#РОМАНТИК
#СВОБОДЕН ДУХ
#РАЗБИВАЧКА НА СЪРЦА
#ДОБРОВОЛНО САМОТЕН
#ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ВРЪЗКА
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АНАМНЕЗА НА ЛЮБОВНИТЕ ВРЪЗКИ
Днес пием твърд алкохол, затова ще оставя виното за друг път.
Бутилката ми е позната. - Как се чувстваш като неалкохолик?
Кога съм бил алкохолик, по дяволите? Какво ще си помислят другите за мен?
Моя Рин И, да хапваме. - Добре.
Сигурно сте разстроен заради крадлата.
Дайте да ви сипя. - Да не си посмял да пиеш.
Не може. Не и докато не забрави за крадлата.
Забрави за питие. Не може и глътка. Остави това.
И така, с изключение на алкохолика -
до дъно! - Да му сипя поне вода.
Водичка, ето...
Съжалявам.
И така - "ЗДП"!
"Завинаги добри приятели!" - "ЗТС"!
"Заедно към триумф и сполука." - "ВСЕ".
С вяра, смелост и ентусиазъм.
Направи го.
"БСПП"! - "Без страх от провал и падение!"
Бате, какво каза одеве? Защо свали пръстена?
Защо питаш? След като е отвел крадлата в полицията, не му трябва.
"За мен си вече мъртва. Със пръстена ще те захвърля."
Добре си направил.
Братле, честно казано, не мога да си представя как се чувстваш,
затова да му налея една чашка. - Не може.
Ти ли ще го прибираш от участъка? Не му сипвай.
Не ходи повече в полицията.
Вие какво мислите, г-це И?
Явно ви харесва да си разказвате историите на другите.
Явно ви харесва да държите другите в неведение.
Да, уважавам живота на другия и не тръбя наляво и надясно.
Да. Явно аз съм в грешка. Вместо да се самоизяждам отвътре,
предпочитам да устроя цирк, ревейки пред всички,
за което съжалявам. Аз... аз, аз...
Не постъпвам правилно.
Какъв е проблемът?
Проблем с контрола на гнева ли има? - Аз...
Не е това, просто е болен. Влез му в положението.
Ън О, сигурно е в шок заради цялата тази история с крадлата. Разбери го.
Батко, скоро ще намериш някоя по-добра жена.
А синджирчето на врата ти? - Какво? Да, вярно.
Да, това на врата ти. - Какви са тези халки?
Някой нов ли имаш? - Защо не ни каза?
Дай да ги видим. Покажи. - Защо се занимавате с мен?
Дори да имам ново гадже, няма да кажа.
Защото, за разлика от някои други, държа личния си живот в тайна.
Къде тръгна? - Към тоалетната.
Ако сме приятели, не би ли трябвало да знаем?
Изтъкана е от тайни. - Дори непознат би ни казал.
Откъде знае адреса ми?
Не се изненада, когато ме видя. Явно е знаел всичко.
Обаче колко точно знае?
Щях да забравя. Донесох документите за участие в наддаването.
Трябва да й ги дам. - Аз ще ги занеса.
И без това отивам до тоалетната. - Така ли?
Какво е това? - Кодът за това...
0660. - Помниш ли офертите, които ми даде?
На всички им харесаха и затова...
Гьонг Джун мисли, че съм тук заради това.
Явно с братовчед ми сте много близки.
Нямах никаква представа.
Намирам го за забавно. Не е за вярване, че съм в "О3"
с куп формуляри за участие в подбора. Явно И Ън О е маркетър.
Не мога да работя с теб.
Разбира се. И аз не бих могъл.
Тогава защо дойде?
Исках да видя дали тази И Ън О е същата И Ън О от полицията.
Ако си видял, върви си.
Само ми е чудно това ли е всичко, което имаш да ми казваш?
Какво точно искаш да чуеш? - Какво да чуя, за да ми мине гнева?
Не мисля, че има нещо, което да ме успокои, но кажи нещо.
Поне ми обясни защо не можеш да кажеш на приятелите си за нас,
защо скъсахме така и защо се скри от мен,
въпреки че си чула всичко от Гьонг Джун.
Не знаеше ли, че те търся? Обясни ми.
Толкова съм ядосан, че направо ще умра.
Значи, това е истинската И Ън О. Юн Сон А не беше такава.
Наистина... всичко в теб е било фалшиво.
Ако беше Сон А, щеше да кажеш поне нещо.
Сон А щеше да ми каже честно какво таи в сърцето си
и точно това харесвах у нея.
Затова не разбирам защо И Ън О скъса с мен така.
Сон А не би изчезнала по този начин.
Не би ми оставила тъпо съобщение, че ми краде апаратите.
Ако Сон А е искала да скъсаме,
щеше смело да ми каже в очите, че това е краят.
Тя не е страхливец като теб.
От началото всичко за и вътре в теб е било фалшиво. Всичко е било лъжа.
Как мина? - Дадох й документите.
Ти ще й обясниш подробно. Аз ще тръгвам. Тръгвам.
Вече? - Пак ще се видим.
Чао. - Ще ти звънна.
Внимавай по пътя. Много е готин.
Изцяло мой тип. - Рин И, да си ходим и ние.
Утре ще видим Ън О. - Добре.
Чакайте малко. Сам ли да разчистя?
Добре. Готови или не - камък, ножица, хартия!
Да побързаме. Приятно чистене и лека нощ!
Приятни сънища.
Какво ти става, глупако?
Винаги играе "камък". - Знам. Наистина ли е толкова глупав?
Всички си тръгнаха.
Ти даде на Гьонг Джун офертите ми, нали?
Той е най-успелият от нас и има много връзки.
Помолих го да те представи на някои компании.
Наистина вярвам, че си способна. Бих ли го правил за някой некадърен?
Не видя ли? Г-н Пак дойде веднага.
Мога да се кандидатирам само за поръчка, за която съм уверена.
Не знам. В момента съм нещастна.
Защо си нещастна? Няма за какво.
Току-що изгълта един милион вона.
Ако си видял, върви си. Какво точно искаш да чуеш?
Недей.
Има много за чистене. Ън О, хайде да измием чиниите.
Не можем да зарежем всичко тук...
И Ън О! Имаш ли представа колко струва тази бутилка?
Как можа да изпиеш нещо толкова ценно...
Къде отиде?
Недей. Не е истина.
Мина много време, И Ън О.
Здравей, како.
Къде отиваш? - При Гон.
Защо? - Защото ме изритаха от дома.
Защо? - Представи си, че си баща ми.
Ще ти хареса ли, ако дъщеря ти се напива всеки ден?
А защо, като са те изгонили, отиваш точно при Гон?
Защото няма къде другаде да отида.
Той живее в къщата ми. - Знам, затова отивам там.
Тогава довиждане.
Мислиш, че съм луда, нали?
Моля? Не, аз...
винаги съм смятала, че си много, наистина много готина.
Очевидно е, че съм абсолютно луда. Мислиш, че съм готина?
Добре.
Обаче...
готината кака още не е забравила Гон.
Защото... преди време той ми каза, че дори да сме се разделили,
ако усетя, че мама ми липсва, мога да го посетя по всяко време.
Не е ли страхотен?
Може да се каже, че не е зле.
Харесваш го, нали? - Какво?
Сега ще ти кажа нещо много важно.
Ако някога се омъжиш за него,
ще те убия лично. - Защо да се омъжвам за него?
Како, защо говориш такива гнусни неща?
Казваш, че моят Гон е гнусен?
Моят Гон не е гнусен.
Моят Гон е... много секси.
Наистина си луда. Защо ме биеш?
Честно казано, мразя те от доста отдавна.
Леле, как неочаквано ми дойде.
Ама защо ме мразиш? - Защото той те харесва.
И аз го харесвам. Не мога ли да харесвам приятел?
Хей! Тръгвай си.
Ще използвам свръхзаряд, така че тръгвай.
Започвам.
Свръх...
заряд!
Студено е и ръцете ми са замръзнали.
Тогава... Изчакай малко. Отново...
Свръх... заряд!
Толкова е пияна, че може и да не намери къщата.
Какво? Защо не се получава?
Хей... хей!
Къде точно е къщата ти?
Защо не ми отговаря?
Защо още съм тук?
Натам ли да вървя?
Дали Ън О пак се вози на автобус?
Защо винаги, като се напие, се качва на автобус?
Всичко е било фалшиво.
Ако беше Сон А, щеше да кажеш поне нещо.
Сон А щеше да ми каже честно какво таи в сърцето си
и точно това харесвах у нея. Тя не е страхливец като теб.
От началото всичко за и вътре в теб е било фалшиво. Всичко е било лъжа.
Не ми ли е малко? - Добре ти стои.
Кой може да е?
Скъпи, вкъщи съм. Изненадан ли си, че идвам по...
Не е като да не знаеш, че вече не те обичам.
Никога не си ми казвал такова нещо. - Непрекъснато пращах сигнали,
че ми е досадно с теб. Твърде скучна и обикновена си.
Задушавах се, когато сме заедно.
Не го ли знаеше, или нарочно се преструваше?
След седмица започвам работа.
Какво да правя дотогава?
МОТЕЛ "ТЕСОНГ"
Какво да направим?
Г-це И, не получихте ли известието, че прекратяваме назначението ви?
Моля? Какво имате предвид?
От ЧР не успяха да се свържат с вас,
затова ви изпратиха съобщение и дори имейл.
Здравейте, всички.
От днес ще работим заедно. Казвам се Юн Сон А.
Чухте ли как мина интервюто ми? Ще поддържам същата енергия
и винаги ще ви помагам да разтоварвате стреса.
Разчитам на подкрепата ви. - Благодаря.
Какво? Още едно ново попълнение?
Бяхме заедно на интервюто. Надявам се да се сработим.
Трансферът в Дубай на един от служителите ни беше отменен
и позицията не е свободна. Затова избрахме само един нов маркетър.
Защо... Защо отменихте само моето назначение?
И двете бяхме одобрени.
При подбора бяхте в една група с г-ца Юн, нали?
И двете бяхте прекрасни кандидати по документи.
Но по време на събеседването нейните резултати бяха по-високи.
Търсехме личност с боен дух, решителност
и несекваща енергия.
Вашите отговори бяха традиционно банални.
"ТРАДИЦИОННО БАНАЛНИ".
Съжалявам.
Да, благодаря ви.
Ало? Мамо, аз съм.
Извинявай, развали ми се телефонът.
Мин Су?
Да, добре е. Добре е.
Знам, че не ти отговаря.
Да.
Мамо, Мин Су ще ходи на обучение в чужбина.
Не.
Мога да се справям и без него. Добре съм.
Работата в новата компания ми харесва и всичко друго ми харесва.
Страшно се забавлявам и Пусан е невероятен.
Мамо,
имам толкова много за разказване, но не става по телефона.
Да, ще ти разкажа всичко, когато се видим.
Да.
Какво говориш? Не плача.
Просто, като чувам гласа ти, усещам колко ми липсваш.
През онзи ден се качих на автобуса, както направих и днес.
Онзи автобус ме отведе при Пак Че Уон.
Понякога си мисля
какво би станало, ако не бях стигнала до брега на морето.
"СЪРФИНГЪТ НА БИН" И "РАМЬОНЪТ НА ЛА РА"
ТЪРСИМ ПОМОЩНИК.
ТУК ГОВОРИМ НА "ТИ".
Ако си за обяд, седни някъде. Имаме клиент.
Какво ти се хапва?
Менюто...
КАЛГУКСУ, РАМЬОН
Рамьон?
Да. - Любимото на традиционалистите.
Рамьон...
Не, чакайте малко.
Аз не съм банален традиционалист. - Какво?
Искам...
Хонконг - Уантан мьон...
Антан... - Уонтон мьен.
Да ти е сладко.
Искаш ли още?
Яж по-бавно.
Добре си похапва. Ясно.
"РАМЬОНЪТ НА ЛА РА"
Не си ли закусвала?
Цяла седмица не се храних добре.
Ето ти още.
Хапвай.
Това е последното.
Справи се с цяла тенджера. Нямаме повече.
Може ли да работя тук? - Какво?
ТЪРСИМ ПОМОЩНИК
Да. - Не.
Не. - Да. Какво?
Едно, две, три - да! - Да.
Виж как се разбираме. - Обичам те.
И аз те обичам.
Добре...
Ако ще работим заедно, трябва да знаем името ти. Как се казваш?
Трябва ли непременно да го кажа?
Не е необходимо, но трябва да те наричаме някак.
Каквото ти харесва. Избери си някакво любимо име.
В онзи момент се сетих за Юн Сон А.
Г-це Юн Сон А, днес сте предпочели ежедневно облекло.
Да. Отделът по маркетинг не се среща с клиенти.
Ако ме назначите, ще получа униформа и ще боядисам и изправя косата си.
На интервюто исках да покажа какъв човек съм в действителност.
Не смятате ли, че изглеждам добре? - Да, стилът ви подхожда.
Какво е хобито ви? - Танцувам.
Няма ли да е трудно да потвърдим това?
В такъв случай да ви покажа ли? Ще може да проверите.
Ще е адски скучно, ако няма музика.
Затова... г-н "Червена вратовръзка",
ако пуснете нещо на телефона си, ще оживя атмосферата в тази стая.
"Музика"... Обаче онова, което слушам, е малко старомодно.
Няма проблем. Всичко ще стане.
Така... - Харесва ми.
Бихте ли пляскали в такт?
Тогава ще бъда Юн Сон А. - Юн Сон? Юн Сони?
Не. Юн Сон А.
Ето така станах Юн Сон А.
И срещнах Пак Че Уон.
"Здравословна раздяла"? Какво пък!
Ако е възможно, бих искала да го направя.
Наистина не исках да приключим така. - Кой иска да скъса така?
Да съблечеш любимия, да го биеш с чантата
и да му крещиш да ти върне всички подаръци.
И аз не исках такава раздяла.
В деня, в който трябваше да се срещнем с Пак Че Уон,
аз бях тук. И носех чантата с апаратите.
Щях да му върна онова, което забрави в бързината, когато тръгна за Сеул,
и да призная всичко, което бях крила.
Просто исках да чуя "Сон Йонг, не прави така. Обичам те!".
Исках да ми каже нещо такова.
Но... когато го видях да чака,
не можах да се покажа. Изплаших се.
Затова оставих гласовото съобщение, че съм му откраднала фотоапаратите.
Исках да ме намрази. Исках да ме нарича "лоша".
Исках да ме забрави.
Никой никога не ми е казвал това.
Когато казвах, че се разделяме,
всички ме изоставяха, сякаш отдавна са чакали този момент.
Не исках да се разделим така. - Не исках да се разделяме така.
Просто исках потвърждение, че съм обичана.
Понеже самата аз бях предадена от някого,
затова знам как се чувства Пак Че Уон.
Не знам как да се убедя в любовта им, нито как да се разделяме.
Идея си нямам. - И досега не знам
как трябваше да се разделя с Пак Че Уон.
Не мисля, че ще разбера някога.
Просто... много съжалявам.
Продължавам да мисля, че направих грешка.
Самотна съм.
Какво е това място?
Къде е проклетата къща? Болят ме краката.
Намерих я! Канг Гон, хайде да си играем.
Не е ли това мястото?
Не е ли тук? Тогава пак ще търся.
Студено ми е. Моят Гон...
Този още не си е тръгнал. Свръхзаряд!
Силен си, мръснико. Свръхзаряд!
Признавам ти го.
Много добре се справяш. Благодаря.
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021