НАПАДЕНИЕ НАД ВОЕННОПОЛЕВА БОЛНИЦА-33
Да тръгваме.
Дай ми момичето.
Не.
Не!
- Скъпа, добре ли си? - Не!
Хей!
Не!
Тя няма да се качи на този самолет.
Мамка му.
Нараниш ли я, кълна се в Бог,
ще ти пусна куршум в главата.
Ще те гръмна копеле.
Не ми се пречкай,
или ще и пусна един.
Ела по-близо и ще я убия. Край на историята.
Татко.
"Тате"?
Кажи на баща си да хвърли оръжието си.
Каза да се откажеш, тате.
Добре, сладурче.
Татко.
По-рано днес
- Хей, скъпа. - Хей.
Твоята среща е след 30 минути.
- Ще успееш, нали? - Да. На път съм.
Просто трябваше да си взема почивка.
Излезязох от колата за минута.
Кафе ли ще пиеш?
Е, накара ме да спра да пуша. Направих това, нали?
Можем да поставим кафето в следващия списък.
- Обичайно, моля, госпожо. - Само не закъснявай,войнико?
Скъпа?
Джейсън? Добре ли си?
Благодаря.
Скъпа, плашиш ме.
Добре съм, скъпа.
- Обичам те. - И аз те обичам, скъпа.
Ще се видим след малко.
Благодаря, госпожо.
Да госпожо.
Хей, Малоун? Това е третото тази сутрин.
- Нека да позная, Барбара? - Да.
Виж, каза ли й, че не можем да направим нищо по отношение на трафика.
Казах й, но очевидно
тя закъсня за работа тази сутрин заради голям градски кортеж.
- Господи, това са само две коли. - Кой е този път?
Не знам.От Вашингтон дори не ми казаха.
- Сигурно е някой главен. - Насочване към VA?
Е, те не са в Оуксайд за ледения риболов.
Хей, скъпа.
Съжалявам.
Закъсняваш с 14 минути.
Знам. Знам. И...
Всъщност мислех, че днес ще подраня.
И наистина се опитах.
Това са мои колеги.
Знам. Знам.
Слушай, Гутърман не ...
обсъждайте каквото й кажа с някого, нали?
- Не. Разбира се, че не. - Добре.
Не бих искала да бъда,като муха на стената.
Знам, че би го направила. Знам, че би го направила.
- Ще обядваш ли? - Да, разбира се.
Помолих майката на Сара да остави Сара тук
защото тези неща никога не свършват навреме, разбираш ли?
Да, звучи добре. Добре ли си?
Да Знаеш ли, просто студеното време просто го влошава,нали знаеш?
Слушай, мисля, че Сара всъщност може да е извън отбора.
- Какво? - Скарала се е с треньора.
- Май е наранила някакво момиче. - Умишлено ли?
Трудно ми е да повярвам, че тя би направила нещо подобно умишлено.
Мисля, че тя просто не знае собствените си сили.
- Трябва да обсъдим това на обяд. - Знам.
Просто исках да знаеш предварително.
- Благодаря ти. - Извинете, господин Хил. Трябва да се регистрирате, сър.
Аз съм с нея.
Вие сте късметлия, но трябва да влезете.
Да.
- Ще се видим по-късно. - Добре. Ще се видим по-късно.
Ще вляза.
Разбирате как действат разпоредбите, нали?
Идвате на бюрото за сигурност, чекирате се,
давам ви еднодневна карта и след това посещавате лекар.
Виждате ли как се стават нещата?
Виждам как се случва, госпожице Уанда,
но аз съм Джейсън Хил. Тук съм всеки ден.
Е, Джейсън Хил трябва да влезе.
- Хайде. - Джейсън Хил ще влезе.
- Ммм, ще го направи. - Мис Уанда, мисля,че сте пропуснали призванието си.
Мисля, че бихте станали доста добър сержант.
Обичам да мисля,че служа по свой начин. Ето вашия пропуск.
Не забравяйте да го върнете, когато си тръгнете, нали?
Няма да забравя това, госпожице Уанда.
Приятен ден, господин Хил.
Вие също, госпожо.
- Какво е това? - Не работи, госпожо.
Не можем да имаме счупени асансьори в болница.
Имаме ранени войници, инвалидни колички, протези за крайници.
Разбирам. Поставихме поръчка за спешен ремонт.
Е, надявам се скоро да дойде някой.
Преди 21 дни
Джони, бил ли си някога на корида?
Аз да.
Хиляди хора се събират, за да наблюдават как невинно животно умира.
Това е ужасно.
Просто ме убий.
Това, което публиката не вижда
е, че бикът е бил ранен, преди да се изправи срещу боеца.
Бит е, обезкървен,
изтощен, преди дори да излезе на ринга.
Това кара ли матадора да изглежда по-малко смел
пред кръвожадните тълпи?
Не.
Не искам да те слушам повече.
Бикът все още има шанс.
Понякога тореадорът бива намушкван,
но винаги съм на страната на бика.
Майната ти.
Ерик.
Благодаря.
Ти си корав човек,признавам.
Готов да умре за Бога,за страната. Уважавам това.
Ти си Джонатан Фергоси от щата Вашингтон.
А, на северозапад. Красота.
И твоя отряд беше специално натоварен със залавянето
на Давид Рабиков миналата година.
Къде го държат?
Готов ли си да ...
прежалиш малкия Томас?
Обзалагам се,че го наричаш Томи,нали?
Върви в ада.
Боя се,че ще ме превариш,Джонатан.
Но въпросът е, кой друг трябва да се присъедини към теб?
А?
Жена ти, Ребека?
По-малката ти сестра, Мишел?
Племенницата ти, Алисън? Знам къде живеят.
Знам всичко за твоя малък живот, но ...
Не съм за излишно насилие, а?
Няма смисъл.
Надявах се на повече битка.
Ще ми кажеш,
защото ако не го направиш, всички те ще умрат.
И няма да е бързо Ерик,
защото хората правят ужасни неща за пари.
Ето, ще демонстрирам. Ерик.
Кой нареди брат ми да бъде отвлечен?
Генерал Дейвис ли беше?
Генерал Артур? Генерал Уелч?
Ах! Генерал Уелч.
Добре. Сега знаем.
Генерал Уелч е заповядал да заловят моя брат.
Ти нищо не знаеш.
Къде го държат?
Къде държат брат ми?
Къде го държат?
Казвам се Джонатан Фергоси.
- Сериен номер ... - Да, да, знаем.
Къде го държат?
Казвам се Джонатан Фергоси.
Сериен номер V-113.
- Ерик. - Сериен номер...
Казвам се Джонатан Фергоси.
Моят сериен номер е ...
Казвам се Джонатан Фергоси!
Добре, тогава откъде искаш да започна?
- Както ти е удобно. - Добре, но няма да навлизам във подробности,защото това
ме кара да се размеквам,ок? Защото това е ...
Не те попитах как те кара да се чувстваш.
Добре, добре, добре.
Все още не си говорил за инцидента,
който те доведе тук.
Разкажи само фактите. Само фактите.
Да, само фактите.
Добре, хм, знаете ли, бяхме в патрул.
Беше студено. Исусе.
Много по-студено, отколкото става тук.
И Джери разказа виц.
Джери беше такъв идиот.
- Хей ти. - Хей.
Чух че Джони спи с жена ми,
когато ме няма.
Не ме интересува толкова много, ...
но ще убия този кучи син, ако ми е изпил бирата.
Той ме разсмя повече от всеки , когото някога съм срещал през живота си, Джери.
И аз се смеех толкова шибано на тази шега, че ...
Просто не чух какво, ъ-ъ, Соса крещи.
Спри се!
Знаете ли, не видях и не почувствах нищо.
Само този шибан звън, знаете ли? Просто ... просто ...
И сигурно съм си ударил главата доста силно,
защото аз ... аз ... не можех, ъъъ ...
Просто ... не можех да стана.
Но Джери крещеше името ми.
Но не можах да го видя. Имаше толкова много дим.
Докато не го видях,
че беше останал с една ръка.
Това място беше просто ... капан,разбирате ли?
Очевидно ни чакаха.
А Джери беше единственият останал от нас
и той просто продължаваше да крещи името ми,разбирате ли,
и просто не можах, ...
Не можах да извадя крака си разбирате ли?
И тогава пищенето просто спря.
Разбирате ли?
И той беше на 2-3 метра от мен.
И това, ... Това е,разбирате ли?
Беше просто... Просто е лош ден,нали?
Нищо друго. Просто шибан ...
Просто лош ден.
Съжалявам, че трябваше да преминеш през това, Джейсън.
Добре, не е голяма работа, знаете ли?
Да преживееш това е трудно.
Не.
За това плащат, разбирате ли?
И така Валиум? Занакс?
Беше страхотна сесия днес,Брайън. По същото време следващата седмица?
Всъщност си мислех, да се включа в групов сеанс по-късно.
Винаги има място.
Добре, тогава ще се видим по-късно. Чао, Ан.
Е, закъсняваш за обяд с 45 минути
със мъжа си и дъщеря си.
Ти си невероятна.
Каква е тази среща за 3:00?
Червено ниво. Не дадохо даже име.
Но в графика ми го няма това. Кога се появи?
- Преди около час. - Ще го впиша в графика си.
Направи ми услуга и се обади отново на фирмата за ремонт на асансьори.
И така, майката на Марси съгласи ли се да те вземе?
Тя каза, че обича да помага на хора в нужда.
"Кой се нуждае?"
Много умно от нейна страна.
Хм. Това е майка ти.
Изгубени вещи?
Толкова съжалявам.
Давай, продай всичките ми неща.
Аз и чудовището ще се преместим в Мексико,
и ще продаваме тениски на туристите.
- Ще ходим за риба,когато пожелаем. - О, Боже, вземи ме със себе си.
- Няма да ловя риба.Това е жестоко. - Какво ... Какво?
- Добре, ще ги хвърлим обратно. - Къде сте хора?
Извън частната зона. Където трябва да сме.
- Няма да ходя за риба,ок? - Добре.
Добре,без мен ли ядеш?
Е, трябваше да си тук преди повече от два часа.
Чудовището беше гладно. Трябваше да й донеса лека закуска.
Храни ли я поне с нещо здравословно?
Да, взех й нещо невероятно здравословно.
Така ли?
Да и накрая останахме гладни.
Имам важна среща, съжалявам.
Добре. Дългът те зове.
Дай ми да говоря със Сара.
- Майка ти.
Значи няма да дойдеш?
Съжалявам, скъпа.
Ще се видим у дома след тренировка, нали?
Добре.
Но татко ми взе бонбони, така че ...
Предателка!Тя е тази, която избра бонбоните.
Щях да й купя,смути от броколи.
Двама костюмара току-що влязоха в офиса ми.
Предполагам, че идват при мен. Ще бъде дълга нощ.
Джейсън,чуваш ли ме?
- Няма да повярваш. - Какво?
Генерал Уелч,началник на щаба.
Шегуваш се.
Това трябва да е твоят човек, а?
Добре, просто я закарай на тренировка. Ако отново закъснее,
- другите майки ще ми опяват.
Добре, скъпа, ще се видим вкъщи.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Добре, изглежда,че ще бъдем само двамата.
Да обсъдим,какво си направила на това момиче.
Това беше инцидент.
Да, добре, наранила си я.
Госпожице?
Имате ли нещо против да ми помогнете?
Имам дъщеря ти.
- Моля? - Имам дъщеря ти.
Качи се.
Няма полза от бягане, госпожо Уелч.
Влезте и може би вие двете ще оцелеете.
Да тръгваме.
Извинете ме.
Благодаря.
Обслужване и ремонт на асансьори. Как мога да ви помогна?
Може ли да говоря с Луис, моля?
Луис се обади.Днес болен. Казвам се Хари.
Имах уговорена среща за днес и никой не се появи.
Е, има ли име в акаунта?
Военнополева болница Оуксайд.
Луис не ми даде номер за поръчка или нещо подобно.
О, виждам го тук в бележките.
Да, изглежда никога не е влизал в системата.
- Да, ще ви кажа какво ... - Дори Уили Нелсън?
Не, по дяволите кънтри музика.
- Джони Кеш? - Ще изпратим някого веднага.
Е, да, Джони Кеш. Това е различно.
Момчета, млъкнете!
Има ли код на вратата или нещо подобно
или трябва просто да се обадим отново, когато нашият човек пристигне?
Просто го накарайте да отиде до рецепцията.
Ще му покажат къде трябва да отиде.
Добре. Много благодаря. Ще се видим скоро.
Имаме зелена светлина на едната врата.
Отлично. Започнете втора фаза.
Тук съм за 3:00.
Моля влезте.
Благодаря.
- Мога ли да ви помогна, господа? - Здравейте. Тук сме,за да ремонтираме асансьора.
Но във вашия офис казаха един човек. Не мога да пусна
четирима души тук без разрешение.
Вие двамата,чакайте веднага!
Ще проверя това.
Да, не мисля, че ще можем да ви позволим да го направите.
Сигурност.
Да, тук е офицер Рейно, полицията на Оуксайд.
Ъъъ, получихме алармен сигнал от това място.
Всичко наред ли е?
Аларма. Ъъъ, съжалявам.
Аз съм нов, аз, ъ-ъ,сигурно съм го натиснал.
И какво се случи с Уанда Филипс?
Ъъъ, тя си почива малко. Ъъъ, семеен спешен случай.
Ей, нещо става.
Здравейте, тук е шефът на полицията Малоун.
Моля, предоставете седемцифрения код за алармена система.
Ъъъ, абсолютно. Само един момент.
- Марти. - Тук е Нула.
- Какво? - Името ми е Нула.
Не чуваш ли?
Просто ми дай проклетия код, Марти!
Веднага би било хубаво.
Там. 94850912.
Имам само осем цифри.
Ъъъ, 94850912.
Добре, внимавайте с тази система.
Следващия път ще трябва да изпратим някого.
Благодаря.
Хубаво. Отпусни се.
Чух аларма. Нов ли си тук?
Да,колежката се прибра болна.
Хм, службата ме изпрати. Аз съм Лари.
Аз съм д-р Гутърман.
Приятно ми е да се запознаем.
Приятна нощ, Лари.
Благодаря и на теб също.
Предно бюро за охрана. Ерик,ти си.
Не знам. Не ми харесва, сър.
И това не ти се стори съмнително?
Никога не се случва нищо в сънливия Oуксайд,
затова хората се местят тук.
Ето защо ме преместиха тук.
Искате екшън, преместете се в големия град.
Моля ви,вземете всичко!
Взех пропуска. Палтото обаче не ми става.
Преминаваме към трета фаза. Донеси палтото.
Защо трябва да ги наричаме "фази"?
Защо просто не кажеш: „Ерик, върни се в сградата“.
Върни се в сградата.
Благодаря Ви, господине.
Малоун.
Шеф Малоун, това е специален агент Ричардс от ФБР.
- Добре. - Имаме основания да вярваме,
че издирван беглец може да е във вашия град.
Можем да използваме вашата помощ за намирането на този човек.
Ъъъ, бихте ли могли да бъдете по-конкретни?
Проверете си електронната поща.
"Адриан Рабиков. Международен терорист."
- По дяволите,какво търси в Оуксайд? - Вашето предположение е толкова добро, колкото нашето.
Ако се случи нещо необичайно , обадете ни се.
Добре.
Рино!
- Да, шефе? - Имам друго лице, което да добавите към уебсайта.
Изпращам ти го по имейла сега.
Марси казва, че е най-добрият вратар,
но тя просто не позволява на никой друг да се пробва.
И така, откъде знае, че не сме по-добри от нея?
- Няма как да е сигурна. - Точно така казвам!
И тя всеки ден се върти около Крис.
- Уау, уау, уау. - Аз съм точно като ...
Кой е Крис?
Той ми е гадже.
Сара, ти си на 14 години.
Майка ти знае ли за това гадже,гадост?
Да. Крис ме взема до вкъщи.
- Той е приятно момче,ако му дадеш шанс. - Да.
Новото момиче, Тифани, тя има братовчед и той взема Марси.
- Сара, почакай. - Той има нова кола,
така че ще ни взема всички заедно.
Никой 15-годишен на име Крис няма да те вози никъде.
Извинете господине. Къде е, ъ-ъ ... Къде е Бет днес?
О, тя се прибра болна.
- Добре.Кажете й,че се надявам да се чувства по-добре. - Ще го направя.
Хайде, сладурче.
Добре,да поговорим за този фал
на футболното игрище,ок?
Ъъъ, не мисля, че аз съм виновна,ок?
Е, виж,няма място за насилие,
особено пък на футболното игрище, нали?
А къде тогава?
Ще говорим за това по-късно.
С майка ти.
- Благодаря. - Трябва да се обадя.
- Ето, запали колата и ме чакай. - Добре.
Линия за спешни случаи на полицията Oуксайд? Как мога да ви помогна?
Да, бих искал да съобщя за някаква подозрителна дейност в болницата във Вирджиния.
- Току-що видях някои мъже ... - Подозрителни мъже?
- Някой може да е в опасност. - Кой?
Възможно е високопоставен военен служител. Вижте, аз ...
Ъъъ, това е шеф Малоун. Можете ли да започнете отначало?
Слушай, шефе, току-що видях петима майстори
да минават покрай охраната, без да покажат пропуските си.Един от тях беше въоръжен.
- Сър,в болницата ли работите? - Ъъъ, не.
Пациент ли сте?
Да, но жена ми ...
Е, сър,благодаря за обаждането
и ще разгледаме това.
Добре. Добре, значи ще изпратите кола?
Ъъъ, ще проверим доклада.
Не не НЕ НЕ НЕ. Вижте, вижте, шефе,
Знам какво правиш. Отсвирваш ме.
Сър, моля, успокойте се. Няма нужда да се вълнувате.
Изпратете кола, за да проверите.
Ситуацията може много бързо да се изпорти.
Както казах, ще накараме някой да го разгледа.
- Пълни глупости! - Ъъъ, сър, ако искате да направите официален доклад,
винаги можете да слезете до гарата.
Изпратете кола.
Както казах преди, ще пратим някой,който да проучи това.
Отново благодаря за вашата услуга.
Човече, Чарли, нещо става, нали?
Да, той ми звучеше доста притеснен.
Хей, Малоун, казвам ти,
нещо става в тази болница.
Мъжът е пациент и говори за конспирация.
Хайде. Може ли ... Можеш ли просто да изпратиш един от нас?
- Чарли, тръгвай. - О хайде! Човекът е луд!
- Доволен ли си? - Да, благодаря.
Това е страхотно, момчета.
Аз съм д-р Дженифър Хил. Моля, оставете съобщение
и ще се свържа с вас веднага щом съм на разположение.
- Мамка му. - Приятен ден.
Хей, скъпа, аз съм.
Ъъъ, обади ми се
веднага щом получиш това, можеш ли?
Нещо не е наред. Аз съм ...
Все още съм във болницата. Току-що видях някои ...
Просто, ъ-ъ ... Просто ми се обади,нали?
Обичам те. Чао чао.
Макс.
Да,кажи.
Тук има човек, който крачи нервно.
Ще бъде ли проблем?
Трудно е да се каже. Можех да го отстраня.
Добре, убий го.
Има дете с него.
Казвам, не го убивай, освен ако не се наложи.
Ще го убия,ако искаш.
Ти си този, който мисли, че е проблем.
Има ли проблем?
Току-що казах, че крачи.
Дръж канала отворен.
Саш, хайде да играем игра.
Кой ще избереш? Само ако се налага.
О, добре, той е доста сладък.
Да, той е сладък.
- Добре, слушай.
Ти си на пустинен остров,
кой от нас ще вземеш със себе си?
Не забравяй, че блондинките се забавляват повече.
И още как.
Йо, слушай, ние всички сме войници тук,ок?
Кой мислиш, че е там изобщо?
Кабинетът на д-р Хил. Ан говори.
- Как бих могъл да ти помогна? - Ан, аз съм.
Бихте ли пуснали Дженифър на телефона, моля?
Ще трябва да взема съобщение. Не мога да я безпокоя.
Не, хей, Ан, разбирам това.
Не бих се обадил, освен ако не беше спешно.
Почукай на вратата, и и дай телефона.
Съжалявам,но не мога да го направя.
По дяволите, Ан, извикай Дженифър на телефона веднага!
Задник.
- Тате, тотално се заяждаше. - Знам.
Ти ругаеше и даже не се извини.
- Извинявам се.Прави както казвам, а не както правя. - Добре.
Виж, трябва да направя нещо бързо за майка ти.
Трябва да отида на тренировка, не мога да закъснея
и трябва да храниш децата си.
- Такъв е законът, мисля. - Разбирам.Ще нахраня детето си.
Обади се на майката на Марси, за да видиш дали може да те вземе тук. Можеш ли да го направиш?
Но трябва да отида на тренировка.
Ще отидеш на тренировка.
Зареден ли ти е телефона?
- Ъъъ, 70%. - Добре,
Обади се на майката на Марси, да те вземе тук.
Ами ако тя не може да дойде да ме вземе?
Тогава ме изчакай тук,ок?
Ще се върна. Разбра ли, Сара?
- Разбрах. - Добре.
- Обичам те. - И аз те обичам.
Ще се върна.
Той влиза при теб, Макс.
Сам. Хлапето все още е в колата.
Разбрах.
Как си, човече?
Добре.
Не искаш ли пропуск?
О, системата просто има проблеми.
Продължавайте. Вече ви видях тук.
Нали.
Шефе.
Всичко върви гладко, разбирам.
Гладка като коприна.
Добре...
Казвай.
Мъжът, който си тръгна, се върна.
Не знам къде отиде.
Ще бъде ли проблем?
Не съм сигурен.
Мисля,че той подозира, че нещо става.
Иван, Вий,погрижете се за евентуален проблем.
Той е подозрителен. Убийте го.
Разбрах.Да тръгваме.
Просто казах,че мога да го убия.
Само предлагам.
Наблюдател, там ли си?
На позиция. Готов и работещ до пет.
Ако видиш мъж, който отговаря на това описание,го остави,
и уведоми Макс тук.
Разбрах.
Разбрахме се.
Надявам се, че ще се оправиш и сам в бъдеще.
Да, шефе. Благодаря.
Не знаех, че Джаксън е при нас.
Джаксън?
Хей, Макс.
Светът е малък, човече.
Радвам се да чуя гласа ти, хлапе.
Фаза четвърта.Следвайте плана
и всички ще пием маргарити в Кабо след 48 часа.
- Искам май тай. Тогава ще имаш.Започнете четвърта фаза.
Изглежда, че върви гладко, нали?
Разбира се.
Това първата ти задача ли е?
Защо говориш с мен?
Просто се опитвам да бъда приятелски настроен.
Е, не се опитвай толкова много.
Просто да приключим с почистването и да се върнем горе.
Искам да свърша с това.
Това ми е четвъртия удар.
Бързи пари.
Ще се пенсионирам и ще отида да живея на плажа.
Е,желая ти късмет.
Не знам защо не убием всички
и да вземем генерала с нас.
Не е нужно да разбираш.
Просто трябва да следваш заповедите на Рабиков.
Вий.
- Кажи? - Имаме нужда от теб горе.
- На път съм. - Намерихте ли го?
Завърши почистването.
Ще огледам втория етаж,
но тук няма никой.
Побързай.
Андрей, Мориц,огледайте втория етаж.
Аз идвам.
Който не желае да умре, да изпълнява нашите заповеди.
Не се опитвайте да бягате. Не е препоръчително.
Отпуснете се и следвайте тези мили приятели тук.
Хайде, задник.
Станете, до стената.
Да вървим, дами. Да тръгваме.
Ох не подяволите! Върни се!
Това е пример.
Това.
Спокойно, аз не съм животно. Аз съм методичен.
Бях много ясен.
Всъщност съжалявам.
Ерик.
Хайде,връщайте се.
Движение.
Срещу стената.
Седнете!
Ще се оправиш ли?
Иване, побързай.
Вий, той е идиот.
Знам.Но съм свикнала.
О, по дяволите.
Moриц, Aндрей,
уверете се, че Иван няма да се изгуби.
Разбрах.
Да тръгваме.
Мамка му.
Добре добре.
Някой ще вдигне ли телефона?
Предполагам, че тук работя само аз.
Шеф Малоун.
Здравейте,аз съм Джейсън Хил.
В болницата във Вирджиния съм.
Току-що видях множество мъже с оръжия.
Сър, охранители ли бяха?
Не, по дяволите, те не са охрана.
Знам за какво, по дяволите, говоря.
Нещо става тук.
Хората ще умрат. Изпратете хората си.
Сър, ще трябва да се успокоите,ок?
Нещо става и хората ще умрат.
- Слушайте, сър. - Изпратете ги сега!
Вече изпратих някой там.
Ще имам нужда от вас да бъдете търпеливи и да запазите спокойствие.
Благодаря.
Пълнолуние ли е?
- Иван. - Мамка му.
Шефе.
- Кажи. - Иван е в безсъзнание.
Някой е взел пистолета му.
Явно някой го е оправил.
Какво?
Вий, твоето място е тук.
Не искаш ли да се справя с този тип?
Ако ще правиш екшън гледай да не привличаш внимание.
Винаги, шефе.
Андрей, Вий ще убие този тип.
Тя ще се оправи с него, но ако е необходимо,
й помогнете.
- Разбрах. - Сериозно ли?
Млъкни, Нула,само млъкни!
Иска ми се да си имам работа с професионалисти.
О, Боже, Андрей. Почти те застрелях.
- Нещо ново? - Мориц остана при Иван.
- Добре.
- Да се обзаложим ли? - Петдесет долара за този,който го убие пръв.
- Направи ги 100. - Дадено.
Да тръгваме.
Имам чувството,че това не ви харесва.
Още една среща с лекар, за да ми каже дали съм добре.
Искаш ли да чуеш за детството ми ли?
Ако искате да ми разкажете за детството си,мога да ви изслушам.
Всеки път, когато нещо се случи,
един бюрократ ме изпраща на психолог
за да се увери, че крехката ми психика е все още непокътната.
- Така ли? - Не хитрувайте.
Такава е нашата работа.
Нека приключим с това.
Добре.
Бюро за охрана VA-33. Как бих могъл да ти помогна?
Да, тук е полицай Рейно от полицейското управление в Оуксайд.
Получихме съобщения за множество въоръжени мъже в болницата.
Наистина ли? Е, добре, нашите охранители не са съобщили нищо.
Нищо необичайно?
Не, но ще се радваме да проверим вместо вас.
Знаете ли, вероятно това е просто обезпокоен пациент.
Трябва да проверите в мазето.
Разбрах. Ще проверим мазето и всички отделения.
- Е, извинете, че ви безпокоя. - Благодаря.
Шефе, този човек ни създава проблеми.
Обадил се е на ченгетата.
Шегуваш ли се?
По-дяволите!
Искаш ли да му кажеш?
Ти го направи, по дяволите.
- Ами парите? - Ще ви бъде платено пропорционално на това, което правите.
- Добре. - Шефе.
Какво?
Той е излязал от задната врата. Няма го.
Върнете се по местата си.
- Дарил, постави бомби за вратите. - Разбрано.
Макс, помогни на Дарил с поставянето на зарядите на вратите.
Всички мобилни телефони в чантата.
Това е просто. Надявам се никой да не пострада.
Стига да не се опитате да избягате,
ако не се опитате да ни попречите,
не се оплаквайте и ще живеете.
Това ли са всички телефони?
Проверете тази.
- Моля ви, аз ... - Не, не, не, не.
Не,не!
Не!
Моля те!
Дай ми мобилния си телефон.
- Не,не! - Не! Не!
Чувствам, че не разбирате какво става тук.
Мислите ли, че исках да убия тази жена?
Мразя да правя това!
Особено жена!
Вярвам, че това са всички телефони. Така ли е?
Това ли са всички телефони?
Още телефони?
Не,не.
- Не не не НЕ. - Не,не.
Не, не, те направиха грешка. Не.
Сега можете да седнете тук и да се молите,
че правителството на Съединените щати
оценява живота ви достатъчно, за да плати откупа.
Добре, добре, вие двамата елате с мен.
Да вървим.
Добре, постави C-4.
Прокарай линия до детонатора,
след това от детонатора към превключвателя.
Той ще се включи,когато се отвори вратата,
детонаторът взривява С-4. Лесно.
После включваме това.
Ако свети зелено,всичко е наред. Бомбата е готова.
Ще се справиш ли с останалото?
Спокойно, Макс, правил съм това много, много пъти.
От Москва до Манила.
Отивам до бюрото.
Уау, уау, уау, уау, уау! И тази врата ли?
Аз работя точно тук.
Ако се взриви няма ли да излетя през тази врата?
Не, това е контролиран взрив.
Предпочитам да не го правиш.
Заповеди на шефа. Всяка врата.
Страхотно.
Късмет.
Хей,момчета, все още ли се нуждаете от мен тук?
Знаете ли, току-що си помислих, че може да ви потрябва помощ или нещо подобно.
Страхотно.
Защо не ми разкажеш за случилото се?
Наредих на хората си да извършат евакуацията.
И не мина по план?
Не.
Имахме информация,че
американец, отговорен за поредица от самоубийствени атентати
е затворен в малка къща в непосредствена близост до Москва.
Заповядах тайна мисия за евакуацията му.
Заповед, която със сигурност бих издал отново.
И войници загинаха в резултат на вашите заповеди?
Да.
Една грешка...
и беше открит три дни по-късно.
Всичките му пръсти бяха отрязани ...
и той беше бит почти до неузнаваемост.
Мисля за това.
Обвиняваш себе си за болката, която е претърпял?
Взехме семейството му под закрила.
Говорих с тях.
Все още мисля за всичките им сълзи.
От тази нощ не е имало бомбардировки в този район.
Така че мисля и за това.
Тези мъже изпълняваха моите заповеди.
Смъртта на сержант Фергоси е по моя вина.
Но се гордея се с този смел мъж.
Той умря, постъпвайки правилно.
Имахме късмет,че той беше с нас.
Признаването на чувства е знак, че все още сте в рационално състояние на ума.
Кой е там въобще?
Предполагам, че е голяма тайна.
- Никой да не мърда. - Просто седни.
Седни и млъкни.
- Не, не, не ходете. Не тръгвай, човече. - Не не!
Не!
- Какво да кажа? Седни! - Хей! Хей!
- Какво да кажа? А? - Кой си ти? Не!
Седни и млъкни!
Насочи пистолета към мен!
Андрей, трябва да имам достъп.
Не знам кой си или какво искаш, но няма да го получиш.
Ще видим.
Ставай.
Мърдай.
Как върви всичко там?
Добре е, Марти.
Нула е.
Следващия път не искам дежурство във буса.
- Хей. - Вратите и прозорците са подсигурени. Къде е шефът?
Взема наградата си.
Ела тук.
Кога ще стигнем до искането за откуп?
След като отцепим периметъра, се обаждаме и отправяме своите искания.
- Не чете ли етапите? - Защо има етапи?
Защо просто не си направим план? Защо да усложняваме нещата?
Защото етапите работят.
Хвани я, тъпак.
Не, не, не, недей!
Спри!
Ако отвариш тази врата и всички умираме.
Минирана е! Погледни нагоре. Погледни!
Не го правете, госпожо. Не ... Не, не, не.
- Това ние ли бяхме? - Да, това бяхме ние.
Освен ако няма друга група, която използва нашите експлозиви в болницата.
Макс, добре ли си?
Да.
Е,какво ще кажете да отидете да видите
какво, по дяволите,беше това?
Да.
Успокойте се! Тихо!
Предполагам, че светът ще разбере, че сме тук.
Полиция Оуксайд, как мога да ви помогна?
Още веднъж.
Шефе, има нападение над VA-33.
Влизай.
Какво по дяволите беше това?
Загубихме един.
Къде е Дарил?
Дарил? Дарил,чуваш ли?
Предполагам, че Дарил не е добре.
Ще вляза вътре. Желаещи?
Добре, пратете мъже там да видят дали е мъртъв. Подсигурете входа.
Да сър.
Генерале.
Били ли сте някога на корида?
Хайде, сладурче, вдигни телефона.
Вдигни телефона, скъпа.
Мамка му.
Идвам, Джен.
Помогнете. Стана експлозия.
Обадете се на ченгетата. И на бърза помощ.Ранен съм.
Разбрах те,приятел. Спокойно.
Да, седни,приятел .
Аз ще се оправя от тук.
Макс, там ли си?
Макс, не се ебавай.
Макс, какво, по дяволите, става?
Джен.
Ан?
- Ан. - Не моля ви!
- Анн. - Не.
Ан, аз съм!
Какво стана?
Те убиха пазачите.
И взеха всички.
Къде?
В залата за срещи.
Казаха "стаята за срещи".
Хайде ставай. Ставай.
Те убиха пазачите.
Всичко е наред, влизай тук.
Стой тук и не отваряй вратата
на никой разбираш ли?
Хей, момчета, в момента съм във ВА.
Не изглежда, че тук се случва нещо.
Ще се огледам и ще ви уведомя след секунда.
О, мамка му!
Има изстрели.
Ранен съм.
Това ... Чарли ли беше?
Ранен съм, момчета.
Патрулът все още ли е тук?
Да ... да, сър.
Извикай ги и да тръгваме.
Хей, хей.
Идват ченгетата.
Връщам се обратно на позицията.
Настройте периметъра. Върнете цивилните на повече от 100 ярда.
Върнете се, моля, хора.
За ваша собствена безопасност, моля, върнете се назад.
- Как ми е косата? - Добре.
Аз съм Дейн Форестър, на живо от военнополева болница-33.
Не съм сигурен какво се случва тук в момента, но както виждате,
имаше стрелба с експлозии.
Трябва да получа сведения
за един от тези задници във ВА.
Можем ли да прекъснем захранването на тази мрежа?
Това е болница, болница във Вирджиния.Нали?
Така че те имат свои собствени генератори,
храна за месеци,вода.
Боже мой.
Ето защо те избраха това място.
Нямаме си работа с аматьори.
Сега се нуждаем от снайперисти на всеки покрив,
с изглед към всеки вход и изход.
Да,разбрах.
Шефе,на трета линия.
Аз съм шеф Малоун. С кого говоря?
Имаме началника на щаба генерал Франк Уелч.
Всички врати и прозорци са окабелени с C-4.
Всеки, който се опитва да се приближи до сградата, ще бъде застрелян.
Добре, вие имате контрол. Какво искаш?
Как да прекратим това, без никой друг да пострада?
Петдесет милиона.
Моля, депозирайте ги по сметка J9494G34112402.
Това е швейцарската банка Aлмотиц.
- Предполагам, че записвате това? - Да.
Чудесно, тогава няма нужда да се повтарям.
Някой пострадал ли е?
Не.
Мога ли да говоря с генерала, моля?
Добре.
Генерале, кажи здравей.
Тук е генерал Уелч.
По дяволите.
Парите трябва да бъдат в сметката ни в рамките на един час,
в противен случай ще убиваме заложник на всеки 15 минути.
Вижте, този вид откуп ще отнеме известно време.
Един час няма да е достатъчен.
Колко заложници имате?
Имаме много.
Искваме и автобус,с който
да стигнем до летището.
След като се качим на напълно зареден 747,
който ще ни предоставите,
ще пуснем генерала, преди да излетим.
Няма да има преговори.
Всеки опит за промяна на някой от тези планове
и ще убием заложник.
Всеки опит за влизане в тази сграда
и ще убием заложник. Имате един час.
Добре, правя нещо за теб, ти правиш нещо за мен.
Тъй като имате толкова много заложници,
какво ще кажете да пуснете един от заложниците в знак на добра воля?
Все още не сте направили нищо. Имате един час.
Слушай, Адриан. Аз ... предполагам, че говоря с Адриан Рабиков, нали?
Това мина добре.
Кой от вас е Малоун?
Аз.
Може ли да говоря с вас?
Един момент.
Вижте, намерете ни автобус.
Ако можем да ги отделим от заложниците
и да сведем това само до генерала, това е първата ни победа.
Малоун, ние не водим преговори с терористи.
ФБР може да ме освободи от командването ми за секунда, нали?
Но дотогава някой от вас може ли да се
обади и вижте колко пари можем да преведем веднага в тази сметка?
Бих искал да попреча на да избият хората.
Това е политиката на САЩ.
Ние не водим и няма да преговаряме с заложници.
- Можете ли да излезете за малко,моля? - Тук не става въпрос за пари.
Тук става въпрос за нещо друго, нали?
Мислите ли, че просто ще пуснат генерала?
Просто ще го оставят на летището? Хайде, там ни трябват очи.
Освободен сте от командването.
Вътре има невинни хора,човече.
Ако им дадем това, което искат,
ще има 100 от тези ситуации в рамките на седмицата.
Или излизате навън, или ще ви уволня.
Мисля, че това мина много добре.
Няма причина да убивате никого от нас. Ще ви дадат това, което искате.
Поисках 50 милиона долара, автобус,
и 747 в рамките на един час.
Ако знаехте, че ще отнеме повече време за това,
защо просто не поискаш повече време?
- Седни. - Или какво? Ще ме убиеш?
Току-що ми каза, че така или иначе ще ме убиеш.
Каква е разликата? След час? Сега?
Седни. Седни!
Хей, Рино, имам нужда от номера на човека
който се обади по-рано от VA.
Мамка му.
Мориц.
Мориц!
По дяволите!
Момчета, Мориц е мъртъв. Връщам се с Иван.
Добре, хайде.
Разбрах те, приятел. Хванах те. Хайде.
Можеш ли да вървиш?
Ще се справиш.
Да тръгваме.
- Имате ли нужда от мен вътре? - Остани на позиция, Нула.
Джаксън, какво ще кажеш да се справиш с този проблем?
Бих могъл да бъда полезен.
Шшш Стой, момче. Нула, остани.
Джаксън, разбираш ли?
Удоволствието е мое.
Не бързай.
Нямаше да и го направя.
Ето защо те харесвам.
Хонорарът ми се удвоява.
Направи го перфектно, утроявам таксата ти.
Да.
Здравей, Джейсън, тук е шеф Малоун.
Благодаря много за помощта.
Моя грешка.
Виж, какво става вътре?
- В безопасност ли си? - В безопасност? Не, не сме в безопасност, задник.
- Говори с мен. - Преброих седем въоръжени мъже в сградата.
Взривът извади един, аз извадих други три, това означава най-малкото,че
има още трима въоръжени, които все още са в сградата.
И имат заложници. Бих казал грубо 12.
Дузина заложници на третия етаж, в заседателната зала, източната страна на сградата.
И жена ми е една от заложниците,
и съм сигурен, че знаете, че взеха генерал Уелч.
Добре. Ранен ли си?
Добре съм. Напукано ребро, може би две. Ще се оправя.
Вижте, всички входове и изходи са свързани с C-4.
Тези момчета не се шегуват, приятел.
Името Рабиков означава ли нещо за теб?
Да.Те знаят ли, че си там?
Не знам. Трябва да знаят, че някой убива хората им.
Знаят ли,че имат жена ти?
Не, и по дяволите, по-добре и да не разберат.
- Телефонът ти има ли камера? - Да.
Имам план. Сега ме чуй.
Хванах го.
О, мамка му.
Вижте, вижте, вижте, вижте, аз ... аз ... аз се казвам д-р Уилямс.
Просто подремвах в офиса си. Какво по дяволите става тук?
Така ли? Е, мога просто да те оставя да говориш или да направим това.
О да,
това всъщност беше доста готино. Искам да кажа, това е ...
Знаеш ли какво? Ще има и още.
О, този гипсокартон го заболя.
Сега ще те убия.
Уау, уау, уау, стой! Чакай, не се обръщай! Казах: "Стой!"
- Добре. - Кой си ти?
Казвам се д-р Уилямс.
Заспах в офиса си. Стана експлозия.
Къде, по дяволите, са всички?
Добре, върви напред.
Бавно. Дръж ръцете си там, където мога да ги видя.
Добре, успокой се.
Не ми казвай да се успокоя! Продължавай да вървиш.
Влез вътре. Тук имам беглец.
Д-р Сънливко се криеше от нас.
До стената, хайде. Обърни се.
Седни. Седни. Седни.
Блокирайте стълбищата.
Не искам някой повече да се прави на герой.
Ще го убия.
Блокирай стълбищата.
И се върни тук, когато приключите.
Разбрах.
Какво, по дяволите, става тук?
Накарай го да млъкне.
Бъди тих.
Да.
Докато не влизаме от тук или от тук, трябва да сме някъде ...
- Сър, не можете да влезете там. - Отстъпи.
Вижте,имам на живо в ефир в стаята.
- Как? - Типтър се беше обадил по-рано от VA.
Мислех, че е ... Вижте, просто гледайте.
- Можеш да ме биеш, колкото искаш. - Добре.
Знаеш ли кой съм аз?
Не. Но каквото искаш ...
няма да изкараш нищо от мен.
Този човек на стола не е герой. Той е страхливец.
По-малкия ми брат беше отведен по заповед на този човек.
Напълно неспособен да се защити. Той беше борец за свобода.
И във вестниците. Дори не споменаха затова.
Рабиков?
Ти си призна.
Тук не става въпрос за някакъв откуп. Вие не искате пари.
О, искаме пари. Тук съм за парите.
Всички ние сме тук за парите, с изключение на него.
Благодаря ти, Ерик. Мога ли да се върна към него?
Брат ми беше ...
Този човек е терорист.
Той и брат му, експерт по експлозиви,
организира шест терористични експлозии,
убивайки 113 души за три дни.
Терористи ли? Американските военни, правителство,
са отговорни за смъртта на милиони невинни.
Не сте ли терорист, генерале?
Аз съм патриот.
И аз си отмъщавам.
Къде е задържан брат ми ?
Просто ми кажи.
Ще мълчиш ли?
Добре, добре, имаме нещо , което може да те интересува повече.
Хей.
- Хм. - Ало?
Хей.
Какво искаш?
Защо сме тук?
Ало?
На позиция съм.
Добре.
Тя е тук.
Имам и детето.
Пуснете ги.
Давид Микаел Рабиков.
Местоположението му за живота на твоето семейство.
Честна размяна, ако питаш мен.
Боже мой.
Те държат семейството на генерала.
Потърсете всичко, което можем да използваме, за да определим местоположението им.
Ти си виновен.
Жена ти и дъщеря ще умрат, заради теб.
Ще те убия, по дяволите! Чуваш ли?
Ще ви убия!
Имаш шанс да спасиш душата си.
Говори!
Мики.
Всичко ще е наред.
Затвори си очите. Каквото и да се случи, ние сме заедно, нали?
- Добре. - Чуваш ли ме, скъпа?
Да добре.
Винаги ще бъдем заедно,ок?
Това е вашият героичен баща тук.
Ти разби семейството ми. Аз ще разбия твоето.
Нарани момичето. Нарани я.
Нарани малката.
По-дяволите!
Сладко момиче.
Ще те накарам да крещиш.
Знам къде са.
Къде?
Ще те убия.
Искаш да убиеш семейството си ли?
Не искаш смъртта им да ти тежи на съвестта нали?
Вече си мъртъв, чуваш ли ме? Ти си мъртъв.
Ти и твоите приятели сте мъртъвци.
И аз те обичам.
Всичко е наред.
Ти си наред.
Къде е Давид Микаел Рабиков?
Каква гаранция имам, ако ви кажа?
Думата ми. Само моята дума.
Вашата дума?
Думата ти не струва нищо.
Е, генерал Уелч, давам ти думата си,
че ако не ми кажеш къде се намира брат ми през следващите три секунди,
ще убия семейството ти.
Три, две ...
Брат ти е мъртъв.
Той е във фризер в съоръжение някъде извън Москва.
Не знам къде точно.
Не ти вярвам.
Той е мъртъв!
Твоята информация не е вярна!
Той отдавна е мъртъв.
Брат ми не е мъртъв!
Бях руски военен
и ще те побъркам, ако той е мъртъв!
Той никога не е бил задържан!
И сержант Фергоси натисна спусъка.
Уелч, по-добре се надявай брат ми да не е мъртъв.
Дано да лъжеш.
Ако той е мъртъв, семейството ти умира също.
Сър,има движение в периметъра.
Не, не, не,какво по дяволите е това?
О,По дяволите.
По мой сигнал.
Добре.
Сър, мисля, че е време да тръгваме.
Сега!
Всички долу! Всички зад гърба ми!
Всички добре ли са?
- Джен! - Джейсън!
Стойте долу!
- Добре ли си? - Добре съм. Къде е Сара?
- Тя е в пикапа. - Пикапа?
Вероятно вече е в безопасност.
Те се насочват към мазето.
Има ранени на втория етаж.
Всички входове и изходи са минирани с експлозиви.
Да
- Не напускайте тази стая, докато не се върна. - Добре.
- Разбра ли? - Добре, пази се.
Татко! Татко!
Ти ... Ти там ли си?
- Това е гадно! - Хвани момичето!
Давай! Давай! Хвани я, хване я.
- Отвори тази врата. - Хайде, трябва да тръгваме, трябва да вървим!
Татко, хванаха ме!
Стой! Хвърлете оръжието.
Ванът. Те са в микробуса!
Разтворете краката, ръцете зад гърба. Сега!
Дъщеря ми е в микробуса!
Говорих с ченгето, говорих с шеф Малоун. По-дяволите!
- Казвам се Джейсън Хил! - Аз съм Малоун.
Вземи колата. Хайде!
Моят камион. Тук!
Добре, взехме си малко застрахователна полица.
Нямате представа в какви неприятности се забъркахте.
- Ооо. - Това ли са всички? Исусе!
Трябва да се обадим и да им кажем, че имаме заложник. Вземи парите!
Не получихме ли парите?
Просто млъкни и карай.
Трябваше да изчакаме подкрепление.
Защо, по дяволите, в момента не сме в патрулната кола?
Ние преследваме четири тежко въоръжени терористи в бял бус
които се насочват на изток по магистрала 163, точно на юг от летището.
Какво? Летището е на 50 мили зад нас.
О, не, тук има частно летище.
Празен е.
Държат дъщеря ми във буса. Бях готов да блъфирам.
Имам,нещо в жабката.
Имаш ли нещо против?
Оценявам го.
Никога не се случва нищо в сънливия Oуксайд, а?
Имаме компания на четвърт миля назад.
- Мамка му. - Колко бързо можем да вдигнем това нещо във въздуха?
Не е достатъчно бързо.
Вече сме мъртви. Просто още не го знаем.
Завий тук няляво.
Но микробуса ...
Знам пряк път. Ще ги хванем.
Добре.
Да тръгваме.
Шефе!
Помощ!
Не.
Не!
- Тя няма да се качи в този самолет. - Мамка му!
Нараниш си я, кълна се в Бог, ще ти пусна куршум в главата.
Ще те гръмна копеле, копеле.
Ще направиш така, както ти кажа аз.
- Скъпа, добре ли си? - Не!
Хей!
Не!
Хей!
Ела по-близо и ще я убия. Край на историята.
Татко.
"Тате"?
Кажи на баща си да хвърли оръжието си.
Каза да се откажеш, тате.
Добре, сладурче.
Ще оставя пистолета.
Но я пусни,ок?
Ще ви дам достъп до самолета,
отидете където искате, вземете ме, ако искате,
но просто я остави.
Договорихме ли се?
Скъпа, добре ли си?
Да.Да.
Добре, слушай ме, скъпа. Слушай гласа ми.
Ти ме слушай. Имаме ли споразумение?
Никога не бих те излъгал.
Ритни го, скъпа.
Мислех, че ти казах да останеш в колата.
Съжалявам, татко.
Няма да правя така повече.
Пак няма да има.
Мисля, че трябва да се обадим на майка ти.
Джейсън,моля те, кажи ми, че си добре.
Ще се приберем за вечеря.
Ще се видим у дома.
Добре ли си?
Прострелян съм.
Искаше екшън, нали?
О, да.
Както казах, в сънливия Оуксайд никога не се случва нищо.
Това беше жестоко.
Обаче ме боли.
Колко пъти са те прострелвали?
Да, да, прострелян си.
Да, но ...
Хайде,върви,не хленчи. Хайде.
Превод - Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg