Приятно гледане! Превод за MAX : LoveMeNot
- Тя е изцяло твоя. - Какво?
Шон.
Успокой се, скъпа. Няма да ходиш никъде.
Какво ви води насам?
Само за уикенда.
- Сама?
Съпругът ми ще дойде утре.
- Омъжена ли си? - Да.
Не се притесняваш, че си тук сама?
Съжалявам, не исках да любопитствам.
- Няма проблем.
Можеш да ги оставиш там.
Приятно ми е да се запознаем, г-жо...
- Барет - Джо.
- Джо е. - Джо, благодаря ти, Джо.
Понякога идвам тук да ловувам.
Не знаех, че има такова място тук.
Малко е извън пътя.
Не бих имал нищо против нещо допълнително.
Разбира се.
Ето.
Много благодаря, г-жо Барет.
- Съпругът ви ще дойде утре? - Да.
Добре.
Приятен престой, г-жо Барет.
Хм.
По дяволите.
Хей. Ти си будна.
Това място е страхотно.
Всички кодове за сигурност, които ти изпратих работят ли?
Да. Благодаря, че ги изпрати.
Да.
Мислех, че няма да дойдеш преди утре.
Нещата се промениха.
Този уикенд е много важен за мен.
И за мен.
Мога ли да предложа малко късен десерт?
Намерих друга бутилка.
Как беше пътуването?
Беше добро. Пописах си малко.
Наистина? Нещо, което да споделиш?
Загубих си тетрадката. Мисля, че я оставих в колата.
Казах ти, трябва да започнеш да използваш лаптоп.
Всичко се архивира.
Знам.
Погледни задния двор. Трябва да го направим вкъщи.
Ще бъде хубаво.
Помниш ли къщата в Монтерей?
- Как бих могъла да я забравя? - Мисля, че тя ми е любима.
Тази гледка от спалнята.
Обичам да чувам океана.
Беше страхотна седмица. Можем да я повторим, по-добре.
След 9 години, бих искала да видя как се опитваш.
Ще сме по-добри.
Мисля, че 3-та и 5-та ни годишнина са ми любимите.
Малко е студено тук.
Мога да ти помогна.
Просто е малко хладно за мен.
Да.
- Хенри... - Беше дълга нощ.
Мога да пия още едно питие.
Уиски.
Беше стахотно.
Не можеше да е по-добре.
Тя беше толкова изненадана.
Е, поздравления. Тя е сладко момиче.
Мисля, че мама щеше да я хареса.
Да, да.
Те...биха имали много общо.
Между другото, хареса пръстена.
- О, да? - Да.
Добре, добре. Тя ...
Тя искаше да го има.
Това значи много за Лора.
Ще те оставя...
...за да можеш да празнуваш. - Звучи добре.
Хей, честита ранна годишнина.
Да, благодаря.
Мисля, че е в неделя.
Върнах се в Масачузетс технологичен институт. Ще водя нов проект.
- Толкова скоро. - Добре е.
Звучи примамливо.
- Добре. - Довиждане, татко.
Добре, ще се видим.
- Чао. - Чао.
Лора е казала "да"?
- Да. - Това е чудесно.
Изглеждат добре.
Да.
Сигурно ти се иска Емили да беше тук?
- Хей, добре ли си?
Просто ми се зави свят.
Скачай вътре.
Добре.
- Стаята се върти. - Хайде, гася осветлението.
Странно.
- Какво? - Гаси осветлението.
- Лека нощ. - Лека нощ.
Хенри...
- Хм. - Хенри, събуди се.
- Ема, изтощен съм. - Хенри...
Кога стана тази сутрин?
Скъпа, не съм се будил.
Но... си направил кафе?
Не.
Хенри... Виж ме.
Ти ли ми го сложи?
За какво говориш, по дяволите?
Не бях с това, когато си легнах.
Снощи пихме много.
Да, това е наистина красиво.
Всичко това беше тук, когато се събудих.
"Да имаш и да задържиш. Сега и завинаги."
"Честита годишнина, г-н и г-жа Барет."
Мислех, че снощи сънувах.
Мисля, че бях...
бях будна.
Мисля, че видях нещо.
Какво мислиш, че видя?
Малко мътно, но... мисля, че видях някой
в стаята.
- Заключи ли вратите? - Да.
- И нагласи алармата? - Така мисля.
Не го чух да влиза.
Добре. Просто... се успокой.
- Хенри... - Да не бързаме...
... със заключенията. - Трябва да ми повярваш.
- Някой беше тук. - Просто...
... пихме много. - Някой беше тук.
Сложиха ми тази нощница,
и ако са ме облекли в това, какво друго са ми направили?
Добре, добре. Просто... Просто дишай.
Видя ли някой тук вчера?
Не.
Само получих цветята, които ти изпрати.
Намерих ги на входната врата.
Не съм пращал цветя.
Добре, да се обадим на управителя.
- Къде ти е телефона? - Беше тук.
Моят също го няма.
Това не са моите обувки.
Това не са моите дрехи.
Вземи нещо. Просто вземи нещо.
Хайде. Хайде.
- Ключовете ги няма. - Какво искаш да кажеш?
- Мамка му.
- Какво ще правим? - Ключовете ги няма.
Има някой там.
Влизай вътре.
Хенри, ела с мен.
Намери ключовете. Заключи вратата.
Ема, сега!
Слава Богу.
Подчинете ни се.
Ема!
Настрой алармата.
- Какво се случи? - Настрой алармата.
- Отговори ми. - Някой ме нападна.
- Не видях кой е. - Хенри, кървяш.
Удари ме в тила.
Добре ли си?
Какво е това, по дяволите?
Слушалката беше на пода преди минута.
Повече няма да излизате от къщата.
Има правила. Трябва да ни се подчиниш.
Неподчинението има последствия.
Нас?
Кой е?
Г-н Барет, г-жо Барет. Трябва да се подчинявате.
Ако се подчинявате, тук сте в безопасност.
Ако се подчинявате, ще ви пуснем.
Какво искаш?
Знаем всичко, което си направил.
Какво означава това?
- Не знам. - Трябва да се подчиниш.
Трябва да се подчиниш. Трябва да се подчиниш.
Трябва да се подчиниш. Трябва да...
Хайде.
По дяволите!
Стой тук.
Хенри...
Всичко е заключено.
Всичко е заключено тук.
Хенри!
Опитай плъзгащата се стъклена врата.
Какво има? Какво не е наред?
Нека погледна. Нека погледна.
Какво е?
Има нещо под кожата ти.
Беше ти казано да не излизаш.
Неподчинението има последствия.
Какво е това, по дяволите?
Сами си го направи.
Не искаме да те нараним.
Ако се подчиниш, тук ще си в безопасност.
- Глупости!
Ние те наблюдаваме.
Не пипай камерите.
Хенри!
Хенри.
Докато сте тук, ще правите каквото ви се казва.
Ще се подчиниш.
Подчинението е коренът на всяко щастие.
Без здрав корен, дървото не може да расте.
Не може да цъфти, не може да стане красиво.
Сега, отиди в спалнята.
Спрете.
Един мъж трябва да отвори вратата на жена си.
Г-жо Барет...
усмихни се и благодари на съпруга си.
Благодаря ти.
Почистете се.
Г-жо Барет, оставихме грим за вас в суматохата.
- Как е главата ти? - Добре е.
Как е твоята?
Г-н Барет, съпругът трябва да дава.
В чекмеджето има подарък, дай го на жена си.
- Какво е това? - Това е от Томас Уайът.
От книга с поезия, която имам вкъщи.
Ема, откъде знаят това?
Г-н Барет, сложи и парфюма.
Синините се разпространяват.
Ще ни измъкна оттук, обещавам ти.
Просто ние... - И двамата
ще отиде в кухнята.
И, г-жо Барет,
ще приготвиш вечеря за съпруга си.
Не! Един мъж трябва да отвори вратата на жена си.
Благодаря ти.
Г-жо Барет, оставихме престилка за вас.
Г-н Барет, отидете във фоайето.
Ще намерите лаптоп за книгите.
Донесете го в кухнята.
- Всичко е наред. Връщам се след малко.
- Добре ли си? - Да.
Няма Wi-Fi.
Върнете се към готвенето.
Отворете папката, г-н Барет.
Хенри, какво има?
Прочети го на г-жа Барет.
"Всеки път, когато те погледна,
се влюбвам по-дълбоко".
Ох...
"Изминаха четири дни, откакто те видях,
изглеждат като вечност".
"Все още мога да помириша парфюма ти в чаршафите си."
"Не мога да си представя нищо по-велико ...
от това да лежа в леглото заедно с прегръдките ти."
"Да помириша косата ти и...
нежно да те целуна по врата и..."
Продължавай да готвиш, продължавай да четеш.
"Обичам те. Обичам всичко в теб."
Ема, моля те кажи, че не е това, което изглежда.
Любовта
не се наслаждава на злото,
но се радва на истината.
Истината може да е трудна за чуване.
Но, истината ще пречисти брака ви.
Знам, че си малко неразположена в момента.
Но, аз наех папараци. - Не. Не.
Малко въпроси. Поканих медиите...
- Не, Райън!
Не, не. Боже, мой! Не, не.
- Остани тук тази нощ. - Знаеш, че не мога.
- Не можеш ли? - Не.
Все още имаш вкус на вино.
Спри!
Ще вечеряте заедно тази вечер.
Това е вашата годишнина.
Една сладка годишнина,
ще я прекарате заедно, като съпруг и съпруга.
Г-н Барет, комплимент за жена ви.
Това е добре.
Познавам ли го?
- Всичко свърши. - Кой е?
Ема...
Хей, погледни ме.
Защото имам право да знам,
жена ми с кого спи.
Това е Райън. Раян Съливан.
Ти ме излъга.
Не знам...
Отново. Колко дълго?
Хенри, всичко свърши.
- Кълна се... - Колко дълго, Ема?
Започна на партито на Джейкъбсън.
Хенри, кълна се.
Обича ли те?
Не знам.
Не го лъжи, г-жо Барет.
Обажда се, праща съобщения.
Хенри, това беше грешка.
Не изглежда като грешка, Ема!
Хайде, изглежда, че вие...
Изглежда... Кълна се, че всичко свърши.
Но, не е свършило за него, нали?
Хенри, съжалявам.
- Ще ме изоставиш? - Не.
Щеше ли да ме напуснеш?
Не ме лъжи.
- Всичко свърши с него.
Кълна се.
- Моля те, тук съм с теб.
- Аз съм тук с теб. - Не си тук с мен!
Не си тук с мен.
Винаги ме отблъскваш.
Заради него ли е?
Не си тук с мен.
Съжалявам. Моля те, просто...
Моля те, нека поговорим за това, моля те. Съжалявам, много.
Танцувай с жена си.
Не.
Трябва да се подчиниш.
Не.
Неподчинението има последствия.
Танцувайте с жена си, г-н Барет.
- Хенри. - Недей.
Целуни жена си.
Иди при жена си.
И я целуни.
Добре.
Сега, свали роклята и.
Направи го.
Свали му ризата.
Кажи, че го обичаш.
Обичам те.
Погледни го и му кажи, че го обичаш.
Обичам те.
Г-н Барет!
Прави любов с жена си.
Легни на леглото, г-жо Барет.
Иди при нея.
Затвори очи и целуни жена си.
Знаеш, колко много те искам.
Кажи, че и ти го искаш.
Искам те.
Ако искаш ще спра.
- Не. Няма да го направя.
- Не и така! - Направи каквото искат.
Хенри! Не. Не. Стоп! Стоп!
Той ще направи каквото искаш! Стоп!
Хенри. Хенри.
Хенри.
Добре ли си?
- Добре съм. - Боже мой.
Колко е зле?
Вече не кърви.
- Хенри, аз... - Хей.
- Не.
Аз съм този, който съжалява.
Знам, че...
Напоследък се чувствах...
Губя контрол.
Работя много.
Загубих Емили, а сега губя теб.
Не, не си. Тук съм.
Защо не ми каза да спра?
Не знам.
Просто замръзнах.
Не крищях.
Не се опитах да се измъкна от него.
Просто оставих да се случи.
Вината не е твоя.
Повторявам тази вечер отново и отново.
Иска ми се...
Подобно нещо, няма да ти се случи, никога повече.
Ще направя всичко възможно, за да не се повтори.
Разбра ли?
Доброволното подчинение носи радост.
Да се подчиняваш е акт на вяра във вашият брак,
в основата на вашия съюз. Основата на вашата...
Здравейте. Здравейте.
Г-жо Барет?
Г-жо Барет, Джо е. Аз ви докарах дотук.
Боже мой.
Намерих тетрадката ви в колата ми.
- В къщи ли сте? - Хей, хей, насам.
Ще я оставя тук.
- Хей, хей! - Боже, това е Джо.
Джо!
- Исках да се извиня.
- Не трябваше да ви...
искам бакшиш.
- Не може да ни чуе. - Хей! Хей! Хей, насам!
- Тук сме!
Дъщеря ми... Тя е в болница и...
сметките... - Помогни ни!
- Ето, ето.
Какво правиш?
Добре, ще ви оставя.
- Хей! Хей, погледни насам.
Погледни насам, Джо.
Насам, Джо.
Джо!
Джо! Джо, насам!
Г-жо Барет, идвам!
- Хенри. Хенри, виж!
Той идва. Той идва. Той идва!
Да! Той идва.
Не!
Какво се случи?
Не! Не!
Виждаме те.
Хей...
Всичко е наред.
Ще се погрижа за теб.
Ела тук.
Във безопасност си.
Засега го няма.
Хенри, само един човек ни говори, нали?
Не знаем това.
Но, може би. И ако е отвън...
Почакай.
Ема, спри. Почакай малко.
Може да се върне по всяко време. Чуй ме.
Ами ако това...
е тест или нещо такова?
- Знаеш ли...
Не прави това.
Никой ни наблюдава.
- Не знаем това. - Хенри.
Хенри, видях нещо.
Разлях малко вино онази вечер.
- Може да има...
...нещо тук. Хенри, помогни ми.
Добре.
Ема!
Не мисля, че това е добра идея.
Трябва да опитаме.
Бъди внимателна, моля.
Ема.
Ема, мисля, че има някой на входната врата. Ема?
Ема.
Махай се. Някой е тук.
Хенри!
Има някой в къщата.
Кой е?
Райън.
- Не, г-жо Барет.
Той ни наблюдава.
Не го докосвай.
Ема?
Хей.
Няма да го развържеш.
Кой е това?
Не, Ема. Недей.
Хенри...
Какво става?
Какво става тук?
Ема.
- Ема, развържи ме. - Не мога.
Какво?
- Ема. - Какво искаш, по дяволите?
Защо го доведе тук?
Има последствия за действията ви, г-жо Барет.
- Ема. Ема, развържи ме. - Тя не може.
Хенри, развържи ме, моля те!
Чукаш жена ми.
- Защо да ти помагам? - Хенри.
- Моля. - Не я гледай.
Успокой се, добре. Всичко свърши.
Съжалявам, добре. Тя прекюлчи с мен.
По-добър ли си?
- Всичко свърши. - Това е жена ми!
Помисли ли за секунда.
- Какво правиш?
- Имахме добър брак.
Бяхме щастливи.
Ако бяхте толкова щастливи заедно,
защо тя се озова в леглото ми?
- А?
Не!
- Не. - Стоп! Хенри, спри!
Дай ножа на г-жа Барет.
Тя трябва да го убие.
- Не.
Не! Ема, чуй ме.
Това е лудост.
- Не, не мога. - Добре.
Ще убиеш Райън или ще убием съпруга ти.
Не!
Вземи решение, г-жо Барет.
Не!
Или ще умре!
Ема, недей!
Ема, недей.
- Ема! - Знаеш,
какво трябва да направиш.
Не го прави.
Трябва да изчистиш брака си.
Ема, чуй ме. Слушай ме.
- Избави го от това.
Не!
Ще оставиш ли съпруга си да умре?
Ема.
Ема!
Има само един начин да спасиш съпруга си.
- Ема! - Пречисти...
...бракът си, г-жо Барет.
Един от тях трябва да умре.
- Обичам те. - Не те обича!
Той е провалил брака ти.
Не!
- Трябва да се подчиниш. - Не.
- Трябва да се подчиниш. - Ема!
Трябва да се подчиниш!
Райън, съжалявам.
Съжалявам, Райън. Боже мой!
Не, не!
Не!
Боже мой!
- Всичко е наред.
Добре.
- Всичко е наред.
Добре.
- Здравей, Ем.
Не знам ...
Какво можеше да направиш?
Можеше да го оставиш да ме убие.
Не.
Не знам какво щях да правя без теб.
Ще те пазя.
Никой не може да те обвини за случилото се.
Направи това, което трябваше.
Обещавам. Ние сме заедно.
И каквото и да стане, ще се измъкнем оттук.
Заедно.
Обичам те.
Добре.
Ще си починеш, нали?
Това ще помогне.
Искам да останеш тук.
Ще отида да почистя всичко.
Не трябва да го виждаш отново.
Хенри.
Как бе денят ти?
- Един дяволски ден, Джейн.
- Подписах две нови сделки. - Нейтън,
това е чудесно!
Какво има за вечеря, скъпа?
Любимото ти, разбира се.
Ах, Джейн,
би направила всичко за мен, нали?
Всичко, любов моя.
Това не е ли "Рая" на земята?
Такъв трябва да бъде брака.
Преди феминизъм и политическа коректност
в мътни води.
Прости и добри времена.
Не се заблуждавайте, бракът е трудна работа.
Ще ви кажа,
има начин да върнете искрата,
да възстановите реда в дома си!
Има начин! Добре дошли в "Райската група".
Обхващайки 63 държави, нашите...
...да осигури...
безопасно и сигурно...
с групови упражнения,
ще се сближите...
Всички внимателно наблюдавани и контролирани
от специалист, който присъства постоянно.
Звучи прекалено добре, за да е истина?
"Райската група" звуче твърде добре, за да е истина.
След няколко деца,
жена ми се чустваше зле.
След времето ни в "Райската група",
тя е отново жената, за която се ожених.
И после...
Вместо да вечеряме спокойно,
бяха само скандали.
Уикендът ни в "Райската група", спаси брака ни.
Нали така, скъпа?
Да, скъпи.
И бъдете сигурни, всички проблеми на изневяра
ще се обработват дискретно и без допълнително заплащане.
Толкова сме щастливи.
Няма да бъдеш щастлив, ако не знаеш мястото си
в този свят.
Жената, винаги на страната на мъжа си.
От всички в "Райската група",
присъединете се към нас. Върните контрола над брака си.
Спри. Кръв.
Можех да сложа повече на ръцете си.
Жена ти го уби. Ти си видял.
Имаме всички кадри, които ни трябват.
Знам. Но, един от вашите хора каза, че ще го направя.
Сега имаш пълен контрол над жена си,
както обещахме.
Ще можеш да задържиш това в главата и, завинаги.
Знаеш ли, това нещо боли адски.
Трябваше да е достатъчно силно, за да има кръв, Хенри.
Искаш ли да знаеш на какво беше склонна жена ти?
Ето, това е.
Всичко е наред, скъпа.
Скоро всичко ще свърши.
Всичко е наред, г-н Барет.
Беше удоволствие да работя с вас.
Това не са моите ключове.
Извинявам се.
Не!
Имаме начини, г-жо Барет, начини да мълчите.
И да сте под контрол.
Вие принадлежите на съпруга си, г-жо Барет.
Трябва да му се подчиниш.
Точно както Ева е създадена от Адам.
Самата истина...
Ема.
Хенри... Хенри, добре ли си?
Толкова се притесних за теб.
Събудих се в колата.
Не знаех какво ти се е случило.
- Добре ли си? - Да.
Да. Какво се случи?
Нападна ме в колата, избягах и...
Хенри, мисля, че той беше гласът в къщата.
Намерих това в джоба му.
Можем да си вървим у дома.
Хенри.
Ти беше прав.
Ще се измъкнем от тук.
Заедно.
Да. Да, точно така.
Да вървим.
Трябва да вземем нашите ... неща оттам.
Не искам да се връщам там.
Те имат нашите неща. Наши... мобилни телефони.
Ще чакам тук, в случай, че вратите се заключат.
- Ще ги отворя. - Не, може да има
повече от един човек. Може да те наблюдава.
С мен ще си в по-голяма безопасност.
Добре. Ще сложим нещо на вратата,
за да я блокираме, става ли?
Ема, хайде.
Хайде.
Няма ли да ми отвориш вратата?
След теб.
Благодаря ти.
Какво да използваме за вратата?
Не!
- Не! - Успокой се.
- Хенри, недей! - Успокой се.
Нека да...
Не искам да ме напускаш.
Мислех, че ще ме напуснеш. Не можах...
защото те обичам. Никой няма да те обича,
колкото аз. Аз съм ти съпруг.
Аз съм ти съпруг.
Така че, дай ми целувка и ми кажи, че ме обичаш.
Ема?
Ема!
Хей, скъпа, какво си мислиш, че правиш с мен?
Не! Не, недей, моля те.
Не трябваше да е така.
Ема.
Направих всичко това за теб.
Направих всичко това за нас.
Обичах те. Ти ми принадлежиш!
Ти си ми жена!
Прави каквото ти казвам!
Сега трябва да те убия.
Съжалявам! Хенри, съжалявам.
Сгреших.
Вече знам къде ми е мястото.
Аз съм ти принадлежа.
- Ема, ние... - Обичам те, Хенри.
Ема, казваш, че...
Не искам никой друг, освен теб.
- Ема, ти... - Само да те погледна...
и да ти кажа...
Да не казваш, че...
Обичах те!
Ти си кучка!
Много благодаря, г-жо Барет.
Ема.
Просто Ема.
Превод за MAX: LoveMeNot