#РОМАНТИК
#СВОБОДЕН ДУХ
#РАЗБИВАЧКА НА СЪРЦА
#ДОБРОВОЛНО САМОТЕН
#ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ВРЪЗКА
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АНАМНЕЗА НА ЛЮБОВНИТЕ ВРЪЗКИ
Е, пази се. Влизай.
И Ън О...
Рин И идва.
Какво става? Вие двамата защо сте заедно?
Какво?
Имала си среща с неговата компания? - Да, да.
Ама документите, които донесе снощи, са си вкъщи.
Наложи се да ускорим нещата, та затова.
Нямаше нужда да ме карате до дома, но понеже настоявахте...
Благодаря. Внимавайте на връщане. Ще влизам.
Батко, искаш ли рамьон? - "Рамьон"?
Да. - Какво говориш? Той е зает човек.
Не сте гладен, нали?
Умирам от глад. - Но точно рамьон не ви се яде, нали?
Искам точно това.
Винаги имам време за рамьон. - Добре.
Вие влизайте. Ще паркирам колата и идвам.
Специалният рамьон на И Ън О с миди сърцевидки.
Изглежда много вкусно. - Съгласен съм.
Г-це И Ън О, сърдечно благодаря.
Супер вкусно е. Батко, това е творение на И Ън О.
Обожавам сърцевидки. Как не съм се сетил да ги сложа в рамьон? И Ън О...
Рамьонът ми е пълен с миди.
В моя...
Кога започваш работа? - Няма да започвам.
Поговорихме и условията не ми допадат.
Не зависи само от твоето желание. Подбираме служителите си внимателно.
Защото властта е в ръцете ти. - Не си чела много внимателно.
В материалите се казва, че ще участват много компании
и офертите ще бъдат оценени от нашите служители,
това е написано ясно.
Значи, може да отпадне? - Да.
Какво говориш? Кой ще отпадне? - И само за справка...
"О3" е най-малката компания.
Размерът няма нищо общо с възможностите.
И понеже нямам нито време, нито интерес,
няма да участвам - Ън О, не си в позиция да подбираш.
Защо не? В момента компанията ми процъфтява.
Остава да обера каквото посях и поканите да завалят.
Гьонг Джун вероятно му е казал, че си на път да умреш от глад.
Кой гладува? Не и аз.
По-добре се съгласи с условията и спечели в наддаването.
Хазяинът се обади, че вдига наема.
Какво? Защо ми го казваш чак сега?
Звънна ми сутринта. Всъщност ти го казвам веднага.
Колко? С колко го вдига?
20 процента. - "Двадесет"?
Мамка му, как може да го направи?
Да не иска да ни изхвърли на студа? Сериозно ли?
Има закон за повишение на наема. Максимумът е 5 процента на година.
Ти глупак ли си? Защо не каза нищо?
Дори петте процента от небето ли ще паднат? Няма да плащам повече.
Гьонг Джун каза, че старата И Ън О е тиха и любезна.
Каква е в действителност тази жена?
Не е нито Юн Сон А, която обичах, нито свитата и мила И Ън О.
Тази жена е трудна за разбиране.
Обади му се, че отивам. - Ти се обади.
Ти подписа договора.
Извинявам се, че ви прекъсвам,
но до наддаването не остава много време, г-це И Ън О.
Да, сега не е времето да мислиш за глупости.
Хан Гьол, ако погледнеш разходите за поддръжка на оборудването...
Г-н Че, може ли да поговорим за секунда?
Какво, какво? - Проведох бърз разговор
със собственика на къщата да изчака до края на месеца.
Защо не се откажеш от промяната на дизайна?
Няма да успееш до крайната дата. На улицата ли ще чакат?
Какво ми каза последно? Че се отказваш от всякакви корекции.
Мисля, че има някакъв начин. - Разбира се, че има.
Да изработиш напълно нов план.
Батко, знаеш ли колко струва местенето на основи, тръби...
Новак ли си? Какво ти става?
Ням ли си? Отговори ми. - Всичко, което казваш, е вярно.
Гьонг Джун, всичко казано от теб, е вярно.
Някога замислял ли си се колко от сградите в Сеул са над 100 години?
Започват да се рушат след по-малко от 20-30 години.
Ако ще строим дом, ще го направим, както трябва, за да нямаме угризения.
Искам да го направим така, че в него да живеят поколения наред.
Супер звучи от устата ти. Чакай малко.
Давам ти още 10 дни. Повече наистина не е възможно.
Срещата за материалите добре ли мина? - Не знам. Ти защо закъсня?
Сутринта имах среща с г-ца И Ън О. - Не й ли занесе всичко?
И аз така мислех, но се оказа, че съм забравил нещо.
Какво е това?
Къде е възнамерявала да отиде с този празен куфар?
А синджирчето на врата ти? - Какво? Да, вярно.
Да, това на врата ти. - Какви са тези халки?
Някой нов ли имаш?
Ало? Здравей, зает ли си?
Помниш ли празненството, което имахте на открито?
Да. Би ли ми изпратил материали за него?
Видях видеозаписи и се замислих дали не мога да ползвам идеята.
Да. Мисля да включа акустична музика,
затова ще може ли и списък с изпълнители?
Разбира се, с това инвестираш в мен.
Само изчакай "О3" да се разрасне и непременно ще помагам.
Да, благодаря.
Това го уредихме.
Да видим...
При Рин И ли идвате? - Да.
Предполагам, че не ви е казала. Днес я уволниха.
Снахата на шефката ще работи тук. - Какво? Това е абсурд.
Тогава къде е Рин И?
Днес не е идвала.
Къде ли е? Не е и вкъщи.
Да не е дете? Да не мислиш, че ще се загуби?
Наистина ли го купи за 350 хиляди? - Да.
Не спря да ми досажда и се предадох.
Проверих, наистина струва милион и 200. И е известна марка.
Да. И знаеш ли още какво? Чисто ново е.
Никой, никога и никъде не го е ползвал.
Беше в опаковката, глупако. - Тогава защо каза, че е без пари?
Предпочете да я излъжеш, за да не откачи, като чуе цената?
Не можа ли да се усетиш по-рано? Правех знаци непрекъснато.
Така ли? - Безполезен си.
Проблемът не съм аз, а ти. Защо си усложняваш връзката?
Не приемам съвети от някого, който от две години е сам.
Къде може да е отишла?
Шефката й да не е луда? Да докладвам ли на органите по труда?
Разбира се. - Да го направя ли?
Какво да правя, ако се е свила някъде и плаче?
Представи си колко е разстроена. Искаше да си намери още една работа.
Как може да я уволнят? - Гьонг Джун,
наистина не познаваш добре Рин И.
Не се тревожи. Сигурен съм, че е добре.
Откъде знаеш? Как така си сигурен?
Да не си й баща? - Наистина съм й баща, зетко.
Най-добре се прибери вкъщи.
Браво на теб. Много си кротък.
Какво става? Толкова ми се искаше да те видя
и ето те вкъщи. - Просто знаех.
Знаеше, че днес ми се ядат спагети?
Разбира се. Няма нещо, което да не знам за теб.
Наистина няма, няма, няма.
Изглежда много добре. - Готово е. Измий си ръцете.
Ама... Трябва да я изхвърлим.
Не, ще я залепя. Остави я тук. Отивам да се измия.
Как ще я залепи?!
Газовият котлон ми изглежда опасен. - Само докато оправя индукционния.
Да ти купя ли някой евтин? - Благодаря за спагетите.
Много са вкусни. Мислех, че ще умра от глад.
Хапвай, сготвих много. - Ти също яж.
Рин И, научих, че са те уволнили от магазина за козметика.
Как разбра?
Дойде да ме видиш ли? Трябваше да ми се обадиш.
Намерих си нова работа. - Каква?
Разхождам кучета. В къщата до детската площадка има голямо куче.
Ще го разхождам всеки ден по два часа.
Познай колко плащат? 15 000 на час. За 2 часа - 30 000.
Не е ли студено? Как ще стоиш навън толкова дълго в такова време?
Забавно ще е. Хем ще спортувам, хем ще печеля пари.
Вкусно е. - Рин И,
няма ли нещо, което да искаш да учиш?
Аз уча. Редовно посещавам екологичните семинари.
Не говорех за такова учене. Не каза ли, че искаш да бъдеш учител?
Като малка исках да бъда и президент. - Не...
Мисля, че професията ще ти подхожда. А и обичаш деца.
Ако си учител на първокласници, ще си невероятно добра.
Какво ще кажеш да се запишеш в университет?
Помисли си сериозно.
Много хора започват да учат на по-голяма възраст.
Гьонг Джун, това не е за мен. И преди ти казах -
наистина съм доволна от живота си в момента.
Да не говорим, че следването е скъпо. - Имаш мен. Ако искаш, ще платя.
Помисли си.
Да, вярно. Трябва да ти покажа нещо.
350 000 вона. Гон плати за нощното шкафче.
Смятам да ти купя дебел шал с тях.
Да ядем. Сега наистина да ядем.
Вкусно...
Това е съседната къща. Номер 56-9.
Искат да оправим оградата между тях и нашата къща.
Дай да видя.
Това... И това?
Излязоха резултатите за културния център.
Спечели "О3". - Видя ли? Казах, че ще е тя.
Задвижете нещата. - Добре.
Ще спрат ли жалбите, ако я поправим? - Чакай.
Ще кажа на Ън О, че е спечелила. - Добре.
ПРОЕКТ ЗА ИЗГРАЖДАНЕ НА КУЛТУРЕН ЦЕНТЪР
РЪКОВОДИТЕЛ - ПАК ЧЕ УОН
Знаеш, че цяла година се опитвам да те намеря.
Знаеш от Рин И и Гьонг Джун, но не направи нищо.
И ЪН О
"О3"
Когато търсех "Юн Сон А", не ми излизаше нищо, както сега.
Намерих книга, която някой, когото познавам, четеше.
Братислава, Познан, Триест и Рига.
Звучат романтично, защото имената са непознати.
Той искаше да се разходим заедно из малките улици в Европа.
Как си?
Аз съм добре.
Какво? Не каза ли, че си ме забравила?
Тази светлинна феерия ми припомни онази лятна нощ,
в която зарята призрачно осветяваше всичко наоколо.
Отхвърлиха офертите ми и още нямам предложения за работа.
Въпреки притесненията, които ме натъжават, не губя дух,
защото си спомних как бягам свободна, като дете под проливния дъжд.
Тези спомени ме карат отново да се усмихвам.
И Ън О, ти можеш!
Голям грубиян съм, но ставам нежен, когато се влюбя.
Ти каква ставаш, когато се влюбиш?
... щом се приберат, забравят и продължават напред.
Казваш, че си забравила всичко? Само спомен ли съм?
Нищо не знаеш за мен -
какво чувствам, каква личност съм, какво мисля, какво харесвам.
Нищичко не знаеш.
Скачаш на въже? Гимнастика на лунна светлинна?
Спри да говориш и влизай. - Долу има пратка.
Защо не я донесе?
Защото...
е за теб.
Мързел неземен!
Какво беше това? - Какво стана?
Какво стана?
Какво? "О3"? Това е на Юн Сон А... не - колата на И Ън О.
Ще полудея. Защо трябваше...
Защо точно нейната кола?
Боже, не е истина. Че Уон, ти си идиот.
И сега... Това е...
Какво да й кажа сега?
Първо да й звънна.
Какво да й кажа? Ще се побъркам.
Ало? - Ало?
Наистина съжалявам, но съм тук и...
Не. Обажда се Пак Че Уон.
Опитвах се да паркирам и мисля, че ти ударих колата.
Най-добре да дойдеш и да видиш. Не изглежда много сериозно,
просто драскотина. Малка драскотина. Съвсем мъничка.
Как ще е мъничка? - Какво?
Дръпни се да видя. Това малко ли е? - Едва се вижда от разстояние.
Я затвори. Колата ти е добре, а моята направо е разбита.
Моля ти се. На това ли викаш "разбита"?
Освен това да беше паркирала малко по-натам...
Паркирала съм пред дома си. - Да, точно. И понеже е домът ти,
трябваше да паркираш по-близо до него.
Какво точно сгреших? Паркирала съм перфектно.
Добре, права си. Вината е моя. Ти нямаш вина.
Виновен съм, че дойдох и ударих колата ти.
Виновен съм, че съм Пак Че Уон, а ти си бившата ми жена.
За всичко съм виновен. - "Бившата ти жена"? Ти...
не говори така. - Защо? Не си ли "бивша жена"?
Поиска да ти направя предложение и ти хареса. Какво? Сега дразни ли те?
Повдига ми се. - "Повдига ти се"? "Повдига ти се"?
Защо изобщо ме съблазни? Имаше скрит мотив, нали?
Говореше за полето и дъжда и ме нави да изкарам категория.
Да не се бе хващал на приказките за полето и дъжда тогава.
Ти не ме ли съблазни? Съблазни ме. - Ти беше по-напориста от мен.
Аз? Кога? Кой ми хвана ръката още първата вечер?
Стоях си кротко, а ти ме задърпа. - Беше игра и исках да спечеля,
а ти беше пред мен. Беше на една ръка разстояние.
Значи, ако беше друга, щеше да хванеш нейната ръка, така ли?
Това какво е? Ревнуваш ли? - Забрави. Плати за щетите.
Добре, викай застрахователите. Не, забрави. Колко струва?
Надуваш се с парите си ли? - Какви пари...
Чух, че в миналото си била добра, но сега си страшилище.
Виж себе си. Преструваше се на равнодушен,
а сега си като обсебен. - Кой ме направи такъв?
Къде е старата мила Ън О? Не говоря за Сон А. Къде е И Ън О?
Тук е, ето ме. Какво да направя?
Не, не. Ти изобщо не си мила и добра. Бас ловя, че винаги си била зла.
Гьонг Джун не знае... - Махни колата.
Добре, ще я махна.
Чудовище с женско лице. - Премести си колата, кретен.
Защо ми риташ...
Това е... Това е сватбеният ми пръстен.
Хвърлих го в Чонгечон... Изхвърлих го...
Къде е моят пръстен?
Какво е това? Не е ли твоята халка?
Не, не е.
Халките на синджирчето... нашите брачни пръстени ли са?
Не са. - Как "не са"? Те са. Мръдни да видя.
Не са те. - Мръдни.
Казах, че не са.
Прав бях. Нашите са.
Те са, нали?
Дай си ми ги. Мои са. - Хвърлих го в реката. Защо е у теб?
Дай ми ги, мои са си. - Хей... коя си ти всъщност?
Защо ме измъчваш така? Защо?
Това са брачните ни пръстени. Не си изхвърлила твоя.
Излъга, че си ме забравила, нали? Открих всичко.
Какво точно откри? - Запазила си фотоапаратите
и си извадила всичките ни снимки. И пръстените...
Те са от сватбата ни и си задържала твоята.
И Ън О, какво става?
Какви са истинските ти чувства, кажи най-накрая!
Не можеш ли да се престориш, че не ме познаваш?
Аз...
наистина не искам приятелите ми да разберат за това.
Толкова ли се срамуваш заради случилото се в Янгянг?
Понеже си братовчед на Гьонг Джун... - Вярно е. Братовчед съм му и какво?
Нима се разделихме само заради това?
Не можем ли просто да се разделим?
Това ли е истинското ти желание?
Не е. Не го искаш.
Кажи ми. Погледни ме.
И Ън О... Хей, Ън О!
Какво си мислеше, докато търсеше пръстена ми в Чонгечон?
Не мислеше ли за мен?
Ти...
още ме оби...
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021