Да приключваме с това.
Да видим какво имаме тук.
Какво по-дяволите е това?
УСКОРЕНИЕ
8 часа преди това
В този бизнес няма място за грешки.
Всяка погрешна стъпка
и невинни хора могат да платят.
Между мен и сина ми стоят
тези улици и тези 5 задачи.
Да намерим оръжието и парите или съм мъртъв.
Работим, Джими.
Първа мишена - Димитрий - наркодилър, задача - събиране на пресрочен дълг.
Хей, ти! Стой!
Дейвид?
Ще се срещнем ли отново?
Не мога да отговоря точно сега.
Аз...
Аз съм заета.
Ще те чакам на нашето място.
Рона.
Какво ще желаете?
Вода и кафе.
Да, разбира се.
Тя... няма ли да яде?
Не, поръча си само кафе.
Нещо друго?
Уединение.
Това ще е 3.50.
Никога не съм била тук.
Без проблем.
Наслаждаваш ли се на кафето?
Искам да говоря със сина си.
Имахме споразумение.
Имали сме споразумение?
Изпълни всичките си задачи и не само
ще говориш с него, но и ще си го върнеш.
От къде знам...
Откъде да знам, че вече не си го убил?
Не знаеш.
По-дяволите.Това място е опасно.
Млъкни.
Къде е Ричи?
Е, Ричи...
Ричи вече закъснява, но той ще дойде.
Ако ме лъжеш, това няма да свърши добре.
Разбра ли?
Да. Да, разбирам.
Добре.
Трябват ми пари, за да спася Мика.
Сигурно обичаш сина си.
Да.Представи си.
Ето го Ричи.
Казах ти.
Остани в колата.
Сериозно, нито звук.
Ричи, закъсня.
Нека да приключваме с това.
Не се приближавайте.
Ти закъсня.
В този град трафика е ужасен.
Донесе ли ги?
Разбира се.А ти имаш ли стоката?
Защо иначе ще съм тук? Покажи ми.
Той иска да види парите.
Нека да покажат стоката.
Покажете първо стоката.
Първо парите.
Какво ви става?
Не му вярвам.Изглежда ми съмнителен.
Какво става с теб? Дрогиран ли си?
Не!
Да приключваме с това.
Какво му става?
Всичко е нормално. Почакай.
Парите или си тръгвам.
Просто му ги покажи.
Почакайте. Всичко е нормално.
Слушай, просто... Просто вземи чантата и да му покажа парите.
Ричи!
Кажи му,да легне на земята!
Какво, по дяволите,става?
Чакай, какво по дяволите правиш?
Легнете на земята!
Не, че ти си...
Знам, че ти не си тук,
за чаша кафе.
Вероятно ще съжелявам,че питам, но с теб всичко наред ли е?
Алергии.
Не знам техните имена, но те не си струват.
По-добре сама,отколкото да те прецакат.
Те няма да доживеят до изгрева.
Добър вечер, Бети.
Тук е тихо и спокойно, нали?
Вашата наблюдателност е поразителена.
Тортата хубава ли е?
Да, лимонова.
Добре. Дай ми парче.
Всъщност, Бети,дай ми две.
Кейн.
Това е твоята кола,нали?
Днес,да.
Заповядайте.
Бети, ти си кралица.
Добре, Благодаря, скъпа. - Благодаря.
Ще се влюбиш в това.
Това е... това е друго нещо.
Това е добро.
Винаги е вкусна.
Това се нарича "вярност".
Рецептата никога не се мени, разбираш ли?
Тя е винаги е една и съща.
Това е кулинарен еквивалент на вярност.
Всяка съставка се
показват всеки път,в точното време,
в точното количество.
Затова е съвършенно вкусна.
Знаеш, какво имам в предвид?
Това е прекрасно, нали?
Какво се е случило, Рона,защо не ядеш торта?
Ако не я изядеш ти,ще я изяде някой друг.
Не ти ли харесва?
Даже малко?
По-късно.
Ами, тогава,нямаш нещо против, ако взема това, нали?
Бети,опаковай ми го за вкъщи,скъпа?
- Добре. - Благодаря, скъпа.
Знаеш ли, какво мога да направя за теб... и аз съм готов...
Мога да дойда при тебе, и да ти донеса от тази торта,
всеки път ако искаш.
Навсякъде, където искаш,
ако искаш естествено.
Всичко е наред, благодаря.
Не искаш да унищожиш нещо прекрасно,
нали?
Аз не мисля, че ще напълнееш
от едно парче торта,нали?
Знаеш ли,какво ми харесва в теб,Рона?
Ти нито веднъж не ме попита за гушкане.
Само работа и нищо друго освен работа.
И аз дяволски много те уважавам.
Аз не обичам прегръдки.
- Не, разбира се. - Заповядайте.
Благодаря, Бети. Ти си кралица, скъпа.
Чуй ме, искам да внимаваш навън, нали?
Имаш хубава кола.
Не е твърде тежка.
Но внимавай да не поднесе.
Може да е опасно, нали?
Благодаря.
Мм. Ще бъде добре, нали?
Някой от вас е виждал ли е този човек?
Аз съм добре, ти как си?
Не ми пука как си.
Виждал ли си го или не?
Не можеш ли да кажеш: "Извинете, може ли да ми помогнете?"
Той си маха телефона настрана.
Какво ще направиш, опитай нещо?
Махай се от тук, селяндур. Тук няма нищо за теб.
Кого търсиш?
Този човек.Познаваш ли го?
О, Ричи. Аз познавам този човек.
Той се има с друг човек на име Доминик.
Те обикновено са в една закусвалня по това време.
Много благодаря.
Ох... съжалявам за бъркотията.
О, по дяволите!
Хей... хей, хей, хей, хей, Лейди, Лейди.
Аз просто търся няколко допълнителни долара.
Имаш ли нещо?
Какво?
Как мислиш,че можеш да променяш правилата?
Аз ли?
Даже и не си помисляй,че
контролираш ситуацията.
Просто отидох за чаша кафе.
Имаш четири плика,
пет часа, 21 минути и девет секунди, за да свършиш работата.
Доминик, Доминик, Доминик.
Как я караш, приятелю?
Разбра ли? - Да.
- Погледни това. - Да, ти как си?
Аз съм добре а ти?
- Да, добре. - Присъедини се.
Хей, аз съм добре.
Така ли?
Просто говори с мен. Какво си замислил?
Аз не съм замислил нищо.
Не ме лъжи, Доминик.
Знаеш ли,само влошаваш нещата.
Доминик, Доминик.
Това трябва да е някаква грешка,
защото нищо не съм направил.
Кълна се, Кейн, нищо.
Така че ти си... ти си... ти казваш, че аз правя грешки?
За какво говориш?
Аз не казвам, че аз...
Ти току-що каза това. Ти каза, че аз правя грешки.
Ето какво каза.
Е, аз не исках да кажа, че.
Без лоши чувства, Кейн. Аз просто...
Къде мога да намеря Ричи, Доминик?
- Ричи? - Ричи,твоето момче.
О, ти си общуваш с Ричи,нали?
Не знам,каво правите заедно и не ме интересува.
Къде мога да намеря Ричи?
Къде мога да го намеря? - О, Ричи.
- Ох, ох, ох... - Ричи.
- О, Ричи, о...
Ричи, нали?
Ричи, аз... искам да кажа, аз не съм виждал Ричи от известно време.
Какво означава "от известно време?" От кога?
Например... от седмица,...
месец,хилядолетие?
Какво,какво,каво значи... от известно време?
Аз не знам, Кейн.
Аз не знам, може би четири дни?
Четири дни!
Отиваме четири дни за известно време.
Харесва ми. Аз ще отида четири дни, за известно време.
Добре. - Така преди четири дни,
къде си виждал Ричи, по-точно?
Може би... ...
в пералнята или закусвалнята.
Знаеш, наоколо, наоколо, да.
Наоколо. Наоколо, да, да.
Трябва да ударя едно....
Знаеш ли какво ще направим?
Ще играем една играта.
Трябва ми кутия с пури?
Да, дай ми една кутия пури. Обичаш ли игри?
Да.
Ще се влюбиш в това. Погледни това.
Така че ти и аз...
Ние ще направим малък бум, нали?
Ти имаш 3 опита, и аз имам три опита.
Ако успееш,
си тръгваш от тук, нали?
Искам да кажа, може аз да си пръсна мозъка.
Как ти звучи, Доминик?
Слушай, Кейн...
Кълна ти се, че не съм виждал Ричи.
Нищо лошо не съм направил, и аз не искам да участвам в това.
Знаеш ли какво, знаеш ли какво, Доминик, добре,
Аз ще ти дам избор.
Можеш да играете играта с мен,
или би могъл да ми кажеш къде мога да намеря Ричи.
Аз не знам, къде е Ричи.
Или можеш да танцуваш с моето момче.
Но, за съжаление той вероятно няма да ти позволи да си тръгнеш,
и той обича задници.
Кейн, не ме карай да направя това.
Повярвай ми, казвам ти.
Какво ще бъде Доминик?
Не знам, къде е Ричи.
Не ме карай да го правя. Не ме карай да го правя.
Доминик, кълна се в Бога, мислех, че...
Върви по-дяволите, Кейн!Мамка му!
Вярвам ти. Аз все още ти вярвам.
Доминик, вярвам ти.Доминик, вярвам ти.
Хей, хей... аз ти вярвам, приятелю.
Аз ти вярвам, приятелю.
Аз вярвам, че ще направиш това.
Натисна ли спусъка?
Шибания Доминик дръпна спусъка.
Седни.
Седни. Седни.
Погледни ме. Погледни ме, погледни ме.
Мислиш, че съм глупав ли? - О!
Повдигни си главата нагоре и ме погледни.
Повдигни си главата нагоре! Доминик, погледни ме!
Сега играта ще започне.
Но това е добра новина.
Това е едно.
Сега е мой ред. Нали?
Сега е мой ред.Готов ли си за това?
Сега е мой ред. Готов ли си?
Погледни ме. Отвори си очите,Доминик!
Да не си посмял да се отвръщаш поглед от мен.
Погледни ме! Дом! По дяволите...
Не, аз не мога... ти си отвори очите.
- Не! Не! - Виж! Виж!
Искам да видиш това копеле.
- Не! - Искаш ли да го видиш? Ах!
Ти си.
Още 2 пъти и си тръгваш.
- Не мога. - Да, можеш.
- Не мога! - Погледни ме,Доминик.
Знаеш ли какъв е проблема? - Не мога да го направя.
Изведете го на въздух да се успокои.
Моето момиче ще ти помогне, Дом.
- Не мога. - Това е добре, това е нормално.
Аз не мога.
Всичко ще бъде наред.
Юнак.
Аз не искам.
Може би никой не е вярвал във теб, когато си бил дете.
Аз вярвам в теб, Дом.
Можеш да направиш това. Аз вярвам в теб,приятел.
Ти ебаваш ли се... ти си пъзльо?
Не си Дом,който познавам!
Аз вярвам в теб,приятел. Дом, натисни спусъка.
Натисни спусъка, копеле.
Направи го. Направи го.
По-дяволите, направи го,Дом.Стреляй!
О, по дяволите!
Това е кръв на билярдната ми маса?
Избършете тази гадост.Не искам това тук.
Не искам шибана ДНК в моя дом.
Ти ще ме пуснеш ли?
Скоро.
Защо правиш това?
Нямам избор.
Майка ми казва, че винаги имаме избор.
А каза ли ти, че трябва да живеем с последиците?
Да.
След няколко години това ще бъде история,
която ще разказваш на своите приятели.
Яж сандвича. Скоро ще видиш майка си.
Мишена номер 2 - Тиму, търговец на оръжие,да се елиминира.
Глупости.
Не, аз не... аз не правя това.
Да ти го начукам.
Чуваш ли ме?Мамка ти.
Шибан задник!
Детето не е тук, Рона.
Знаеш ли, аз все едно трябва да проверя.
А аз не мога просто да ти разреша.
Колко жалко.
Между впрочем,
ще отида да пуша.
Ще се върна
след 10 минути точно.
Цигарите са вредни.
Да.Но такъв е живота.
Надявам се,да го намериш.
Хей.
Твоето дете не е тук.
Тогава къде?
Дори и ако знаех, не мога да ти кажа.
Виж,не ме разбра правилно.
Аз не съм твой враг.
Всеки днес ми е враг.
Аз разбирам това, но нищо положително
няма да излезе, насочвайки оръжието си към мен.
- Искам да разбера. - Ами,по-добре не.
Така че, ако може...
Много мило.
Ей, въпреки това,имаме кодекс.
Семейството е неприкосновено.
Владик прекрачи чертата, и ще си плати затова.
Съмнително.
Уверявам те, че това ще стане.
Знам, че имате общ бизнес с Владик.
Хей, хей, това не е твоя работа.
Лъжеш.
Познаваме се от много дълго време.
Не играй с мен.
Аз никога не правя такива неща.
Знаеш ли,къде е синът ми или не?
Аз наистина не знам.
И ако знаеше...
щеше ли да ми кажеш?
Това ще бъде въпросът.
Това е въпросът.
Както вече казах.
Ако нещо се случи с Мика, ако той умре...
Знам, знам: ти да дойдеш за мен.
Иди си мир.
Какво е това?
Няма да намериш отговорите в нашето убежище.
Предлагам ти да използваш времето си мъдро.
Ами, аз искам да доказателство, че е жив.
Изпълни задачата и ще получиш сина си обратно.
Това си ти.
Старите филми са страхотни.
Така е.
А оръжията?
Загубихме ги.
Така ли?
За съжаление.
И защо така?
Случва се.
Имаше проста задача.Да вземеш и да ми донесеш 4 пакета.
Лесна работа като за теб, а ти идваш с празни ръце.
Как да постъпя сега?
И аз не съм доволна,че нещата не се получиха.
И как ще оправи нещата Владик?
Работи по въпроса.
В смисъл?
Работя по въпроса.
Виждам 2 варианта.
Или ми връщаш парите, или ми върни оръжието до 2 дни.
Виждаш ли аз изпълнявам соята част от сделката.
Има и трети вариант.
Да ми върнеш парите и оръжието като извинение?
Опасявам се,че не.
Сигурна ли си?
Да.
И сега какво?
Може да се договорим?
Не и днес.
Чао.
Да, добре,ще се погрижа за това.
Да,виждам я.
Дай ми да говоря със сина си.
Всеки път ли ще водим този разговор?
Защо,дразниш ли се?
Защото искам да говоря със сина си?
Може би след следващата си работа,
като знак на добра воля аз ще ви дам да говориш с Мика.
Всичко това е само игра за теб, нали?
3:31 am
Виж...
Не си ли гладен?
Защо се притесняваш за мен?
Не се притеснявам.
Просто исках да се уверя,че не си гладен.
Той ли ти каза?
- Питай го. - Ти ли му каза?
Мисля, че не.
Той е мислител.
Къде е мама?
Тя работи за мен по една поръчка.
Каква поръчка?
Нищо,за което да се притесняваш.
Защо? Защото това е незаконно?
Защо мислиш, че това е незаконно?
Сигурен съм, че не предлагаш нормална работа.
Ние работим все пак.
Просто нашите часовници са малко по-различни.
Тогава защо му е пистолет?
Това е за твоята безопасност.
Полицаите казват същото.
Имаш ли проблеми с ченгетата?
Аз мисля, че те са ок.
Майка ми казва, че никога не се доверява на полицаите или адвокатите.
Казва, че те са винаги търсят начини, как да те подведат.
Можеш да добавиш и свещениците в този списък също.
И продавачите на автомобили.
Просто... си почини,ок?
Наистина ли не говориш?
Джими.
Чудехме се кога ще се покажеш.
Къде са оръжията?
Аз... аз не знам какво да правя.
Трябваше да вземете пратката от Владик,
а не виждам оръжия.
Слушай, аз трябва да говоря с Кейн.
Аз знам, че той е там, така ш-ш-ш-ш-ш.
Махни се от пътя ми, аз не се страхувам от теб.
Джими, защо каза това?
Това е добър въпрос, и аз се радвам, че попита.
Защото не можеш да ме контролираш, когато държа оръжие.
Какво ще правиш с него, Джими?
Всичко, което искам,човече. Всичко, което трябва да се направи.
Хей, хей!
Добре,остави пистолета, Джими,
и ще поговорим за това.
Да, нека поговорим за това.
Забавляваш ли се,докато аз се мъча,
за да може Кейн
да има всичко това...
този модерни глупости.
Това тук. Това модерно ли беше?
Не трябваше да направиш това, Джими.
Защо не се отдръпнеш?
Добре, Джими.
Защо повтаряш името ми,човече?
Спри да повтаряш името ми.
Защо, Джими?
Не си харесваш името ли,Джими?
Не ме слуша главата и това не ми харесва.
Разбирам.
О, разбираш ли, Ханибал?
Ти си един от тези, които разбират...
Този руснак е жив дявол.
И цялата сделка, отиде на кино.
Не знаех, че всичко ще отиде по-дяволите.
Имам предвид, харесвам те и не искам да
те застрелям в лицето.
Трябва да говоря с Кейн,
защото аз просто... аз просто искам той да разбере.
Аз просто...
Мишена номер 3 Лилиан - наркодилър,задача - елиминиране.
Глупости.
Здравей, Рона.
Тони. Как си?
Добре.
Това приятелско посещение ли е?
Зависи от нея.
Добре.Последвай ме.
Виждам,оръжие,
късно посещение,
предполагам, че имаш проблеми.
Твърде много, за да бъдат преброени.
Защо си тук?
Пари в брой.
Направих голяма сделка, за да спася света,
а сега той те изпраща да вземеш всичко ли?
Аз те моля.
Тогава защо носиш пистолет?
Не ми изглежда като молба.
Застраховка.
Ами, застраховката има цена.
Няма да ти дам парите.
Сега се махай.
Тя ще се върне.
Внимавай.
- Да? - Аз съм.
Какво става?
Открихме, Ричи.
Той е в Сантос.
Вземи Ханибал и момчетата,и вървете за него,ок?
Искам го жив.
Зависи от него.
Казах жив.
Той каза, че иска да ни види в 4:00 pm
Това е добре нали? - Нека да бъде в 5:00.Това е твърде рано.
Не, аз не искам в 5:00 часа,така че нека го направим 7:00 pm
7:00 pm е нормално.
Можем да отидем сега, а?
Не, аз не искам. Да отидем в 9:00 pm
9:00 ч., е добре. Значи в 9:00 pm
Ричи? Ричи?
Ричи. - Какво?
Компания.
О, здравейте, момчета.
Каква изненада.
За теб или за нас, Ричи?
Аз, между другото, просто...
мислех за вас, момчета.
Сигурно.
Време е да се повозим.
О, оценявам това,
но, имам много работа тук.
Така че аз..ще дойда по-късно, а?
Това не беше молба.
Чакай, не, чакайте, чакайте.
Момчета, момчета.
Имаме гости от Сантос.
Не, не, не! Пусни ме!
Синът ми.
Вече преминахме през това, знаеш правилата.
Изпълни всички задачи, от номерираните пликове.
Вземи стоката,постави я в чантата.
Тогава, и само тогава ще видиш сина си.
Какво точно не разбра
тъпата ти глава?
Искам да говоря с моето дете, сега.
Искаш да говориш с детето си?
Да.
Тогава изпълнявай.
Искам да говоря с Мика,това е всичко.
Чу ме.
Мамка му.
Линга?
- Поръчка за доставка. - Слушам.
Номер 11, две "бисквитки".
И горещ чай.
А торта?
Не.
Скоро ще бъдем там.
Какво е това?
Използвайте времето си разумно. Ти едва започна.
Вече е късно. Тик-так.
Мишена номер 4 - Сантос,търговия със секретна информация.Получаване на информацията на всяка цена.
Здравей, Сантос.
И на какво дължа удоволствието от това посещение?
Искам да ми дадеш диска.
Става интересно. И защо ми е да го правя?
Защото това е в интерес на всички.
Всички ли?
И в твой.
Не е много добра.
Нямам голям избор.
Кой е?
Знаеш.
Да, знам.
По лесния начин ще е най-добре.
За теб.
За всеки.
Да, може би, може би не.
Ти и аз, са изминахме дълъг път.
Да, така е.
- Осемнадесет години. - Шестнадесет.
Поправяш ли ме?
Напомням ти.
Ходят слухове,че изпълняваш задачи.
Бих предпочела да не беше така.
Задачите могат да променят живота ти.
Това може да бъде и края на живота.
Ние не искаме това, сега,нали така?
Не,не.
И ти си мислиш,че мога да ти помогна?
Можех просто да го взема.
Честност... ето какво винаги ми е харесало в теб.
Нямам време за игрички.
Флако.
Ти и аз никога не сме имали проблеми.
Все още не, още не.
На професионално ниво
никога не си минавала на лично.
Когато можех.
Ти направи всичко правилно.
Хората помнят:на теб може да се разчита.
Аз не съм тук за вас.
Добре е да го знам.
Знаеш ли?
Аз направих копие.
Знам.
Знаеш ли, ти можеше просто да го вземеш.
Шестнадесет години.
Мога да я довърша.
Неее.
Шестнадесет години.
Рейн. Чико.
Как мина с Кейн?
Опитвам се да се избягвам проблемите.
Номер 11, както поиска.
Доволна ли си? - Разбира се.
Добре, нека го направим.
Добре.
Добре ли е?
Като рокля за бала.
Имаш оръжие.Приеми това като чек.
Късмет, Рона.
Много добре.
А къде е Мика?
Откъде да знам?
Последен шанс.
Ти се би.
Повече, отколкото може да си представиш.
Не трябваше да го правиш.
Аз обучих те по-добре, от това.
Вече е късно.
Мишена номер 5, Джак Флауър - трафикант на хора
Ставай, ставай,закуската е готова.
Къде са ми оръжията, Ричи? Къде са?
Хей, приятел.
Да не мислиш, че съм те забравил?
Ричи, остани с нас.
Сега, аз знам, че си се срещал
с Джак, нали?
какво му каза?
За какво говориш?
Аз не... аз никога не съм се срещал с Джак,нито веднъж.
- Вярно ли е? - Да.
- Нито веднъж? - Говоря истината.
Не те лъжа.
Да, не ти няма да ме излъжеш.
Казвам истината.Не те лъжа.
Да.
Може да съм луд, но аз не съм глупак.
Дори малко? Дори малка лъжа?
Не! Не.
Добре. Покажи му.
Виж, Ричи, наистина ли мислиш,
че можеш да направиш нещо подобно и да си тръгнеш просто ей така?
Аз не знам кога е...
Наистина ли мислиш,че можеш да направиш нещо подобно,
и аз не разбера за това?
Аз не знам... аз не знам кога е...
Аз не знам кога е било. Аз... аз не знам кога е...
Не знаеш ли, за какво говоря?
- Не. - Не, изобщо?
Не.
Опресни му паметта.
О, по дяволите!
Ричи, Ричи!
Сега знаеш ли, приятелю? - Да,да.
- Сега знаеш ли? - Да, Да, Да.
Нали? Знаеш ли за какво говоря?
Да, Да, Да.Срещнах го в бара.
Аз просто го срещнах в бара.
- Това е вярно ли е? - Да.
Така,че ти нищо не знаеш, нали?
Аз нищо не знам.
Ако не знам нищо,
как мога да разказвам му за всичко, нали?
Разбрах. Така, невежество, това ли е твоето извинение?
Да.
Това наистина е просто случайност, така ли?
Да, Да, Да.
Това е просто... това беше просто късмет.
Дяволски късмет,дяволски късмет.
- Наистина... - Как, такъв кретен.
Ох,мамка му. - Много лошо.
Ричи, имам само един въпрос.
Какво... какво да правя с теб?
Аз ще направя всичко за теб, Кейн.
Всичко, което трябва.
Защото се чувствам адски великодушен.
Великодушен.
Щедър, Ричи. Си, не го мисли.
- Ох... добре. - Много щедро, като...
Ти си ми позволиш да ми се размине?
Да.
Да, Ричи.
Мога да го направя, приятелю.
Мисля, че просто трябва да ми направиш една услуга.
Всичко.Всичко Кейн.
- Да? - Всичко.
Не се моли.
- Какво? - По дяволите,отвратителен си.
Къде отиваш? Къде отиваш?
Къде отиваш?
- Защо сте тук? - Моля ви, може ли да ни помогнете?
- ШШШТ! - Можеш ли да ни помогнеш?
Мамка му! По-дяволите.По-дяволите.
Ето... виждали сте това момче?Вижте.
- Да, Да. - Какво?
- Да. - Кога? Къде?
Вчера, в офиса.
Добре. Добре, добре, добре.
Почакайте.
Ще го направя. Добре.
Тихо.
Давай, давай, давай, давай!
Чакай, чакай, чакай.
Ето, вземи това.
- Не, не, не. - Да!
Разделете си ги и се махайте от тук.
Вратата е там.
Излез на улицата и бягай.
- Благодаря. - Върви! Иди!
Извинявам се за закъснението, но донесех пай.
Е, кажи ми, как върви работата по възстановяването,
добре, нали?
Работя върху това.
Работиш над това, нали?
Как,практически, или по-скоро абстрактно?
- Реално. - Реално.
Да, защото,ако реално не получа
парите си до 7:00 ч. сутринта,
ще има погребения.
Разбираш ли за какво говоря?
Да,досещам се.
Това е погребението ти.
Искам да кажа, не ме разбирай погрешно.
Имам предвид, все пак има някои екстри за теб,
Знаеш,хубави курви,такива неща.
Но това е твоя работа.
Има слухове на улицата,
че Рона ти върши мръсната работа.
Вярно ли е?
Имаше нужда от малко почистване, да.
Така че бъди честен с мен.
Защо се захвана с детето?
Някои хора се нуждаят от повече мотивация, отколкото други.
Правилно.
Аз не мисля, че тя ще направи
чистка на моето място.Прав ли съм?
Ако не и угодиш.
Сега ти ме заинтересува.
Защото аз по принцип никога не угаждам.
Разбира се.
Ами, мисля, че е време, нали?
Доведете го.Рики.
Хей,по-леко с него.
Заяждаш ли се с мен?
Хайде, както ти каза по телефона,
това е просто застраховка.
Просто едно дете.
То ще бъде в безопастност,
все едно е в ръцете на мама.
Не е ли така?
Ами, аз оценявам твоето гостоприемство.
По всяко време.
По всяко време?
Значи мога да идвам, когато си по искам, така ли?
Глупости.
Не забравяй, аз платих за това.
Виж. Нищо.
Както си мислех.
До 7 часа.
Здравей, Рона.
Този поза всъщност ти подхожда.
Ти се забърка в моите работи.
Освободи моя товар.
Това повлия върху моите доходи.
Аз съм възмутен от това.
Ти ли провали сделката с Владик?
Сделката с оръжията,прав ли съм?
Трябва да си била ти.
Не може да е този идиот, Ричи.
Той дори не може да си намери обувките, на краката.
Ти си била.
Просто ми дай книгата, и ние всички ще се върнем у дома тази вечер.
Просто да ти дам книгата.
Разбира се, аз просто мога само да ти дам моята книга.
Aндре,тази жена е много забавна, нали?
Да,просто ще ти дам книгата.
Ти освободи товарът ми,
и имаш наглостта да искаш нещо от мен?
Ти си...
знам защо ти си тук.
Знам кой те е пратил.
Ти, малка Юда,
ти си взела тези пари, нали?
Мисля,че си много дръзка.
Не използваш ли четка за зъби?
Игри.
Игри, Андре, те винаги трябва да играят на игри, нали?
Ти рискува живота си,
и дори не осъзнаваш цялостната картина.
Тук.
Ето тази книга.Всичко е тук.
О, о, нека не изкушавам съдбата.
Всяка сделка,която някога съм направил е в тази книга.
Какво да кажа?Аз съм от старата школа.
И това, което наистина ме очарова, е това, че той те е пратил
за да вземеш тази книга, и ти се съгласи без колебание.
И да те убия.
За да ме убиеш.
И така, ето какво ще направя.
Ти ми струва много пари, когато освободи моя товар.
И,ти все още изглеждаш така,
че може да се позабавляват с теб, нали?
Така че аз ще дам на моите момчета виагра,
и ще ги пусна при теб да се забавляват
с теб толкова дълго, колкото те искат.
И когато свършат с теб,
ще те продам с много голяма отстъпка
в Източна Европа,
и може би ще си върна част от парите,които загубих.
Или ние ще сключим сделка,
а ти ще избягнеш бавна, мъчителна смърт.
Нямаш нищо,което искам или от което се нуждая.
Той ще изпрати някой друг.
Или още по-добре,ще дойде лично.
О,Владик.
Владик и аз, достатъчно е да се каже,
играем тази игра от дълго време.
Той е моят личен Сизиф.
Знаеш ли кой Сизиф?Знаеш ли?
Добре.Знаеш, нагоре и надолу, нагоре и надолу.
И разбира се, той презира моя порно бизнес.
Но Ричи ми обясни защо
Владик иска да се отърве от мен,
както и от Кейн, за да може да разшири своя собствена империя.
Тук няма нищо ново.
Това наистина е клише.
Знаеш да живее кралят.
Така че, моя любов...
Ти си отдъхни.
Ще ти трябват сили, когато ...
моите момчета дойдат при теб.
Андре.
О, това е хубаво, това е хубаво.
Обърни се.
А-ха. Сега се наведи,наведи се.
Обърни си задника към мен.
Сега гледай насам. О, това е страхотно.
Добре,извий гърба си.Извий гърба си.
Хайде, покажи ми циците си, сложи ги тук.
Хайде,покажи ги...покажи си циците.
Вземи ги в ръце и ги покажи.
Направи ги да изглеждат по-големи.
Да,изпъни гърба,погледни насам...
О, това е добре.
О,ще се влюбят в теб в Сърбия.
- Мм. - Да, усмивка.
Покажи колко добре си прекарваш времето тук.
Това е добре.
Да.
Отлично.
Добре, сега ме погледни, погледни ме.
Извий гърба си.
О, това е добре.
Кучка!
Какво е това?
Отвори жабката.
Ако исках да те убия,щеше вече да си мъртва.
Ако търсиш отговори, отвори жабката.
Отлично!
Още игри?
Сега плика.
Къде е Мика?
Дай ми чантата.
Къде е Мика?
Дай ми чантата.
Първо Мика.
Не е тук.
Ти каза, че той е тук.
Не, аз казах Дай ми моите неща.
- Излъга ме? - И ти ги открадна.
Къде е синът ми? Къде е Мика?
Той с Кейн.
Какво? Защо?
Защото аз длъжа на Кейн много пари.
Повече, отколкото ти открадна. Той ме принуди.
Нямах избор,трябваше да те манипулирам.
И ти му позволи да вземе сина ни?
Син,за който не съм знаел.
Защото аз не исках той да има такъв живот.
Защото той е невинен. Той е чист.
Той е пълната противоположност на нас,
нима не разбираш?
Той е единственото нещо, което ти си ми дал,
за което съм ти благодарна.
Така че, да, аз видях една възможност,
и аз взех парите и оръжията,
защото аз исках той да е колкото се може по-далеч от това място и от...
От мен?
Да, от теб.
При нас всичко е сложно.
Сега става въпрос за Мика. - Знам.
И това е единственото, което има значение.
Ако не получа парите, за Кейн до 7:00 часа, нашият син е мъртъв.
Тогава помогни ми да си върнем сина.
Владик, както в добрите стари времена.
Благодаря.
Нека да приключваме с това.
О, по дяволите!
Вижте това.
Ако това не са краля и кралицата на бала,
отново заедно,вижте това.
Ами, аз мисля, че знам коя страна сте избрали, нали?
- Къде е моят син? - Къде ми е чантата?
Първо детето.
Доведи детето.
Кучи син,извади го веднага от клетката.
Пусни го.
Трябва да ти благодаря Рона,че се погрижи за мръсната работа.
Оценявам това. Не би могъл да се справя с това сам.
Имаш ли нещо за мен?
Да.
Ето какво ще направим.
Тя ще отиде за чантата.Ти ще ми дадеш детето.
О,значи така ще направим.
Чу ли го, Рона?
Размърдай се!
Донеси чантата.
Знаеш, че трябва... трябва да бъда честен с теб.
Първоначално, аз не виждях никаква прилика.
А сега,всичко е ясно като ден, нали?
Ти си го направил, нали?
Нямах ни най-малка представа.
Дяволска мама,Исусе.
Не е зле,не е зле.
Извадих голям късмет с това дете,нали?
Ще се обидиш ли,
ако аз ти кажа, че и аз съм я минал?
Ще се обидиш ли? Да, приятел.
Просто знай, аз съм сложил своя флаг на проклетата Луна,
и ти си просто космонавт.
Как се чувстваш?
Как беше пая?
О, пая беше страхотен:
крем, много вкусен,
невероятен.
Добре. Да започваме.
Това е достатъчно далеч. Сложи я на масата.
Рики.
Е, как е Рики?
Добре.
Дай го тук.
Пусни на детето.
Нека да видим какво имаме тук.
Че за хуйня?
Мамка му!
Хвани детето!
Татко!
Хей, момче...
Защо не отидеш при майка си?
Юнак.
Скъпи, добре ли си? Добре ли си?
Добре.
Само ти и аз, нали?
Махни се от тук.
Махай се от тук,грижи се за него.
Вървете!
Така че кажи ми, приятел, как си представяш,че ще свърши това?
Не знам. Какво мислиш?
Не знам.
Може би това е време за някоя
проститутка?
Може би е време за погребението ти.
Хайде.
Парите бяха депозирани в Банка де Мексико,
улица Монте де Хералес 602,
Ломас дe Чапултепец,кутия 020232060832.
Изпрати ми картичка.
Дейвид? Благодаря.
Пази се.
Както казах, в този бизнес няма място за грешки.
Освен няколко удара по пътя,моят план сработи перфектно.
Аз получих парите, продадох оръжието,
и си върнах сина обратно.
Сега е време да настъпя газта и да започна нов живот.
Превод - Иво Иванов Тодоров netmen@mail.bg