К А С А П И
Беше строга майка.
Но беше справедлива.
Като хлапета изпаднем ли в беда, тя винаги...
Ето нещо интересно.
Едва ли е сериозно.
Стивън?
Мисля, че видях някой.
Какво?
Наоколо има някой!
Не те чувам.
Зад теб!
Боже мой. Стивън!
Стани!
Я виж ти.
Изглежда Коледата е подранила тази година.
Знам какво си мислиш.
Знаеш, че такива неща се случват, но не си очаквала да се случи на теб.
Е, случи се.
Ще станеш известна.
Ще бъдеш на онези флаери, на които ще те издирват.
Когато ги разлепят, ще си сложа един на прозореца.
Не и на гаджето ти, защото той е мъртъв.
Но ти, теб ще те оставя жива.
Имам планове за теб.
Това означава, че трябва да се опознаем.
Не мислиш ли?
Съжалявам за ръцете ми, знам, че са студени.
Знаеш ли какво търся?
Намерих го.
Впечатлен съм. Повечето крещят, паникьосват се.
Не и ти.
Селест.
Какво красиво име. Прекрасна снимка.
Аз съм Оуен. Вече се запозна с брат ми Осуалд.
Мълчаливо.
Мълчаливо божествено създание.
Харесва ми.
Чудесно. Направо превъзходно.
Защото наоколо...
Мълчанието... е злато.
Говоря буквално.
Дръж езикът си зад зъбите.
Използваш ли го, губиш го.
Знаеш какво да правиш.
Върви!
Не ми се иска да те оставям,
но имам работа за вършене.
Искаш ли да легнеш?
НАЧАЛОТО НА КРАЯ
Кажи ми какво е да си на 25?
Защо? - Докато се обърнеш ще си на 50.
Какво й пука? - Естествено, че й пука.
След 25 г. всички ще снимат това, което правят.
Повярвай ми. - Защо?
Ще са скучни като теб?
Мамка му, мамка му.
По дяволите!
Господи!
Какво има? - Проклетият... Махни я от лицето ми.
Мамка му.
Какво става? - Радиаторът, предполагам.
Супер, само това ни трябваше.
Ще тръгна пеша. Трябва да има бензиностанция
няколко километра по-нагоре. Искаш ли да дойдеш?
Сериозно ли искаш да дойда?
Къде тръгна?
Има бензиностанция в тази посока. Дори да не я оправят ще имат телефон.
И така, какво има?
Какво стана снощи? - Не беше само снощи.
Лъже къде е бил през последните две седмици.
Друга ли има?
Не знам. Повдигна ли темата и ме отрязва.
Искам да се прибера.
Добре, аз ще отида с него, за да стане по-бързо.
Добре.
Тейлър, къде отиваш?
Отивам с Майк. Не се притеснявай за мен.
И стига с тая тъпа камера.
Всичко е наред, не се тревожи.
Всичко е наред, не плачи.
Всичко е наред, не се тревожи.
Защото мама е все още жива.
Хей.
Какво правиш? - Идвам с теб.
Защо? - Така реших.
Само аз съм. Казах на Крис да остане с Джена.
Казах й, че няма да се бавим.
Хей, имаме хартия за задник, ако ни потрябва.
Какво? - Хартия за задник.
По-добре отколкото с листа.
Според теб, колко далеч сме?
От вкъщи? - Да.
Около 160 км.
Ако вървим пеш?
4 километра на час.
Около 33 часа. - Това е ден и половина.
Ако не спим, да.
Затова не тръгвам никъде.
Трябваше да си остана вкъщи.
Не си ли прекара добре?
За човек, който постоянно снима хората не си много наблюдателен.
Ти оставаш тук.
Ако ти се случи нещо?
Нищо няма да ми се случи. - Ами ако ти се случи?
Тогава ще си бършеш дупето с листа.
Майк, усещам очите ти на задника ми.
Сигурна ли си, че Джена няма да дойде.
Не иска да говори с теб.
Знае, че я мамиш. - Тя ли ти каза?
Какво мислиш?
Мисля, че... с връзката ви е свършено.
И то от доста време.
Колко далеч е тази бензиностанция?
Не знам, може би на около час и половина.
Супер.
Този път го сложи, миналият път не го направи.
Какво беше това? - Кое?
Не знам. Не го ли чу?
Да не би да идват?
По дяволите.
Казах ти, че няма да тръгнат.
Явно и ние.
Да намерим телефон и някой да оправи колата.
По-добре ли си?
Странно. Спънах се в жица и видях кръв на едно дърво.
И? - Беше отпечатък от ръка.
Някой е бил на лов, убил е елен и е имал кръв по ръцете,
които е изтрил на дървото.
Не е ловен сезон.
Не се ли притесняваш, че може да разбере?
Ако бях на твое място, бих се притеснила.
Да, но не аз съм най-добрият й приятел.
Не съм й приятелка. - Стига, Тейлър ти си единствената,
която тя покани за 25-ят си рожден ден.
Е, не ми е най-добрата приятелка.
Определено не е. - Не го мисли много.
Ако разбере ще обвини мен и пак ще остане с теб.
Така ли? - Да, така.
Така правят момичетата.
Видя ли го? - Да.
И? - Повярвах ти.
Откачено е, но няма значение.
Знаеш ли, ако ще се почувстваш по-добре.
И на мен вчера не ми беше забавно.
Искам да кажа, че освен теб и на други не им беше весело.
Това не помага, Крис.
Какво се е случило? Може и да мога да помогна.
Животът.
Случва се в живота.
Това ли е?
Да. - Изглежда пусто.
Какво от това? Хайде.
Ехо?
Сигурен съм, че са отзад.
Ехо?
- Добро утро.
Добро утро.
Мога ли да ви помогна?
Да, колата ни се развали, на 45 мин в обратна посока.
Горивото ли свърши? - Не, радиатора се прецака.
Накъде сте тръгнали? - Към Спенсървил.
Там ли живеете?
Да.
Двойка ли сте? - Не, не.
Приятели сме. - Да, не сме гаджета.
Само се чукаме.
Е, да оправим проблема тогава.
Ще я оправите ли? - Не.
Дори не знаете какъв е проблемът. - Не ме и вълнува.
Случайно да виждаш радиатори тук?
Можем само да се обадим за влекач.
Върнете задниците си до колата, и я изтеглете до Спенсървил,
оправете я там, когато вече сте си у дома,
в безопасност и живи.
Това беше план "Б"...
Момче, време е за план "А".
Знаете номера? - Естествено.
Уилард, има кола за изтегляне.
На 3 км южно оттук. Хлапетата са тръгнали към Спенсървил.
Каква е колата? - Монте Карло 81-ва.
Шевролет, спукан радиатор.
Ще бъде там след половин час.
Супер, тръгваме натам.
Приятелите ни чакат там... - Приятели?
Да.
Двама от приятелите ни са там.
Каза, че има още двама при колата.
Знам.
Защо не дойдеш да ги вземеш? Няма смисъл да вървят отново
и без това ти е на път.
Точно така. Разбрах.
Половин час.
Уилард ли казахте?
Уилард, точно така. - Супер.
Какво е това?
Нас ли снима? - Да.
Къде ти е камерата?
Това беше шантаво. - Успя ли?
Къде, по дяволите, е влекачът?
Успокой се. - Тоя тип е шибан...
Хей, стига си викала.
Държи се идиотски.
Тръгвам.
Какво правиш? - Ще ме вземеш от пътя.
Майната ти.
По дяволите!
Хайде. Господи.
Цял ден ли ще... - Хей, добре ли си?
Не!
Долна кучка, проклета да си.
Хайде! Хайде, скъпа.
Какво е това?
Хобито ми. Антики.
Майната му, ако не...
Копеле!
Добре ли си? - Да.
Не иска да помръдне.
Може ли аз да опитам?
Заповядай. - Пази си пръста.
Доста е стегнато.
Защо ще го прави?
Тръгвам.
Почакай.
Вероятно е някаква откачалка с фотоапарат.
Далеч от главния път на километри разстояние.
Какво е?
Това сме ние.
Не се отдалечавай от мен.
Да намерим бензиностанцията.
Майк?
Ехо?
Има ли някой? Божичко, изкара ми ангелите.
Извинявай. - Къде е приятелят ми?
В тоалетната.
Повиках го, не ми отговори. - Той е отзад, слабо се чува.
Може да провериш.
Няма нужда, ще го почакам отвън.
Както желаеш.
Къде е тоалетната?
Майк, хайде!
Скъпа, ако искаш да говориш с него, върви там.
Опитвам се да се концентрирам.
Това е прецизна изработка.
Майк!
Тейлър. Тейлър! Тейлър!
Тейлър. Тейлър, не се тревожи.
Тейлър, стани. - Престани!
Престани!
Престани.
Добро момче.
С доста добро парче си се уредил.
Чукал ли си я?
Да? Значи сте двойка.
Да? Гаджета сте.
Малко съм объркан Майкъл,
защото ако това прекрасно парче месо е с теб,
тогава коя е тази до теб,
която открих в портфейла ти?
Приличат си, но не е същата.
Излъга ли ме?
Да, излъга ме.
Бил си лошо момче, Майкъл.
Такъв си.
Навираш си оная работа навсякъде, където можеш.
Всичко е наред.
Няма проблем.
Всички сме гадняри.
Днес ще си спретнем купон.
Какво е това? - Още една.
Какво има?
Кучка.
Тоя тип е направил снимката.
Същият, който снима и нас.
Каквото и да става тук, не е на добре,
трябва да се махаме веднага!
Защо ни го причиняват?
Кое? Изневярата ли?
Да.
Аз наистина...
Не разбирам.
Добре.
Първо гадже, три страхотни години заедно.
Най-добри приятели.
Чукал се е зад гърба ми. И аз като теб искам да знам.
Искаш ли да знаеш какво ще каже?
Искаш ли да знаеш защо го е направил?
Защото така е решил.
Защото се е случило.
Хората са отвратителни и в това ги бива най-добре.
Това е истината, която ще разбереш.
Но аз не мога...
Какво, по дяволите?!
Бягай!
Трябва да ми помогнете.
Наоколо има психопат.
Успокой се. Какво е станало?
Той хвана приятелят ми. - Успокой се.
Трябва да се обадим в полицията. - Добре, разбрах, имам телефон у дома.
Качвай се. Хайде.
В безопасност си.
Не изглежда много приветливо, но вътре има телефон. Влизай.
Давай.
Не мисля, че работи.
Бъди внимателна с това.
Антика е.
Не спирам да се учудвам как отчаянието прави хората слепи.
Какво искаш? - Какво искам?
Искам да изясним правилата.
Първо...
Говориш ли без да те питам.
Ще ти счупя красивата устичка.
Второ...
Направиш ли нещо по-различно от това, което ти кажа,
ще отделя един от крайниците ти.
Може би ръка. Не знам.
Повтори ли се, крак.
Направиш го повече от 4 пъти.
Ще ти пръсна хубавата главичка.
Разбра ли?
Защо правиш това?
Не разбра ли?
Не говори, без да съм те питал.
Говориш без разрешение.
Разбра ли?
Хайде, ела да ми помогнеш.
Ела, бъди полезна.
Хайде.
Тръгвай.
Не. Не. Не, не знам.
Не, върви.
Продължавай. Не е мъртва, извади я!
Давай. Не се прави на пъзла. Давай.
Действай!
Нека не се опитваме да я убием още сега.
Какво чакаш? Вдигни я!
Давай.
Казах - "Вдигни я."
Вдигни я, и я хвърли през рамо,
вкарай я вътре! - Не, майната ти!
Недей... да ми държиш такъв тон, тъпа курва!
Забрави ли правилата, които казах?
Вдигни я! Вдигни я!
Вдигни я.
Продължавай.
Можеш да я оставиш там.
Това ме устройва, засега.
В СРЕДАТА НА НИЩОТО
"Да бъдеш...
... или да не бъдеш."
"Това е въпросът."
"Дали е по-благородно
в ума да страда.
Прашките и стрелите
на скандално богатство."
"Или да вземете оръжие
срещу море от неприятности,
И като се противопоставят край тях.
Да умреш, да спиш.
Няма повече."
"И от сън да кажем, че свършваме. Болката...
от сърцето,
и хилядите природни удари.
Тази плът е наследник.
Тази измама... против...
Консумация!
"Консумация."
"Благочестиво... да умреш,
да спиш.
За сън, можеш да мечтаеш."
"Ай, има триене,
защото в този сън на смъртта,
какви мечти могат да дойдат,
когато сме разбъркали тази..."
"Смъртна намотка."
Да, най-накрая, дами, дами, дами,
добре дошли обратно в земята на живите.
Вече си мислех, че няма да се събудите.
Така като ви гледам и двете сте готови за ядене.
Метафорично казано, разбира се.
Разбира се ние не ядем хора, ще бъде малко клиширано.
Нашият Окс обаче...
... разви апетит към топлата и крехка човешка плът.
Нямам обяснение за това.
Аз предпочитам пържолите.
Да са дебели и сочни...
Един момент, нали не сте вегетарианци?
Ненавиждам тези хора.
Съжалявам, скъпа. Знам, че е малко смущаващо,
но повярвай ми казвам го за твое добро.
Не си наясно, но той е по-лош от мен.
Ако брат ми чуе и една дума от устата ти,
ще ти отреже езикът.
Виждаш, не е наред.
С главата.
Сега, какво имаме тук. Да проверим.
Ти трябва да си Тейлър, прав ли съм?
Тогава ти си Джена.
Честит рожден ден на патерици.
В случай, че не знаете, аз съм Оуен.
Разумно ще е да започнем процедурата
с малка демонстрация.
Осуалд!
Не обича да се взират в него.
Маниерите са много, много важни, дами.
Ето затова брат ми ще ви покаже, крехки и свежи мръвки, какво ви чака
ако не изпълнявате това, което ви се казва.
Осуалд, започвай.
Млъкни!
Е, дами, сега трябва вече да ви е ясно.
Без бъркотии, без своеволия, не си ли съгласна?
Приемам мълчанието като съгласие.
Ей, изкарай го навън.
Нарежи го, докато е още свеж. Действай.
Време е за ядене.
По дяволите.
Чуй ме. Ще се държиш ли възпитано ако го махна?
Добре. Добре си.
Не се срамувай, случва се на много хора.
Ще се оправиш, всичко е наред.
Какво, става тук? Къде е Майк?
Сега.
Знам, сега ще се почувстваш по-добре.
Не се ли чувстваш освежена? Аз ще отговоря на въпроса ти.
Майкъл скоро ще се появи.
Може и да не дойде цял, но въпреки това ще бъде тук.
Което ми напомня, че не искам да съм лош вестител,
но тази... тя го чукаше зад гърба ти.
Ти вече си разбрала.
Не си изненадана.
Някъде четох за това.
Казват, че повечето хора мислят за изневярата,
като най-лошото, което може да им се случи.
Второто най-лошо е да ги убиеш.
Не ти ли се струва откачено?
Скоро ще се видя с Майкъл.
Искаш ли да му предам нещо? Обичаш ли го?
Липсва ли ти? Или го мразиш?
Можеш да ми кажеш.
Няма да се меся във вашата драма, ще ви оставя двамата да решите
и да си изясните ситуацията.
Тейлър. Тейлър.
Какво?
Едно, две, три.
Ставай, ставай, ставай.
Къде е колата? - Какво?
Обадихме се за влекач.
Натам. Натам.
Когато умра, погреби ме ти.
Топките ми закачи на черешово дръвченце ти,
щом узреят, хапни ги ти и не ме вини, ако вкусът горчи.
Ей, Майкъл.
Буден ли си?
Какво?
Мислиш, че си единственият хубавец, който се прави на умрял?
Не, не си. И няма да си последният.
Защо го правиш? - Защо го правя ли?
Това ли каза? Защо всички задават този въпрос?
Защото имам нужда от това. Бих искал да те изведа на разходка
веднага щом спреш да ми създаваш проблеми.
Искам да те изкарам оттук, но съм притеснен.
Знам, знам. Знам, но както казах...
Трябва да се постараеш. Сега съм в добро настроение.
Ще ти дам право на избор. Коя предпочиташ?
Джена или Тейлър?
Майкъл, това е дилемата.
Кое момиче ще избере Майкъл?
Джена? Тя е хубава и смела.
Харесва ми.
Тейлър.
Коя? Коя, коя? Коя?
Знаеш ли? Искам да ме изненадаш.
Не ми казвай, недей.
Ето го. Хей!
Господи, вие сте тук.
Естествено, че съм тук. Вие ли се обадихте?
Трябва да се измъкнем от това място веднага.
Това е планът, но какво ти се е случило?
Едни типове там... Убиха наш приятел.
Какво? Кой?
Казва се Оуен. - Оуен Уотсън?
И един откачен, шибан психар, той...
Осуалд. - Познавам Оуен.
Не съм чувал за Осуалд. - Трябва да се махнем оттук!
Може ли да тръгнем веднага?
Моля ви.
Добре. Качвайте се.
Може ли да седнем до вас? - Освен мен, друг не сяда в бебчето ми.
Качвайте се в колата.
Мамка му. - Хайде, Джен.
Как разбра за мен и Майк?
Това е последното нещо, за което искам да говоря.
Разбирам... Исках да кажа, че... - Недей.
Искам да ти благодаря, че ме измъкна оттук.
Да, разбира се.
Какво, по дяволите? Защо спираме?
Излизайте, момичета.
Давам ви пет секунди да слезете от колата
или ще ви застрелям през прозореца.
5, 4... - Какво ще правим?
3, 2...
Добри момичета.
Две добри момичета.
Въпреки това, което си мислите,
не аз съм лошият.
Аз съм Уилард.
Как се казваш? - Тейлър.
Тейлър.
Харесвам това име.
Ти?
Тя се казва Джена.
Джена.
Джена и Тейлър.
Звучат ми като порно имена.
Добре.
Докато не стигнем, не искам да спирате.
Отново ли ще ме караш да броя до пет.
Ако искаш да умреш, захарче,
можеш да останеш в колата.
Ще правиш каквото ти се казва, само това,
правиш каквото ти се казва!
Искам да отида при нея, пусни ме.
Така става, когато не изпълнявате каквото ви се казва.
Съжалявам.
Не!
Къде е Оксфорд? - В бърлогата си.
Какви ги върши там, по дяволите?
Не му е позволено да излиза.
Някога чувал ли си израза...
"Не се хаби, не си струва"?
Не.
Образно казано... това означава
ако се заклещиш в нечия вагина толкова добре,
няма нужда да си го режеш.
Това е шибана загуба.
По-добре не ми говори така, Уилард.
Не ти командваш тук.
Когато Оуен не е наблизо,
аз издавам заповедите тук.
Отвори вратата.
Върви.
Запознайте се.
По-добре оправи вратата.
Не.
Прави каквото ти казвам, момче.
Не ме наричай "момче".
Понякога си мисля, че ще е най-добре
ако ти пръсна тъпата глава.
Така ще направя услуга на всички ни.
Оуен ще те убие.
Да.
Добре, не спирай да си го мислиш.
Момче. - Не ме наричай "момче".
Боже мой.
Ще се измъкнем оттук.
От колко време си тук?
Какво има?
Какво?
О, не.
Жива си.
Само това е от значение. Ще те изкарам оттук.
Ще спася и бебето ти.
Ето, ела.
Вземи.
Спри.
КРАЯТ Е ТУК
Уилард. - Някой ден малкото ти братче
ще прецака нещата и едва ли ще можем да ги оправим.
Какво е станало? - Имаше две момичета в обора, нали?
Да. - Сега остана само едно.
Успяха да заблудят Осуалд и се измъкнаха.
Заключих ги в колата и ги върнах, но после реши да нареже едната.
Успокой се. - Как ще се оправим с това?
Когато майка ти беше тук такива неща не се случваха, ясно?
В името на Бог, вземи да го обуздаеш!
Тук си по волята на един човек,
само един, този, който наричаме Бог.
Уилард! Уилард!
Осуалд!
Какво, по дяволите, става?
Току-що срещнах чичо Уилард. Каза, че ще прецакаш всичко!
Няма ли да кажеш нещо? Осуалд, какво, по дяволите, става?
Осуалд!
Какво?
По дяволите!
Какво е това, по дяволите?
Знаех си! За нищо не те бива.
Толкова си глупав, Осуалд! Млъквай!
Не, ти млъкни.
Не ми говори така!
Какво, по дяволите ми има?
Осуалд, за нищо не те бива!
Млъкни! - Добре. Добре!
Добре. Добре.
Осуалд. Добре. Престани.
Съжалявам. Добре...
Съжалявам. Не беше правилно, знам.
Ела... Осуалд, съжалявам.
Всичко е наред...
Не се тревожи...
Всичко е наред, не плачи.
Всичко е наред...
Не се тревожи.
Защото мама е все още жива.
Всичко е наред, не се тревожи.
Всичко е наред, не плачи.
Всичко е наред, не се тревожи.
Осуалд. Осуалд, добре, виж.
Чуй ме. Понякога тези неща
не стават така както ги планираме. Такъв е животът.
Животът е такъв, няма проблем. Всичко ще е наред, защото...
Оуен ще се погрижи. Той ще оправи цялата бъркотия.
Виж, защо не отидеш... Защо не отидеш да се успокоиш.
Разходи се... Аз ще се погрижа.
Да.
Точно така.
Господи. Господи, Иисусе Христе.
Добре.
Явно вече няма да се притесняваме кой от нас щеше да е бащата.
В крайна сметка това ще си остане между нас.
А на Осуалд толкова много му се искаше да бъде татко.
И двамата знаехме, че идеята не е добра.
Сега да те махнем оттук.
По дяволите!
Събуди се. Събуди се.
Всичко е наред.
Каква загуба.
Къде е тя? - Там е.
Замълчи. Трябва да се измъкнем оттук.
Не. - Добре съм.
Хайде.
Качи се в пикапа. - Какво?
Качвай се. - Какво?
Какво правиш?
Ще очистя това копеле. - Не, да тръгваме.
Да вървим. Можем да избягаме.
Майк... Не е само той.
Майк.
Осуалд!
Давай. Бягай.
Давай, направи го. Давай.
Ще те разфасовам на малки парчета, моят Окс дори няма да трябва да дъвче.
Осуалд!
Майк. Майк.
Съжалявам.
Защо не тръгнахме?
Не можех да го направя, не можех.
Трябва да тръгваш, бягай. - Не.
Дръж.
Оксфорд.
Хвани я.
Чао-чао. Време е да умреш.
Хей, ти!
Превод и субтитри: kini
Не се хаби, не си струва.