Тези сираци били единствени на света. Ако ги управлявали мъдро,
защитавали страната безусловно. Но неумелата власт...
...ги превръщала в бич за народа.
Когато се замесели в политически дела обаче,
нерядко намирали печалната си смърт.
14 ОСТРИЕТА
Дворецът на принц Цин СЕВЕРНИЯТ ГРАД
Господарю, Дзя Дзин Джун одобри плановете ни,
но само мисълта за алчното му изражение ме отблъсква.
По-отблъскващ е фактът, че той е причината да съм още жив.
Но вие му дадохте обещаното, а той иска още повече!
Трябват ми алчни души, като неговата. Парите са нищо.
Просто числа.
Това, което ненавиждам, са неплатените дългове.
Дворецът Цян Цин ЗАБРАНЕНИЯТ ГРАД
Вашият верен слуга, Дзя Дзин Джун,
е тук, за да ви пожелае дълъг живот и крепко здраве.
Туо Туо е тук, благородни татко. - Туо Туо...
Знаеш ли защо те повиках?
Ще изпълня всяко ваше желание, скъпи татко.
Господарю...
ЩАБЪТ НА БРОКАТЕНАТА СТРАЖА
Цин Лон, империята е в беда. Съветник Джао Шън Йен подготвя бунт.
Трябва да ни върнеш кутията, която императорът му бе поверил.
Тя съдържа сигурно доказателство за неговата измяна.
Носите ли имперска заповед?
Генерале, поклони се пред заповедта!
Съветник Джао Шън Йен подготвя бунт срещу империята.
Императорът нарежда мисията да бъде изпълнена от генерал Цин Лон.
Бай Ху и Джу Цюе ще го заместват,
а Сюен У се преназначава в Източното крило.
С благословията на императора, Цин Лон приема заповедта.
ДОМЪТ НА ИМПЕРСКИЯ СЪВЕТНИК
Татко, страх ме е.
Всичко е наред, Шоу Джън.
Шън Йен, да тръгнем заедно!
Не мога да го направя.
Заради кутията ли?
Сигурно са брокатените стражи. Генерал Хуан, изведете господарката.
Татко...
Татко, обещай ми, че ще дойдеш след нас.
Обещавам, сине. - Не забравяй!
Към библиотеката!
Майко, страх ме е. - Не се плаши.
Братя, не ме карайте да ви атакувам.
Съветник, моля ви да предадете кутията на императора.
Трябваше да се досетя. По-скоро бих умрял,
отколкото да се предам на покварения двор.
Покажи се.
Шоу Джън! - Татко!
Пуснете го!
Жалък си!
Знаех, че няма да я предадете. Затова ще попитам него.
Шоу Джън, не се плаши. - Не, той те лъже!
Кажи ми. - Шоу Джън, не бива!
Трябваше да мълчиш! - Татко, той каза,
че ще ми изпълни едно желание.
Казах му, че искам да те пусне.
Дзя Дзин Джун не ти ли каза,
че в кутията е имперският печат?
Цин Лон, замислял ли си се колко животи ще бъдат погубени,
ако този печат попадне в грешни ръце?
Достатъчно! - Като брокатен страж
е твой дълг да защитаваш печата!
Почести, генерал Сюен У!
Сюен У...
Негодник! Пусни ме оттук, ако смееш!
Ще те убия!
Сюен У, хабиш си дъха. Просто ги убий.
Когато хората видят твоя триумф, ще забравят за престъпните ти дела.
Добре, бях прав.
Стражи, пуснете Бай Ху.
Тук съм от името на баща си.
Знаем за бягството на Цин Лон. За да избегнем проблеми,
ще ви помогна да се отървете от него.
Имаш ли доказателство, че си дъщеря на принц Цин?
За теб. - Голяма глава...
Използвай парите мъдро. - Началник, давате ни повече.
Когато дойдат за вас, какво ще им предложите?
Не се безпокой. Ще се справя.
Знаменосецо, твоят дял.
Началник, щом сме разформировани, какво да правим със знамето?
Запазете го.
"Справедливи ескорти" вече не съществуват.
Татко, не е нужно да се отказваме.
Бяхме длъжници твърде дълго. Не можем да си го позволим.
Цяо Хуа, всички остаряват.
Мога дойда с теб.
Татко...
Не искам да се омъжвам.
Нима лихварите са тук?
Казахме им, че ще платим след два дни!
Цяо Хуа...
Мога ли да ви помогна? - Имам работа за вас.
Съжалявам, господине, но точно затваряхме.
Началник, това са 300 таела.
Когато приключим, ще получите още 300.
Господине, тази кутия ли искате да ескортираме?
Началник, поздравления!
По-живо!
Претърсвайте всеки основно!
Началник Ян?
Началник Ян. - Началник Юн!
Защо е това стриктно претърсване?
Брокатеният страж Цин Лон е издирван за измяна.
Императорът ще екзекутира всеки, който го пусне през портите.
Дъщеря ми се омъжва.
Така ли?
Тя не се ли омъжи миналата година?
Да не говорим за това.
Разбира се.
Началник Ян, малко закъсняваме. Пуснете ни да минем.
Разбира се, но след като ви проверя. - Началник Ян!
Чичо Ян? - Дъщеря ви става все по-красива!
Знаете как да се шегувате, чичо Ян.
Добре, претърсихме тук. Обърнете и ще ви изпратя.
Вече може да ме пуснете!
Ако и този път не се получи, най-добре се омъжи за мен.
Хайде!
Това е от нашето вино. Налейте на всички.
Заповед на началника! - Господине, хапнете нещо.
Господине, това отлежало вино действа отлично при травми.
Хайде, опитайте.
Ще помогне за раната ви.
Баща ми пази това вино, откакто създаде организацията.
Това ще рече 46 години.
Когато бях малка, не можех да го разбера.
Когато пораснах и започнах да виждам как понася страданията на живота,
най-накрая осъзнах смисъла от това вино,
което лекува рани и охлузвания.
Искам да му помагам, но той отказва.
Ако не беше заради брака, нямаше да ми позволи да дойда.
Ще ми се да има герой на този свят, който да наследи занаята му.
Какво ароматно вино!
Кой е началникът тук?
Аз съм Цяо Юн от организацията "Справедливи ескорти".
Простете, нови сме тук.
Ние сме от кланът Небесен орел,
а той е прочутият Пустинен съдник.
Небесните орли са тук, за да ви таксуват.
Защо съществуват такива хора?
Няма да ви пусна дори за таел по-малко!
Променил ли се е светът?
Трябва ли обикновените люде да живеят без никакво достойнство?
Не докосвайте флага!
Достойнството е вътре в теб. Никой не може да ти го отнеме.
Недей!
Рискуваш живота си!
Кой е там?
Кой би помислил...
Господарю, простете ни!
Простете ни... Тръгваме си.
Гравюрата на Брокатената стража бе окачена на кръста му.
Недей! - Но той е вътре!
Очаквах ви!
Формация "Дзин И Уей"? Не знаете ли кой я е измислил?
Цяо Хуа!
Пуснете ме!
Цин Лон, господаря Дзя те цени високо.
Той е Цин Лон?
Първото убива за неподчинение. Второто - за братоубийство.
Ще говоря!
Беше Сюен У. Той ни прати след теб.
Кой уби Бай Ху и Джу Цюе? - Сюен У уби Джу Цюе,
а Бай Ху бе убит от жена от Запада, изпратена от принц Цин.
Мечът й бе невероятно бърз. Името й е Туо Туо.
Върни се при Дзя Дзин Джун и му кажи, че Цин Лон от брокатените стражи
повече не съществува.
Добре, добре!
Сега се разкарай.
Щом сте брокатен страж, сделката ни приключва тук.
Парите ви... Моля, вземете си ги.
Не наранявай баща ми! - Нека се разберем!
Тя ми е единствена дъщеря. Умолявам ви...
Тръгнете на изток и разгласете името ми,
за да отклоните вниманието от мен.
Три дни по-късно ще ви оставя два варианта.
Първият: да си върнете дъщерята. Вторият: да си върнете само тялото й.
Татко... - Цяо Хуа...
Татко...
Надничаш ли? Трябва да пишкам...
Какво правиш?
Върви.
Вече може да ядеш.
Имаме гости.
Хайде, ела тук.
Заповядайте.
Предлагаме отлично говеждо. Искате ли да опитате?
Да, донесете ни 13 таела. И нека да е по-сочно.
Имаме и задушено с чесън. - Ще вземем и от него.
Сложете му повечко лук, става ли? - Разбира се.
Имаме превъзходно гроздово вино. - Не желаем такова.
И аз не обичам вино от Запада. Донесете бяло.
Явно наистина сте гладни. - Да. Така е.
Дано ви хареса.
Нямаш ли обноски? Не мога да ям, ако я пипаш.
Вземи тези.
Да платим. - Доволни ли останахте? - Да!
Цената също е невероятна - само един сребърен таел.
Нямам пари. Нали съм твой заложник?
Дадох всичко на баща ти. - Имате ли пари или не?
Знаех си, още щом ги видях. Бе твърде хубаво, за да е истина.
Началник, ще ги заведа при стражите.
Почакайте.
Знаете ли кой е това?
Той е от Дзин...
Фамилното ми име е Дзин. Съжалявам, но наистина нямаме пари.
Моля, приемете този златен медальон.
Знаех си, че ще се разберем.
Какво правиш? - С парите, които им даде,
щяхме да купим 10 коня.
Наистина ли се казваш "Зелен дракон"?
Така ме наричаха. Аз нямам име.
Защо си станал брокатен страж?
Братко...
Братко!
Нямах избор.
Не смяташ ли за грях фактът, че си убил толкова хора?
Не съм задавал въпроса "защо", а само "кога", "къде" и "кого".
Мислел ли си да се откажеш?
За нас от Дзин И Уей не съществува такъв вариант.
Нашият път е кратък, а моят скоро ще свърши.
Ако никой не те преследва, можеш да избягаш завинаги.
Единственото достойнство за нас е приключването на мисия.
Знам много добре, че моят годеник ми изневерява.
Принудена съм да се омъжа за него и да се преструвам, че не знам.
Що за достойнство е това?
Мечтаех да се отдам на мъж, когото обичам,
но сърцето му не ми принадлежи.
Мечтаех и за герой в този свят,
а той убива без състрадание.
Но все още тая надежда за бъдещето. Майка ми често казваше:
"Хубаво е да живееш с надежда".
Всеки сам избира своя път.
Цин Лон, това важи и за теб.
Стига да продължиш да вървиш, винаги ще виждаш синьото небе.
Вземи това и го отнеси на масата.
Ето пилето в сладък сос и препеченият хляб.
А това тук е домашното ни вино. Кажете ми, ако искате още нещо.
ТЕРИТОРИЯ НА НЕБЕСНИТЕ ОРЛИ
Господине. - Тук ли са документите?
Да.
Да ти намерим нови дрехи.
Изглеждате великолепно с това. Стои ви чудесно.
Защо не го комбинирате и с този шал?
Хубава си. Сега пробвай нещо друго.
Това ти стои още по-добре.
Ще направиш ли нещо за мен? - Какво?
Отиди във военния пост и потърси Дзя Дзин Джун.
Ако попитат коя си, дай им това писмо.
Но жена да влиза във военен пост...
Така изглеждаш като мъж.
Аз трябва да се погрижа за нещо. После ще се върна за теб.
Защо сте тук? - Търся Дзя Дзин Джун.
Кой сте вие?
Обградете го!
Цин Лон, можеше да останеш в Рая, а ти се връщаш в Ада. Защо?
За нас от Дзин И Уей не съществува такъв вариант.
Брокатеният страж не може просто да избяга.
Защо търсиш господаря Дзя?
Ние никога не задаваме въпроса "защо",
а само "кога", "къде" и "кого".
Дзя Дзин Джун продаде трите провинции.
Златото ще бъде доставено от командир Ся Хуо
на дванадесетия ден от месеца. Това е днес.
Да не мислиш, че можеш да правиш каквото ти скимне?
Завършената мисия е последното достойнство на Дзин И Уей.
Хванете го!
Арестувайте го! - Това е жена!
Пусни ме!
Поздрави, командире.
Водете ме. - Да!
Какви ги вършиш? Да съм искал помощта ти?
Искаше да ме използваш.
Запомни: забранено ти е да се отделяш от мен! Разбра ли?
Подай ми ръка.
Благодаря ви! Идвам...
Имаме гости. - Разбрано.
Маса за двама?
Оттук, моля. Пристигате точно навреме.
Ако случайно не бързате, тази вечер ще има фойерверки.
Да, ще ни трябва стая.
Искате стая? За двама, предполагам?
Нека са отделни стаи. - Отделни? Да, разбира се.
Дано ви хареса!
Веднага щом нападне... ти избягай.
Масата вече е заета.
Бихте ли... - Ще гледам фойерверките оттук!
Този хан за всички.
Няма проблем.
Нека остане. - Това не ни прави приятели.
Целият хан е на мое разположение.
Но...
Отдавна следя този керван. Не смей да се месиш!
След като имам честта да срещна Цин Лон,
аз, Пустинен съдник, трябва да преценя колко е велик.
Ще те победя, преди да е паднала.
Бягай!
Добре ли си? - Да.
Ще те поваля, преди да е спряла да се върти.
Не се месете!
Цин Лон.
Защо не извадиш меча си? - Не искам да се бия с теб.
Но ще ти кажа, че пренасят хиляда златни таела.
Превъзхождат ни по брой, но, ако работим заедно, ще ги надвием.
Това е карта на хранилището.
Пуснете стрела като знак за атаката ни.
Как ще делим? - Не искам златото.
Целта ми е друга.
Защо да ти вярвам?
Ако планът се провали, ще отнема живота си.
Небесните орли следват собствени правила.
Когато откраднем нещо, за което си струва да загинем,
ще се превърнем в крадци на правдата.
Цин Лон. Какво целиш да спечелиш?
Достойнството си.
Да тръгваме!
Защо не избяга?
Ти каза да не се отделям от теб.
Годеникът ми търгува на територията на небесните орли.
Покани ме на Есенния фестивал, за да гледаме фойерверките заедно.
Гледката била възхитителна.
Обширен пустинен пейзаж и синьо небе над него.
Беше сигурен, че ще ми хареса.
Каза ми, че ако някога дойда тук, трябва да остана с него,
за да се реваншира за изневерите си.
И ето ме тук...
но с един брокатен страж.
Това са парите, които ти дължа.
Утре потърси годеника си.
Искаш да се върна при него?
Не съм ли ти нужна?
Не.
Достатъчно те използвах.
Защо сте сам?
Нямам семейство.
С кого бих могъл да съм?
Значи имам удоволствието да ви правя компания.
Много хора ме преследват, но късметът им не стига
и накрая оставам само аз.
Това е потискащо.
На преследвачите ви също не им е лесно.
Опознаят ли онзи, когото преследват,
започват да гледат на него като на приятел. Нима не е потискащо
да убиваш приятелите си?
По-потискащо бе, когато трябваше да убия собствения си брат.
Не се тревожете. Кошмарът ви скоро ще свърши.
Отдавна съм се примирил с това.
Но преди да умра, ще довърша започнатото.
Който и да застане на пътя ми, приятел или враг,
ще плати за това с живота си.
Отнесете и това.
Вие откъде се взехте? Тук не е място за игра.
Хайде, изчезвайте!
Парите ни?
Благодаря ви!
Командире, изминал сте дълъг път.
Но да помогна на принц Цин да се сдобие с трите провинции
ми коства доста усилия.
И сме ви признателни за това. От името на принца ви благодаря.
Донесохте ли каквото поискахме?
У вас ли са документите? Искам да ги видя.
Господарю Дзя, преди да тръгна насам,
принц Цин направи някои поправки по документите.
Днес започва Есеннят фестивал.
На този ден нашият първи император основа династията Мин.
Принц Цин иска да подпечатате документите,
за да може да се завърне в града.
Що за глупост! Това е явен бунт! - Замълчете!
Нима не разбирате?
Обезглавяването не ви ли плаши?
Сюен У, вземи печата!
Сюен У... - Господарю Дзя,
веднъж ми казахте, че когато хората видят моя триумф,
ще забравят престъпните ми деяния.
Сега служа на принц Цин.
Благодаря ви за ценния урок.
Готови!
Кажете на хората ни да обезопасят хранилището!
Командире. Да подпечатаме документите.
Небесните орли са тук!
Цин Лон? - Командире!
Това касае само Брокатената стража!
Ако някой застане на пътя ми, ще загине на място!
Бях по-добър от останалите. Грешно ли е да преследвам целите си?
Винаги си ме третирал като брат,
но нима не уби твоя собствен?
Вярно е, но това ми донесе живот по-болезнен от смъртта.
Страданието ми...
е кошмар, от който не ще се събудя.
Не искаш живот като моя.
Не се тревожи.
Няма да си сам в последното си пътуване.
Убийте го!
Ненавиждам грубияните! - Пустинен съдник,
мислех си, че си просто крадец.
Обичам да крада, но още повече обичам да се бия.
Задръж го!
Зад укреплението те чака карета. Вътре има храна и вода
за пет дни.
А това е златото ти.
Всичкото ли? - Всичкото.
Не мога да разбера кражбата на нещо различно от богатства.
Ако отново опиташ нещо подобно, не ме забравяй да ми кажеш.
Така да бъде.
Внимавай!
Цин Лон.
Остави ме!
Върви без мен! Остави ме!
Цин Лон, ще броя до три.
Едно.
Две.
Той няма да размени печата за мен.
Три.
Съжалявам.
Заради мен загуби печата.
Веднъж ми каза, че всеки има право на избор.
Как успя да те залови?
След като открих годеника си, реших да се върна и да говоря с теб.
Така ме хвана.
Съжалявам. Не биваше да те пращам сама.
Трябваше лично да те заведа.
Видяхме Цин Лон и жената от Запада да се бият тук.
Цин Лон размени каретата за някакъв предмет.
Братята ни на север са видели раздвижване в двореца на принц Цин.
Десетхилядна войска е изчаквала в готовност.
Също така около 300 огнестрелци
са се отправили към града на Небесните вълци.
Намеренията им са неизвестни.
Целият град трепери от ужас.
Джао Шън Йен ще бъде екзекутиран заради откраднатия печат...
...който Цин Лон е загубил по време на мисия.
Явно сега е искал да си го върне.
Не е само печатът. Има и нещо друго.
С последното, четиринадесето острие, брокатените стражи
отнемали живота си, ако се провалят по време на мисия.
Връщането на печата не е само твоя грижа.
Цин Лон, може и да си най-добрият воин сред нас,
но ние те превъзхождаме в друго.
Познаваме тези земи.
Знаем всяка пътека.
Времето ти е малко. Нека ти помогнем.
Ако сложат печата върху подправения документ,
принц Цин ще поведе мъжете си към града и ще последва война.
Трябва да върнем печата, преди да са пресекли границата.
Туо Туо трябва да премине през града на Небесните вълци.
Принц Цин е педантичен. Ще направи всичко, за да й помогне.
Някакви идеи? - Трябва да й отвлечем вниманието.
Проходът към града е като лабиринт, но аз познавам пътеките.
Да побързаме!
ГРАДЪТ НА НЕБЕСНИТЕ ВЪЛЦИ
Спрете!
Сюен У, погрижи се за печата. Аз тръгвам след Цин Лон.
Да вървим!
Проверете!
ТУК ЛЕЖИ СЮЕН У
Слезте от конете и го последвайте.
Разделете се!
Да вървим!
Огън! - Огън!
Прекратете!
Отстъпете!
Атака!
Вземи печата.
Вече не мога да се върна.
Убий ме...
...братко.
Цин Лон, върви при Цяо Хуа! Ние ще се справим тук.
Цин Лон ли те подлъга да умреш вместо него?
Небесните орли са тук!
Съдник?
Съдник!
Махни се оттук!
Тръгвай!
Предай на Цин Лон
да не се радва много, ако ме види на хоризонта.
А ако случайно види нея...
да не скърби за смъртта ми.
Оттук може да прекосиш границата.
Няма ли да дойдеш с мен?
Пътят на Дзин И Уей е кратък.
Моят свършва днес.
Каза ми, че ще върнем печата заедно.
Искам да дойдеш с мен.
Когато се нуждаеш от мен,
поклати звънчето на китката си,
и аз винаги ще идвам при теб, за да те спася от лошите.
Нека ти кажа нещо.
В деня, когато се видях с годеника си,
реших да се върна при теб.
Исках да ти кажа, че отказах предложението му.
Каквото и да поискаш от мен, ще го направя.
Без значение дали ще ме излъжеш или не.
Ще те чакам.
Цяо Хуа...
Помогни ми да върна печата.
Щом се погрижа за Туо Туо, ще дойда при теб. Чакай ме!
Преди да завърша мисията си,
който и да застане на пътя ми, независимо дали е приятел или враг,
ще трябва да умре първи.
Занесох печата на генерала, точно както обещах на Цин Лон.
Заговорът беше разкрит,
но принц Цин се самоуби, преди да бъде екзекутиран.
Носи се слух, че принцът, който никога не бил плакал,
пролял единствената си сълза, когато научил за смъртта на Туо Туо.
Народът ликуваше,
че императорът си е върнал властта. Съветник Джао бе освободен.
С тези достойни управници, страната си върна стабилността.
Братко Хуан, оттук. - Да, господарке!
Пригответе храната. След това продължаваме. Побързайте!
Преди баща ми да почине, каза, че "Справедливи ескорти"
трябва да продължи работата.
Освен това ми издаде една тайна.
Отлежалото вино не било срещу охлузвания и рани,
а за да си спомня за сладките моменти от миналото.
Когато пия от виното, си спомням за приятел от пустинята.
Късметлийка бях, че го срещнах, защото съм свидетел,
че Съдник се превърна от бандит в крадец на правдата.
Разбира се, спомням си и за него. И за пътя, който извървяхме заедно.
Нямаш ли обноски?
Веднъж ми каза, че ако поклатя звънчето, той ще се появи.
Каквото и да поиска от мен, ще го направя.
Без значение дали ще ме излъже или не.
"Хубаво е да живееш с надежда".
Превод и субтитри: Ragnos, pam
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2010