Приятно гледане! Превод: LoveMeNot
Вярвам в съдбата.
Вярвам, че Вселената има план за мен.
За теб, за всички.
Наистина.
И така, въпросът ми е.
Tова ли е моята съдба?
За това ли, се борих?
Здравей!
Казвам се Ариелл.
И, откакто се помня ...
знаех, че ще стана известена.
Онзи!
Какво прави той тук?
Хей. Обадиха ми се, че някои от момичетата не са на работа, отново.
Боби ще е тук, докато се върна.
И защо, колата му
да не е развалена? - Престани с това, Ариел.
- Мамо, не ми трябва детегледачка
и той си има собствено място.
- Това е нашата къща. - Това е моята къща.
Започни да плащаш наем и тогава ще кажеш кой може да остане тук.
Остатъци от KFC в хладилника.
Тя е прекалено добра за теб, знаеш ли това?
Но, ти не си.
- Ти си истинско лайно. - Имаш ли цокало?
Да.
Познай, кой не получава нищо.
Хей!
Мамка му!
Какво?
Удари тази кучка.
Може би, ако не беше такава уличница.
Тя е влагалище.
Видеото е навсякъде.
Братовчед ми и приятелите му, са го видели.
Не мога да повярвам, че Джереми не е харесал нито една от моите снимки.
Ще кажеш ли нещо?
Никога досега не съм те виждала тук.
Видя ме вчера.
Е, имах предвид преди това.
Какво правиш?
Не пали.
Добре.
При баща ми съм.
И така, ще останеш ли известно време?
За известно време, да.
Как се казваш?
Дийн.
Дийн Тейлър.
Ти?
Първо трябва да спечелиш името ми.
До нови срещи, Дийн Тейлър.
Две имена.
Салата "Коб" и студен чай.
Добре.
Кълна се в Бог, Джейсън ти е казал.
Братовчед ти е голям артист.
- Не е. - Той лъже всичко.
- Вярно е. - Както и да е.
Той беше в затвора.
- Чакай, кой е бил в затвора? - Дийн Тейлър.
Баща му, криеше това.
Половината шибан град е в затвора.
Това е доста добре.
Мислех, че живее с майка си в Кентъки.
- Не, майка му е мъртва. - Не е, просто е луда.
Чука ли ли го?
Не.
Но, сложих пишка му в устата ми.
- Майната ти, Стейси. - Не е изненадващо.
- За Бога.
Искам да кажа, той е мъжкар.
Мъжкар бил затвора.
Все пак щях да го направя.
Нима?
Хей.
Здравей.
Загуби ли се?
Уличница.
Ти си малка нестинарка, нали?
И какво правиш тук?
Любопитен съм.
Аз не съм Ариел, нали?
Майка ми, по дяволите ме е кръстила на русалка,
но, никой, никога няма да ме нарича Ариел.
Ариелл, тогава.
Ами, твоят старец? Той!
Добре...
Татко ме нарече инцидент и след това ...
Тогава го видях за последно.
И при мен е така.
Само дето остана при него.
Нямах избор.
Казват, че си бил в затвора.
"Те"?
Това е ...
Това е малък град и сочните клюки,
няма как да не са интерсени.
И така.
Вярно ли е?
Да, вярно е.
За какво те вкараха в затвора?
Въоръжен грабеж
и нападение.
Това е вълнуващо.
Каквото, такова.
Условието ми изисква да съм с родител.
Майка ми е мъртва. Така че, съм с баща си.
Да.
Съжалявам за майка ти.
Какъв е проблемът на баща ти ?
Той е шибан пияница, и той е ...
по-голям от мен.
Ах.
Ти,
вярваш ли
в съвпаденията или на нещо подобно?
Не, не наистина.
Добре.
Знаеш ли,
Вселената, е далеч отвъд нашето разбиране.
Чувал ли си някога за идеята, че
ако си пожелаеш
нещо, което искаш от Вселената, тя ще ти го даде?
Какво искаш от Вселената?
Ами.
Може би, ако си струва
да имам шанса, ако разбираш.
Не знам, просто ...
знам, че
трябва да се махна от Флорида, защото ...
майната му на това място. Сериозно.
И аз просто ...
спестявах малко пари
и просто ще си тръгна.
Сам самичъка?
Може би.
Може би с някой,
който иска да дойда с мен.
Обичам да мисля за това да стана известена,
защото хората наоколо, нали знаеш,
виждат само това, което е буквално точно пред тях.
Но, не и за мен.
Защото, светът е много по-голям ...
огромен и красив.
Защото в момента, никой не се интересува от мен. Никой,
не го е грижа,
коя съм аз.
Но, това ще се промени.
Хората ще ме следват.
Какво правя, къде отивам.
- Как? - Все още не знам.
Знам, че ...
първата спирка е Холивуд.
Ние ще ходим в Холивуд.
Не съм сигурен, че моят доставчик ще хареса това.
Сега,
животът има наистина ...
забавен, свой план. Така че, просто трябва ...
да го оствиш.
Искаш ли да видиш нещо?
Трябва да го запазиш в тайна.
Добре.
45-ти калибър.
Голям е.
Ще упаши всеки пред теб.
Изглеждаш секси, правейки това.
Добре.
С две ръце, две ръце.
Добре.
Просто се насочи.
Дръж го здраво. Внимавай с отката.
Добре.
Ах!
Опитай пак.
Добре.
Много близо.
Да!
Дийн!
О, да!
- Хайде, отново. - Добре.
Защо да не го нападаме?
Чухме някой нещата и се притесняваме за теб.
Защо? Защото някакви глупости се говорят за братовчед и?
Хей!
Не се ядосвай.
Защо всички ме нападате?
- Той е убил някого. - Той, не е убил никого.
Вижте, вземете си гащичките
и не се занимайте с проблемите на Дийн.
Защото, всичко е като
на абитуриентски бал, кой с кого.
И как ще свършва това?
Просто, внимавай.
Завършва с измъкването ми от това място.
Защото, няма да прекарвам живота си
в някаква си "родена реч" .
Ще тръгнеш и ще се прочуеш?
Да.
Точно това ще направя.
И с какво ще се прочуеш?
Хората ще говорят.
Не плащам данък "мнение"!
Майната ви!
Какво?
Мамка му.
Хей, мамка му! Къде са?
- Мамка му! - Махай се оттук!
Успокой се, мамо. Всички вече сме ти виждали циците. - Махай се!
- Боже мой! - Къде са , по дяволите?
- Ариел, какво правиш тук? - А-ри-елл!
- За последен път, мамо! - Затваряй си устата!
Къде са? Къде са?
- Той ми открадна парите, мамо.
- Мамо, той ми открадна парите! - Боже мой.
За какво, по дяволите, говориш?
Ти, лайно! Къде са?
Той ми открадна парите, мамо!
Не съм ги взел, Ариелл!
Трябва да умреш! Боже!
Боже, мой!
Болни, бедни, губещи спят с майка ми. - Спри!
Кой друг би го направил?
Ти си кучка.
Ариелл.
Спестявах
всяка стотинка, която можех,
работейки в онази шибана дупка!
Махай се от него!
Проклета кучко!
Ще те убия.
Какво каза току-що?
Боже мой.
Боби каза, че не го е направил, по дяволите!
Майната ви и двамата!
По дяволите!
Хайде. Хайде.
Хей, това е Дийн. Остави съобщение.
Мамка му.
Дийн!
Дийн?
Мамка му!
- Какво, по дяволите, правиш? - Ти, лайно!
- Ти, шибано безполезно парче...
- Махни се от него! Мамка му!
Проклета кучка!
- Хей! - А?
Ариелл.
По дяволите! Мамка му!
Той е...
- Да. - Мамка му!
По дяволите!
Стана случайно.
Да. Стана случайно.
Стана случайно.
Ти се защитаваше.
Ариелл, ще го намерят така,
ще ме обвинят. Ще ме върнат.
Не, не! Никъде няма да ходиш.
- Ти ... - Не.
- Хей! - Виж ...
Всичко е наред.
Няма да се врънеш. Ще избягаме.
Това ще направим. Никога няма да ни намерят.
Знаеш ли какво?
Ариелл, прецакан съм.
- Няма значение. - Прецакан съм.
Хей!
Единственото, което има значение, сме ти и аз.
Така че, тръгваме.
Тази нощ.
- Добре.
Имаш ли някакви пари?
Е, вече не.
Съжалявам за това.
Да, добре ...
Ще ни трябват пари.
Взе ли пистолета?
Добре, ще бъда бърз.
Ще чакаш в колата.
Какво?
Просто поддържай колата в готовност.
Не, чакам отвън.
- Виж, скъпа ... - Скъпи, ще ...
остана до вратата, ще гледам колата.
Ще действаме.
Но, влизам. Не оставам навън.
Надявам се, че харесваш зелено.
Имаш късмет.
Шибаняк.
Всичко в чантата или ще те убия!
Всички шибани пари! Давай!
Не я гледай!
Бързо, бързо!
Сега шибаният сейф. Шибаният сейф.
- На таймер е. - Глупости! Не е на таймер!
Това не е 7-Единайсет. Отваряй,
преди да ти пръсна скапания череп!
Хайде!
- По дяволите! - Изглежда толкова уплашен.
Ти си глупаво копеле.
Как е навън, скъпа?
Добре сме, скъпи.
Хей! Хей!
В какво се взираш?
Може би си мислиш, че съм сладъка и невинена,
по-добре слагай парите
в шибаната чанта,
или последното нещо, което ще запомниш
е колко, грешиш.
- Мърдай, кучко! - Продължавай!
Мобилен телефон.
- Дай ми шибаният ти мобилен телефон! - Добре, добре.
Скъпа, приготви колата.
На земята, сега!
Боже мой! Боже мой!
- Боже мой!
Скъпи, колко пари мислиш, че има в тази шибана чанта?
Боже мой, скъпи!
Мъртви президенти, копеле!
Обичам те, Дийн Тейлър.
Имаме още около 2000 мили,
бензинът ще...
Хей!
- Слушаш ли? - Да.
Извинявй, телефонът ми ще гръмне тази сутрин.
Защо?
- Сега шибаният сейф ... - Как?
Боже, какво...?
Пуснах го.
Публикува го ... Защо, по дяволите, го направи?
Защото си мислех, че ще е нещо,
което хората искат да видят и го правят.
Направих снимки на парите.
Готини са. И създадох нов акаунт.
Снощи, нула последователи. Тази сутрин...
три хиляди последователи.
Три хиляди души ...
гледат, какво правим. - Хората гледат това?
Да! Те го харесват, споделят го.
Има коментари.
Не го разбирам.
Скъпи...
нещо като това...
може да ни направи известни.
Не можеш да публикуваш нашите подвизи в интернет,
защото, ченгетата ще ни хванат.
Не. Няма да ни хванат.
Имам IP блокер. Лесно.
Няма да си показваме лицата.
Виж, славата е равна на парите,
равна на бягство от този град,
което се опитваме да направим.
Дийн ...
Казах ти, че искам да бъда известна.
Никой не се интересува,
от някакво момиче от Реднек Ривиера.
Сега, двойка тийнейджъри,
ограбват из цяла Америка,
това си струва да се следва.
Не знам.
Иглежда, като лесен начин да ни арестуват.
Вече ти казах.
Не показваме лицата си.
Е, както казах ...
ще ни трябват повече пари.
Почти свърши това от снощи.
Магазините за алкохол са глупости.
- И какво?
Мислех си...
Когато бях в затвора, имаше един човек на име Честър.
Оказва се, че е арестуван за опит да открадне от кофишоп.
- Кражба на трева? - Не.
Той се е опитал да открадене пари.
И така, помислих,
очевидно кофишоповете имат проблеми с получаването на пари.
Банките отказват да правят транзакции.
Значи ... - Пари.
Да, и то много.
Плюс това, охраната е малко,
полицията и ФБР няма да очакват магазин за трева да бъде ограбен.
Добре.
Добре, харесва ми.
Харесва ми, но!
Аз не съм само шофьор.
Бебето се нуждае от пистолет.
Не може да е толкова лесно.
Как мислиш, че взех моят?
Частните продажби на оръжие във Флорида не изискват проверка на миналото.
Просто трябва да намерим правилния.
Бум.
О, да, на мама и харесва.
Трябва да обичам Америка.
Усещаш ли го?
Какво?
Силата.
Като знаем, какво направихме снощи ...
и...
можем да направим всичко.
Като..
Реално бихме могли да ограбим,
някой на този плаж и ги превърнем в хленчещи малки кучки.
Знам, че беше снощи, но, се чувства ...
като много отдавна.
По странен начин.
Просто, продължавам да мисля как всички ...
моите приятели са отишли на училище тази сутрин
и правят същите глупости, които обикновено правят.
И това,
сега го няма и е толкова странно.
Сега сме само ти и аз, скъпи.
Боже, тези устни.
Виж, скъпи, имаме си последователи.
Мамка му.
Скъпи, този с пистолета... той е съгласен.
По дяволите, да.
Можем ли да го направим?
Хайде да вземем пари.
Добре.
Твой ред е.
Какво?
Искаш ли да го направиш?
Нека първо опитам тези устни.
Изцяло е твой.
Можеш ли услуга?
По дяволите, ще опитам.
Добре.
Сега се чувствам доста нервена.
Няма проблем. Ще си добре.
И просто го питам къде е сейфът?
Там са всички пари.
Ръцете горе!
Точно така. Имам въпрос.
- Има ли сейф? - Да, отзад е.
- Добре, покажи ми го. Покажи ми го. - По дяволите, да.
Спри да го гледаш, шибан идиот.
Изцъклен поглед.
Да тръгваме. Да тръгваме!
- Но, не знам комбинацията. - Какво?
Какво...
- Той не знае комбинацията. - Той лъже.
Наведи се.
Моля, те.
Хей, мислиш ли, че съм идиот?
Мислиш, че съм неграмотена?
Мислиш, че не знам, че знаеш шибаното комбо?
Вкарай шибаната комбинация, сега!
Не искаш да се забъркваш с нея, човече.
Вярно е.
Хайде, по-бързо. По-бързо.
Какво ти отнема толкова много време?
Какво, искаш да умреш девствен?
Заради няколкостотин долара?
Еха! Искам да кажа, бъди ми гост.
Бъди мой шибан гост и отвори проклетия сейф!
Сега!
Добре. В чантата.
Давай.
- Давай. - Бързо, бързо.
Изглеждаш добре, маце.
- Не забравяй телефона. - Добре, добре.
Мобиленият ти телефон.
На пода.
Очите на четири.
Боже мой!
Добре, това е.
По дяволите, да!
Боже мой.
Скъпи!
Кексче?
Пробвах го.
Добре е.
Колко тежи?
Около пет килограма.
Има добър товар. Придържа се добре.
Патрони?
Взех две в допълнение към тази, които в момента са в пистолета.
Какво мислиш, скъпи? Харесва ли ти?
Да.
Харесва ли ти?
Замръзни! Да!
- Искаш ли го? - Да, сър.
Ръцете горе, копеле!
На земята!
На шибаната земя, веднага!
Добре е, човече.
Хайде скъпи, да тръгваме.
Ако...
някой дойде, да те попита за този пистолет, какво ще кажеш?
Добре.
Ще кажа, че цветарът от залива не се занимава с такъв бизнес.
Хайде, маце.
По дяволите, липсва ми.
Хайде да се позабавляваме.
Това звучи като чудесна идея, скъпи.
Е, Вселената отговори.
Видеоклиповете, заснети по време на грабежите и качени в социалните медии
са дело на Ариелл Съмърс и Дийн Тейлър,
двойка от Флорида, търсена във връзка
с грабежи на кофишопове на юг.
Те също са издирвани за разпит
за смъртта на бащата на Тейлър.
Двойката, последвана от милиони хора в социалните медии,
са наричани съвременни Бони и Клайд.
Ариелл, това не е добре.
Те имат нашите имена и снимки. Прецакани сме.
Не сме прецакани.
Ние сме известни.
Шегуваш ли се?
Не виждаш ли, че това е голям, голям шибан проблем?
Има много път оттук до Холивуд,
което означава и много шибани ченгета,
така че, играта в социалните медии прецака всичко.
- Дийн. - Виж, казах ти да внимаваш, нали?
Не са ни хванали.
Скъпи, видеоклиповете не са проблем,
а, обирите.
И те щяха да разберат в крайна сметка.
Видеото е просто ... потвърждаващо.
Да, да. Просто шибани доказателства.
Освен това сега те имат всичко, от което се нуждаят.
Което е без значение, ако не бъдем арестувани.
Как по дяволите мислиш, че това свършва?
Мислиш, че си, известна с това
и просто ще те освободят от престъплението?
Колко известни личности си виждал да излизат лесно?
Това няма да работи, по дяволите.
Добре.
Освен това ти казах, какво искам.
Да, и аз ти казах.
Шегуваш ли се?
Мамка му.
Можем да му избягаме.
Ускори.
Скъпи, ускори.
Не.
Просто млъчи.
По-добре ти си затвори уста.
Не започвай нищо.
Има ли проблем, офицер?
Лиценз и регистрация.
Съжалявам, офицер.
Ние малко се загубихме.
Виждате, ние ...
пътуваме до Остин.
Да видя майка си.
Не знам, защо не можем да го намерим.
Знаете ли с колко карахте?
О, това е заради мен.
Всъщност аз, обичам високите скорости.
Гаджето ми тук, обича да ми угажда от време на време.
Просто не мислехме, че ще нараним някого толкова късно.
Просто останете в колата.
Той ще разбере.
- Ариелл, почакай.
Не! Извинете ме, офицер.
Знам, че карахме малко бързо.
Госпожице, върнете се в превозното средство.
Ще караме по-бавно.
Мис, трябва да се върнете в колата.
По дяволите!
- Върнете се в колата сега. - Полицай, тя просто имаше лош ден.
Нека просто да се махнем оттук.
Сър, трябва веднага да се върнете в колата си.
- Имам пълното право ... - Ариелл, млъкни!
Казах ти, да си затваряш устата!
И двамата, качете се веднага в автомобила си!
Полицай, моля. Ние можем...
- На земята.
На земята и двамата сега. На земята.
Добре.
Ръце на главата ти! Ръце на главата ти!
- Полицай, нека просто ... - Млъкни.
Мамка му.
Изпратете ...
- По дяволите.
Добре. добре.
Добре. Добре.
Трябва да тръгваме.
Дийн, качи се в колата.
Дийн, качвай се в шибаната кола, сега! За Бога!
Хайде.
Мога ли да ви помогна?
Здравейте. Госпожице?
Имате ли нужда от помощ с нещо?
Не. Аз съм добре.
Сигурена ли сте? Стоите там през последните няколко минути.
Кога ще махнем оттук?
- Скъпи? - Не знам.
Добре...
Ще трябва да публикувам нещо, скоро.
Защото феновете оставят коментари, ядосани
и губим последователи. Това не е добре.
Не ми пука. Те не са тези, които са изправени пред смъртно наказание.
Добре...
Не можем да останем тук завинаги.
Ти ми обеща Холивуд, скъпи.
Ариелл, ти уби шибано ченге.
Разбираш ли това?
Знаеш ли какво означава това?
Спри да говориш с мен, сякаш съм неграмотена?
Знам какво направих.
Знаеш, че убиването на хора, още по-малко шибани ченгета,
не беше част от плана.
Е, сега щеше да си в затвора.
Не, щяхме да сме в затвора.
И ти не знаеш това, защото можехме да се измъкнем
или нещо подобно.
Той беше насочил пистолет срещу теб.
Какво трябваше да направя,
просто да изчакам и видя какво ще стане?
Не знам, но убийството на ченгето, обърка всичко.
Направих това за нас, скъпи.
Обичам те.
И искам винаги да сме заедно.
Нямаше да позволя да се...
Ариелл, млъкни. Направи това,
заради шибаната игра на слава, която преследваш.
Оставаме тук, докато не кажа.
По-добре, го кажи, скоро. Защото, не съм родена да бъда домакиня.
Светът се нуждае от нас.
Светът се нуждае от теб.
Ръцете горе, глупава малка кучко!
Ще ме слушаш добре, защото ако не,
може да е последният ти ден.
Знаеш ли, изобщо как да използваш това, малка госпожице?
Мамка му!
Сега ще ме слушаш добре.
Ще вкараш всички пари тук, сега.
Продължавай. Хайде, нямам цел шибан ден.
Ти си тя, нали?
- Знаех си, че това беше ти онзи ден. - По-бързо!
Ти просто стоеше там, втренчена.
И сега си тук.
Дейв.
Мамка му!
Не, по дяволите...
По дяволите!
Майната ти!
По дяволите!
Дийн. Дийн, прецаках се!
- Какво? - Прецаках се. Трябва да тръгваме.
Боже мой, какво се случи с ръката ти?
- Стреляха по мен. - Кървиш.
Трябва да го превържем, точно сега.
Ела тук.
- Какво, по дяволите, направи? - Той ме видя. Той ме видя.
- Кой? - Знаеше, че съм аз.
- Трябва да тръгваме. - Какво, по дяволите, се случи?
Какво, по дяволите.
Опитах се да измъкна.
Дебилът на магистрала 2.
Един човек влезе, разсеях се.
Защо направи това?
Имаме достатъчно пари!
Тук не става въпрос за проклетите пари, Дийн!
Очевидно.
Но знаеш ли, той ме е виждал и преди.
И той ме позна.
Може би, няма да извика ченгетата.
Луда ли си?
Не ме наричай, така!
Има огромни награди за главите ни!
Не мислиш ли, че той няма да иска да спечели пари?
Да се махнем оттук, преди да има пътни блокади!
Добре, влез отзад и сядай.
По дяволите!
Мамка му. Това кърви много.
- Много. - Мамка му!
Дръж се.
- Ще се нуждая от твоята помощ, скъпа. - Добре.
Добре.
Добре, не мога да го държа дълго.
Все още не.
- Дийн, кажи ми кога. - Сега!
Давай, скъпи!
Мамка му.
Цялата проклета държава знае, че сме тук.
Боже мой.
Започва да гори. Какво да правя?
Господи, трябва да има нещо в едната чанта.
Марля или каквото и да е.
Добре.
Къде сложи чантата?
Каква чанта?
Чантата с всички пари в нея.
Мислех, че ти си я взела.
Не! Мислех, че ти си я взел!
Взех чантата с шибаните пистолети!
- Провери отново! - Мамка му.
Не я виждам, по дяволите.
Това е огромна чанта, пълна с пари,
не може да побере в жабката.
Господи!
Трябва да се върнем.
Не можем да се върнем. Луд ли си? Навсякъде има ченгета.
Ариелл, тези пари бяха всичко, което имахме!
Не трябваше да изхвърчаш от къщата!
По дяволите!
По дяволите! Внимавай.
Боже мой.
Това боли много повече, отколкото си мислех.
Да.
- Стрелба е. - Да, знам.
Някога бил ли си прострелян?
Не.
Е, тогава, скъпи, предполагам, че те победих.
- Благодаря.
Добре, изчакай.
Направи ми снимка.
Ти си шибано невероятена.
Какво?
Добре, сама ще си направя.
Какъв ти е проблема?
Моят проблем?
Правиш си снимка на шибаната огнестрелна рана.
Знаеш ли колко харесвания ще получи това?
Кой, по дяволите, се интересува от харесванията?
Аз.
Това не си струва.
Ти не го разбираш.
- Ти не го разбираш, по дяволите. - Предполагам.
Хей.
Хей, защо ти е толкова трудно да го разбереш?
Какво не разбираш за това?
Защо не можеш да го видиш?
Предполагам,
защото не съм на телефона си, нонстоп.
Не знаеш, какво би могло да направи за нас.
- За нас? - Да.
Това не ни донесе нищо друго освен, шибани неприятности!
Ти и проклетите ти последователи или както се наричате, там.
Вече дори не знам, какво е това.
Виж. Ние сме в опастност и това ме плаши,
че си прекалено тъпа, за да го разбереш!
Вселената ни постави тук с причина!
- Не знам каква е тази причина... - Вселената!
Шибаната Вселена ли те застреля?
- Да. - Накара ли те Вселена да убиеш ченге?
Майната ти на Вселената! Майната ти на съдбата и всичко това!
Какво, направи за мен?
Нищо.
Не те накарах да дойдеш с мен.
Не! Ами, баща ми?
Какво за баща ти?
- Той беше лайно. - Това е извън смисъла.
Не бих могъл да остана там.
Ти, ми каза това.
- Опитвах се да ти помогна.
Не съм виновена, че не можеш да се грижиш за себе си.
Майната ти за помощта!
Майната ти на славата!
Ти си...
- Пробвай ме!
Пробвай ме, Дийн!
Няма да спрем.
Да, знам.
Трябват ни пари.
Имам приятел в Оклахома Сити.
Кайл. Срещнах го, докато бях в затвора във Флорида.
Каза ми да го потърся, ако някога съм в града.
Може би, той може да ни намери нещо.
Това обаче не ни е на път.
Всеки окръг в щата да знае, че сме тук.
Трябва да оставим тази кола и да намерим къде да се скрием.
Да се махнем от Тексас.
- Здравей. - Здравейте.
Трябва ли ти помощ?
Ти си моят спасител.
Пред вратата на смъртта съм.
Колата ми е изцяло спря и телефонът ми умря.
Мога да те заведа.
О, чудесно.
Мога ли да те питам? Имаш ли си гадже, съквартирант или...
приятелка, не като гадже.
Живее ли някой с теб?
- Не, защо?
Чудесно, защото се чудех дали мога да остана за една нощ.
С него.
Да или не?
- Да. - Да?
Страхотено! Хайде, скъпи.
Не е нужно да държиш това нещо.
Знаеш ли, има само един човек, на когото вярвам.
Той е точно там.
Знам коя си.
Какво?
Имам предвид,
следя те онлайн.
Знаех коя си, когато спрях.
Стига глупости.
Но, ти... все пак спря.
Да, направих го.
Те казаха, че ...
си убила ченге?
Да, направих го.
Понякога трябва да защитиш този, когото обичаш.
Нямаш ли бира?
Аз, всъщност не пия.
Водка?
Искам да кажа, че всяка мацка има бутилка водка във фризера си.
Съжалявам.
Е, поне имаш храна.
Властите разкриват, че двойката е живяла тук.
Има данни,
че са били седмици.
Ходили са редовно до местни магазини за хранителни стоки.
Казват ни също, че в къщата е намерена чанта
с много голема сума пари.
Пари, за които се твърди, че са от многото обири
на двойката.
Властите вярват, че в бързането да науснат,
случайно са ги изоставили.
Полицията вече се притеснява, че те нямат средства
и може да опитат нови грабежи.
След фаталната престрелка с полицията тази сутрин,
те се смятат за въоръжени и изключително опасни.
Сега сме изключително опасни, Дийн.
Мислиш ли, че сме опасни?
Не знам, вие изглеждате добри.
Имаш ли Wi-Fi?
Да,
парола е на хладилника.
Мога ли да пуша?
Ариелл ми казва, че си и фен или...
последовател или както, го наречете.
Да, така е.
Никога преди не съм срещал фен.
Позволи ми да попитам нещо.
Защо ни следвате?
Чувствам, че има...
много малко неща, които мога да променя.
Работя във фирма за телемаркетинг.
Получаваш обаждане относно специална оферта по време на вечеря.
Това съм аз.
Учих изкуство в колежа.
Не можах да си намеря работа за това.
И сега те говорят за закриване на фирмата,
ще я преместят в чужбина, защото е по-евтино.
Имам студентски заеми.
Не знам.
Аз, просто...
се чувствам като закъсала.
И тогава вие.
Спряхте да го приемате и започнахте да го променяте.
Мисля, че хората намират това за вълнуващо ...
овластяване.
Мисля, че хората ...
просто търсят да си губят времето.
Това е.
Знаеш ли,
това е фантазия.
Всичко за това.
Искам да кажа, че няма начин да живееш.
Не ме интересува, кой по дяволите си.
По-късметлийка си, отколкото си мислиш.
Всъщност няма значение.
Мога ли да отида до тоалетната?
Виждам нещо отпред.
Започваме.
Приготви се, скъпи!
Отпусни се.
Готино е.
Добро утро, госпожо.
И двете излезете от колата.
Всичко наред, войници?
Вие, момчета, носите много мощ.
На къде сте днес?
Университета в Оклахома.
Просто се връщаме от почивката.
ДОКУМЕНТ ЗА САМОЛИЧНОСТ?
- А, ти? - Какво?
ДОКУМЕНТ ЗА САМОЛИЧНОСТ.
Аз не шофирам.
Нямаш лична карта ли?
Както казах, аз не шофирам.
Забавна история, всъщност.
Оставих личната си карта в общежитието си
и затова моята сестра, ме кара обратно.
Тя ти е сестра?
Сестра от Сестринството.
Бихме искали да отворите багажника.
Няма ли нужда от заповед?
Вие студенти по право ли сте?
Първа година. Не знам, просто ме сърби
за допълнителен кредит.
Права си.
Ние се нуждаем от заповед, или от ваше разрешение.
Бихме искали да продължите пътят си.
Но, ако предпочитате заповед, можем да изчакаме.
Можем да го направим.
Всичко е наред.
Виждате ли нещо, което харесвате?
Благодаря ви, госпожо, за съдействието.
Карай безопасно.
Приятен ден, сега.
Господи, колко е горещо.
Добре дошъл в Оклахома, скъпи.
Край, миличка.
Какво ще ми направиш?
Дадохме ти думата си.
Това не се ли брои?
Видяхме бензиностанция на няколко мили назад.
По кой път сме тръгнали, ако някой пита?
На изток.
- Харесвам умните.
- Скъпи, ще затвориш ли багажника? - Изчакайте.
Може би,
ще мога да дойда с теб.
Не. Не. Това не е сделката.
- Йзчакай. Дръж се. - Не, тя няма да дойде.
Хайде, луди ли сте?
Искам да кажа ... мога да помогна.
Не.
Това просто не е твоят път. Това е проблема.
Определено има нещо, което трябва да вземеш от този опит.
Има някаква голяма промяна,
която Господ иска от теб.
Идвайки с нас, съжалявам, просто не е тя.
Не забравяй да съобщиш за открадната ти кола.
Застрахователна компания ще се погрижи за това.
Знаеш ли какво?
Какво е потребителско ти име?
"Заешки халати 26".
Това е сладко.
Това е сладко. Ние сме яки.
Ще го публикувам. Добре.
Хората наистина ще искат,
ще говорят след това.
Кажи им нещо, което си заслужава да чуят.
Майната му, кажи им каквото искаш. Не ме интересува.
Добър ден, сега.
Можеше да дойде.
Права си.
Щяхме да убием това момиче.
Беше мила.
Тя не вдигна шум или нещо подобно.
Защото тя живее в шибан измислен свят.
Къде, по дяволите, е това място?
Защо този човек беше в затвора във Флорида?
Той действаше в Маями с голям резултат.
Един ден, някакво ченге, новобранец
намира пистолет в него.
Притежание.
В шибания щат Флорида. Можеш ли да повярваш?
Братко.
- На време. - Хола.
Здравей. Това трябва да е госпожицата.
Ариелл, Кайл. Кайл, Ариелл.
- Удоволствието е мое. - Очаровано.
Хайде влизайте.
- Бих искала бира. - Добре.
Сядайте.
Добре дошли и двамата.
Бирата, идва.
Искате ли трева, кока?
- Харесва ми мястото. - Благодаря ти.
Ние сме в средата на реконструкция.
Очаквах ви по-късно.
В момента някак сме прецакани,
забавно да държиш крака си на пода.
Те със сигурност го правят.
Те го правят.
Били сте заети.
Виждам навсякъде, вашите малки шибани приключения.
Интересен подход.
Толкова сте публични.
Сега имаме пет милиона последователи.
Пет милиона последователи.
Трябва да поискате от всички по долар.
Няма да се налага да изтръгвате търговците на трева.
Къде е забавлението в това?
Имаш проблем с феновете?
Аз съм фен.
И имаш страхотно око.
Ще трябва да ми направиш услуга.
Запази това място ...
и всичко в него, далеч от вашият...
Инстаграм.
Чувстваш ли ме?
И така...
как намирате обирите?
Харесват ни.
Да, просто... този подход, удряйки тези кофишопове.
Имате ли много контрол на тълпата по тези места?
Зависи от времето на деня.
Обикновено избягваме 16:20ч.
Имаш нужда от помощ за контрол на тълпата ли?
Предстои нещо.
Но, не мога да имам разхлабени оръжия.
Не трябва да се притесняваш за мен.
Това ли каза на ченгето?
„Не трябва да се притесняваш за мен“?
Той всъщност не ми остави избор.
Виж, тя е добра, човече.
По-добра от мен през повечето време.
Каква е сделката?
Имам нужда от стрелци. Стрелец... женски.
- Както и да е. - Сладко.
Това е голяма работа.
Много недвижими имоти.
Това е банка в центъра на града.
Банка?
Банка.
Лесни шест цифри.
За всеки.
Дори няма да ви накарам да ги разделите.
Е, истината е,
че, в наши дни ни липсва добра помощ.
И честно казано, всеки, който е дошъл през Тексас
без драскотина в дупето е добре за моята книга.
Това не е някаква глупост.
Това е истинската сделка.
Мислите ли, че можете да се справите с щурмова пушка?
Имам едина в задната част на камиона с моето име.
Не ми харесва.
Това са много пари.
Повече, отколкото сме правили през цялото време.
Мислех, че не ти пука за парите.
Така е. Наистина, така или иначе.
Какво не е наред? Не вярваш на Кайл?
Ти?
Голям резултат, малък риск.
Ти го каза. Точно това е, това.
Банките са различни. - Откъде знаеш?
Защото това е шибан здрав разум. Никога досега не сме правили това.
Никога преди не сме работили с Кайл.
Не знаем какво е.
Вземане от банка би било огромно.
- Помисли какво ще... - Това не е глупост за
шибаният Туитър, Ариелл!
За мен не е шибана глупост, Дийн!
Добре?
Хората ги е грижа за мен. Интересуват се от това, което казвам.
Те се интересуват от това, което мисля, и това ми харесва!
А, аз?
Има ли значение за теб?
Хей.
Да се махаме.
Нека просто да се махнем оттук. Ще отидем в Мексико. Изчезваме.
- Не мога. Не бягам от това. - Защо?
Защо? Заради... съдбата?
Можеш да избираш.
Знаеш ли,
ако направим това
ще тръгнеш ли с мен след това?
Добре.
Какво, по дяволите, правиш?
Майната му Кайл. Не пропускам това.
Всички на пода!
Добре, хора, започваме!
Нищо като добър старомоден банков обир,
ще запалим огън под дупето на всеки. - На земята. На земята.
Ключовете.
Нямаме...
Нека опитаме това отново.
Ключовете.
Нека избягваме да бъдем герой днес, хора.
Нищо лично.
- Вярвайте в семействата си ... - Поздравете камерата.
...защо си направил някаква глупост, която не е трябвало.
Виж това.
Мамка му.
- Какво не е наред? - Нищо.
- Хей. - Да.
Наглеждай го.
Играйте готино. Играйте готино.
По дяволите!
Наистина ме ядосваш, човече.
- Къде са проклетите пари? - Какви пари?
Редуват се по триседмичен график.
Влезе вчера сутринта, излезе вчера следобед.
- Кайл, хайде да се махаме оттук. - Не! Парите са тук.
- Къде ги криеш? - Ние не ги крием.
Защо бихме ги крили?
- Не са тук. - Кайл, да вървим!
- Млъкни, по дяволите! - Не знам кой ти е казал, че ще са тук.
Но, не са. - Майната ти!
- Млъкнете, по дяволите!
Млъкнете, млъкнете. Успокойте се, успокойте се.
- Хайде да тръгваме. Няма нищо.
- Какво?
- Ако изчакаме, ще влезем в затвора. - Всички, излизаме!
Всички, излизаме! Изнасяме се!
Надолу с лицата, сега.
Да, тръгваме. Хайде!
- Прецака ни. - Млъкни, по дяволите.
Полиция. Ръцете горе!
Какво по дяволите е това?
Ченгетата са тук.
Какво?
- Какво? - Ченгета. Навсякъде.
Мамка му.
Мамка му!
Какво по дяволите направи?
Какво? Нищо.
Просто ми дай това лайно!
Прецака ме.
- И двамата ме прецакахте. - Пусни проклетия пистолет, Кайл!
Имаме си малка мексиканска позиция.
Къде са всичките пари, които ни обеща, Кайл?
Млъкни, по дяволите, проклета кучко!
Къде са проклетите шест цифри, които ни обеща, Кайл?
Добре.
Искате ли да свършите така?
Майната ви.
Хей!
Дийн?
Скъпи?
Можем да идем в болница,
защото полицията е отвън.
- Какво? - Не.
Получаваме това, което искаме.
Това не е това, което искам.
Хей.
Кукло.
Позволи ми да опитам устни ти.
Мамка му.
Вярвам в съдбата.
Аз вярвам,
че Вселената има план за мен.
За теб, за всички.
Наистина.
И така,
моят въпрос е.
Това ли е моята съдба?
За това ли,
се борих?
Превод: LoveMeNot