The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Шин Мин А
И Ю Йонг
И Гю Хьонг
Режисьор: Чо Съл Йе
Б О Г И Н Я
Чу ли новините?
Границата за влизане в селекционния мач е 270.
Дори не мечтая да вляза в националния отбор.
Но е обидно да не стигнеш до селекционния мач.
Не се тревожи. Работи упорито.
Треньорът настоява да се откажа, ако резултатът е лош.
Какво? - Въже! Въже!
Добре ли си?
Нарани ли се? Дай да видя.
Боже...
Така ти се пада, че ме вдигна и изпусна.
Ей!
Замайвам се! Спри!
Следва Че И Йонг, гмуркачка №1 в света.
Тя ще направи задно гмуркане
с 2,5 завъртания и 1,5 салта,
чиято трудност е 2,8. - Че И Йонг, 5235D.
Много чист вход. Че И Йонг, какво невероятно начало.
Наистина е невероятна.
След красив полет тя направи чист вход.
9,5. 9. 9,5. 9.
Да, нека с нетърпение очакваме следващото й гмуркане.
№1: Че И Йонг №2: Канг Чо А
Че И Йонг! - Че И Йонг!
Г-це Че, насам!
100-тен национален спортен фестивал
Погледнете насам, моля.
Су Джин!
Кога дойде тук?
Трябваше да ме изчакаш.
Реших да се откажа.
Треньорът ли ти каза?
Поискай по-добра стая, щом си тръгна.
Там не ти харесваше,
но остана, защото на мен ми харесваше.
Не ми пука.
Да сменим отборите.
Аз ще съм със Су Джин.
Знаеш ситуацията й.
Затова 9 г. държахме гмуркачка без медал.
Как може да говориш така?
И Йонг, достатъчно.
Да протакаме, също не е добре за нея.
И да приключи така?
Тогава как? Синхронно гмуркане?
Никога преди не си го правила.
Синхронизирането не е лесно.
Прекарах години с нея. - А разликата в нивата ви?
Ще снижа нивото си.
Обикновено не би ми пукало, но това е за олимпиадата.
Ако не спечелиш злато в индивидуалната категория,
кой ще поеме вината? - Ще се справя добре и в двете.
Решен ли е проблемът?
А ако не се получи?
Няма ли да я пуснеш
дори когато си разтревожена?
Селекции за национален отбор: Че И Йонг, Пак Су Джин
Не бих я пуснала.
Чух, че си нова.
Тръгваш ли си? - Да.
Защо? Да го направим заедно. Да те науча ли?
Какво е това?
Униформата ни за синхронното.
Не е ли красива?
По поръчка са, затова на света има само две.
Знам, че не искаш да се отказваш.
За последно. Да го направим заедно.
Ще скочим на три. - Какво?
Ще пострадаш, ако не скочиш. 1, 2, 3!
Поздравления за първото ти гмуркане!
Едно, две, три, едно пълно завъртане, 2,5 салта и вход.
Начало!
1, 2!
Много е дразнещо.
Кое?
Су Джин. Трябваше поне да скочи.
Изобщо ли не съжалява?
Не можа да тренираш за индивидуалните.
Не преувеличавай. Защо си ядосана?
Другата седмица идва началника на федерацията.
Тогава ще реши дали да ти позволи да правиш синхронно гмуркане.
Защо той ще решава?
Федерацията иска да се съсредоточиш върху индивидуалното.
Виж кое време е! Защо не ми вдигаш?
Това е петниста медуза, а това - ушата медуза.
Красиви са.
Тази прилича на теб.
Някак е изискана.
Не се тревожи за федерацията.
Ще им се обадя утре. - Остави.
И без това съм на ръба.
Падането е единствено, което остана да направя.
Работата при гмуркането е,
че лицето ти е изкривено и отвратително отблизо,
но всичко е наред, стига да е красиво отдалеч.
Какво имаш предвид?
Че вече няма да съм красива. Това имам предвид.
Начало! 1, 2!
Чух, че Су Джин е срещнала Чу Хе Рьонг.
Какво?
Топ гмуркачката, която се самоуби след допинг скандал.
Знам коя е. Но как може да срещне мъртво момиче?
Чух, че хората, срещнали Чу, внезапно се сдобиват с умения,
сякаш са обладани от призрак.
Су Джин е така напоследък. Добра е колкото И Йонг.
От всички други дни днешната тренировка беше най-добрата,
нали?
Защо си намусена? Само аз ли съм щастлива?
Су Джин.
Да?
Су Джин. - Какво?
Недей. Не го прави.
Мина точно седмица, откакто
богинята Че И Йонг загуби съзнание
след опустошителна катастрофа.
Фенове от цял свят се молят за възстановяването й,
докато от болницата не са открили нищо необичайно
след скъпи тестове.
Полицията провери с лекарите...
Защо си тук?
Какво каза докторът?
Може да се чувстваш добре, но да страдаш от ПТСР.
Затова трябва да внимаваш.
Не помниш инцидента?
Нищичко?
Чувствам се странно.
Мислех, че подремвам,
но докторът ми каза, че съм тук от седмица.
Су Джин тренира ли днес?
Как може да не ми се обади?
Знае ли, че съм будна?
Тя беше с теб.
Когато говорих с нея за последно,
каза, че е в колата с теб.
Двете сте отишли на чист въздух, защото сте били пияни.
Г-це Че? Аз съм детектив О Джонг Су от РПУ "Собу".
Аз съм детектив Канг Пек Сон.
Моля, влезте.
Колата е регистрирана на името на агенцията ви.
Обикновено г-ца Пак ли шофираше колата?
Редувахме се кой да я кара до и от басейна.
Значи колата не й е била непозната и не е била нова в шофирането?
Някога да сте я виждали да пие и да шофира?
В нощта на инцидента алкохолното ви ниво е било високо.
Ако е пила с вас...
Не, тя не пие.
В доклада за инцидента има някои несъответствия.
Не е имало никакви камери,
а трябва да знаем състоянието на водача,
за да разнищим тази ситуация.
Не го чешете дори да сърби.
Може да не изглежда като голяма работа,
но може да остави белег.
Честно казано, селекционният мач е твърде много за И Йонг.
Дори не помни какво се е случило.
Су Джин я завлича надолу до самия край.
Стига. Съжалявам Су Джин.
За какво? Тя нямаше талант,
но благодарение на И Йонг получи всички шансове.
Дори да са най-добри приятелки...
Трябва да сте на тренировка. Защо дойдохте?
Трябва. Ранена си. - Благодаря, че се тревожите за мен,
но не говорете зад гърба на някого.
Съжалявам.
Защо ме съжалявате?
Трябва да тръгваме.
Да тръгваме.
Ще дойдем пак.
Аз ще почистя. Просто тръгвай.
И Йонг.
Онази нощ...
Нищо.
Чух, че Су Джин е срещнала Чу Хе Рьонг.
Су Джин е така напоследък. Добра е, колкото И Йонг.
Ей. Не разпространявай странни слухове.
Чо А, къде е Су Джин?
Ей там.
Това беше много чисто! - Това Су Джин ли беше?
За щастие, не съм ранена зле, така че съм много по-добре.
Ще продължите ли? - Олимпиадата възможна ли е?
Ще се върнете ли за олимпиадата?
Селекционният мач не е далеч,
но ще дам всичко от себе си.
Кой ще ви бъде партньор?
Какъв е тренировъчният ви график?
Г-ца Пак все още е в неизвестност. Как се чувствате?
Вижте, това е И Йонг!
И Йонг!
Достатъчно за днес. Слизай.
Добре ли си?
Боже.
Мъдър избор. Трябва да се съсредоточиш,
но там просто има твърде много спортисти.
Проучих и други басейни,
но всички са заети.
Но успях да забавя ремонта и наех това.
А, вярно.
Медиите полудяват да искат интервюта.
И три реклами за снимане. Бъди внимателна.
Мога ли да го направя след селекциите?
Вече ги отложих.
Всички с изключение на един, "Икар".
Те са наш спонсор, нали знаеш.
Трябва да им помогнем.
Но ще се постарая да е половин снимачен ден. Нали?
Този участък е по-зле.
Г-н Чо, намери ми почистваща фирма.
Едно, две, три, едно пълно завъртане, 2,5 салта...
1, 2, 3, пълно завъртане, 2,5 салта и вход.
Помолих шефа на федерацията
да ми позволи да влизам в селекциите.
Защо биха избрали мен, след като ти си там?
Беше се заклещил под седалката.
На Су Джин е.
Заявихте, че Су Джин не е пила. - Да.
Има статия, че е шофирала пияна преди две години.
Жертвата е получила пари,
за да не я докладва.
Не, тя не пие.
Знаеш това, нали?
Мисля, че вие сте знаели за това.
Да.
Но как това е свързано с този случай?
При катастрофите в нетрезво състояние обстоятелствата са различни.
Бяхме подозрителни още в началото,
шофирането в нетрезво състояние е единственото обяснение.
За да може колата да отскочи така, трябва да е достигнала над 100 км/ч
и е валяло...
Пак Су Джин, дисквалифицирана!
Пак Су Джин 405B.
Скокове във вода, момичета, 1-во място: Пак Су Джин
9, 9, 8.5, 8, 9.
Ти си Че И Йонг, нали? Да те науча ли?
Шофирането в нетрезво състояние на Пак Су Джин е под въпрос
Тогава за пръв път разбрах, че пие. - Защо е трябвало да го крие?
"Това е все едно да си купиш дневник с катинар."
Звучи като нея, нали?
За какво говорихте двамата преди инцидента?
Каза, че си й се обадил.
Да, тогава...
Криеш ли нещо? - Стига. Защо бих крил?
Какво искаш да знаеш?
Твърде странно е. Как...
Как се случи инцидента?
Ти... мразиш ли я? - Какво?
Чух, че тренираш сама. Не върви ли добре?
Няма значение.
Просто съм разочарована.
Открих нещо, което не съм знаела за нея.
Тя навярно ти е завиждала.
Су Джин! Су Джин!
Какво има?
Болницата. Отиди в болницата веднага.
Мама ли е умряла? - Не, не е това,
но тя се влошава...
Не се тревожи. Тя ще бъде добре.
Последното гмуркане на най-добрата
гмуркачка в прогимназията, Пак Су Джин, започва.
Последното й гмуркане ще започне със стойка на ръце,
последвана от две пълни салта.
Степента на трудност е 2,5.
Най-трудното гмуркане за днес.
Да видим дали ще успее да го изпълни,
след като това е специалността й.
1-ва: Пак Су Джин 2-ра: Че И Йонг
1-ва: Че И Йонг
Все още ли се страхуваш да стоиш на платформата?
Шофьорска книжка, Пак Су Джин Аквариум HJ
И Уан Соб
Извинете.
Какво й има?
Това е петниста медуза. Мъртва е.
Мъртва? - Не виждате ли?
Но ушатата медуза е добре.
В един аквариум ли ги сложихте?
Да. - Не е трябвало.
Те не могат да са в един аквариум.
Слузта на ушатата медуза отслабва петнистата медуза
и в крайна сметка я убива.
Само за това ли дойдохте?
Какво? - Нищо.
Кой ги е купил?
Моя приятелка. - Сигурна ли сте, че е оттук?
Странно. Щом са купени оттук,
съм сигурен, че съм го споменал.
Може би е искала да я убие?
Какво?
Прав ли съм?
Ако не е било нарочно, защо ще умре?
Не разбирам. - Виж.
Су Джин е лунната медуза,
а ти си петнистата.
Вземете си лунна медуза.
Петнистата е красива, но е трудно да се грижите за нея.
Тази прилича на теб.
Не е, каквото си мислиш. Успокоително е.
И все пак е забранена субстанция.
Не, ние най-много се нуждаем от това.
Тъй като това е психическа борба.
Ако запазя тайната ти,
ще ми отстъпиш ли мястото си като партньорка на И Йонг?
А аз? Не искаш ли просто да си в националния отбор?
Не всички се справят със синхрона... - Ти всъщност мразиш И Йонг, нали?
Не го ли казваш затова?
Разбирам те. Тя е твърде перфектна.
Тя има умения и добър характер.
Като си с нея, сигурно се чувстваш безполезна.
Но тя направи толкова много за теб.
Чувства се виновна. Това е всичко.
Защото съжалява за това, което направи.
За това, че съсипа живота ми.
Су Джин.
- Да?
Какво?
Не вземай хапчетата. Не трябва.
Защо? Мислиш, че изведнъж започнах да се справям добре заради хапчетата?
Поне трябва да ми вярваш, не е ли така?
Или се страхуваш, че ще заема мястото ти?
Страхувам се, че няма да мога да се гмуркам отново.
Защо го направи?
Чух те да говориш с Чо А.
Всеки път, когато видя белега на челото си, искам да те убия.
Треньорът те е помолил
да не ми казваш за майка ми до края на състезанието.
Тогава защо го направи?
Защото искаше да си на първо място?
Су Джин е опитала да ме убие. Су Джин е опитала да ме убие.
Как е могла да ми го причини? Аз направих толкова много за нея.
Наистина не знаех.
Мразела ме е достатъчно, за да иска да ме убие.
Аз наистина не знаех. - Не ме лъжи. Знаеше това.
Моля? - Знаела си всичко.
Не, не е вярно.
Не...
Наистина ли не знаеше? - Сигурна ли си? Знаела си.
Наистина ли не знаеше? - Г-це Че, спомни си.
Г-це Че... - Знаеше.
Защо се преструваше, че не знаеш?
Страхуваш се, че ще ти взема мястото?
И Йонг? Г-це Че!
Как така просто е припаднала?
Отишла е в управлението
и изведнъж е припаднала.
По дяволите.
Беше в ужасно състояние.
Вината е моя.
Знаех какво значи Су Джин за И Йонг.
И Йонг?
Изпишете ме.
Вчера, следобед, анонимен източник докладва за нелегално
разпространение на наркотици в аквариум в Инчон.
Полицията арестува и разследва собственика.
Откриха, че е продавал наркотикът "Призракът на Чу Хе Рьонг."
Полицията ще проучи купувачите на този наркотик.
Здравейте, може ли да поговорим за момент?
Говорете.
Мина известно време от инцидента и предвид изчезването на Пак Су Джин,
решихме да прекратим разследването по случая.
Разследването ще приключи днес.
Това е добре. - Моля?
Но ще продължим да търсим Су Джин...
Разбирам. - Добре ли сте?
Не трябва ли да съм?
Не. Благодарим ви за съдействието.
Всичко е наред. Следващия път ще се справиш по-добре.
Поне веднъж...
ми се иска да можеше да си като мен.
Аз съм различна от теб.
Как се чувствате след лечението си?
Успях да възстановя
своята увереност.
Носи се слух, че не сте могли да се гмуркате след инцидента.
Знаете ли?
Беше истина, не слух.
Как превъзмогнахте травмата?
Както при всички спортове, при гмуркането
също е важна психическата сила.
Затова исках да покажа как мога да го превъзмогна...
със собствената си воля.
Чакайте! Моля ви!
Вие не сте ли... Че И Йонг? - Да.
Аз съм ви голям фен. Дори бях на едно от състезанията ви.
Благодаря. - Сега добре ли сте?
Да. - Много се радвам,
че оцеляхте след падането.
Тук ли живеете?
Трябва да идвам по-често.
Довиждане. Ще продължавам да ви подкрепям.
Трябва да се справите добре заради мъртвата си приятелка!
Аз...
никога не бих разчитала на хапчетата.
Ти не знаеш нищо.
Ако беше на мое място, щеше да направиш същото.
Мислиш, че сме различни?
Започва!
И Йонг, това са последните снимки.
Да го направим от първия път.
Не се притеснявай. Просто се гмурни, както винаги, нали?
Снимаме.
Три, две, едно.
Екшън!
Ще преброя отново.
Три, две, едно.
Екшън!
Защо не скача? - Какво става?
Какво да се прави? Ще използваме каскадьор.
Няма нужда. Другата седмица сме свободни...
Знаете ли колко струва тази екипировка?
Прав сте.
Тези не са ли в същия отбор?
Да.
Поне трябва да се получи добре на външен вид.
Вие ли сте треньорът? - Да.
Ще вземем някоя от тях за заместник.
Започваме. Три, две, едно, екшън!
Край! Добре! - Чудесно!
Сложете лицето на И Йонг и сме готови.
Браво! - Беше чудесна.
Студено ли ти е? - Благодаря.
Справи се чудесно.
Успях ли? - Да.
Добре се получи. - Радвам се.
Не, спрях снимките, за да предпазя нея.
Да, това напишете. Благодаря.
Как се казваше онова момиче?
Заместничката ти. - Чо А.
Канг Чо А. - Канг Чо А? Хубаво име.
Защо не станете отбор? Ще изглеждате добре.
Синхронът не е като разходка в парка.
Не бих го предложил на всеки,
но го казвам на теб, защото знам, че ще я поведеш добре.
Това е голям риск.
Мисли за това като за застраховка.
Едно, две, три, пълно завъртане, 2,5 салта и вход.
...2,5 салта и вход.
Едно, две, три, пълно завъртане, 2,5 салта и вход.
...2,5 салта и вход.
Едно, две, три, пълно завъртане, 2,5 салта и вход.
Какво правиш? Добре ли си?
Разбира се.
Готови.
Начало! Едно, две, три!
Господи! Чо А, беше невероятна!
Наистина ли? - Да!
Справи се блестящо! - Да видим записа!
Ела. - Хайде.
Страхотно! - Много яко!
Шокирах се.
Справи се. - Чисто е.
Салтото е страхотно. - Кога се упражнява?
И Йонг, ти не можеше това на 20, нали?
Видях го. - Така мисля.
Помниш ли? - Убедена съм.
Този път Чо А беше по-добра.
Престанете. - Разби ги.
И ти ли срещна Чу Хе Рьонг?
Какво?
За какво... - Просто отречи.
Защо си толкова чувствителна? - Не съм срещала Чу Хе Рьонг.
Така ли?
Какво й става? В лошо настроение ли е?
И така да е, не биваше да го казва. - Забрави, няма значение.
Какво правиш?
Не виждаш ли? Тренирам.
Откога си тук? Знаеш ли колко е часът?
Да отидем в болницата.
Нужно ти е лечение, а после...
Не!
Добре съм. - Не си!
Ако Су Джин...
се беше лекувала, щеше да се възстанови.
Съсипа се от прекомерно старание.
Вземи си нещата.
Приличам ли на Су Джин?
Моля?
Да, гмуркането ми беше лошо и се държах като загубенячка.
Затова ли ме виждаш като Пак Су Джин?
Как можа да го кажеш?
Обичам те, И Йонг!
Избери, каквото ти харесва. Ние ще се погрижим за останалото.
Заповядай.
Треньорът ти е малко странен. Защо не попълва бланката?
Аз мога да я попълня.
Не е необходимо. Само потвърди детайлите.
По-късно ще го дам на федерацията.
Ще обядвам с представители...
Имате гости от федерацията.
Нямаше задръстване.
Г-ца Че И Йонг!
Добър ден. - И ти ли ще се присъединиш?
Чудесно!
Познаваш ги, нали? Това са съдиите.
Извинете, но трябва да тренира. - Може да обядва.
Няма лошо да направи добро впечатление.
Как така?
В противен случай няма да ме допуснете ли?
Не... - Аз съм Че И Йонг.
Господине, къде отиваме?
Искахте да отидете в кв. "Уннам".
Но защо оттук? - Моля? Това е единственият път.
Не е правилната посока. - Отиваме към скалата.
Какво?
Няма ли да потърсите приятелката си?
Отбийте.
Може би е по-добре да не я намерите.
Спрете!
Наблюдаваме отбора за националната селекция.
Скоро започва гмуркането за жени от 10 м.
Още е рано, но няма свободни места в публиката.
Всички са дошли за един човек.
Гордостта на Корея, Че И Йонг.
Да, нейната воля я доведе тук,
въпреки последиците от инцидента.
Следва звездата на деня, Че И Йонг.
Че И Йонг, 107B.
7, 7,5...
Изглежда нервна. - 7,5, 7, 6,5...
7, 7,5. - Явно не е в добро състояние.
Че И Йонг, 5253B.
Поне веднъж ми се иска да си като мен.
Гмуркането не беше плавно заради подхода й.
7,5, 8, 8, 7,5, 7,5... - Какво, за бога?
7, 8. - Оценките й не са зле,
колкото очаквахме. - Имаш право.
Ще видим в следващия кръг.
След първия полуфинал на първа група
Канг Чо А изостава от Че И Йонг с три точки.
Останете с нас и за финала този следобед.
Страхувах се от гмуркането.
Ако беше на мое място, щеше да направиш същото.
Да не мислиш, че си различна? - И Йонг.
Че И Йонг!
Полудя ли? Не може така. Недей!
Не са мои, а на Су Джин.
Че И Йонг!
Мислиш, че се справям добре заради дрогата?
Су Джин е тази, която я използваше. - Не е важно.
Каза, че не си като нея. Това, което правиш, различно ли е?
Не съм приключил.
Какво има?
Случилото се в онази нощ... - Престани!
Не го направих аз. Вината не е моя...
Не съм толкова притеснена. Малко ме боли рамото.
Ще говоря с лекаря, отиди при него. - Благодаря.
Хората полудяват в мрежата. Има видео за теб и Чо А.
Казват, че съдиите са ти дали предимство.
Ще съм по-добра на финала. - Няма да си затворят устата.
Казах, че ще се справя.
Какво? - Ще се справя!
Не ставай по-жалка.
Слез, аз ще карам.
Спри колата! Всичко приключи! Осъзнай се!
И Йонг.
Че И Йонг.
Какво има? - Престани!
Мислиш, че се справям добре заради дрогата?
А Чо А? - Ела на себе си!
Ако тренирам по-усилено, ще умра!
Ако беше на мое място...
Престани! - Мислиш, че си по-различна ли?
Знаела си всичко.
Че И Йонг! Какво правиш?
Приготви се!
Чух те да говориш с Чо А.
Къде отиваш?
Моля те, не казвай на никого.
Умолявам те.
Все още има време. Можеш да ги откажеш.
Аз ще ти помогна. Нека тренираме повече.
Да тренираме?
Ако тренирам по-усилено, ще умра!
Не, И Йонг...
Страхувах се от гмуркането.
Тези хапчета ми помогнаха да се успокоя малко.
Ще се справиш без тях!
Не знаеш нищо.
Ако беше на мое място, щеше да направиш същото.
Мислиш, че си по-различна?
Че И Йонг!
Какво правиш? - Пусни ме!
Недей! - Пусни ме!
Моля те, спри!
Защо не ми каза за майка ми в онзи ден?
Ако беше разбрала, щеше да съжаляваш.
Не е било, защото си искала първото място?
Какво? - Щом не е така, защо не ме попита
от какво се страхувам толкова?
Никога не си се интересувала.
Потърпи малко. Скоро ще сме в Спешното.
Щеше да е по-добре, ако не бяхме приятелки.
Докторе, дойдохме, за да разпознаем тялото.
Току-що дойде при нас.
Доста е пострадало, няма да можете да го идентифицирате.
След аутопсията...
Почакайте.
И Йонг...
Разкопчай си колана.
Нека ти помогна.
Превод: What The Hell & DaNi & Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021
Б О Г И Н Я
Шин Мин А
И Ю Йонг