NETFLIX ПРЕДСТАВЯ
1 ЯНУАРИ
Здравейте.
Добро утро.
Честита Нова Година!
Как се казвахте? - Гжегош.
Гжегош Домбровски. Младши детектив.
Готов ли сте за първия си реален случай?
Да, пане.
Смърди ужасно.
Ще свикнете.
Имам слаб стомах и...
Това е краят на света... Вината е моя...
Всички мои приятели са мъртви... Защо?
Какво имаме тук?
Съжалявам, просто...
Казвам, слаб стомах...
Благодаря Ви, пане.
Това е, добре съм.
Господи. О, не.
Инспекторе, пане.
Извадихте тези документи от джоба си, нали?
Инспекторе, пане!
Май току-що унищожихме доказателствата.
Трябва да напишем доклад.
Мале мила.
Какво е станало тук?
Ще го кажа така, че да го разбереш.
Абсолютен бардак.
Какво? - Няма значение.
За начало, къде са били родителите им по време на това клане?
Почивали в Татрите.
Ваканция в планината. Колко оригинално.
Изкатерили са се нагоре, а после всичко е тръгнало надолу.
Разбирате ли какво имам предвид? - Това трябва да е смешно?
Не, пане. Съжалявам.
И къде са те сега?
В болницата. Когато се прибраха, майката претърпя психогенен шок.
Сега е на успокоителни. Бащата също.
Той искаше да се самоубие.
Не можел да си прости, че оставил оръжие в къщата.
Легално ли е?
Да. Той е колекционер аматьор.
Огнестрелното оръжие му е хоби.
Ама че бъркотия.
Как си попаднала тук?
Красива е, нали?
Да, така е.
Какво мислиш за това?
Че жена ми ще го хареса.
Да продължаваме.
Така, родителите са в болницата,
дъщерята в болница за алкохолици...
В рехабилитационен център. - А синът им?
Марек...
Това Марек ли е? – Да, Марек е.
Марек е бил сам вкъщи.
Точно като Кевин. Изглежда е направил убийствено парти.
Какво казах за шегите? – Да ги избягвам.
Запишете го. Това е правило номер две.
Изглежда гърлото му е запушено,
задавил се е от собственото си повръщане.
Каква отвратителна смърт.
Последният ми партньор почина по време на работа.
Какво мислите, пане инспекторе?
Съдейки по доказателствата,
заключението е очевидно.
Нещо се е объркало.
Е, готови ли сте? - Да.
Хайде.
Нека да ни снимат.
Винаги се снимам с новия партньор.
ВСИЧКИ МОИ ПРИЯТЕЛИ СА МЪРТВИ
ПРЕДИШНИЯ ДЕН
Вълнуваш ли се? - Да.
Най-накрая ще видя приятелите ти.
Да, Марек и останалите.
Готино. - Нещо ти има?
Всичко е наред. Просто съм недоспала.
Събуди се, сънливке.
Фу! Наемете си стая.
Оливия! - Здравей, красавице.
Какво правиш тук? – Мислиш, че ще се скриеш от мен?
Мама ми се обади.
Ужасно е щастлива, че синът й се върнал от колежа.
Изнесе ни лекция за дъщеря си. - Какво каза?
Че е опасно да се спи с всеки.
За ХИВ и прочие. Чудесен празничен разговор.
Тревожи се, че употребяваш наркотици.
Какво й каза? - Да се тревожи повече.
Здравейте всички!
И кой я покани? - Ти!
Ти трябва да си Анжелика.
Той говори само за теб. Дори знам размера на сутиена ти.
Да, това съм аз, "34 В"!
О, тя има чувство за хумор!
Здравей приятелю. - Здравей.
Може да ходите навсякъде, но не и горе.
Родителите забраняват. Тоалетната е тук.
Цялото парти е в хола. В кухнята - алкохол и храна.
Филип! Ще ни снемеш ли? - Разбира се.
Това е Филип. Нашият фотограф. Прясно от наркологичната клиника.
Трябваше да го пазиш в тайна. - Забрави ли?
Първата стъпка към оздравяването е признанието, че имаш проблем.
Не е ли чудо? Какво бих правил без него?
Нашият любим Марек.
Филип просто нямаше късмет с наркотиците, но е страхотен човек.
Той има тенденция да драматизира, но няма да нарани и муха.
Тези двамата бяха готина двойка преди. Анастасия и Джордан.
Бяха щастливи, но щастието им свърши.
Тя обича духовните практики, а той иска да стане новият Пост Малоун.
Обеща да прекараш вечерта с мен! За мен е важно!
Не сега. - А кога тогава?
Защо ми пречиш? Имам важна работа сега.
Разсейваш ме. Ще съм с теб по-късно.
После... - Да.
Това е Жак. Той е французин.
Май е мормон. - Мормон?
Двама мисионери почукаха вчера на вратата.
Помислих, че са Свидетели на Йехова. Развиках им се, както трябва.
Оказа се, че ми носят изгубения портфейл.
Схвана ли? Ако има Бог, той определено ме обича.
Реших да изчистя кармата си.
Поканих ги на парти. Дойде само той.
Не знае полски, но си го бива.
Какво беше това?
Виждаш ли тези двамата?
Робърт и Рафал. Те са като Джей и Мълчаливия Боб.
Свалят някакви красавици, а накрая онанират пред снимката на нечия майка.
Смехория и нищо повече.
Не могат да свалят жена и в публичен дом.
А това е тяхната противоположност, големият сваляч Дариуш.
Около него винаги се тълпят горещи мацки.
Вие не сте ли сестри? - Да! Астрални сестри.
Сваля момичета още от детската градина.
Всеки супергерой започва отнякъде.
Но знаеш, че с големите възможности идва и голямата отговорност.
Хей! Лайнар! Що за курви са това?
Млъкни, кучко! - Реня, недей.
Мир на всички! - Тихо, момичета.
Кои са тези курви? - Какво правиш тук?
Каза, че имаме нужда от почивка. - Да, почивка.
Почивката не означава, че може да чукаш всяка срещната курва.
Означава. Всъщност, какви курви? Виж колко са готини.
Миличък, ти каза, че сме страхотни.
Страхотна двойка сме! - Не, Пинки.
Спахме веднъж, а ти два месеца тичаш след мен.
Три месеца! - Точно.
Хей, какво по дяволите? - Оставям те да ми се подиграваш!
Голяма работа, всеки се подиграва с останалите.
В наше време е като целувка.
Не се подигравай с мен! - Кофти.
Нито пък с мен. - Хайде, момичета.
Тя просто е ядосана. Успокойте се.
Чао!
Пинки, успокой се! Чуй ме, глупачке.
Между нас всичко свърши, ясно?
Край. Няма ме. Капут. Няма повече.
Вратата е там. Махай се и не ми разваляй живота.
Да се задавиш. И да пукнеш дано!
Хей, Даро!
Спри с тези шеги. Привличаш лоша аура.
Хайде, партито едва започва!
Не бих ти се подигравал.
Знам.
Колко сте сладки. Направо Ромео и Жулиета.
Добре, забавлявайте се. Приятно парти.
Мъжете са такива прасета!
Значи ти харесва? - Кое?
Огърлицата. - Да, много.
Не я харесваш. - Наистина ми харесва!
Касовата бележка е в мен, може да се върне.
Павел, много е красива. Хайде, отпусни се.
Кой е това сега?
Здравей, Марек. - Приятелю!
Това е Глория. А това е Марек. - Здрасти.
Каква изненада. Откога сте заедно?
От три месеца. - Не сме заедно.
Ние просто се срещаме от няколко месеца.
Но не сме двойка, не сме заедно.
Да, ние не правим това.
Тоест ние правим това,
но не сме във връзка. Ние не сме...
Ще пием ли? - Разбира се. Какво искаш?
Вино. - Точно вино няма.
Но има шампанско.
За новогодишния тост е, но ако искаш, твое е.
Разбира се, искам. Чудесно.
Е, как се запознахте?
Всъщност беше на погребение.
Готино!
Искам да кажа, не е готино за... знаеш за кого.
Нищо.
Кой гушна букета? - Богдан!
Йордан! Не Богдан. Колко пъти трябва да повторя?
Бабата на Павел почина. Познавах дъщеря й. Майка му.
Удивително е! Как Космосът събира хората.
Ще играете ли? - Разбира се.
Когато се отървете от излишното в живота,
се освобождава място за Космоса, който обединява сродните души.
Като вас двамата.
Значи баба му е умряла, за да направи път на Глория?
Ти мислиш толкова примитивно! Когато в живота се случи нещо лошо,
то винаги се компенсира с добро.
Ясно. Подобно на „Краля Лъв”. Кръгът на живота.
Да, като „Кралят Лъв”. Точно.
Кръгът на живота символизира свещения и божествен Космос.
Космос, Мосмос. Хайде да играем! - Това е вярно.
По дяволите. - Почти уцели.
Глория, може да пиеш само ако топката влезе в чашата!
Продължавай така!
Вероятно си пасвате и зодиакално. Какви зодии сте?
Аз... - Не ми казвай! Нека позная.
Роден си под знака... Близнаци.
А Глория е... - Знам!
Глория е Сирена.
Водолей. Тя е Водолей. - Павел, нека танцуваме!
Не съм много... не ми се иска.
Така, танците влизат в растящия списък на нещата, които не правиш.
Можем например...
Тоест вие с нея се чукате без някакви задължения?
Нещо такова. - По дяволите.
Бих убил и баба си за това.
Задник!
Има само едно нещо.
Когато пие, тя направо обезумява. Губи контрол над себе си.
Човече, това е яко! Луда мацка.
Може би си прав. Но ме държи на разстояние.
Всичко е чудесно, разбираме се много добре.
Тя е много умна. И сексът с нея...
Страхотен?
Почакай... усещам поток от положителна енергия от теб.
Влюбен ли си? Ама, че загубеняк! Влюбен ли си?
Няма начин, човече! Това ми напомня:
Те са влюбена двойка, ра-ра-ра!
Пич, новото ми парче е супер! Сигурен хит. Чакай, сега ще го включа.
Майната му!
Да си велик значи да продължиш.
Да продължиш значи да стигнеш далеч.
Да стигнеш далеч значи да си смел.
Да си велик значи да продължиш.
Да продължиш значи да стигнеш далеч.
Да стигнеш далеч значи да си смел.
О, Здрасти. - Здрасти!
Слушай, направих нещо тъпо.
Разлях питие върху камерата ти.
Съжалявам, чувствам се пълна глупачка.
Недей, изглежда наред.
Нямай грижа, добре е. - Сигурен ли си?
Всичко работи. - Готино!
Искаш ли да пафнеш един джойнт с мен?
Лулата на мира. - Знаеш ли, не мога.
Как не можеш? - Наистина не бива.
Не искаш или не трябва?
Не че не искам, защото бих искал...
Забраненият плод е най-сладък.
Знам това.
Стига тъпотии, да тръгваме.
Пица Морети, най-добрата в града.
Сериозно? Толкова ли е вкусна?
Най-добрата пица в града. Няма шега.
Да работиш в новогодишната нощ е гадно, нали?
Има такова нещо. - На твое място бих се обесил.
Добре де, струва 560.
Колко! Има ли стриптийзьорка вътре?
Сгъната в кутиите? Ще изскочи ли сега?
Или ти си стриптийзьор? - Не.
Спокойно, това е шега. Хуморът ли ти е замръзнал?
Може ли просто да ми платиш?
Слушай, не си взех портфейла.
Ще ме почакаш ли малко?
Куриер 4, къде си? Куриер 4, отговори.
Бързам. - Разбира се.
Ще бъда бърз като... нещо много бързо.
Само по-бързо, става ли?
Ще се върна.
Добре.
Разбра ли кого пунтирах? Не?
Ще измисля по-добра шега.
Имаш ли китара? - Разбира се! Ще я донеса веднага.
Френски пудел.
РАФАЛ — НЕ МОГА ДА ЧАКАМ ПОВЕЧЕ! КЪМ ТОАЛЕТА?
КЕКСЧЕ — ПОЛУНОЩ. НАГОРЕ ПО СТЪЛБИТЕ. БЪДИ ГОТОВ!
С кого си пишеш?
Ами така... с едно момиче.
С момиче?
Да, така е.
Коя ли би ти писала? - Майка ти.
Като говорим за по-възрастни...
Забеляза ли я? - Да.
Много е секси.
Нали? - Каква... курва!
Хайде да я чукаме.
Какво? - Хайде да я чукаме.
Бива, само че... това няма да стане, ако си седим така.
Хайде да я раздвижим. - Първо ти
Бях пръв последния път. - А аз два пъти преди това. Твой ред е.
Уплаши ли се? - Кой? Аз!
Да, нямаш топки. - Нямам топки, аз?
Отивам!
Хей пич. - Какво?
Защо са ни мацки, след като има пица?
Те вероятно са за други неща. - Не мислиш ли?
Правилно. Пране, чистене. Готвене.
Въпреки че и това може да се поръча.
Какво мислиш?
Познаваме се само от две години. И вече ми предлагаш женитба?
Стига, моля те. - Толкова много сълзи пролях.
Много смешно.
Защо ми показа този пръстен? - Днес ще предложа на Анжелика.
Не ти ли стига чукането?
Как вървят нещата? - Кои?
Е, нали знаеш... Има ли някакъв напредък?
Боже мой. Казах ти това, защото бях пияна.
Мила, питам те от грижа за теб.
Обмислил съм всичко. Време е.
Тя е най-добрата. - Обмислил си го, така ли?
Вече минаха десет месеца. - Десет, а?
Колко пъти?
За какво говориш? - Сексът добър ли е?
Чукането бива ли го? - Супер е.
Е, колко пъти... нали знаеш? - Не знам.
Помисли за това.
Колко пъти те е докарал до оргазъм?
Не знам. Понякога?
Майната ти. Никога!
Обичам я, Дарек.
Аз обичам пица пеперони.
Откъде знам това? Защото съм опитвал други.
Хавайска...
или Капричоза, която не е интересна.
Има пица с риба тон. Има вегетарианска. Четири сирена.
Ти си опитал една, първата, на което попадна.
Една хапка и хайде „леле, превъзходно”.
Изритай го, момиче. Започни да се чукаш с някой атлет.
Как можа да го кажеш? Той ти е брат!
Е и? Ще се омъжиш ли за него? Да запълниш празнотата?
Ще родиш едно дете, после друго,
защото две са по-лесни за възпитаване.
Той ще работи непрестанно, за да печели пари за вашите проблеми.
Ще разбереш, че тази задник не запълва празнота, която чувстваш.
Тогава ще го фраснеш със секирата.
Ето виждаш ли? Притеснявам се за него.
Не ти ли писна от пица?
Какво? - Почти на 30 години си!
А сваляш тийнейджърки на Нова година?
Майната ти. - Събери си акъла и се кротни.
Боже пич. Не се прави така.
"Искам да се оженя, спешно се нуждая от съпруга."
Все още има време. Защо си хабя дъха?
Къде ти е мацката?
Там. Русата. - Къде?
Даниел!
По дяволите, това е пица Маргарита!
Сега всичко е ясно.
А другата? С кого говори тя?
Коя е тя? - Това е сестра ми.
Имаш сестра? Стига бе.
Онази с рогата?
Хей, виждал ли си Глория? - Кого?
Глория. Една по-възрастна жена.
Глория, Глория... - Да, Глория.
Разбира се! - Къде е тя?
Навсякъде!
Навсякъде.
Добре?
Дали вашият приятел ще може да намери?
Рафал? Да разбира се.
Разчитайте на него, няма да ви подведе.
Намерихте ли? - Да.
По дяволите, страхотен си!
Каква спешна доставка, красавец!
Каква приятна изненада! - Само ми ти върни обратно.
Моля... - Добре!
Откъде го взе?
Това е калций. Намерих го в кухнята и го смлях.
По дяволите.
Казах ти да намериш истински! - Приличам ли ти на Пабло Ескобар?
Уау!
Как ми липсваше.
Не съм го правила от...
от 1995 г.? Боже мой!
Само че... преди ми подейства различно.
Не е зле.
Моите прекрасни момчета!
Какво искате да правите с мен?
Ами...
Ами?
Бихме желали... ... да правим секс.
Хей, задръж малко.
Как ти беше името? - Рафал.
Рафал... Рафалек.
Какво би искал да ми направиш?
Ами...
Различни луди пози. - Страхотно.
От кой вид? - Отзад.
Любимите ми! Добре. Покажи ми как.
Не, скъпи. Покажи ми ги на него.
Просто ми покажи какво искаш да ми направиш.
Само на него. Просто ми покажи.
Хей, майната ти? Какво правиш?
Не правим такива работи. - Хайде, момчета!
Я почакай, ние не правим нищо подобно!
Ще си остане между нас.
Виждал съм такива филми. Винаги свършва зле.
Коя е твоята любима позиция? - Моята?
Тази, при която той не ме докосва. Тя е прекрасна.
Добре.
Но...
Не настоявам. - Не, почакай!
Виждам, че си експерт в тази област.
Истински професионалист.
Така... значи си фотограф?
Не съвсем. По-скоро хоби. Отвлича ми вниманието.
Отвлича ти вниманието от какво?
От реалността.
Днес направи ли хубави снимки? - Да.
Покажи ми ги. - Няма.
Хайде, покажи ми ги. - Не.
Трябват някои обработки. Премахване на червени очи и прочие.
Криеш ли нещо от мен?
Не, защо?
Сигурен ли си? - Да, разбира се.
Нека да позная.
Ти...
си зодия...
Везни.
Точно така, Везни.
Прекрасно. Щастливо попадение. - Щастливо попадение?
Как иначе може да познаеш?
Не. Мога да прочитам хората. И тебе мога да те прочета.
Криеш много под черупката си.
Още си млад, но вече си имал
някаква, да кажем, връзка.
Трудна връзка.
Тя те е наранила така дълбоко, че все още не си се възстановил.
И сега страдаш. Но не заради момиче,
а заради връзката
с твоите родители.
Затова си се дистанцирал от реалността.
И това ти е писнало. Права ли съм?
Не е зле. Впечатлен съм. Това вече беше трудно.
Казах ти. Имам дарба.
Добре. Сега е мой ред.
Подай ми дланта си. Правоъгълна длан
с къси тънки пръсти.
Добре.
Типичната длан на човек, който пламти.
Който е яростен индивидуалист. Един избухлив индивидуалист.
Може да е малко нетърпелив. Може да е малко нетолерантен.
Опа... - Какво има?
Линията на живота ти е прекъсната.
На теб също се е случило нещо,
повлияло силно на решенията ти в живота.
Има два Х-а тук. Виждаш ли ги?
Показват, че вероятно някой те е предал.
А зодията ти е Водолей.
Откъде знаеш всичко това?
Имам дарба.
Знаеш ли какво се казва?
Водолеят и Везните
са склонни да изразяват свободно
своите сексуални желания.
Така ли? - Аха. Срамота.
Какво ли би станало в паралелна вселена,
където и двамата сме сами.
Готов ли си? - Да.
За какво?
Да запалим!
Какво търсиш? – Забравих запалката.
Може би това е знак.
Че не трябва да пушим.
Имаш честа? - Нека да си ти.
Хайде, отпусни се. - Вече съм се отпуснал.
Виждам колко си напрегнат.
Чакай.
И какво е това?
Някакъв ключ.
Помести се.
По дяволите!
Какво правиш?
Спри да го насочваш към мен.
Недей. Не ми харесва. Върни го.
Това е страхотно! Винаги съм искала да стрелям.
Дори не знаеш как се държи. Искаш ли да ти покажа?
Как си станал оръжеен експерт?
Баща ми ме научи.
А аз исках да се науча. Какво съвпадение!
Може би това не е случайно.
Прицели се в снежния човек. Изглежда безопасно.
Значи обичаш безопасността?
Невинаги. Изправи раменете.
Така ли? - Да.
Краката на ширината на раменете.
Така ли?
Сега се отпусни...
Добре.
А сега спусни предпазителя.
И сега...
Дръпни спусъка.
Чудесно. Браво, Рафал!
Шляпни го по задника. - Какво?
Плесни го! По-силно! О, да!
Сграбчи го за косата.
Да!
Да, Филип! Това го иска Космосът!
Съжалявам.
Какво беше това?
Отлично, Рафал!
Давай, продължавайте, хайде!
Какво беше това?
Какво правиш? Снимаш ли ни? - Не...
Изтрий го! - Това е за вас!
Разбира се ще го изтрия! Господи, изключено е.
Продължавайте.
Анжелика, ти си най-хубавото нещо в живота ми.
Когато те срещнах,
светът ми се обърна с главата надолу.
Промени се завинаги.
Ти си най-добрата... Вече го казах.
Обичам те.
Ало? Да, мамо?
Как така си гладна? Направих ти сандвичи.
Добре. Отвори ъгловия шкаф.
Там има голяма зелена тенджера.
Вземи го и сложи кнедлите там.
Куриер 4, обади се. - Проклятие!
Мамо, това не е за теб. Съжалявам.
Хайде, не ми пука.
Момичетата, пуснете тази песен.
Хайде, тя ще подлуди всички. Това е страхотен хит с главно „Х”!
Няма да съжалявате, кълна се.
Да му се не види, тя прави едно и също. Пие и след това изчезва!
Мацката ти е изчезнала с друг?
Това никога не става с мен. Анастасия си знае мястото.
Какво стана?
Твоята майка.
Анастасия! О, не.
Ега ти ужаса. Марек...
Мамка му!
О, не.
Така.
Сега се връщам. Не отивай никъде!
Хей! - Привет!
Чу ли някакъв гърмеж? Какво беше това?
Гърмеж ли? Нищо не чух. Да не идват немците?
Какво се е случило тук, човече? - Нищо.
Той да не е мъртъв?
Да, мъртво пиян е. Току-що припадна!
Боже, толкова много кръв...
Това кръв ли е?
Това е кетчуп. - Не говори глупости.
Защо да са глупости? Кетчуп.
Пица. Вино. Водка.
Все така става. Нали, Марек?
Добре, приятел. Хайде в леглото. Ще си отспиш.
Анастасия, да вървим. - Аз съм убиец... Аз съм убиец.
Не трябва ли да се викне линейка?
Не! Нуждае се само от почивка.
Почивай в мир. Амин.
Вие двамата сте със странно чувство за хумор.
Хей момиче! Добре ли си?
Тя е добре. - Какво стана?
Това е просто такава игра. Играем.
Джаксън Полок! Майната му.
Луда ли си?
Искаш да влезеш в затвора?
Не. Трябва да има обяснение за това.
Да! Тъкмо бяхме установили кармична връзка.
Било е предопределено от съдбата.
Това не е шега! Имаме реален проблем!
Какъв е проблемът? Това искаше Космосът!
Тя тества силата на бъдещите ни отношения.
Стига!
Да си припомним какво направихме. Ти ме покани на горния етаж.
Не! - Направил си ми куп снимки.
Филип, не е било изкуство. Беше любовна прелюдия.
Анастасия! Събуди се! Позицията на Меркурий няма нищо общо!
Нито положението на Бетелгейзе към съзвездието Орел
и други космологични простотии!
Така ли? - Да!
А като четеше по дланта ми, какво беше?
Енергия. Разменихме вибрации.
Това има смисъл! - Той беше.
Говореше ми за теб. Колко си самотна.
Как Джордан само иска да се прочуе като рапър и те пренебрегва.
Как обичаш космоса и астрологията.
Използвах това. Дрънках всякакви глупости.
Хороскопски бръщолевения, които подхождат на всеки.
Това е всичко. Всичко бяха глупости. Разбра ли? Пълни дивотии!
Водолей! Как разбра, че съм Водолей?
Не знаех, по дяволите! Предположих.
Освен това майка ми също е Водолей.
И знаеш ли какво? Приличаш на нея.
Ти си същата откачалка!
Лъжеш. Ти си лъжец. - Извинявай, само исках да те чукам.
Ти, лайно такова! Как можа?
Защо Космосът ще ме заблуждава така? Видях всички знаци около мен!
Успокой се! - Пусни ме!
Глория!
Имаме почерпка за теб, хлапе!
ХАЛЮЦИНОГЕННИ ГЪБИ
Ням-ням!
ДВА ЛИТРА ВОДКА
Още, Йола, дай му още!
Ела тук! Хайде, красавецо!
Благодаря, но трябва да откажа.
Пророците забраняват извънбрачния секс, грях е...
Исусе, Мария и Йосиф! - Пу аз първа!
Тихо. Млъкни! Може би си права, всичко това става с причина.
Може сега да стане нещо хубаво. - Няма да се минеш пак.
Ти каза, че ме мислиш за луда! - Не, помисли си само.
Може би в паралелната вселена нищо не се е случило.
Какво? - Може би все още
пушим джойнт в кабинета, ти ми се смееш, и аз се смея.
Може би Марек все още е жив, купонът тече и всичко е наред.
А това, което става тук? Погледни.
Това е най-мрачният сценарий, очевидно хипотетичен.
Разбираш ли? - Ти си ненормален!
Аз да съм луд? Ти си откачената!
О, здрасти Марек!
Ами, здравей!
Трябва да кажа на Джордан.
Не, недей! Нямаме нужда!
Твоята майка.
Не се надървя. - Да не е гей?
Хей, привет!
Не мърдай! - Недей!
Гад.
Здрасти. - Съблечи си дрехите.
Няма... добре, добре. - Да, така!
Тук не се шегуваме! Марш в леглото с него!
Пу за мен! - Без заплюване! Мой е!
Куриер 4, къде си?
Егати!
Имаме сума ти поръчки.
Куриер 4, карай насам, тъпанар.
Куриер 4, къде си, по дяволите?!
Джордан!
Къде е момчето, което ще плати за пицата?
Извинете, знаете ли къде е момчето, което ще плати за пицата?
Съжалявам!
Къде е момчето, което ще плати за пицата?
Косата ти е толкова мека!
Като коприна.
Не! Като на плюшено мече.
Слушай! Къде е момчето с парите за пица?
Трябва ти много вода, ако искаш да го вземеш.
Це О две? - Не, Хаш O две.
Виж, сериозен съм.
Ако вземаш екстази, пий много, много вода.
Тук е горещо. Температурата ти ще стане критично висока.
В комбинация с алкохола, кръвното налягане ще падне
и сърдечният ритъм ще се ускори.
Това може да причини трайно увреждане на мозъка.
Разбираш ли?
Пиеш ли я?
Ето, изпий я всичката!
Аз горя! - Предупредих те.
Хайде да вървим. - Не сега!
Ще пуснат моята песен! Анастасия!
Здравей сестро. Торта ли правиш?
Не. Това е за нещо друго.
Оковах приятеля ти за леглото.
Сега ще го намажа с бита сметана.
После ще набутам банана право в неговия...
Спри! Твърде много информация.
Ти също трябва да опиташ нещо ново.
Права ли съм, Анджела? - За какво?
Че трябва да внесе малко разврат в спалнята ви.
По-точно в стаята ви в общежитието.
Изчукай я на някое опасно място. Например на гробището.
Сестро! Нашият интимен живот не те засяга.
Само ви протягам ръка за помощ.
Не ме пипай с нея, кой знае къде е била.
Както и да е. До скоро, загубеняци!
Наред ли е всичко?
Имам нужда от чист въздух.
Добре.
Здравей. – Здравей пак.
Каква игра играете вие двамата?
По-добре да не знаеш.
Може би искам.
Или може би искате да... - Какво?
Да се включа и аз? За тройка, а?
По дяволите, времето май не е подходящо.
Кой друг е там? - Какво?
Може би трябва да се присъединя към вас?
Грешник!
Здравей...
Какво е това, синко? - Исусе?
Защо и ти ме предаде? - Чакай малко!
Бог е създал мъже и жени, като сексуални творения.
Как може сексът да е забранен?
Ами за идеята за целомъдрие в думи, мисли и дела?
Но аз чувам само едно нещо в съзнанието си.
„Чукай я!”
Е, нека да видя.
Какво правиш? - Какво? Да танцуваме, хайде.
Какво? Любовна прелюдия?
Не мога да благословя всички желания,
които искате да изпълните тук.
Но и не мога да ги забраня.
Сигурен съм, че ще направите правилен избор.
А къде е Марек?
Марек...
Колко гнусно.
Какво, по дяволите, правиш?
Луд ли си?
Пусни ме да изляза! - Не искахме.
Ти си убил Марек! – Стана случайно!
Пусни ме, идиот такъв!
Майната ти! - Тихо! Млъкни!
Хей, момичета! - Здрасти!
Виждали ли сте човека, който поръча пицата?
Тихо! Тихо!
... и ако закъснея с час, пиците са за наша сметка.
Тогава ще ме уволнят, което е ужасно,
защото трябва да платя за образованието си по неврофармакология.
Невро... какво? - Фафалогия.
Няма да мога да помогна на майка ми.
И не искам да й бърша дупето още една година!
Той обича майка си!
Спокойно, пица. Марек е там.
Там? - Да.
Благодаря ви момичета.
Г-н Малиновски? Какво има? - Какво става в апартамента ти?
Комендантът се обади, че от прозорците ви излиза дим!
Всичко е наред, пане, пуснал съм тостера.
Всичко е под контрол.
Здравейте, аз съм Джесика.
Ще ви полирам инструмента само за 10 злоти.
По дяволите! Хей? Какъв инструмент?
Тихо!
Какво правиш?
Хей!
Оливия? Какъв е проблемът?
Момичета, моля. - Исусе?
Сега ще повърне върху нас!
Почакайте ме!
Здрасти!
Кой е тук при нас?
Здравейте?
Исус?
Не знам.
Исус?
Как мога да ти помогна?
Какво мога да направя? Говори!
Как работи това нещо?
Исусе?
Твоята майка.
Исусе?
Къде си.
Мамо, защо от апартамента излиза дим?
Направих всичко, както ми каза.
Сложих кнедлите в тенджерата и включих печката.
И сега има голям огън! - Полей го с вода!
Не, забрави! Излез от апартамента! Чуваш ли?
Ало! Майко?
Гадост! Майко!
Гадост.
Марек, пане, ти ли си?
Марек, добре ли си?
Ега ти.
По дяволите!
Да си видял китара тук някъде?
Там е.
Твоята майка!
Куриер 4, къде си?
Ваше величество ще ни удостои ли с присъствието си тук?
Получих парите. На път съм. - Може да не бързаш.
Глория? - Не е каквото си мислиш.
Какво става тук? - Нищо!
Тя ни накара да го правим! - Здравей скъпи.
Глория! Танцувах, и те търсих, докато ти се забавляваш с тези?
Танцувал си? Хайде да танцуваме, миличък.
Не, просто исках да... - Хайде.
Хайде, миличък. - Глория! Почакай!
Какво беше всичко това?
Глория, трябва да поговорим!
Глория, луда ли си? – Не бъди така напрегнат.
Напрегнат? Чукаш други момчета зад гърба ми!
Моля? Не съм се чукала с никого. А и да бях, какво ти пука?
Какво ми пука? Пука ми, защото се срещаме!
Ние не се срещаме.
А какво правим? - Танцуваме.
По дяволите всичко това. Срещаме се, защото те обичам.
Не казвай това, Павел.
Защо? Това е вярно, обичам те.
Защо не приемаш това? - Ти си със 17 години по-млад от мен!
И какво? Има много такива двойки.
Например Аштън Къчър и Деми Мур.
И как завърши?
Мадона и Гай Ричи! Джей Зи и Бионсе!
Или принцеса Шарлийн от Монако и принц Албер!
Откъде знаеш това за тях? – От Гугъл.
Боже, Глория, не това е въпросът.
Въпросът, че всички те са или са били щастливи.
Аз също мога да те направя щастлива, защото те обичам.
За Бога... - Обичам те.
Този няма да ме остави да танцувам!
Къде отиваш? Глория!
Извинете. - Ти просто се страхуваш.
Имаш някаква криза на средната възраст и аз страдам!
Наистина ли искаш да ти кажа какво значи 17-годишна разлика?
Сега си мислиш, че е готино и забавно
да чукаш жена на средна възраст - Не!
О да! Имаш най-добрия секс в живота си,
какъвто, вероятно, няма да получиш от момичета на твоята възраст.
Ти го приемаш за любов. - Не!
Обичаш да се хвалиш се, че ме чукаш. - Не е така. Аз те уважавам и обичам.
Да, бе!
Искаш ли деца от мен?
Да искам. Наистина искам. - Прекрасно.
След девет месеца, ако имаме късмет,
ще имаме син и ще го наречем...
Кшиш... и ще бъдем щастливо семейство.
По цяла нощ памперси, хранене, люлеене. Но ще се справим, супер.
След осем години ще си на 30, а аз около 50.
Циците ми ще увиснат, ще надебелея, ежедневно нови бръчки.
Ще посивея, погрознея... Няма вече да те привличам.
Ще си намериш мацка, да речем, Кася, да чукаш встрани.
Ще си навън постоянно. Ще липсваш на сина си.
Ще го лъжа, за да те покривам.
Ще изпадна в депресия, вече не съм млада.
Постоянно ще се караме.
Синът ще чува и ще се ядосва, че обиждам любимия му татко.
А на теб все повече ще ти се нрави
идеята за нов живот с Кася.
И тогава ще ме оставиш, Павел!
Детето ще иска да е с теб, мислейки, че съм лоша майка.
Никога няма да си простя това! Разбра ли?
Да си велик...
е да продължаваш.
Да продължаваш
означава да стигнеш далеч.
Да си надалеч означава да си смел.
Ти пишлеме!
Само се погледни! Не си ли боядисан чудесно?
Помощ! Тези двете са луди! Ще се задуша!
Какво казва той? - Иска да се чукаме.
Не, "ще се задуша"?
Глупости! - Задушавам се!
Търпение! Дай ни минутка, любовнико.
Нека използваме това. - Правилният край е този!
Какво? - Повдигни се малко.
Прости ми, отче, съгреших.
Излъгах епископа, дойдох на парти и имах невероятен секс с две жени.
Над десет години се гордея, че съм девствен.
Но сексът е готино нещо. Трябва да е обичан, а не забранен.
Реших да тръгна по нов път.
Отсега нататък ще възхвалявам секса.
Ще стана майстор на секса!
Моля те, отче, дай ми знак.
Ела тук.
Следвах всички знаци на Космоса.
Слушах неговите съобщения и сигнали.
Мислех, че снимките, флирта,
близостта на душите и преживяванията ни...
че сме две части от едно строшено цяло!
Какви ги дрънкаш? - Ами ако има други части?
Прилича ли Филип на грешна плът? - Кой Филип?
Тази кръв... секс, лъжи и оръжия!
Не съм достойна за чистотата на моята богиня.
Отхапах от забранения плод на дървото на познанието на доброто и злото.
Бях съблазнена с измама! - Анастасия!
Ще ми обясниш ли какво е станало?
Аз съм марионетка и дяволът дърпа конците.
Господи. - Той отприщи гнева си към мен.
Да, виждам.
Това е наказанието за моята изневяра.
Живея в Гомор! – Гомор.. ра-ра-ра...
Стъпих по пътя на недостойното самосъзнание.
Но не! Накрая истината ще изгони демоните, любими.
Никога повече няма да пролея кръвта на невинен!
Не трябваше да ти изневерявам.
Не трябваше да...
Не трябваше какво? Какво си направила?
Какво каза?
Може ли за малко вашето внимание?
Искам да кажа нещо важно на един много специален човек.
Може ли? Благодаря.
Хей, включете проклетата музика!
Няма да ви отнема много време.
Сега искам да се обърна
към любимата ми приятелка Анджелика.
Анджелика!
Ела, моля те.
Анджелика... - Нека първо да поговорим.
Когато те срещнах преди почти година
ти беше толкова красива.
Не вярвах в любовта от пръв поглед,
но тогава веднага разбрах, че искам да съм цял живот с теб.
Аз се влюбих в очите ти.
В начина, по който ходиш от стая в стая.
В начина, по който изглеждаш заспала.
Когато те гледам в очите, виждам нашето бъдеще.
Виждам как остаряваме заедно,
досаждайки си взаимно през следващите 50,
60, 70 години или повече.
Виждам как ти посивяваш, аз оплешивявам, а зъбите ми падат.
Когато те гледам,
виждам част от мен в теб.
Не искам тази моя част да ме напусне.
Обичам те.
Анджелика, моя любов...
Почакай... - Нека да довърша.
Любовта ми към теб гори.
Анджелика... - Не коленичи, моля те.
...ще се омъжиш ли за мен?
Анджелика... - Съжалявам.
Анджелика!
Кофти работа. - Не се получи.
Нищо.
Партито продължава!
Мъртъв си, гадно копеле!
Анжелика? Там ли си?
Това е някакво шибано дежа вю!
Ти, шибана въшка! - Павел, стой!
Чукаш жената, която обичам! - Остави го на мира!
Спри да повтаряш едно и също! Нищичко не знаеш за това!
Не. Познавам любовта. - Достатъчно.
Мога да видя бъдещето ни заедно.
Виждам как стареем заедно през следващите 50, 60, 70 години.
Какво? - Или дори повече.
Докато посивееш, а аз оплешивея и зъбите ни опадат.
Зъбите?
Искам да кажа... просто да ти кажа, че няма
да позволя да развалиш връзката ни, като чукаш случайни задници.
Исусе?
Обичам те, Глория. Няма да те оставя.
Никога.
Какво по дяволите?
Филип? Какво правиш тук? - Какво правя тук ли?
Ти какво правиш тук? - Добре ли си?
Кой по дяволите е тоя? На колко години е?
Той може да ти е син. За съжаление аз съм твоят син.
Миличък! - Нашиба всичките ми връстници!
Нямаш милост. Съсипа живота ми.
Не говори така на майка си!
Направила е толкова много за теб!
Знаеш ли, че баща ти й е изневерявал с Кася?
Хей!
Не е ли така? - Съжалявам, успокойте се.
За какво говори?
Беше добър баща за теб, но ужасен съпруг.
Защо тогава не ми го каза?
Не исках да те травматизирам.
Какво? - Филип! Успокой се.
Ама че работа, мамо, направо страхотно.
Нека всички се успокоим.
Честито! Просто си страхотна!
Успокой се, синко. Всичко ще бъде наред.
Какво каза? - Филип, сине...
Хей! Остави го на мира!
Павел!
Филип, моля те! - Филип?!
Ти си чукал Анастасия?! Копеле!
Тъпо лайно!
Кой сега е тъп?
Боже...
... защо сексът е толкова труден?
Казах ти, сине мой.
Мирът и прошката се основават на любовта.
Съсредоточи се върху вътрешния си мир
и ще намериш утеха и най-важното нещо в живота,
Любов. - Исусе...
И вие ли го виждате? - Кого?
Анжелика, какво не е наред?
Извини ме за предложението.
Съжалявам, че го направих публично. Пръстенът ли не ти хареса?
Мислех, че и двамата го искаме. Не е ли така?
Аз определено го искам.
"Искам, искам"! И аз искам нещо!
А ти не ми го даваш! - За какво говориш?
Давам ти всичко, което поискаш. За какво говориш?
Проблемът е, че не ми даваш нищо! Махай се!
Не, Анджелика! – „Да, Анджелика”!
Махай се! – Няма начин да си тръгна.
Ти каза нещо. Какво имаш точно предвид?
Махай се, казвам ти! - Кажи ми какво не ти давам?
Защото не разбирам. - Той не разбира...
Анжелика, моля те, отвори вратата. Хайде да поговорим.
Ти в леглото си пълна нула, Даниел!
Какво говориш! - Не може да бъде по-лошо.
Ти дори не знаеш как да ме вземеш като мъж,
какво да правиш с мен!
Винаги ме чукаш на една от трите позиции!
Мисионерска или кучешката.
Или по класическия начин или отзад.
Това са границите на въображението ти!
Даниел, ти просто си жалък!
Тъжна гледка! - Пусни ме, тук има хора.
Майната им! Нека всички знаят!
Чуйте ме, хора!
Тук е човекът, който не знае как да се чука! Казва се Даниел!
Анджелика, отвори! - И най-лошото е,
че никога не съм свършвала с теб! Нито веднъж. Разбра ли?
Какво? Хиляда пъти свършваше с мен!
Хиляда шибани пъти, мамка му!
Хиляда пъти!
Защо не милион или трилион? Защо не?
Виж Даниел, наистина мисля, че си добър човек.
Наистина! И ме боли да го казвам, колкото и тебе да го чуваш.
Но Даниел, ти просто...
... си шибана шутка!
Разбра ли сега какво мисля?
Дами и господа, представям ви най-голямата и гореща шутка в света!
Чуваш ли ме?
Даниел?
Свърши с теб, безполезен дегенерат. Уволнен си!
Връщам се веднага. По пътя съм, шибан глупако!
Слушай внимателно, тъпако! Ти си никой, движеща се нула.
Безполезен боклук! Шибаняк...
Ало! – Мамка ти! Цялата къща гори!
А как е майка ми? В безопасност ли е? - Сега какво? Щети за милиони!
Но къде е майка ми? В безопасност ли е?
На кого му пука? Целият квартал гори!
Единственият човек, който се интересува
от такъв ненужен тъпанар като тебе е майка ти.
По-добре направи услуга на всички и се гръмни.
Майната ти! Чуваш ли ме?
Майната ти!
РАФАЛ - Не знам дали вече знаеш, но идеята не беше моя.
Старата вещица ни накара. Къде си сега?
Не ме докосвай! - Не те докосвам.
Не? А чия беше ръката?
Моята, а ти ме докосна! - Аз...
Не съм те докоснал! Ти си хомо!
Кого наричаш хомо? – Теб те наричам.
Не съм хомо, пич! – Такъв си.
Не съм! – Но аз мисля, че си!
Знаеш ли какво? - Какво?
Педал!
Остави ме на мира!
Майната ти!
Махай се от мен!
Господи.
Сладкишче...
Аз съм шунда, а?
Такъв ли съм?!
Курва!
Анджелика!
Анжелика... Шутка ли съм?
Значи съм шутка, а?
Не!
Стой далеч от семейството ми.
Вие какви сте, роднини? - Не го пипай!
Спокойно, синко. - Не ме викай сине!
Кучка!
Кой уби Марек?
Хей, Рафал, какво правиш?
Мамка ти!
Ще пропуснат Нова година, ще видиш.
Здрасти!
Пропуснахме ли я вече?
Моите импланти! Подарък са ми от татко!
Казваш, че съм шутка, а?
Шутка, така ли?
Даниел!
Копеле!
Шибана курва!
Дами и господа!
Десет! Девет!
Осем!...Седем!...
Шест!...Пет!...
Четири! Три!
Даниел!
Две!...Едно!
Честита Нова Година!
Ах, ти, гадина такава!
Глория!
Глория.
Джордан...
Джордан, миличък.
Химията е наука за веществата.
Но предпочитам да мисля за нея
като наука за всичко.
Всички ние сме като вещества, направени от атоми,
разделени на групи според определени критерии.
Взаимодействаме и се свързваме помежду си,
което е протичане на химични реакции.
Не всеки две вещества са съвместими помежду си,
между тях няма връзка, не протича реакция.
Други реагират и нашите атоми се пренареждат.
и се формират нови връзки.
Нови продукти.
Но никоя химични реакции не е възможна без енергия
под формата на топлина, светлина, електричество или механична сила.
Това е кръгът на живота.
Елементите танцуват, въртят се.
Реагират на екстазито на живота.
PS:
Развих хипотеза, базирана на Алцхаймера на майка ми.
Това е само теория, не можех да платя за лабораторни изследвания.
И сега съм изключен от университета
така че, това е ваше.
Може би някой ще го намери.
Надявам се да го използвате за доброто на всички.
Може би името ми ще остане в историята.
Е, кой е този Елвис?
Никой не знае.
По дяволите, съжалявам, че не е оставил някаква бележка, съобщение.
Добре тогава. - Приключихме.
Какво имате предвид?
Това говорене за пици ми отвори апетита.
Почакайте. Това не е правилно.
Гжегош...
Колкото по-бързо изхвърлите старите си дрехи,
толкова по-скоро ще намерите нови.
Дрехи? - Няма значение.
Поздравления за първия ти случай.
Благодаря. - Много добре.
Има добри кораби, а има и дървени.
Има бойни кораби, а има и високоскоростни.
Но най-добрият кораб е силна връзка.
Какво? - Брачните халки.
Отпуснете се!
Обявявам ви за съпруг и съпруга.
Амин!
Обичам те. - И аз те обичам.
Вижте как е пораснало нашето момче.
Обичам те, педи!
Ето, скъпа.
Благодаря.
Искаш ли нещо друго? - Малко лично пространство.
Винаги всичко все за мен. Не мога да дишам.
В паралелна вселена всичко би било различно.
Би било... по-интересно.
Е, поне сме заедно.
Нали?
Ти не си ли човекът, изобретил лекарство за
болестта на Алцхаймер.
Да, аз съм.
Знаете ли, че Близнаците и Водолеите са напълно съвместими?
Кажи ми, скъпа, откъде знаеш моята зодия?
Имам дарба.
Мога да прочета хората.
И усещам магическа химия между нас.
Анастасия...
... е да сме смели.
Аз съм Филип.
Богдан. - Богдан?
Не си ли известния рапър Джордан?
Вече не.
Сега се фокусирах върху отношенията си с Анастасия.
Влез...
И какво е това?
Някакъв ключ.
Мамка му!
Субтитри: gang48
Техническа редакция: Lud Bulldozer