The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Не спирай! Продължавай да свириш!
Мръсница!
Защо не си тръгваш?
0.0 MHz
Два пъти айс американо.
Заповядайте.
Това гаджето ти ли е? - Какво?
Отбих се за кафе.
Не знаех, че работиш там.
Мисля, че ти бях казала, че работя там.
Така ли?
Не си против да вървим заедно, нали?
Върху какво работеше?
Просто нещо...
Е, ако искаш да знаеш, пиша хорър книга.
Искаш да си писател?
Не.
Не. Само за забавление е.
Студент по инженерство пише книга?
Страхотно.
Не съвсем.
Никога не съм завършвал някоя. Започвам ги, но не ги завършвам.
Защо?
Защото мисля, че не стават.
Затова ли се присъедини към клуба? Заради книгата ти?
Какво?
Ами, това е едната причина.
Ами ти?
Аз?
За забавление.
Сега, нека приветстваме най-новите членове на нашия клуб 0.0MHz.
У Са Хи и Ку Санг Йоп!
Имахме десетки члена, но старшите завършиха.
Останалите си тръгнаха, защото бяха заети да търсят работа.
И аз трябва да се придържам към програмата си.
Защо преследвам духове?
Това не носи храна на масата.
Но виждайки такива неща, не можеш да си тръгнеш.
Зловеща къща, която ви кара да настръхнете.
Изоставена къща в село Уха!
Преди 4 г. е станала обитавана от духове.
Какво се е случило там? Внимавайте! 0.0!
Не прави този звук като от трейлър на филм.
Защо? Забавно е. - Нали?
Както и да е, жената живяла тук се е обесила преди 4 години.
Според статиите по случая
тя е била луда.
Класическото лудо селско момиче.
Тялото й е било доста разложено, понеже са я открили късно.
Главата й се била откъснала. Само тя била останала да виси.
Тялото е било на земята.
Тогава се появили слухове, че къщата е обитавана от дух.
Хората са повикали шаман да извърши екзорсизъм и да прогони призрака.
Познайте какво се е случило с шамана?
Умряла е като вратът и гръбнакът й са били извити.
Един от селяните е направил тази снимка и я е публикувал в интернет.
Няма начин.
Да. Можеш лесно да направиш това с фотошоп.
Следващата!
Тази снимка?
Миналата година студенти по музика отишли там на почивка.
Някой е видял призрак и го е нарисувал.
Това е плашещо.
Настина ли са видели призрак?
Какво ще стане с членовете на 0.0MHz, които ще отидат там?
0.0! - Казах ти да спреш!
Нямаш чувство за хумор!
Какво ще кажете?
Какво? - Отиваме там?
Бинго! - Наистина? Отиваме там?
Мислиш, че ви показахме това напразно?
Сега. 0.0MHz! Първи проект за 2018 г.!
Тест за мозъчна честота в обитавана къща!
Да! - Кой знае?
Може би ще станем свидетели на 0.0MHz.
0.0MHz?
Какво?
Никой ли не им каза защо клубът се нарича 0.0MHz?
0.0MHz е честотата, при която душата на мъртъв човек среща призрак.
С други думи това е честота за повикване на призраци!
Тя е силна. - Той се изплаши. Знаех си.
Няма начин. - Те ще се изплашат.
Отиваш ли някъде?
Внимавай! Не прави глупости.
Момичето ми.
Виждам всичко,
но не и какво има в нейната глава.
Да видим... Този път трябва да внимаваш.
Спри. Те гледат.
Още колко? - Ей, виж.
Остават 6 км. - Почти стигнахме.
Спри!
Благодаря. - Хубаво време!
Невероятно! Купи ли дървени въглища?
Разбира се. - Искам студена бира!
Тогава да купим. - Какво? Трябва ни още бира.
Здравейте.
От Сеул ли сте?
Как познахте? - Очевидно е.
Какво ви води чак тук?
Наблизо има обитавана къща, нали?
Защо ще ходите там?
Само минаваме.
Спрете.
Вижте.
Това е трагично място за хората от селото ни.
Не е правилно да ходите там да се смеете и да пиете.
Не е туристическо място.
Това е неуважение към мъртвите.
Ще бъдете наказани в ада! - Господине?
Колко струва?
Какво по дяволите? Глупак, ще ни казва какво да правим.
Глупак! Защо го спомена?
Той идва! Да вървим.
Спри да ни зяпаш! Задник.
От тук трябва да вървим 5 минути.
Наистина? - Да.
Това е на Со Хи.
Ей, Хан Сок! - Да?
Защо толкова много?
Далеч е, затова вземете каквото можете.
Хан Сок! Заключи вана!
Направих го! - Наистина?
Защо тежи толкова?
Виждате ли това? Пристигнахме!
Господи.
Страховито е!
Тихо! - Хам Юн Джонг? Страх ли те е?
Не, не ме е страх!
Наистина?
Може да видим призрак.
Оставете багажа. Да огледаме.
Добре.
Санг Йоп! Пази ми нещата. - Добре.
По-страшно е, отколкото на снимките. - Плашещо е.
Ехо? Има ли някой?
Няма начин. Няма кости или кръв, нали?
На практика е построена върху водна жилка.
Керамични делви!
Тези може да струват нещо.
Какво има тук?
Соев сос?
100-годишен соев сос!
Това... Какво по дяволите!
Мамка му!
Изплаши ли се?
Глупак. - Не съм!
Тук е...
където се е обесила.
Санг Йоп, хапни си много. - Благодаря.
Още ли ти е зле?
Не... - Чувствам се зле, че ядем,
когато ти не можеш. - Тогава ще изям твоя дял.
Ей! Налей ми. - Добре.
Ей! Спри да пиеш! - Защо?
Ако сме пияни призраците ще дойдат лесно.
Особено ти, Юн Джонг. - Да пием. Наздраве!
Достатъчно пияна съм. Последно! - Изпий половината.
Готови ли сте да слушате показанията? - Да! Това е най-важното за вечерта.
Чий показания? - Това е част от некромантията.
Просто казано, призоваване на мъртвите.
Хан Сок настояваше да го направим тази вечер.
Страхуваш се да не се изпуснеш в гащите? Ей! Не се изпускай в гащите!
Не съм! - Санг Йоп? Чувал ли си за REM съня?
Това е, когато мозъкът спи, но тялото е будно.
Точно така. REM заема около 25% от времето ни за сън.
Когато хората казват, че са се парализирали на сън
или са видели призраци, това се случва по време на REM.
Ние дойдохме тук да тестваме нещо.
Как променливите на обитаваната къща
влияят на мозъчните вълни на субект по време на REM сън.
Да. - Г-н Всезнайко.
Некромантията също е променлива.
За да стимулираме нещо свръхестествено,
което може да съществува или не.
Чии мозъчни вълни ще измерваме?
Чии мислиш? - Моите?
Не се тревожи. Не си ти.
Днешният обект ще бъде
човекът с най-красив мозък тук.
Красив обект чак до мозъка си е на вашите услуги.
Каква е тайната за красивия ти мозък? - Ами, това...
Трябва ли?
Какво?
Защо трябва да правим некроманта?
Защо разваляш всичко?
Какво? Изплаши ли се?
Това място е плашещо.
В гората... - Дойдохме тук, защото е плашещо.
Какво? Призрак ли видя в гората?
Сега медиум ли си?
Държим се добре с теб, защото си нова,
но казваш, че ти е зле и си почиваш, а сега казваш какво да правим?
Хан Сок! - Какво?
Успокой се.
На Со Хи сигурно й е зле.
Ще сложим постелка в стаята. Почини си.
Това е само за забавление. Призраците не съществуват.
Довечера ще вали. Да се устроим.
Захващайте се за работа!
Боже!
Лудо копеле!
Готова съм.
Нервна ли си?
Разбира се, че не.
Добре. Аз ще гледам отвън.
Добре.
Да започваме.
Трябват ни две еднакви кукли,
дълга игла, предметът използван за убийството,
едрозърнеста сол,
и пресен черен дроб на крава.
Първо ще сложим дроба в купата.
Ще завържем въжето около куклата и ще я обесим както е бил трупът.
Куклата е като примамка, за да стимулираме призрака.
Сега, куклата, която приема духа.
Отрежете нокът от обекта и го сложете вътре в куклата.
Забий иглата в средата на гърдите.
Натопи я наполовина във водата с черния дроб.
Ето.
Ако се появи друга енергия,
радиовълните ще се променят.
Солта ще държи призрака заклещен в кръга.
Сега всичко е готово, за да повикаме призрака.
Още нещо. Трябва да кажем заклинанието.
Нека мъртвите дойдат тук и седнат.
Това ли е?
Казах ти, че няма да стане. Няма призрак!
Юн Джонг? Добре ли си?
Хам Юн Джонг?
Юн Джонг!
Юн Джонг! Спри!
Какво има?
Беше доста истинско, нали?
Какво? - Измамих ви!
Хванахте се!
Смешно ли ти е?
Това беше долно.
Хан Сок?
Какво искаш?
Забрави за некромантията. Няма да проработи.
Когато хвърлиш примамката трябва да чакаш.
Успокой се.
За Юн Джонг е трудно.
По дяволите! Умрях заради теб!
Отивам да пикая.
Проклет глупак.
Къде е Со Хи? - Лошо й е и лежи.
В малката стая?
Не я ли е страх?
Санг Йоп. Отиди и стой при нея.
Какво? - Не я оставяй сама там.
Върви. - Добре.
Юн Джонг?
Какво?
Не ти ли е скучно сама?
Не.
Напротив.
Внимавай. Има камери.
Кого го е грижа? Аз отговарям за файловете.
Няма да направя нищо странно.
Со Хи? Спиш ли?
Со Хи?
Остани с мен.
Моля те...
Какво по дяволите?
Защо не се случва нищо?
Не може да е толкова скучно.
Това птица ли е?
Що за птица е това?
Проклета птица!
Къде е проклетата птица?
Защо е толкова бърза?
Мамка му!
Трябваше да я заснема.
Къде са всички?
Мамка му.
Студено ли ти е?
Со Хи!
Нямам нищо против,
но не избързваме ли?
Чуваш ли това?
Този звук...
Тук е!
На вратата!
Замълчи.
Отвън пред вратата е.
Не може да останете тук!
Напуснете веднага!
Со Хи? Какво има?
Мамка му.
По дяволите!
Какво?
0.5...
0.4...
0.1...
0.0MHz.
Юн Джонг!
Къде отиваш?
Хан Юн Джонг!
Хан Юн Джонг! Не ме ли чуваш?
Божичко!
Какво по...
Събуди се, Те Су!
Къде е Юн Джонг?
Не мога да я намеря!
Нищо не се случи! Кълна се! - Какво по дяволите?
Излизай веднага!
Со Хи?
Връщам се...
Спри!
Не отивай!
Со Хи!
Юн Джонг!
Къде беше? Изплаши ме!
Спри с шегите!
Изплаши ме!
Помогни ми...
Юн Джонг? Какво има?
Спаси ме! Моля те!
Какво ти става?
Юн Джонг!
Какво правиш!
Хан Сок!
Юн Джонг!
Върни се!
Видя ли? Червени очи...
Дълга коса...
Това е!
Това са видели студентите по музика.
Призракът с косата!
От колко време е така?
От известно време.
Гледаше вратата и трепереше от страх.
Сега няма сигнал.
Да се махаме от тук.
Ами Юн Джонг?
Ти отведи Со Хи до колата.
Ти събери оборудването!
Аз ще измъкна Юн Джонг!
Какво по дяволите?
Помогни ми!
Бягай!
Какво правиш?
Вземи ме с теб.
Това не е ли гласът на Юн Джонг?
Всички ще умрете!
Няма начин.
Хайде!
Събирай!
Те Су!
В некромантията
само гласът на мъртвите се чува от радиото.
Ами, ако Юн Джонг... - Копеле!
Всичко е по твоя вина!
Ако нещо й се случи, ще те убия, задник!
Юн Джонг!
Ако ме чуваш, почукай!
Юн Джонг!
Там долу ли си?
Тя е тук долу. Да го пробием.
Сега издърпай.
Юн Джонг! Юн Джонг!
Тя е добре! Диша!
Юн Джонг! Събуди се!
Отвори вратата!
Всичко ли взе? - Да.
Да вървим! Бързо!
Ами куклата? - Какво?
Куклата... Изгорихте ли я?
Кого го е грижа за тъпата кукла!
Изгорихте ли я, или не!
Върви го направи. - Какво?
Ти започна това, затова го приключи!
Мамка му!
Защо аз трябва да го правя, по дяволите?
Да вървим.
Изгори ли я?
Да.
Да вървим.
Ще й направят изследвания, но е стабилна.
Не се тревожете.
Ще се обадиш ли на родителите й?
Аз ще се погрижа.
Вървете в хотела и си починете. - Ами ти?
Аз ще остана с нея. По-късно ще я изследват.
Къде е Со Хи?
Аз влизам.
Ей!
И тук ли споделяте стая?
Шегувам се.
Влизам.
Почакай.
Защо го направи?
Снощи?
Каза, че чуваш неща и че нещо е дошло.
И изгарянето на куклата...
Защо го каза?
Поспи.
Кучка.
Щом правиш така, заслужаваш си го. Мръсница!
Юн Джонг!
Мамка му. Ама, че шоу.
Какво по дяволите?
Продуцент Ким? Аз съм.
Здравей, Хан Сок. - Здравейте.
Как беше пътуването?
Улучих джакпота.
Наистина? - Невероятно е.
Страхотно! Изпрати ми записа.
Не.
Не и на цената, за която говорехме.
Какво имаш предвид? - Аз не сключвам лоши сделки.
Какво? - Ще ти изпратя тийзър.
Обади ми се с по-голяма сума.
Иначе...
ще го дам на друг.
Хан Сок! Стига!
Задник.
Почина ли си?
Ей.
Къде са другите?
Сигурно са изморени. Спят.
Дойдох сам.
Как е Юн Джонг?
Някак странна.
В безсъзнание е заради шока.
Добре.
Съжалявам.
Аз започнах с некромантията.
Няма нищо.
Юн Джонг ще се оправи.
Яде ли?
Нито веднъж от вчера?
Не.
Върви да ядеш. Аз ще я наблюдавам.
Благодаря.
Юн Джонг?
Знаеш, че те обичам, нали?
Какво има Те Су, което аз нямам.
Защо го харесваш повече от мен?
Когато аз те обичам толкова много!
Обичам те толкова много.
Кажи ми.
Всичко ли чу?
Истина е.
Харесвам те отдавна.
Наистина те обичам, знаеш ли?
Може да спи.
Не мога да я събудя.
Да й пиша?
Будна ли си? Гладна ли си? Искаш ли да ядем?
Боже! Зададох толкова много въпроси.
Сега какво?
Добре! На почивка сме.
Да вървим да ядем.
Добре.
Нямах търпение да правя неща по време на първото колежанско пътуване.
Например?
Да пия и да се опознавам с хората...
Защо се чувствам толкова уморен и схванат, след като спах?
Дори имах кошмар.
Какъв кошмар?
Как някой ме душеше.
Да?
В момента съм със Со Хи.
Наистина?
Идваме веднага.
Юн Джонг е дошла в съзнание.
Изплаши ни и ни разтревожи.
Съжалявам, че ви притесних.
Да отидем в хотела и да пием. Последната ни вечер тук е.
Полудя ли? Не може да пиеш.
Защо? Докторът не каза, че не може.
Предавам се. - Може ли да си тръгнеш?
Казаха, че мога да си вървя.
Со Хи? Не се ли радваш да видиш, че съм жива?
Разбира се. Сигурна ли си, че си добре?
Виждаш ли? Напълно добре съм!
Къде е Хан Сок? Не беше ли с теб?
Не е в хотела и не отговаря на обажданията ми.
Наистина?
Какво му става?
Къде е отишъл?
Спри!
Лека нощ. - Лека нощ, деца!
Чао.
Завиждам.
Вярно! Трябва да отида до магазина.
Трябва ли ти нещо?
Какво? Юн Джонг?
Спиш ли?
Казах ти да не пиеш толкова много.
Не може просто да заспиш.
Толкова дълго чаках за това.
Ключовете от стая 602, моля. Дойдохме заедно.
Добре.
Този магазин е толкова далеч.
Да, Юн Джонг. - Санг Йоп. Може ли
да дойдеш в стаята ми? - Какво?
В стаята ти? - Ела сега.
Те Су?
Те Су!
Юн Джонг?
Какво правиш?
Било ти е студено на дъжда?
Добре. Много съжалявам.
Сгреших. Не знаех, че ще се случи това!
Съжалявам.
Наистина съжалявам.
Но вината не е само моя!
Ти изскочи отпред!
Мина време, Санг Йоп.
Изглежда се справяш добре.
Влязъл си в колеж.
Дори си намери момиче, което харесваш.
Не...
Какво? Истина е.
Щастлив ли си?
Радваш ли се, че ме няма?
Не!
След случилото се с теб всеки ден беше ад.
Не изглежда така.
Истина е, батко!
Повярвай ми.
Съжалявам.
Сгреших.
Бях толкова изплашен.
Не знаех какво да правя.
Затова просто си тръгнах. Не знаех, че си жив.
Много съжалявам.
Вярвам ти, братко.
И ти ми вярваш, нали?
Искаш ли да играем както преди?
Тогава беше забавно, нали?
Санг Йоп. Ела при мен.
Още една крачка.
Това е.
Когато преброя до три, ритни стола.
Едно,
две,
три!
Санг Йоп!
Не! Санг Йоп!
Добре ли си?
Опитах да се самоубия?
Не си ли спомняш?
Не си спомням нищо, след като дойдох тук и я видях.
Юн Джонг е обладана от призрака от онази изоставена къща.
Какво?
И призракът си играе с нас.
Това е лудост.
Ами Хан Сок?
Не сме го виждали цял ден.
Со Хи
Хан Сок!
Ало?
Да, аз съм.
Значи аз съм убила Те Су и Хан Сок?
Не си ги убила. Самоубили са се.
Призракът в теб ги е подтикнал.
Същото е!
Това означава, че аз съм ги убила.
Какво да правя?
Какво ще стане сега?
Когато спиш, призракът се появява.
Какво?
Когато се появи отново
Санг Йоп и аз ще сме следващите.
Ние ще свършим като тях.
Искаш да кажеш, че ще убия и вас?
Това е лудост.
Тогава стойте далеч от мен!
Мога да убия и вас!
Погледни.
Мен също.
Майка ми е шаман.
Тя казва, че ако си обладан, призракът се бори да остане.
Може да опиташ да избягаш, но няма да има полза.
Тогава какво да правя?
Какво трябва да направя?
Не мога да докладвам в полицията. Никой няма да ми повярва!
Как ще живея?
Има един начин.
Трябва да се върнем...
в онази къща.
Юн Джонг?
Не трябва да заспиваш.
Юн Джонг?
Отидете първи със Санг Йоп.
Аз ще дойда.
Мамо? Аз съм.
Къде си?
Казах ти да не ходиш да вършиш глупости!
Баба се появи в съня ми.
Каза ми, че трябва да те спра. В опасност си.
Знаеш, нали?
Мразя, че сме семейство на шамани.
Децата ми се подиграваха заради това.
Не исках да повярвам в това.
Казвах си, че призраците, които виждах са фалшиви и не съществуват.
Но
нямам избор.
Ще приема съдбата си.
Какво говориш?
Защо казваш това сега?
Мамо...
Съжалявам.
Ще ми помогнеш, нали?
Да започваме.
Призракът наистина ли ще се появи?
Всичко е както предния път.
И минава 2 часа, времето, което призраците обичат.
Наистина знаеш много.
Виждала съм такива неща още от дете.
Трябва да ми обещаеш нещо.
Без значение какво ще се случи там, не може да влизаш.
Разбра ли?
Внимавай.
Добре.
Со Хи!
Всъщност,
аз се присъединих в клуба заради теб.
Моля те, не позволявай да пострадат...
Излез.
Излез, кучко! Познаваш ме.
Какво?
Спри с преструвките, кучко.
Опитах да съм мила, но ме игнорираш?
Не ми оставяш избор.
Мамка му. Трудно е да се преструвам!
Тогава недей! Просто излез от нея.
Те ме изпратиха в нея,
но аз ще реша дали да си тръгна!
Беше грешка. Какво знаят едни деца?
Не ме е грижа.
Задушавах се тук.
Заклещена в тази къща.
Забрави. Да вървим.
Стига с игричките ти. Вече уби достатъчно!
Не.
Не, не, не, няма начин!
Харесва ми да съм в нея.
Не понасям да съм тук.
Мразя тази къща, това село и хората тук!
Ще убия всички!
Таиш много злоба.
Затова ли взе тялото й?
Какво грешно сториха децата?
Ще те изслушам.
Спри с игричките и излез.
За да се скитам безцелно като теб ли, бабо?
Не, благодаря.
Какво те е грижа!
Разкарай се.
Знаеш, че не можеш да се намесваш в живота на хората.
Ами копелетата, които се намесиха в моя?
Ще убия всички! Всички!
Проклет призрак! Ти приключи с убийствата!
Излез!
Казах - не!
Няма да стане с разговор?
Играй, колкото си искаш! Ще ти е за последно, кучко!
Не! Спри! - Излез!
Излез от нея!
Мръсница!
Излез от нея!
Излез от нея, мръсницо!
Ела веднага!
Со Хи! Помогни ми!
Не можеш да ме измамиш!
Излез!
Излез от нея! Върни се, където ти е мястото!
Со Хи!
Излез!
Спри да я измъчваш и излез!
Излез!
Юн Джонг?
Спри! Не!
Спри!
Санг Йоп!
Помогни ми!
Не мога да дишам.
Умри!
Умри, кучко!
Санг Йоп!
Спри.
Умри!
Санг Йоп! Аз съм.
Спри.
Санг Йоп!
Брат ти ти прости.
Излез! Побързай!
Санг Йоп! Отвори!
Санг Йоп!
Чуваш ли ме?
Санг Йоп! Изгори куклата!
Санг Йоп! Не!
Санг Йоп! Върни се!
Санг Йоп!
Санг Йоп... Не...
Санг Йоп!
Ако бях по-дебел щях да съм мъртъв.
Зает си да пишеш? Не ме погледна дори веднъж.
Стига.
Дори да е зле искам да пиша, когато мога.
Добре. Така трябва.
Юн Джонг се обади. Иска да се съберем за вечеря.
Обади се и на мен. - Ще ме изчакаш ли тук?
Да отидем заедно щом приключа.
Ще се видим там.
Нетипично е за теб. Изневеряваш ли ми?
Разбира се, че не! Скоро имам среща с някого.
Той е издател.
Показах му половината от книгата ми.
Каза ми, че би искал да я публикува.
Ела тук.
Приближи се!
Поздравления!
Браво.
Гордея се с теб.
Той е.
Ще говоря отвън. - Добре.
Здравейте! - Може ли да я прочета?
Да, г-не.
Ще я прочета. - Добре съм. Ами вие?
Къде е файлът?
Моята книга
Какво е това?
Село Уха, край
Со Хи?
Превод: DaNi Редакция: AniTo
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2020