ние не можем да бъдем сигурни,
че няма да ни навличаш повече проблеми.
Нека променим условията.
Как така?
Дайте ми видеото…
и ще оставя Пор жив.
Пуснете видеото! Не се тревожете за мен!
Братко!
Вие решавате.
Да публикуваме видеото.
Не можем.
Искаш да направя копие и да им дам телефона в замяна на брат ти?
Ако направим това, няма шанс да се върнем и да качим видеото.
Примамват ни, за да ни убият. - Значи си наясно.
Остават ни два варианта.
Ако сега не разкрием видеото, после няма да можем.
А животът на брат ми?
Няма да го оставя да умре.
Какво ще правиш тогава?
Ще спася брат си.
Не каза ли преди малко…
че ни подмамват умишлено, за да ни убият?
Ако не разкрием видеото, Джен и Пъд ще са загинали напразно!
Но и не мога да оставя брат си да умре!
Няма да те пусна.
И все пак ще отида.
Поне веднъж в живота си, ще успея ли да те спра?
Нали ми каза…
да не се излагам на опасност? Как ще те пусна да отидеш сам?
Ако те помоля само още веднъж,
ще ми се довериш ли?
Какво, ако откажа?
В такъв случай, ще отида сам.
Съжалявам! - Какви ги вършиш?
Някой ще те чуе.
Братле! Братле! - А?
Тук ли да ги оставя?
Да.
Скрий се.
Братко!
Какъв е този дим? Идете да видите!
Стойте така.
Получи си видеото.
Вече мога да си тръгна с брат си.
Г-н Тан, ако обичате, оставете оръжието.
На колене!
Предупредих те.
Съжалявам.
Сега дори Господ не може да ви спаси.
Убийте първо мен.
Казах ви да убиете първо мен!
Имам резервен план! Бягай!
След тях!
Хайде!
Ти ли планира всичко това?
Не бих те оставил да умреш.
На кого се обади да ни спаси?
Инспекторе?
Как така си оцелял?
Благодарение на жалките ти умения по стрелба.
Кажете им…
че съм ранен сериозно.
Много съжалявам.
Направихме, каквото можахме.
Инспекторе…
Каквото и да сторим, ще остане парализиран.
Измами ме!
Колко жалко.
Ако беше малко по-умен и следваше правилните хора,
нямаше да свършиш така.
Хей! Горе ръцете! Бавно.
Добре ли си?
Не останахте парализиран за дълго, инспекторе.
Нали повече нямаше да имаш тайни от мен?
Не обичаш ли изненадите?
Хайде. - Да побързаме.
Какво правиш?
Някой идва насам.
Какво ще правим?
Аз съм.
Какво правите вие двамата?
ВИАНГПА МАЯ СПА
Изтриване…
Качването е завършено.
Какво ще кажете за плана ми да вкарам вирус в телефона?
Веднага щом изтрият видеото, ще бъде качено автоматично.
Бъди честен. Някога хаквал ли си ми компютъра?
Има нещо смущаващо в компютъра ти ли?
Мъжете винаги крият някакви тайни,
за които не искат жените им да разбират.
Не трябва да са стигнали далеч. Сега полицията е нащрек.
Дори да е така, не могат да ги задържат.
Не се притеснявайте.
Можете утре да я заловите.
Дотогава ще е избягала надалеч.
ГРАНИЧЕН КОНТРОЛЕН ПУНКТ ВИАНГПА МОРК
Добър ден. Документите, моля. - Разбира се.
Госпожа Рунгтива Сукхйорд
Колкото и далеч да отиде, не може да избяга.
Вижте.
Не само заразих телефона с вирус, който да разпространи видеото.
Страхотен си!
Приятно пътуване, госпожице. - Благодаря.
Виждате ли? Отдалечава се.
Не мога да повярвам.
След всичко, което сторихме, за да получат Джен и Пъд възмездие…
Всичко това за нищо.
Имаме толкова много доказателства и пак не можем да ги хванем!
При всички положения, ние сме бегълци.
Мисля…
че ни трябва план за бягство.
Открихте ли ги?
Уведомете всички участъци.
Не ми казвай, че искаш да преминем границата.
Не ми хрумва друго.
Заловят ли ни, умираме.
Сигурен ли си?
Какво имаш предвид? - Използвай мозъка си!
Ако г-ца Дженджира е щяла да ги разкрие наистина,
трябва да е имала още улики, освен тези на SD картата.
Помислете…
Къде г-ца Джен би могла да скрие доказателствата?
Съхранение в облак?
Бан, умнико!
Помните ли имейл адреса на г-ца Джен?
Погледни я Джен. Въобще не се е променила. Същата забравана.
Чудя се за какво е паролата, която е написала в книгата.
Пробвай с този.
Джен… джи… ра…
Въведете парола: Mydearsis2708
Тридесет и пет до всички участъци, съберете се в училище "Виангпа Морк".
Заподозрените са намерени.
Моят диск
VIP Видео-шантаж
Отворете вратата.
Д-р Бан! Г-н Тан! Предайте се.
Не принуждавайте полицията да използва сила.
По-силно!
Разбийте я!
Какво става?
Командир Тунг,
на база доказателствата от специалното разследване,
имаме заповед на ви арестуваме. Обвинен сте за трафик на хора
и бизнес с проституция,
включващи насилие над момичета на възраст под 15 години.
Простете.
След този ден, всички доказателства от облака на Джен
се разнесоха като горски пожар.
И накрая се превърнаха в главна новина за цялата страна.
Конгресмен Сонгчай първи научи новините
и избяга от страната през планински проходи.
Колкото до съдия Сурадет и Рунгтива…
Нямате доказателства, че съм замесен в убийството на Джен. Освен това,
не можете да ме арестувате въз основа на публикации в интернет.
Извинете ме.
Имам съдебна призовка. Трябва ни отливка на зъбите ви, Ваша чест.
Потенциален трафик на хора и бизнес с проституция,
включващи насилие над момичета на възраст под 15 години.
ГРАНИЧНА ГОРА ТАЙЛАНД
Ставай. - Пуснете ме!
Пуснете ме!
Рунг, знаеш ли колко много те обичаше Джен?
Знаеш ли…
каква е паролата за виртуалния й облак?
"My Dear Sis" и рождената ти дата.
Джен толкова те обичаше.
Как ме откри?
От мен ли мислиш, че можеш да избягаш, Рунгтива?
Ти…
Какво правиш? - Казах ти, нали?
Смятам да отмъстя за брат си.
Добра си в планирането, нали?
Уби собствената си сестра.
Уби брат ми.
Да видим сега…
как ще нагласиш края на всичко това!
Дай си ръката! - Не! Не!
Искам да видя какво ще се случи с теб.
БОЛНИЦА "ВИАНГПА МОРК"
Добре.
О, инспекторе?
Днес няма готови резултати от аутопсия.
Дойдох на преглед, затова ти нося малко лепкав ориз.
Искате ли? Да го изядем заедно?
Разбира се.
ПОДГОТВИТЕЛНО УЧИЛИЩЕ
Днес ще учим за хормоните.
Този хормон…
Така.
Някой знае ли какъв вид хормон е това?
Помага ли за развитието на организма?
Никой ли не знае?
Това е хормон на растежа.
Трябва да сте чували за него.
Нам! Нам!
Видя ли това?
Съсредоточи се в часа.
Колко е трудолюбива приятелката ми!
Трябва да бъда. Ако не съм, няма да успея да стана лекар.
Как си днес?
Учи ли усърдно? - Разваляш ми прическата!
Не уча ли винаги усърдно? - Никога, всъщност.
Но не мога да се отпускам, защото ще загубя от Нам.
Хайде, да се прибираме! - Хайде, качвай се.
Моят живот ли?
Тан!
Покажи се, Тан!
Знам, че си някъде тук.
Какво правиш, за бога?
Как ме намери? - Следвах GPS-а.
Ти ми кажи. Какви ги вършиш в гората?
Тук съм по работа.
Не ти вярвам.
За тая кутия ли говориш?
Трябва да я предам на брат ми.
Какво? - Готви се да бягаме.
Тан? Къде отиваме? - Бързо!
Бягай! - Тан! Кои са тези?
Бързо. Тичай!
Спри тук.
Сниши се.
Мисля, че им избягахме.
Пак ли се занимаваш с тъмен бизнес?
Не е, каквото си мислиш.
Какво има в кутията?
Това е… - Кажи ми!
Кажи, че не е каквото си мисля! Има ли нещо незаконно вътре?
Аз…
Дай ни кутията.
Не.
Тан!
Отвори я!
Казах, отвори я!
"Не помня кога започна."
"Може би, когато едно малко еленче се блъсна в гърдите ми?"
Нека се представя официално.
Името ми е Тан Вирапонг Инкамвиенг.
Аз съм Бан Баннакит Сонгсакдина.
Приятно ми е да се запознаем, д-р Бан.
"Кога започнах да се усмихвам вечер, преди да си легна?"
Може просто да спиш на леглото.
Какво?
Можем и двамата да спим на него.
"Кога започнах да мисля за бъдещето?"
Щом си имам теб, докторе, не ми е нужна приятелка.
"Кога животът ми стана по-хубав, отколкото съм предполагал?"
"Наистина не си спомням кога започна всичко."
"Но помня с кого започна."
Искаш или не,
няма да те оставя да се изправиш сам пред това.
Нали ти казах?
Аз ще те защитя.
Защо ме снимаш?
Не съм те виждал да се усмихваш така. Не е обичайната ти хладна усмивка.
Снимаш ли ме пак, ще те таксувам.
Една е достатъчна. Няма да си хабя паметта.
Ще се омъжиш ли за мен?
Да.
Чак сега забелязвам, колко красива е природата тук.
Странно.
Бил си тук много пъти.
Обикновено се чувствах сам, когато идвах.
Но сега мисля, че е красиво,
защото ти си тук с мен.
Не съм свикнал
да си толкова романтичен.
Смути ли се?
Ще трябва да свикнеш.
Да.
Благодаря…
че дойде във Виангпа Морк.
Благодаря ти…
че си с мен.
Води ме по-често тук в бъдеще.
Разбира се.
Завинаги.
Трябва да крия чувствата си.
Може би не бива да знаеш за тях.
Мога само да крия истината, че те обичам.
Нека любовта умре с мен в този момент.
Ако издам тайната си случайно и се разстроиш,
би ли ми простил?
Отхвърляй чувствата ми всеки път, щом ме видиш.
А аз ще се преструвам, че не те обичам.
Ще го скрия дълбоко в сърцето си.
И просто ще те гледам оттук,
криейки истината,
че те обичам.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
Че те обичам.