#РОМАНТИК
#СВОБОДЕН ДУХ
#РАЗБИВАЧКА НА СЪРЦА
#ДОБРОВОЛНО САМОТЕН
#ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ВРЪЗКА
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АНАМНЕЗА НА ЛЮБОВНИТЕ ВРЪЗКИ
Какво става? Нямаше нужда да наемате цялото заведение заради интервюто.
ДА ПОГОВОРИМ ЗА СЛУЧИЛОТО СЕ ПРЕДИ 10 МИНУТИ.
Е, какво... аз...
обичам целувките. - Трябва да съм луда.
Какво, какво, какво? Защо да си "луда"?
Защо го направих? - За какво говориш?
Сега съжалявам. - Хей, какво? Каза, че съжаляваш?
Правилно ли чух? Съжалява? Откачено.
Сериозно? Наистина ли го каза?
Наистина ли го мислиш? Чакай!
Преди да говориш, помисли добре. Ако сега кажеш, че съжаляваш,
ще се побъркам. Сериозно ти казвам.
Съжалявам.
Ти първа ме целуна.
Винаги си първа. И в Янгянг го направи първа.
Защото съм луда. - Какво значи "луда"?
Не си луда. Влюбена си в мен. Хей, ти... Чакай малко.
Виж това. Погледнете.
Хвърлих пръстена в Чонгечон.
Самият факт, че е у нея, означава,
че е влязла в ледената вода, за да го намери.
Това... за нищо на света не бих го направил. Това е любов.
Тогава беше. Заболя ме, когато го изхвърли в реката,
и влязох в ледената вода, за да го намеря.
Да, направила си го. Но сега...
Сега какво? - Сега съжалявам.
Съжалявам, че го намерих, и съжалявам, че те целунах.
Вижте я. Всички хора по света да я видят.
Вижте я добре, всички. И момчета, запомнете това лице.
Тя ме целуна първа, а сега съжалява.
Разбива ми сърцето. Дали да я съдя за сексуален тормоз?
Кого ще съдиш? Ти ми отвърна.
Да, отвърнах. И какво? Харесвам те, целунах те и не съжалявам.
И аз те харесвам. Направих го, но съжалявам.
Харесвам те. Вярно е, че те харесвам,
но в момента не си ми приоритет.
Добре, харесваш ме. Разбрах, но да чуем тогава
кое е по-важното за теб в момента. - Сигурно знаеш от Гьонг Джун
колко глупава и безнадеждна е старата И Ън О.
Това, че си била сгодена за друг, ли? И какво? Какво от това?
Изобщо не ме интересува. Какво толкова е станало?
И какво общо има с това, че ме харесваш?
За теб може да няма, но за мен има значение.
Исках да си остане моя тайна, без никой да разбира за нея.
За мен е унизително, че я знаеш.
"Унизително"? А за мен какво? Погледни ме.
Умолявам те като идиот да започнем отново. Направо изглеждам луд.
Спри вече, хората гледат. - Не ме интересува, нека гледат.
Вижте ме, аз съм луд! Гледайте, всичко гледайте. Не ми пука.
И без това ме мислят за луд. Нека гледат.
Знаеш ли какво... Знаеш ли, че си абсолютен егоист?
Да, егоист съм. Ценя и обичам само себе си.
Реших да мисля само за себе си.
Предпочитам да съм лоша кучка, вместо наивна патка.
Ти също смяташ, че съм разочарование. Вече не сме влюбените от Янгянг.
Видяхме най-лошите си моменти.
Мислиш ли, че ще сме щастливи, ако отново се съберем?
Ще ми се пръсне главата. Мисля, че полудявам.
Какво да правя? Някой да ми каже. Ще направя това, което кажете.
Всъщност чакайте. Юн Сон А... Не... И Ън О, да знаеш,
че ще ти отмъстя. Наистина ще ти отмъстя.
Няма ли начин да я докарам до рев?
Има ли някакъв начин да лее кървави сълзи? Кажете ми.
Какво? Да си намеря друга?
Що за глупост е това? Все още харесвам И Ън О.
Тогава другата ще се чувства зле. Как да се срещам с друга,
при положение че в момента съм луд?
Не, не, не... Не. Всъщност...
знаете ли какво? Не мога да оставя нещата така.
Аз... Гледайте ме.
Ей сега те убих! Добре, окей!
ОТКАЧЕНАТА ЛУДА
Ало. - Не ми казвай, че спиш.
Какво? Затвори ли ми?
Сериозно? Това е абсурд.
Какво? - Как може да спиш в момента?
Спи ми се, защо?
"Спи ти се"? Ти наистина си...
свръх ужасна, наистина. - Знам.
Ти... Ти си лоша.
Вярно е.
Ало?
Наистина не е добре. Луда е. Пак ми затвори.
Не ми затваряй. Не затваряй, наистина те моля - не затваряй.
И... не заспивай.
Ако заспиш, ще се побъркам и направо ще умра.
Добре, няма да спя.
Да, добре.
Просто стой така.
Добре, ще стоя.
Между другото, ако аз съм лошата във филма,
ти какво си? - Аз съм...
Аз съм лудият.
Знаеш, че си луд? - Да. Всичко е заради теб.
Но ти... ти наистина ли... съжаляваш, че ме срещна?
Не съжалявам. - Нито пък аз.
След като те срещнах, направих куп глупости,
но не съжалих нито веднъж.
Когато те срещнах, харесвах всеки един момент.
Опитах неща, които не смеех да направя.
И...
заради това, че ме харесваше...
много съм ти благодарна.
Тогава имах нужда от това. Исках да бъда някоя друга
и да бъда обичана от някого.
Наистина ли смяташ,
че в Янгянг не си била ти?
Все още не знам.
Не знам дали се промених, или подражавах на Юн Сон А.
Опитах се и си обещах никога да не живея така,
както живееше глупавата И Ън О.
Но понякога дори това усилие ми изглежда фалшиво.
Така, значи. Това е по-важно от мен.
Да, точно така.
Искам да намеря себе си.
Искам да знам каква съм.
Все още не знам коя съм в действителност,
но не искам да се връщам към старата И Ън О.
Съжалявам, че съм такъв човек.
Но най-важното за мен е да намеря себе си.
По-важно от любовта ми към теб
в момента е да се погрижа за себе си.
Ключовете.
Здравейте. Какъв е проблемът? - Страничното огледало е счупено.
Вземи ги. Мисля, че това ще успокои съвестта ми.
Добре. И аз не бих искал да се чувстваш зле.
Остави това, след като беше у дома онази вечер.
Понеже каза, че ще търсиш себе си -
постарай се и успех.
Няма ли да ми кажеш нещо за сбогом?
Ще се виждаме на работа.
Да, вярно е. Тръгвам.
Залепи ли вилицата?
Знаех си. Искаш ли ново колело?
Не, обаче искам друго.
100 целувки, 100 пъти "Обичам те!"
и 100 прегръдки.
Тогава... довечера?
"Довечера"? Не.
Току-що накиснах одеялото. Ще спя при И Ън О.
Просто си купи още едно одеяло, моля те!
Моля те вече!
Най-после открих къщата. Излез, отпред съм.
Къде е?
Пред коя къща седи точно?
Наистина е студено.
Какво искаш? - Извинявам се.
Мирно! Свободно! Мирно!
Виж ги само тези хлапаци. Казах "Мирно!".
На един крак ли стъпваш? Не можеш ли да застанеш правилно?
Използвахте насилие. - Да, "насилие". И какво?
В министерството на образованието или в полицията ще ходим? Избирай.
Пушенето е вредно за вашето здраве,
но такива като вас, дето си хвърлят навсякъде фасовете, са по-вредни.
Сега ще започнете да събирате всички фасове, които сте изхвърлили.
Започвайте. Започвайте!
Бързо, бързо, бързо. Тук.
Каква е тази хартийка? Носа ли си издуха?
Бързо, бързо, бързо. - Това. Вдигни го.
Чичка, защо не си гледаш работата? - Височък си.
Бива те в устата.
Знаеш ли на колко години съм? - Трябва ли да ме интересува?
Досаден си. - "Досаден"?
Защо заплашваш хората, докато те възпитавам?
Застани мирно.
Освен това този тип ми е гадже.
Не смей да го докосваш, че красивото му лице е важно за мен.
Да, аз съм приятелят й.
Ясно?!
Колко пъти съм ти казвал да си затваряш очите.
Знаеш, че днешните деца са страшни. - Няма проблем, аз съм по-страшна.
Да, и това е вярно.
Защо каза, че си пред моята къща?
Не можах да я намеря и проведох експеримент.
Исках да видя дали ще ме потърсиш, ако ти пиша.
Още ли ти липсва майка ти?
Да. Липсва ми, когато се напия,
когато се търкалям по пода с махмурлук,
когато се лутам из улиците късно през нощта
и когато шефът ми чете конско, че съм закъсняла.
Защо само в ситуации, в които тя би се ядосала от поведението ти?
Защото си мисля, че тогава ще дойде на помощ.
Избухлива съм, защото приличам на нея.
"Хей, не може да живееш така. Осъзнай се!"
Имам чувството, че ще дойде и в съня ми, за да ме накаже.
Ако я срещнеш, какво искаш да й кажеш?
Ще й разкажа за мъжа, за когото не спирам да мисля.
Той е много скучен и доста грозноват.
Той е просто един глупак.
Тогава защо го изостави? - А ти защо не ме спря?
Не си жена, която мога да спра. - Обаче го очаквах.
Мислех, че ще ме спреш и ще ми кажеш да размисля.
Исках да ме помолиш да остана.
Затова те чаках да дойдеш, но не го направи.
Ако беше някой друг, просто щях да го забравя
и изобщо нямаше да ми пука.
Но понеже беше ти, бях бясна, сърдита...
и много тъжна.
Знаеш ли, че си много специален за мен?
Винаги, когато казвах, че мама ми липсва,
другите ми казваха: "Разбирам те.
Разбирам как се чувстваш. И аз бих се чувствал така".
Но ти беше различен.
"Винаги, когато ти липсва майка ти, идвай при мен."
Ти си единственият, който ми каза това.
Виж се сега. Не се опитваш да ме утешиш.
Вместо това ме оставяш на воля да говоря за мама.
Затова предполагам, че исках да бъда такава жена и за теб.
Харесваш И Ън О, нали?
Не.
За първи път ми отговаряш с "не". - Не гледам на И Ън О и на Со Рин И
като на жени.
Дори да ги смятам за жени, мисля, че ти си най-красивата
и най-секси.
Какво?
Извинявай, че закъснях с признанието. - Защо не ми го каза по-рано?
Мислех, че просто си търсиш причина да ме разкараш.
Мислех, че ме мразиш и искаш да се разделим.
Защо не мога да се задържа дълго с един и същи човек?
Дори да е за кратко, любовта ти е гореща.
Дори да е за миг - е искрена.
Даже да ми липсва мама, повече няма да идвам при теб.
Ще се справя сама.
Време е окончателно да сложим край.
Дойдох да ти го кажа.
Винаги вали сняг, когато се срещаме.
Ще спре след малко.
Хайде да се разделим тук.
Хей... Онези...
Ако пак срещнеш онези гамени, кажи им, че си ми гадже.
Няма да се учудя, ако пак те нападнат.
Не ме ли познаваш какъв съм?
Няма ли друга работа? Само почасова ли намираш?
Вади портфейла, г-н Безработен. - Не съм безработен. Писател съм.
Вече 3 години не си издал нищичко.
Само преди дни се видях с издател... - Непрекъснато се виждаш,
но нямаш нищо написано за 3 години. - Защо сипваш сол в раната ми?
Сметна ли колко е?
Ще пием ли бира довечера?
Не, днес ще паля свещта.
Защо? Случило ли се е нещо? - Ще ти кажа по-късно.
В колко свършваш? - В десет.
Тази вечер ще спя у вас. Изпрах си одеялото.
Колко си доволна! Не ти ли писна да спиш у нас?
Просто си купи едно допълнително. - Още отпадъци. Едно е достатъчно.
Тръгвай си бързо. Ето ти торбичка.
Днес ще паля свещта. Имам да ви казвам нещо. У дома, в 10.
Не може. Днес е мой ред да паля свещта.
Ден на свещта?
Тримата са приятели от детската градина.
Когато единият запали свещта, другите слушат. Това е, което знам.
Аз? Преместих се в друго училище още във втори клас
и не се водя приятел от детството. Видяхме се отново покрай Рин И.
Спомняте ли си?
Преди 1 година, когато бях изчезнала внезапно
и се върнах в Сеул.
В къщата сигурно е като ледник.
Какво? Защо свети навсякъде?
И защо е толкова топло?
Стресна ме. Какво правиш? Защо си у дома?
Притеснявах се, че ще ти е студено, като се върнеш.
Изпрах ти летните завивки.
Смених ги със зимни.
Предполагах, че токът и водата ще са спрени.
Платих сметките.
Студено ли е навън?
Да. Можеш да умреш от студ.
Знаеш ли, че Рин И се върна в Корея?
Кога? - Веднага щом чу, че те няма.
Ходи да те търси чак в Пусан.
Извади багажа и ела да ядем.
Но първо се обади на Рин И.
Сигурно е идвала често.
Бяха под вратата. Сложих ги там, за да ги видиш.
Ън О, аз съм Рин И.
Намерих буболечка в ориза и ти купих нов пакет.
Не е подарък, трябва да ми върнеш парите.
В хладилника има къри. Прибери се бързо, за да го опиташ.
Къде си, по дяволите? Приготви се за сериозен бой.
Ела си по-скоро, Ън О. Липсваш ми.
Ън О, ядеш ли редовно?
Ън О, изчистих къщата. Дори изпрах чаршафите.
Тогава поддържахте топлината в къщата ми
и ме чакахте да се върна. Благодаря ви.
Всичко е минало, защо да го обсъждаме?
Знам, че имате въпроси и искате отговори.
Сигурно са много.
Знам, че не питахте, защото бяхте внимателни.
Знаех всичко, но се преструвах, че не знам.
Вместо това се скрих в себе си.
Извинявайте.
Съжалявам и ви благодаря.
Затова...
Ако ти е трудно, кажи го друг път. - Да, Ън О, не се насилвай да е днес.
Не е като да не се виждаме всеки ден.
Не. Не мога постоянно да бягам.
Криех тайните си от вас и съжалявам.
Не искам повече да го правя.
Аз...
Аз съм...
Юн Сон А.
Аз откраднах фотоапаратите на Пак Че Уон.
Наистина е трудно да кажеш истината.
Честно казано...
изобщо не съм се променила.
Същата глупава И Ън О съм си.
Защо мислиш, че си глупава?
Онова, което се случи тогава, беше, защото бях глупачка.
Защо да е твоя вината? Всичко е заради Канг Мин Су.
Работата в хотела също. Виновна е компанията, не ти.
Аз... просто не исках
Пак Че Уон да разбере каква глупачка съм била.
Наистина не исках.
Жената, която Пак Че Уон срещна в Янгянг, беше фалшива
и мразех мисълта, че той може да разбере
истинската причина да отида в Янгянг,
и не исках вие да разберете, защото се срамувам и се чувствам унизена.
Много съм ти сърдита. - Аз също.
За какво са ни приятелите, ако не споделяме болката с тях?
Извинявайте.
Не го криех, защото не ви считам за приятели.
Просто исках да го пазя в себе си. Не исках никой на света да го знае.
Ън О, искам да ти кажа нещо.
Предишната Ън О не беше глупачка.
Вярно е. Ти беше мила и топлосърдечна.
Харесвах И Ън О от миналото. - Аз също.
И сегашната И Ън О харесвам.
Сега плачеш, когато ти се плаче, смееш се много и лесно се ядосваш.
Понякога си игрива, друг път мързелуваш.
Не знаеш колко много те харесвам.
Предишната, новата... Двете сте едно и също.
И двете сте И Ън О.
Затова повече не ни казвай това.
Какви са тези сълзи? - Когато плача, сами си текат.
Не плачи, Рин И. - Ън О...
Извинявай. - За какво се извиняваш?
Боже...
Самотна съм.
Защо съм толкова самотна?
Остави това, след като беше у дома онази вечер.
Понеже каза, че ще търсиш себе си -
постарай се и успех.
Какво е това?
О, да. И ти искаше да палиш свещта. - Аз ли?
Защо? Случило ли се е нещо? - Аз...
скъсах със Сон Йонг. Като отивах към супермаркета.
Двамата скъсахте преди 3 години. - Отново скъсахме.
Докато я слушах да говори, сърцето ми просто...
Приключваме със свещта. Отивам да се мия.
Сигурно никак не ти е било лесно.
Не ти ли остана работа за довършване? - Да, малко.
Добре. Върви, върви. По-бързо.
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021