(Сериалът не се препоръчва за лица под 18 години)
Пак ядеш сладолед. Така няма да ти мине гърлото.
О, Рунг! ДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-РАНО
Само една-две лъжички.
Виж се. Спориш за всичко, което ти кажа.
А ти ми опяваш като майка.
Един ден ще спра да ти опявам и това ще ти липсва. Ще видиш.
Рунг,
благодаря ти, че винаги се грижиш за мен.
Само ти позволих да си хапнеш сладолед.
Трогната съм.
Никога няма да те оставя.
Ще бъда до теб и ще ти опявам като майка.
Винаги ще се грижа за теб. Нали? - Да!
Но, Рунг, обещавам ти,
след като завърша, е мой ред да се грижа за теб.
Ще очаквам този ден.
Обичам те, Рунг.
И аз те обичам.
Помни, Джен, готова съм да дам всичко за теб, дори живота си.
Аз също бих дала живота си за теб.
Глупачето ми.
Искам още сладолед. - Стига ти толкова.
Не, Рунг, искам още.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Адаптация на новелата MANNER OF DEATH от SAMMON
СМЪРТОНОСНИ ОБСТОЯТЕЛСТВА /Епизод 13/
Тук ли мислиш да се крием?
Не си ли чувал фразата?
"Най-опасното място е най-безопасно."
Изложихме се на опасност толкова пъти.
Кога мислиш…
ще приключи всичко това?
Докато не станем призраци като Пъд, може би.
Не се безпокой.
Аз ще те защитя.
Заклевам се в живота си.
В живота си?
Не може ли?
Пак ли възнамеряваш да ме оставиш сам?
Не се притеснявай.
Дори да стана призрак, ще остана до теб.
Никъде няма да ходя.
Ако ще ставаш призрак, по-добре стой далеч.
Ама че си! - Не е малко тъмно тук?
Иди да включиш осветлението.
Последни новини: Извършено е жестоко убийство във Виангпа Морк.
Доктор и учител, заподозрени
в две убийства, стреляха по местен инспектор и избягаха.
Какво има? - Инспекторът е в критично състояние.
Полицията все още издирва заподозрените.
Ако имате информация, обадете се на посочения номер.
Инспектор Ем.
Как се случи всичко това?
Д-р Бан и г-н Тан успяха да избягат, а инспектор Ем е още жив.
Как допусна толкова голяма грешка, командире?
Справи се сам, щом можеш. - Затваряй си устата.
Какво каза? - Достатъчно.
Докато се разправяте, те избягат още по-надалеч.
Издадох заповед за ареста им.
Остава само да ги намерим.
Наредих на хората си да извършат щателно претърсване.
Скоро ще ги открият.
А децата?
Сигурна ли си, че парите са тук, Нам? - Тук трябва да са.
Защо не ги депозира в банка?
Предупредиха ме, че с толкова пари могат да ме заподозрат.
Затова нямаше как да ги внеса.
Бяхте добър полицай, инспекторе.
Възхищавах ви се.
Но за съжаление, не бяхте достатъчно умен.
Ако бяхте малко по-хитър
и следвахте правилните хора,
животът ви нямаше да приключи така.
Да кажем, че имахте някакви доказателства.
Бягайте!
Върнете се, където бяхте.
Не се тревожете за мен. Бягайте. - На земята!
Как ще те оставя?
Почивайте в мир.
Какво правите?
Какво следва?
Не можем да бягаме като престъпници
и да чакаме полицията да ни арестува.
А и случаят на Джен…
Ако не Пъд, кой би могъл да е убиецът?
Знам, че подозираш някого.
Но те е страх да изречеш това име, нали?
И ти ли мислиш същото?
Братко.
Взех го от полицейския участък, когато арестуваха Рунгтива.
Чудех се дали няма да ни послужи,
но го прегледах и не открих нищо необичайно.
След като аз мога да разбера, че сте тук,
и на тях няма да им отнеме много време да се сетят.
Какво ще правиш, докторе?
Тъкмо го обсъждахме.
Ще бягате ли?
Не можем, братко.
Да избягаме, означава да признаем, че ние сме извършителите.
На този етап сте бегълци, издирвани от полицията.
Какво ще правите? Кажете.
Тук си от дни, а не идваш да се видим.
Ти си този с изключения телефон. - О, вярно. Извинявай.
Гифт ми звъни да ме тормози, затова си смених номера.
Секунда. - Разбира се.
Ало?
Пъд имаше още един телефон.
Да.
Освен своя, носеше и един черен.
Тан, помисли.
Ако беше Пъд, къде би скрил телефона?
Тази лампа да не е счупена?
Не, аз я разглобих.
Защо ти е да я разглобяваш?
Искаш ли да знаеш? - Да.
Вземи ги. Имам много.
Защо ги криеш?
Ама че глупак си! Замисли се.
Ако ги сложа на видно място, с колко жени ще остана?
С нито една.
Взимай, братле, колкото искаш.
Какво има?
Тан, какво правиш?
МАРТ 2020
Ако не ми бяхте помогнали, щях да попадна в ужасна ситуация.
Радвам се да помогна, г-це Рунгтива.
Г-н Сурадет, наистина не знам как да ви се отплатя.
Не е необходимо.
Интересувате ли се от сестра ми?
Пъд е ваш подчинен.
Знае много добре…
какво трябва да прави добрият подчинен.
Всичко свърши, Пъд!
Джен… Джен!
Аз също не искам да правиш тези неща, Джен.
Но нямам избор.
Тези хора поискаха теб, Джен.
Трябва ли наистина да го правя, Рунг?
Обичам те.
Г-це Джен…
Красавице, заповядай в тази стая.
Не издържам, Рунг. Не мога повече.
Не говорихме ли вече за това?
Не сме говорили изобщо, Рунг.
Нещата стават сериозни.
Първо бяха оргиите. Сега водят и непълнолетни.
Какво точно правиш, Рунг?
Правя го, за да не гладуваме!
Но това не е, което искам.
Мисля, че си повече от щастлива.
Никога не съм била щастлива.
Изглеждаш ми съвсем щастлива, когато лежиш на това легло.
Убедена ли си, че не искаш да го правиш повече?
Рунг… - Върви си у дома и помисли.
Г-ЦА ДЖЕНДЖИРА
Ти влизай, Джен. Аз ще дойда след малко.
Добре.
Пъд
Рунг!
Джен…
Съжалявам.
Г-це Дженджира, заповядайте.
Какво правиш, Джен?
Спри да мислиш за това.
Защо? - Твърде опасно е, Джен.
Ще го направя, каквото и да става.
Ако го направиш, Рунг ще отиде в затвора.
Ти също ще си имаш проблеми.
Мислиш, че тези хора няма да предприемат нищо?
Мисля, че просто те е страх, че ще съсипя бъдещето ти.
Ужасна съм, нали?
Тя беше моя ученичка. А аз не можах да направя нищо за нея.
Джен, изобщо не си се променила. - В какъв смисъл?
Винаги поемаш цялата отговорност. Дори когато не си виновна.
Сгреших, Бан.
Направих ужасна грешка.
Знаех истината,
но въпреки това, оставих Нати да умре.
Тази не е хубава. Виж, тази е по-стройна.
Тази…
Струва ми се, че няма да е така дръзка, както г-ца Джен.
Да, имам смелостта да направя всичко.
Искате ли да знаете колко дръзка съм?
Ще изоблича всеки един от вас! Ще разкрия всичките ви престъпления!
Джен! - Почакайте и ще видите,
дали съм способна на всичко! - Джен! Достатъчно!
Само почакайте! - Джен!
Толкова си безполезен, че не можеш без подкрепата на други.
Тан!
Очаквам да се погрижиш за това.
Скоро ще научиш истината.
Джен…
Джен.
Джен
Ало, Джен?
Джен? Ало?
Разбирам чувствата ти.
Така ли?
Просто си изгубена.
Не, Рунг.
Не съм изгубена.
Чувствам се като пълна глупачка.
Използваш ме вече толкова време.
Не съм те използвала. Ти го направи по свое желание.
Бях готова да го направя заради теб.
За бъдещето ти.
Но ти отиде твърде далеч, Рунг.
Смееш ли да се наречеш човек? - Джен, престани.
Ти беше всичко за мен.
Моя майка.
Моя сестра.
И моя приятелка.
Но вече не мога да те позная.
Какво възнамеряваш да правиш?
Имам доказателства.
Ще ги разоблича.
Ще накарам негодниците да си платят за престъпленията.
Недей…
Рунг!
Не… Не.
Рунг, недей! Не го прави.
Ядосана ли си ми?
Джен, знаеш ли…
Преди да стана това, което съм,
се налагаше да правя същото.
Бях играчка на високопоставените.
Продавах собственото си тяло
в замяна на всичко.
Рунг…
Имам нужда от теб сега.
Наистина ли няма да ми помогнеш?
Аз също не искам да правиш тези неща, Джен.
Но нямам избор.
Трябва ли наистина да го правя, Рунг?
Обичам те.
Бан
Ало? Бан?
Здравей, Рунг.
Отвори файла и погледни.
Мисля, че трябва да си поговорим.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Превод и редакция: HikariDu
Eastern Spirit ® 2021
Дори да арестуват Рунгтива, ние си оставаме бегълци.
Записът…
Дай ми го, ако искаш Пор жив.
Ако не разкрием видеото, Джен и Пъд ще са загинали напразно!
Но не мога да оставя брат си да умре!
Сега дори Господ не може да ви спаси.