The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Мамо!
Трябваше да си тръгнем. Иди на пазар със сестра си.
Съжалявам, синко. Ще се видим скоро! Мама.
Здрасти, здрасти! - Ти си тук.
Морис се вписа! Супер!
Здравейте. Днес на училище ли се?
Не, не, не. Ще претърся бункера за 3 минути.
Ела, когато кажа. - Добре! Добре!
Какво е това? Истина ли е?
Виж по телевизията. - Не е ли компютърна графика?
Какво има по телевизията? - Това е филм, нали?
Нивата на фин прах се повишават,
днес удариха най-висок ръст за всички времена.
Сигнал за спешни случаи
Както виждате, гражданите изведнъж се бунтуват
и нападат други хора без провокация.
Ситуацията, която започна близо до кв. "Кангбок", Сеул,
се разпространи твърде бързо,
вече се разпространява от Сеул в останалата част на страната.
Молим населението да разбере тежестта...
Спасете ме!
Побързайте!
Мамо.
Мамо, къде си? Мамо!
Какво...
Какво правиш? - Съжалявам. Наистина съжалявам.
Познаваш ме, нали? Виждали сме се и преди.
Съседът. Живея точно до вас, 403.
Не ми пука. Просто се махай!
Махай се! - Не, не мога!
Чакай. Значи...
Нещо... Случва се нещо странно.
Отвън всички...
Само ти си тук, нали? - Да.
Отвън брат ми... Изведнъж той...
Той...
Наистина не знам какво става,
но и няма причина да знам.
Ако имаш проблем, обади се в полицията.
Наистина ли не знаеш? - Не видя ли какво се случва навън?
Хората и полицията отвън...
Махай се! Махай се! - Чакай малко!
Нека използвам тоалетната.
Когато приключиш, си тръгваш.
Благодаря.
Извиняваме се за прекъсването,
тъй като интернетът е нестабилен. Нека повторя новината.
Тъй като разпространението е много бързо,
някои области вече не могат да бъдат овладени.
Заразените внезапно започват да буйстват,
крещят диво и очите им стават кървави.
Току-що получихме нова информация.
Канибализмът също нараства. Нека повторя това отново.
Заразените вече показват признаци на канибализъм.
Не само нападат другите,
но и ги ядат.
Щабът за управление на бедствията призовава хората,
които са били ухапани или са виждали други ухапани...
Ей! Ей, чакай малко!
Добре съм.
Аз... Нищо ми няма!
Само не ме гони!
Каза, че ще си тръгнеш.
Махай се. - Само за час.
Позволи ми да остана тук за час.
Какво ти е на ръката?
Нищо. Наистина нищо.
Не съм направил нищо. Не!
Не, не, не...
Не, не... Не!
Махай се.
Махай се!
Казах да се махаш!
ЖИВИ
Известие от карта на банка "Ю Сонг"
Не можете да...
Понастоящем гласовите съобщения не са достъпни.
Имате нови съобщения. Мама: Джун У, добре ли си?
Прибираме се. Не отваряй на никого. Не мисля, че можем да се приберем.
Не се тревожи. Следи новините.
Татко: Синко! Постарай се да останеш жив.
Остани жив.
Мамо...
Трябваше да те послушам и да си купя малко храна.
Ден 2
В момента смятаме, че насилието и канибализмът
са свързани със структурата на човешкия мозък.
Затова може да е някакво психично заболяване,
несвързано с инфекциозно заболяване?
Първоначалната инфекция вероятно е някакъв вариант на вируса,
но последващото явление може да се дължи на...
Молба за спасяване; апартаменти "Еселвил", кв. "Шин Ун". Помощ!
Апартаменти "Ънсол" 201, №402, обл. Йонгдънгпо
Има оцелял в апартаменти "Ънсол". Моля, изпратете помощ.
#ОстаниЖив
Имам сигнал. Опасно е. Изрод. - Какво ви казах?
Някой да го спре. Търси внимание. Вижте. Да, изпълнимо е.
Ей! Чуваш ли ме? - Ало? Ало?
Ей, аз съм! - Ало?
Защо го прави? - Наистина го прави.
На кой етаж е? Ало? Ало?
Опасно е. Спри! Пълна откачалка. - Скъпи!
Следното видео е изпратено от гражданин.
Променя се не само външният вид на заразените,
но и започват да проявяват насилие.
Заразените не показват признаци на инфекция,
по-скоро има инкубационен период от няколко минути.
Повикване: Татко
Прекъснато Проверете мрежовата си връзка
Ей! Ей!
Ей! Ей! Ей!
Ей! Копелета!
Здравейте, казвам се О Джун У.
Тези, които са видели канала ми, ме знаят като Морис.
Днес...
е вторият ден, в който съм затворен в дома си.
"Остани жив."
Това е последното съобщение, което ми изпрати баща ми.
Но всъщност не знам как да остана жив.
Чудо е, че все още съм жив и снимам това видео в момента.
Добре, тази вечер съм дотук. Абонирайте се и харесайте.
Татко, прости ми.
Това, което знаем в момента, е, че единственият метод
за заразяване е предаване чрез кръв.
Уверете се, че няма да бъдете ухапани.
Освен насилието и канибализма
заразените запазват сетивата си за зрение, мирис и слух
и поддържат навиците, които преди са имали.
Има много случаи, когато отварят врати и прозорци,
спомняйки си работата си и повтаряйки определени действия.
Кучи синове. Още пускат реклами?
Сменете на "Джин Рамьон".
Последната вечеря
Инструктор.
Днес ще ви покажа техника на дишане, за да останете спокойни.
Последната вечеря
Ден 10
Пак съм аз, О Джун У.
Вече ми свърши храната и водата.
Но не мога да напусна дома си.
Предпочитам да гладувам, отколкото да се превърна в един от тях.
Телевизорът винаги излъчва едно и също нещо.
Продължават да казват да си останем у дома.
Вече дори не знам какво става.
Майка ми не гледа много телевизия.
Когато върши домакинска работа, слуша радио.
Дори изпраща истории в радиопрограмата.
Радио...
Поради всички скорошни бедствия се правят приложения за спешни
излъчвания чрез FM дори без телефонен сигнал.
Просто трябва да свържете 3,5 мм жак като антена
и можете да получите сигнал.
Най-добре е да използвате слушалки.
Защо всичко е безжично?
Ден 15
Сигурно играе видео игра.
Следващият път трябва да отидем на почивка заедно.
Да.
Защо стоиш там?
Трябва поне да ни поздравиш.
Джун У, яде ли?
Мамо.
Ново гласово съобщение
Синко... Стой вкъщи... Недей...
Джун У! - Ние сме в офиса на баща ти.
Сестра ти е с нас. Добре ли си? Как е ситуацията вкъщи?
О, не. - Какво става?
Мамо! Тук! - Скъпи! Затвори вратата!
Насам! Елате тук!
Побързайте! Почти стигнаха дотук!
Не отивай там!
Мамка му! Шибани копелета!
Излезте!
Какво?
Какво искаш?
Спасете ме!
Моля ви! Моля ви!
Ден 20
Здравейте.
Сбогом.
Глупак.
Да, ти глупако.
Какво по...
Пет... две...
7 часа.
7 часа?
6 дни
Съжалявам.
Почакай.
О Джун У
Ким... Ю Бин. Ким Ю Бин.
Ким Ю Бин. Ким Ю Бин.
Г-ца Ю Бин.
Ю Бин.
Наистина е глупав.
Голям глупак съм.
Не... Не съм.
Какво прави?
Чакай. Не отивай.
Добре. 7 часа.
Осмият етаж...
Осмият етаж.
Гладен ли си?
Яж бавно!
Яж бавно.
Мамка му.
Опитай да ме хванеш.
Не!
Бъди силна!
Какво да правя сега?
Остани жив.
О Джун У, ти можеш.
Да огледаме наоколо.
Ало?
Ало? Има ли някого?
Ало.
Спяхте ли?
Чувате ли ме?
Да, чувам ви.
Здравейте. - Здравейте!
Тихо.
Да. Вярно.
Чувате ме... Това е невероятно.
Наистина е невероятно. - Няма нужда да шепнете.
Вярно.
Чантата... - Какво?
Нутелата...
Чувате ли ме? - Нутелата...
Ало? Ало! Ало!
Не натискайте бутона, когато говоря. - Какво?
Уоки-токито.
Не трябва да натискате бутона, когато говоря.
О, да, знам това. Не съм глупак.
Благодаря за храната.
Хареса ли ви Нутелата?
Да, става.
Какво? Аз си направих труда да я изпратя.
Чувам ви.
Глупак...
Все още ви чувам.
Благодаря за храната.
Насладих й се.
Аз съм ви благодарен. Все пак вие ме спасихте.
Много благодаря.
Не съм ви спасила.
Какво? - Не ви спасих аз.
Просто искахте да живеете.
Жив сте, защото искахте да живеете.
И все пак без вас...
Без вас вероятно нямаше да съм тук.
Почти умрях. Искам да кажа, щях да умра.
Съжалявам...
Може ли да говорите за нещо друго? - Какво?
Ако нямате против,
бих предпочела да говорите за нещо друго. Каквото и да е.
Искате ли чапагети?
Наляхте ли водата? - Обикновено добавям само малко.
Трябва да контролирате водата, за да е точното количество.
Какво? - Ако после ще добавите и ориз...
Кой добавя ориз в чапагети?
Знаете ли как да приготвяте рамьон? - Кой не знае как да го приготвя?
Не изглежда да знаете.
Тя не излива водата. Странно.
Трябва да се добавят още нудли, за да е вкусно, нали?
Няма ли да е прекалено много за ядене?
Трябва да хапнете поне толкова.
Хапнете си много. - Да, ще си хапна много.
И накрая сусамово олио.
Страхувате се от височини? - Какво? Не мога ли?
Не пасва.
Можете да отрежете ръката на човек, но ви е страх от високо?
Не съм отрязвала ръка на човек. - Какво?
Те не са хора.
Поне вече не са.
Страхувам се от височини.
Веднъж паднах, докато се катерех.
Катерене...
Като катерене на планини с голи ръце?
Мисията невъзможна! Том Круз!
Е, не до такава степен.
Колко старомодно. Том Круз...
Вали! Трябва да събера вода!
Трябва ми кофа!
Не е бил звук от дъжд.
Джун У. Джун У!
Ю Бин, добре ли сте?
Настъпват към дома ми.
Почти са тук.
Пред вратата са.
В кой апартамент сте? - Какво?
Номерът на апартамента.
Готова ли сте?
Но...
Сигурна сте, че там няма никого, нали?
Сигурна съм. Само осмият етаж е празен.
Ю Бин, дори да не е така,
дори да не е празен, няма проблем.
Независимо дали ще ни нападнат, или ще гладуваме, накрая ще умрем.
Забрави. - Какво?
Аз тръгвам. Тръгвам сега.
Не мога да използвам вратата.
Какво прави тя?
Ю Бин. Слушате ли?
Мислите ли, че наистина ще успеем?
Не знам.
Искам да остана жив.
Наистина искам да остана жив.
Не искам да ме ухапят.
И със сигурност не искам да ме изядат.
Така че трябва да оцелеем.
Да оцелеем заедно.
Достатъчно.
Ю Бин, слушай. Ще сляза първи, да им отвлека вниманието.
После ще ти дам сигнал.
Едно, две...
След това... - Три!
Тя просто слезе...
Какво прави?
Невероятно!
Ю Бин! Да тръгваме!
Още си жива.
Приятно ми е да се запознаем. - И на мен.
Не говори уважително. - Ти също.
Уморена съм...
Осми етаж.
Моля ви! Моля!
Насам! Бързо!
Всичко е наред.
Господи!
Няма нужда да ми благодарите,
но може ли да свалиш това?
Ю Бин. - Кой си ти? Защо ни спаси?
Не ме ли умолявахте да ви помогна?
Бях сигурна, че няма никого на осмия етаж.
Как останахте живи?
Опазили сте се.
Мислех, че съм единственият, останал в сградата.
Ние също мислехме, че сме сами и че всички са се променили.
Аз също!
Но вече не е така, нали?
Да, трима сме.
Изглежда, сте по-добре запознати.
Какви са тези същества?
Трябва да разбирате, щом сте жив.
Седим си вкъщи и гледаме новините.
За мен беше същото. - Как се намерихте?
Познавате ли се? - Не.
Видяхме се преди четири дни.
Сам ли си тук?
Да... предполагам.
Какво има? Не сте ли жадни? Пийте.
Има ли проблем?
Разбирам...
Светът се промени по този начин,
разбираемо е да сте недоверчиви.
Пий. Вода е.
Сигурно сте гладни. Искате ли нещо?
Спам.
Как е? Вкусно ли е?
Страхотно!
Радвам се.
По-бавно. - Благодаря.
Това ще стигне, докато дойде спасителният екип.
Спасителен екип? - Сериозно?
Спасителен екип?
Не гледахте ли новините? Затова дойдохте, нали?
Наистина ли са го излъчили?
Понякога го споменават.
Наистина ли не сте чули?
Успяхме!
Да. Дръжте се още малко.
Как се кри толкова време?
Ставаш добър в това, когато остарееш.
Явно криенето на цигарите от жена ми е помогнало.
Имаш ли деца?
Не.
Но днес дойдоха две деца.
Какво?
Господине.
Господине...
Джун У...
Просто заспи.
Точно така.
Джун У...
Жена ми...
не е яла нищо от дни.
Ако не бяхте вие...
кой знае колко още щеше да оцелее.
Нямах избор.
Джун У! - Моля те, разбери.
Какво да разбера, кретен такъв?
Ю Бин! Ю Бин, вътре ли си?
Чуваш ли ме? Отговори ми!
Грешно ли е да искам да спася жена си?
Не е като и вие да не сте убивали.
Точно така.
Фактът, че сте още живи,
означава, че сме еднакви.
Чакай малко...
Нека поговорим.
Добре, да го направим.
Джун У!
Моля те!
Просто го пусни!
Редно ли е да умрем?
Да не сме кучета?
Пусни ме! - Тогава остави момичето.
Теб ще те пусна.
Вземи всичката храна.
Само този път.
Не се приближавай или ще те убия!
Престори се, че не знаеш, и си върви!
Ще те убия! Не идвай!
Ю Бин! Ю Бин!
Скъпа.
Скъпа!
Ю Бин!
Всичко е наред.
Спокойно, скъпа.
Справи се добре.
Спокойно.
Всичко е наред.
Спокойно...
Джун У.
Още сме хора.
Ще останем такива.
Няма проблем.
Не...
Чакай, чакай.
По дяволите!
На покрива! Хайде, бързо!
Къде са ножиците?
Разкарай се!
Махнете се!
Бързо!
Ю Бин!
Джун У!
Давай, давай!
Хвани хеликоптера!
Побързай!
Не... не...
Проклятие! Проклета сграда!
Хеликоптерът. Къде е?
Тук има хора...
Тук има хора!
Живи сме!
Тук има хора!
Живи сме!
Ние сме хора!
Ние още сме... - Тук има хора!
Още сме живи.
Двама оцелели бяха спасени от ж.к. "Ънсол".
Това е хеликоптер 4717.
Успешно спасихме двама от ж.к. "Ънсол".
Ще ги заведем в спасителната зона. Край.
/11 пропуснати обаждания/
/Вкъщи ли си? - Джун У, обади ми се./
В момента е невъзможно да потвърдим броя заразени.
Правителството очаква да са поне 50,000 души.
Особено гъсто заселените райони
са тежко засегнати.
Към момента спасителният екип се е насочил
към тези райони, следвайки интернет сигналите.
За щастие, мрежата е подобрена
и има надежда чрез онлайн публикациите.
С нови разпореждания спасителният екип
ще разпространи местоположението на спасените в социалните мрежи.
/#ОстанетеЖиви/
/#Живи/
Превод: What The Hell & DaNi & Ilina Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2020