#РОМАНТИК
#СВОБОДЕН ДУХ
#РАЗБИВАЧКА НА СЪРЦА
#ДОБРОВОЛНО САМОТЕН
#ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ВРЪЗКА
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АНАМНЕЗА НА ЛЮБОВНИТЕ ВРЪЗКИ
КИМ СОНГ У
Кой е най-добрият начин за раздяла?
Това е важна тема за дискусия. Разделите имат голямо значение.
Здравословна раздяла води до следваща здрава връзка,
а в здрава връзка хората могат отново да открият любовта.
Кой ги разправя тези глупости?
Това беше въпросът. Аз просто си давам професионалното мнение.
Какво точно е "здравословна раздяла"? - Това, за което говорех.
Първо - осведомете другия, че се разделяте.
Какъв идиот! Мислиш ли, че другият ще разбере причината?
Дори да не я разбере, трябва да знае.
Второ - направете го лице в лице. Не със съобщение или по телефона,
а спокойно, докато го гледате.
Защо го удари?
Скъсах с нея. - Това не е всичко.
Смятам, че е важно да кажем причината за раздялата.
Каза, че виждаш само ноздрите ми
и имаш чувството, че говориш само на тях.
После зависи от ситуацията.
"Обидил я е, като е казал, че когато разговарят, вижда само ноздрите й."
Защо й каза нещо толкова обидно? Можеше да си по-тактичен.
Бях тактичен. Но тя не схвана нищо, докато й обяснявах защо се разделяме.
Виждате ли? Няма "здравословни" раздели.
Разделяш се с някого, когото си обичал.
Краят е неимоверно болезнен и за двамата,
без значение кой го иска. - Да. Винаги е болезнен.
Просто приемаш болката и продължаваш.
Снощи не можах да мигна.
Легнах си кротко в леглото,
ама можеш ли да спиш, като са те излъгали?
Да. Така се прави. Побесняваш и се заклеваш да отмъстиш.
Не, не, не. Отмъщението е безсмислено.
Не можеш да контролираш разделите, нито пък болката след тях.
А е адски глупаво да съсипеш живота си само защото си имал лоша връзка.
Гьонг Джун ли е? Млъкни, преди да те убия.
Изобщо не знаеш коя е Сон А. - Какво значи това?
Той не каза ли, че името е фалшиво? - Стига вече.
Спрете да говорите на другите за мен. Излиза, че само аз съм идиотът тук.
За кого говорим? - Не е ли Пак Че Уон?
Има ли друг кретен в предаването? Кажете му да пийнат заедно с Че Уон.
Това с фалшивото име го усещам като забит отдавна нож в гърба.
Но сега... тук... сърцето ми...
сякаш ми прободе сърцето.
Какво? Какво? Какво? Приятелка е на Рин И?
Ако е така, значи, познава Гьонг Джун.
Била е под носа ми и си живее, сякаш нищо не е станало?
Възможно ли е? Отговорете, възможно ли е?
Как е възможно?
Да му се не види!
Излизайте. Спрете да ме снимате. Изчезнете!
Няма ли да се разкарате? Махайте се. И спрете да снимате.
Наистина си бърза.
Уморих се.
Рин И, хайде да си ходим. - Какво?
Студено е, хайде да си ходим. - Ън О, раздвижи се малко.
Трябва ти повече движение.
А това е хубаво за гърба ти.
МОЖЕ ЛИ ДА СЕ ПРИБЛИЖА?
Не е за вярване...
През цялото време ме чакате тук? Ще се побъркам.
Добре, това, което ме ядоса още повече, беше... онзи мъж.
Сигурен съм, че беше мъж.
Гладна съм, хайде да си ходим. - Пусни.
Рин И, хайде да си ходим. Гладна съм. - Разбрах.
Ще умра от глад. Спри вече. - Какво ти се яде?
Помислете само колко много понесох през цялото това време.
Какво ще ядем? - Ън О, ще ме изправиш ли?
Вие там... Някой да ме повдигне.
Сам се изправи. - Ако можех - щях.
Бързо, че кръвта ми слезе в главата.
Звучеше, сякаш живее с мъж.
Живя и с мен. Толкова ли е лесно? Връзките игра ли са? "Игра на къща"?
Да, добре. Кое е сложното на връзките?
Днес се разделяте, утре заживявате с друг.
Обаче... преди да го направи, трябваше да приключи връзката.
Трябваше да ми каже, че късаме, а после да търси друг. Нали така?
Хей, Юн Сон А,
по-добре да нямаш никого, защото, ако сега се срещаш...
"Хетпан" е най-добрият ориз.
За супи е "Пибиго". - За упражнения - паркът.
Какво? Защо да харчим пари за фитнес? Парковете имат всичко.
Не, Рин И. Там е студено. - Да. Спираме да ходим. До пролетта.
Защо не използваме момента да поговорим сериозно?
Кога ще можем да се абонираме в хубав фитнес салон?
Не и в този живот. - Знаете, че писах оферти и за хотел.
Знаете ли таксата за месец? - Забрави. Вземам 9000 на час.
Тренировка в парка ми стига. - Това означава,
че не ни очаква светло бъдеще.
Нейното си е светло. Гадже е на Че Гьонг Джун.
Да. Сигурно е фрашкан с пари. Нали е богаташ.
Момент. Искам само да питам какво общо има Гьонг Джун с всичко?
Тогава и аз искам да питам. Няма ли да се омъжиш за него?
Изобщо няма да се омъжвам нито за Гьонг Джун, нито за някой друг.
Да, ало?
Да, аз съм И Ън О от "О3". Да, точно така.
Презентация? Днес?
Малко изненадващо. - Щяхме да гледаме...
Да, мога. Със сигурност мога. "О3" е в готовност по всяко време.
Ще се видим следобед. Да, до скоро.
Хора, изчакайте само малко. Мисля, че ще получа много поръчки.
Един момент. В такъв случай, преди презентацията,
дали да не се погрижа за кожата си? Извинете ме.
Така изведнъж? - Пак ли? Добре, давай.
Наистина ли мисли, че ще я наемат да рекламира продукта?
Рекламодателят дали изобщо гледа това?
Приключи ли?
Ти сериозно ли мислиш да не се омъжиш за Гьонг Джун?
Нали не? Той знае ли? - Никога не сме обсъждали брак.
Ако не си му казала, той ще предполага...
В момента бракът не е най-важното. Да мислим за прехраната.
Напоследък написал ли си нещо?
Ето ти едно и на теб.
Рин И, не се доверявай на мъже. Вярвай само на мен и изчакай.
Да. Обичам те.
Това наистина е красиво, но ще взема онова.
Първото, което избрахте, е най-продаваният модел.
Сигурен съм, че е така, но все пак ще взема другото.
Добре, разбирам. - Мога ли да го взема веднага?
Да, разбира се.
Трябва да купя ново колело на Рин И.
Рин И! - Гьонг Джун, добре, че дойде.
Помогни да натоварим това. Нали ми трябва нощно шкафче
и виж какво си намерих. С поправка ще стане супер.
Отвори багажника. - Чакай малко.
Партньори от интериорна компания го ползваха в магазина си
и ми го дадоха. - Сериозно?
Затова забрави за този боклук и го хвърли.
Дали е много скъпо?
Здравейте. - Хан Гьол, къде е Гьонг Джун?
Сутринта отиде на строежа в Пангю.
Вчера разгледах данните на "О3".
Повечето от проектите им носят добри резултати.
Да им кажа ли да се включат в наддаването?
Компанията е малка, ще се справят ли?
Дори големите обикновено ни изпращат само един човек и това не е проблем.
Преди месец "О3" са поели откриване на художествена галерия.
Чудесно са използвали социалните медии.
Още търсим нова агенция и мисля, че тази е добра.
Когато г-н Че се върне, ще организирам среща.
Първо, искам да прегледам данните. - Добре.
Веднага се вижда, че е скъпо. Като ново е, нали?
300 000 и е твое. - Не бих дал и 100 000 за него.
Това е вносна марка.
Колко струва по принцип? - Колко?
Около милион и 200 хиляди. Взех го без пари,
но е горе-долу толкова. - Сериозно? Толкова ли е скъпо?
Оттеглям си офертата. Понеже е било изложено, искам 500 000.
Не искам. - Изтърваш велика сделка.
Виж какво красиво и скъпо нощно шкафче.
Забрави. Няма да го продам даже за 500 000.
Рин И, не му го продавай. Евтино го предлагаш.
Малко ли е?
Разглежда го.
Да, батко. Днес обикновено ходя на обекта в Пангю.
Аз не съм предишната И Ън О. Трябва да се справиш, И Ън О.
Разкажи ми за г-ца И Ън О.
На крак съм от 4 сутринта, а ти ме викаш, за да ме питаш това?
Винаги, когато си при Рин И, казваш, че си в Пангю.
Наистина отидох, понеже нямаше кой да приеме материалите. И беше в 4.
Вярно е, че се видях с Рин И, но първо си свърших работата.
Ама че шеф се извъди! Искаш ли да работя от 9 до 5
и да си записвам извънредните часове?
Хан Гьол каза, че тази агенция е добра.
Да й кажа ли да се включи в наддаването?
А защо ме питаш за Ън О?
Защо в неделя направи онова?
Заради теб и Рин И загубихме клиент.
Не каза ли, че ще ми обясниш нещо по-късно?
Извинявай. - Е, казвай.
Значи, онзи клиент и г-ца И Ън О... какво...
да не би да са били сгодени?
Видях Канг Мин Су.
Дойде в офиса на Гьонг Джун, за да си строи къща.
Пита ли го защо скъса с Ън О?
Оказа се, че е женен. За своя колежка.
Какво? - Ужас, нали? Имат бебе на 9 месеца.
Последния път, когато Ън О ходи в Пусан, онази вече е била бременна.
Изневерявал е на Ън О? Той още ли е в Пусан?
Да хващаме влака за там. - Гьонг Джун вече го наби,
а аз го залях с кола. Седни, седни.
Затова са скъсали. - Затова изчезна за 3 месеца.
Тя ходеше в Пусан, за да са заедно. - Живяха заедно в Пусан.
Щяха да се женят, когато го прехвърлят в Сеул.
Ън О и работа си намери там.
Тогава ненадейно тя изчезна за 3 месеца.
Рин И беше при майка си във Великобритания,
но се върна заради Ън О.
Ако това е бил случаят,
не се ли видяхте с онова магаре?
Ходихме. Оказа се, че са скъсали още щом Ън О е пристигнала в Пусан.
Да, вярно. Отидохме в хотела, където трябваше да работи.
Аз и Рин И говорихме с жената, която й е провела интервюто.
От ръководството решиха да не наемат на г-ца И Ън О.
Не мисля, че получи известие, защото дойде.
Как може да го решат и да не я предупредят?
Тогава къде е приятелката ми? Какво стана с нея?
Не спомена ли къде смята да отиде?
Не знам. Изглеждаше много добра.
Сега можеше да сме колежки.
Не се притеснявайте. Може да е решила да попътува малко.
Никога не се знае. - Благодарим.
Беше си изключила телефона. Смятахме да я обявим за изчезнала.
Рин И плачеше всеки ден.
Не ви ли каза къде е била, когато се върна?
Не ни каза даже защо е скъсала с онзи.
Представи си как се е чувствала. Годеникът й е имал афера.
Хотелът е отказал да я наеме и не е знаела къде да отиде.
След този случай И Ън О се промени.
Вече не беше тиха и наивно любезна. - "Тиха и наивно любезна" ли каза?
Ще подобрите ли имиджа си, ако раздавате брошури на минувачи?
Искам да ви предложа директни и по-ефективни методи.
Ще ви покажа някои театрални плакати.
Постановката "Какво ще кажете?" е много известна напоследък.
"За какво живеят двойките" вероятно ще е следващият хит.
"Прекрасен ден за афера", "Вкусът на брака". Така...
сега открийте разликата в плакатите, които ще ви покажа.
Актрисата, която просто стоеше, сега държи пакет рамьон
и заглавието е "Какво ще кажете за рамьон?"
В този вече държи кенче с напитка.
Какво мислите? Продуктът не хваща ли вниманието ви?
Тук не говорим само за плаката. Докато героинята говори,
тя ще държи точно този пакет с рамьон.
Защо? Защото ще го сготви, когато приятелят й дойде.
"Дзън, дзън." - "Кой е?"
"Какво те води тук в този час? Искаш да говорим? 3 сутринта е.
Рамьонът? Не мога да заспя и ще похапна.
Искаш ли? Този рамьон е много вкусен.
Изчакай малко.
Между другото, защо дойде? Какво? Искаш да скъсаме? Защо?
Дойде в 3 сутринта, за да ми го кажеш? Това защо?
Виждаш се с друга? Коя е? От колко време?
Постави се на мое място. Как да съм добре?
Откога ме мамиш?"
По този начин тя ще казва репликите си, държейки рамьона.
Кое е различното от продуктовото позициониране в драмите?
Съмнявам се, че ще увеличи продажбите ни.
Целта не са "големите пари", а сърцата на хората.
"Водеща компания спонсорира културната индустрия."
Така ще вдигнете и имиджа на компанията си.
Ще стане и ако дарим някои продукти. - Това също е начин,
но "даряване" е съвсем различно от "спонсориране"
и има друг привкус. - Наистина е така.
Честно казано, нашият маркетингов отдел би се справил сам с това.
Да. Съвършено прав сте,
но едва ли бихте си позволили да откраднете чужда идея.
Мина по-добре от очакваното. По реакциите съдя,
че идеята им допадна. - Винаги надхвърлям очакванията.
Доверете ми се.
Интервю за работа ли има днес? - Да, трябват ни двама души,
но кандидатстваха много и ще отнеме цял ден.
Кафе или зелен чай? - Предпочитам чай, благодаря.
Прочетете това. - Да, благодаря.
Ако през онзи ден не бях срещнала Юн Сон А,
къде ли щях да съм сега?
Внимание, всички - спокойствие и кураж!
Просто... Просто бъдете себе си.
Все някой, някога ще види таланта ви.
Успех! - Успех!
Успех!
Това ли е чаят? - Да.
Бате, ще се обадя на Ън О да се включи в наддаването.
Добра е в работата си. Не видя ли портфолиото й?
Вярно. Утре ще къмпингуваме на покрива й. Искаш ли да дойдеш?
Трябва да дойдеш. - В къщата на г-ца И Ън О?
Може да минаваш през квартала като миналия път. Случайно.
И после ще си поговорите за проекта.
Къмпинг посред зима? Ще замръзнете.
Моля те. Защо ненгмьонът е зимно ястие?
Защото се яде през зимата. Това е.
Сигурен ли си, че мога да дойда? - Няма проблем.
Така или иначе, дели студиото с приятел.
Помниш ли Гон - Безработния ми приятел, писателят.
Защо тя дели един дом с мъж?
Заедно ли живеят?
Гаджета ли са? - Не. Приятели са от деца.
Навлечи се, ще бъде студено. - Добре.
До утре.
Готово е.
Запали ли се? - Да, почти.
Остана това.
Хора, скарата е готова, дайте месото. - Добре.
Взимам това. - Вземи и тези.
Гьонг Джун, не казвай на Ън О за Канг Мин Су.
Да не съм идиот? Защо да й напомням гадости?
Толкова е наранена, че дори не споменава името му.
Обаче е запазила халките.
За какво говориш?
Носи ги на верижка на врата си. - Моля те.
Не мислиш, че още въздиша по Канг Мин Су, нали?
Скъсаха, защото го хвана с друга. Нима би запазила пръстените?
Тогава на кого са? Приличаха на сватбени халки.
Не, съмнявам се, че са същите, дето имаха с Мин Су.
Вижда се с някого. Вижда се с мъж.
Защо има толкова тайни от нас? - Със сигурност се вижда с мъж.
Не си ли чул нищо? Трябва да разбереш.
Защо се вълнуваш? - Това е.
Отивай. - Донеси напитките.
Не й казвай. - Добре.
Напитки? Добре - алкохол.
Ама че студ! Защо е толкова студено?
Трябваше да се облека като за полюса.
Не съм ли облечен твърде официално?
Боже...
Да ядем! - Да ядем.
Момент.
Преди да нападнем храната, нека ви кажа нещо за тази бутилка.
Сипвай бързо. - Просто да пием.
Ще съжалявате. Що за алкохол е това.
Прекрасен стогодишен коняк, смес от общо 1200 вида съставки.
Знаете ли колко платих за него? 100 000 вона.
От кого? - От двамата глупаци тук.
Колко струва по принцип?
Тази бутилка вероятно е около 3 милиона вона.
Ела тук. Гад мръсна, върни се. - Измамник.
Върни я. - Откъде намери такъв скъп алкохол?
От батко. - От Че Уон.
Напоследък пие много заради някаква жена.
За малко да стане алкохолик. - Сещаш се - крадлата на фотоапарати.
Невероятен романтик. Като се напие, ходи в полицията да я търси.
Затова Гьонг Джун прибра всичкия му алкохол
и ми го продаде. - Само за 100 хиляди.
Ако само тази бутилка е 3 милиона,
колко ли струват другите? - Мошеник.
И Ън О, на теб се пада честта да опиташ първа.
Негоднико, ако си знаел, че е скъп, трябваше да ми кажеш.
Ужасен си. - "Негодник" ли ме нарече?
Да, подъл луд негоднико. - Скъпа ми Рин И, искаш ли?
Я чакай. Не й викай "скъпа ми Рин И".
Само аз мога да я наричам "скъпа" и "моя".
Скъпата на Гьонг Джун Рин И, приеми тази напитка.
Разливаш.
Успя ли да усетиш вкуса? - Да, батко, къде си?
Дойде ли? Чакай малко.
Бате, тук сме. Качвай се. - Това Че Уон ли е?
Забравих да кажа. Поканих го. Нали няма проблем?
Алкохолът... - По стълбите!
Бате!
Побързай. Току-що започнахме.
За първи път се виждаш с приятелите ми. Запознайте се.
Здравейте, аз съм Канг Гон.
Аз съм Пак Че Уон.
Красавец сте. - Много исках да се запознаем.
Батко, това е приятелката ми.
Приятно ми е да се запознаем. Аз съм Пак Че Уон.
Да.
Много исках да разбера що за човек сте, г-це И Ън О.
Времето за ръкостискане изтече. Дай каквото носиш.
Ето. - Какво?
Свалил си халката? Къде я дяна?
Халката? Изхвърлих я.
Защото всичко, свързано с онази жена, бе лъжа.
Гон, налей и на него. - Добре. Отивам за чаша.
Бате, седни. - Да, благодаря.
Седни, батко.
Сигурно замръзваш. Трябваше да се облечеш по-дебело.
Не е толкова студено. - С колата ли си?
Да. - Трябваше да извикаш шофьор.
Нали е хубаво тук? - Прекрасно е.
Ън О, добре ли си? - Какво? Да.
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021