Яйца! Продаваме яйца!
Сложи ги там. Благодаря ви! Хубав ден!
Две кори, моля. - Разбира се. Две кори.
Две кори струват 8000. Ето ви ресто от 2000.
Дайте ми още 1000. - Чуйте се само.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ГЛАСЪТ НА ТИШИНАТА
ПОТТА ОТ ЧЕСТНИЯ ТРУД ДНЕС Е ЩАСТИЕ УТРЕ
Носил си такъв като дете.
Когато си взех нещата, разбрах, че моят е скъсан.
Така че взех този, а той взе, че ми стана.
Дърпай!
Още малко. Още малко...
Още... Добре, спри! Така е добре.
Добре, спри.
Какво?
Какво стана?
Ръцете ми изтръпнаха.
За какво е тази кофа с вода?
Какво ще правите?
Копелдаци!
Знаете ли кой съм аз?
За какви се мислите, нещастници?
Отговорете ми! Можете ли да говорите?
Не ме зяпай! Една моя дума и ще...
Имам предвид... една моя дума нищо няма да промени.
Мениджърът е тук и чака.
Мениджърът ли? Защо? Защо е изминал целия този път?
Хайде! Побързай!
Какво ли е станало?
Трябваше да ме предупредиш. Какво ли го води тук...
Отдавна не сме се виждали, г-не.
Да, така е, реших да ви посетя.
Ще говорим по-късно.
Да, вършете си работата, ей сега ще дойда.
Много е горещо.
Избърши закачалките, преди да ги окачиш.
Ето.
Да започваме.
Повдигнете главата му.
Какво правиш? Излез бързо!
Ще бъдем отвън. Кажете ни, когато приключите.
И ако имате нужда от нещо, моля, уведомете ни. Ще чакаме.
Добра работа.
Пак го правиш.
Ако те хванат, си мъртвец.
Ако ламтиш за чуждите неща, няма да прокопсаш.
Трябва да се контролираш.
Време ти е вече да поемеш камиончето.
Върви да събираш яйцата. Виж как работят другите хора.
Защо витаеш в облаците?
Трябва да сме благодарни за работата ни.
Ако се интересуваш от чуждите работи, ще си навлечеш беля.
Свършихте ли? - Да, влез.
Свършихме по-рано, но говорех по телефона.
Нося ви по нещичко.
Окачил си го твърде ниско.
Гърбът ме заболя. - Съжалявам.
Ду Ман, снимките. - Да, шефе.
Ако бе проговорил по-рано, щеше да си тръгне тихо, без тази бъркотия!
Да поговорим! - Да, господине.
Този път искам да задържиш някого за ден-два.
Ще е малко сложно... Все пак се грижим само за тела.
Просто те моля да се погрижиш за някого, нали?
Винаги съм работил с теб, направи ми тази услуга.
Ще се разплатя с теб утре.
Всъщност за нас проблемът не е в парите.
Не мога да плащам повече.
И аз изпитвам трудности.
Не става въпрос за пари. Просто ние не вършим такава работа.
Боже...
Ела тук.
Казах да дойдеш тук.
Как се казваш?
Момчето е страхотно, но му е трудно да говори.
Гърлото му е малко...
Мислете за него като за ням. - Така ли?
Ще се постараем да изпълним молбата ви.
Едва ли ще е трудно. Ще ви изпратя адреса.
Добре, господине.
Дай.
Вземи.
Свърши си добре работата.
Свърши. Си. Добре. Работата!
Днес. Се. Постара.
Нищо работа.
Тогава почистете. - Добре, приятен ден!
Благодаря ви!
Какво е това време?
Изчакай за секунда! Чакай!
Объркали сме се. Север е натам.
Главата му трябва да сочи на север.
Съжалявам.
Извини ме!
С милостта Христова...
върви мирно по пътя си.
Ти плати за своите земни грехове. Почивай в мир.
Всички сме грешници. Всички ние сме грешници, нали? Амин.
Да го заровим.
Слушаш ли молитвената касета, която ти купих?
Ако слушаш и се молиш усърдно, ще можеш да проговориш.
Взех я заради теб, така че я слушай. Нали?
Продължавай.
Пристигнахме. Събуди се.
Вземи ги.
Скътай ги добре.
Колко дълго ще живее тази старица?
Извади 5 яйца и й ги дай.
И слушай записа преди лягане!
Благодаря ти!
Не е там!
Не казахте ли след бензиностанцията? - Триетажна сграда на магистрала 24.
Не мисля, че това е магистрала 24. - Какво?
Виждам триетажна сграда. - Значи, сте на същото място.
Това четири етажа ли са?
Само секунда. - Да.
Виждате ли триетажната сграда?
Да.
Карайте покрай сградата около 300 или 400 метра
и ще видите черен път отдясно.
Не, черен път. Черен!
Черен, не асфалтиран.
Просто карайте по този път.
Можете да паркирате тук. Карайте внимателно.
Ало? Да. Човекът е тук, но трябва да тръгнем до 10 минути.
Ще оставим ключа под саксията до вратата.
Да.
Мениджърът каза, че ще е само за ден или два,
така че нека бъдем нащрек.
Това трябва да е мястото.
Вземи онова. Трябва да го стреснем, ако се наложи.
Не това, а бухалката. Бухалката!
Защо взе лопатата?
В грешната стая ли сме?
Нали сме в Б-102?
Какво става?
Да не е следващата стая?
Какво? Какво има? Какво? Какво?
Какво, по дяволите?
Това дете ли? Нея ли трябва да пазим?
За какъв ме мисли мениджърът?
Зайче!
Няма начин! Ако знаех, никога нямаше да се съглася.
Ще му звънна. Изчакай тук.
Ало, г-н мениджър? Дойдохме точно навреме, за да го вземем. Да.
Но се оказа, че... е дете.
Момиченце.
Моля?
Оказва се, че я държат за откуп,
но баща й продължава да се пазари за цената.
Трябвало да отвлекат братчето й,
единствения му син, но идиотите отвлекли нея.
Мениджърът също е ядосан.
Иска да плати по-малко, защото е момиче?
Не трябва да дели децата си. Що за родител е?
Както и да е, знаеш, че у нас е пренаселено.
Затова я вземи у вас за ден-два.
Знам, знам...
Но се грижа за теб от малък, дадох ти хубава работа.
А за тази работа е нужен някой, който не говори.
Ако се замислиш, ще й направиш услуга!
Ако я заведа вкъщи, мислиш ли, че ще мълчи?
Ще опищи орталъка.
Ченгетата ще довтасат и с тоя крак веднага ще ме хванат.
А ти, ако останеш без работа, ще си бъркаш в носа вкъщи, нали?
Само за ден.
Да тръгваме. Влизай.
Господине...
ще ме убиете ли?
Какво?
Не, просто ще те заведем някъде. Ние сме приятели на баща ти.
Той ще дойде по-късно, затова ти ще останеш с нас, Джу Хи.
Името ми е Чо Хи.
Да, вярно, Чо Хи. Как ти е пълното име?
Пе Чо Хи. - Какво хубаво име!
Баща ти трябва да ни даде нещо, разбираш ли?
Той ще дойде, така че не се бой.
Скоро ще си идеш у дома, Чо Хи.
Ще плати ли?
Не става въпрос за пари...
Тогава той кога ще дойде? - Утре.
Тази вечер ще спиш при него,
а след ден ще дойде баща ти, става ли, Чо Хи?
Добре.
Наспете се добре. Ще ви събудя. - Благодаря.
Всеки път, когато се вози в камион...
Чо Хи, кажи му, че пристигнахме.
Той каза, че сме пристигнали.
Ето, купи нещо вкусно за нея и за теб.
Това са 30 000. Не ги губи.
Ще ни платят добре след тази работа.
Чо Хи, наоколо има много страшни хора,
затова стой до този батко, става ли? - Добре.
Бабо!
Бабо! Моля те, спаси ме! - Какво ти става?
Слушай батко си. Хайде, тръгвай!
Дръж се добре със сестра си.
Гладна съм!
Откъде си?
Как се казваш?
Ким Мун Джу.
Има ли телефон тук?
Ела с нас, когато пристигне татко.
Ще те измъкна от тук.
А брат ми?
Брат ти ли?
Той ти е брат?
Мун Джу... Мун Джу.
Гладна съм!
Наспа ли се?
Мун Джу, наистина ли ти е брат?
Ти си добричка, нали?
Брат ти добър ли е?
Гладна съм!
Заключи момичето и ела да почистим. В 11:00.
Не мога да заключа вратата заради сестра ми.
Г-н мениджър?
Може би моментът не е подходящ, но кой ще се погрижи
за момичето?
Моля?
Не мога да повярвам...
Защо ни накарахте да вземем детето?
Бихте ли ми казали кой движи въпроса с момичето?
Вчера я взехме по заповед на мениджъра.
Не е ли твоя дъщеря?
Ерген съм.
Не съм чувал нищо за това. А някой от вас?
Мениджър Ким е участвал в какви ли не схеми.
Всичко е в хаос. По-късно ще поразпитам тук-там.
Наистина ще съм ви благодарен. Може да влезете. Всичко е готово.
Ало? Да, аз съм човекът, който се обади вчера и взе момичето.
Мениджър Ким, който се свърза с вас...
Случи му се нещо...
Току-що... го убиха.
Мисля, че са му трябвали пари, и сам е сключил сделката.
Да се видим и го обсъдим.
Преди да умреш, трябваше да обясниш всичко и да довършиш започнатото.
Всеки, когото повишат в мениджър, свършва така.
Каквото и да правиш, бъдете скромен и благодарен за това, което имаш.
Боже, колко е горещо.
В това горещо време смрадта е ужасна.
Господине! - Какво?
Ще се срещнем ли с баща ми днес?
Баща ти каза, че не може да дойде днес.
Но не се тревожи. - Ще дойде ли утре?
Не мисля. Утре едва ли, но може би вдругиден.
След като влезе в семейството, трябва да работиш и ти, нали?
Пристигнаха. - Боже.
Как сте? - Привет.
Аз ви се обадих - Канг Чанг Бо. - Подранихте.
Предния път закъсняхме, затова днес избързахме.
Винаги е бъркотия след децата.
Седнете. - Добре.
Изглежда, сте специалисти в тази област.
Да, така е. - Виждам, че се справяте отлично.
Не мога да го твърдя, но сме постоянно заети.
След като това ви е работата, сигурно разбирате децата...
Преди ситуацията да се усложни, бихме искали да сложим край.
Щом искате.
Основният ни хонорар е 25 000 000.
Плюс всички допълнителни разходи.
Не, вижте, няма ние да ви плащаме.
И казахте, че хонорарът ви е 25 000 000?
Мениджърът ни каза, че ще получим 3 000 000.
Тогава ви предлагам следното:
когато получите откупа за нея, ще си вземем нашия дял,
а вие ще получите повече, отколкото ви е обещано.
Да, но тези работи не са толкова прости.
Затова ви предлагаме да вземете детето
и след това да задържите целия откуп.
Ако искате да вземем детето, трябва да ни платите.
Даваме ви детето, защо да ви плащаме?
Не ни ли молите да ви измъкнем от трудната ситуация?
Значи, ще получите откупа директно от родителите?
Сезонът е натоварен, може да изберем по-бърз вариант.
По-бърз вариант? - Да я продадем.
Чуйте, нека ви помогнем да получите откупа,
а ние сами ще покрием част от хонорара си.
Детето изглежда мило. Колко ще е хубаво да се върне у дома?
Просто напишете няколко писма.
Ето какво ви е нужно.
Не е много. Всичко това може да се купи в детски магазин.
КОНСУМАТИВИ
Виж скицниците и си избери.
Искам този. - Този ли?
Струва 7000. - Добре.
Татко, приготви 200 млн. вона в брой.
Какво пишеш?
Моля баща ми да приготви 200 милиона.
Какво е това?
Пари. Много пари.
Защо? - Похитителите казаха, че искат пари.
Какво е похитители? - Хората, които ме отвлякоха.
Батко ми?
Не рисувай на пода. Използвай хартия.
Иначе батко ти ще се ядоса.
По-добре да рисуваме тук.
Ето го.
Благодаря, че дойдохте толкова скоро.
А писмото?
Ето го. - Хубав плик.
Погрижихте ли се за всичко?
Да, той се погрижи. - Много добре.
Със сигурност някой ще наблюдава посоченото място.
Така ли? - Затова ни трябва и второ писмо.
Ще ви пратя съобщение с часа и мястото като предния път.
Добре. Лека нощ.
Хайде.
Чакай... Почакайте.
Когато запечата плика,
така ли направи?
Облиза ли го?
Направил го, какво ще правим?
Ще го сложа в нов плик,
но следващия път
не допускайте да има слюнка, пот, косъм от косата.
В никакъв случай.
Разбрано. - Запомнете го.
Мун Джу, да хапнем, когато брат ти дойде.
Да я сложим ли на масата?
Ще я развържа.
Добричка си и можеш да почакаш, нали?
Ако слушаш, ще ти дам награда.
Да те науча ли да сгъваш дрехите?
Гледай.
Сгъваш през средата,
след това подгъваш ръкавите
и изпъваш.
Да, точно така. Справяш се добре.
След като батко ти започне да яде.
Побързай, батко!
Какво ти казах?
Моля те, побързай.
Бързо!
Ще го накъсам.
Вкусно е, нали?
Може ли да отида до тоалетната?
Ще дойдеш ли с мен?
Не отивай никъде.
Още ли си там?
Там ли си?
Значи, баща ми няма да дойде в следващите четири дни?
Ще дойде, след като получи писмата?
Здравей, бабо!
Спри!
Хубаво е да си с измита коса, нали?
Мун Джу! Мун Джу!
Трябва да я изплакнем!
Хванах те!
Не ме бутай.
Точно така.
Едно, две, три! Добре.
Чичо!
Добро момиче! Да седнем.
Ония идиоти ли ти го пробутаха?
Работи, работи.
Какво стана? Май не работи.
Отначало винаги е черна.
Имаме същото у нас. Може ли да опитам?
Погледнете насам!
Тя каза да гледаме.
Едно, две, три.
Еха, работи.
Скоро ще видите снимката. Сега е черна.
Какво е това?
Трябва да я разклатиш. И да духнеш.
Чо Хи, погледни!
Ако се усмихваш така, родителите ти ще ти кажат да живееш тук.
Трябва да изглеждаш тъжна. Възможно най-тъжна!
"Толкова съм тъжна!"
ДО МАМА И ТАТКО
Подай ми лепилото.
Довърши това. Сложи си ръкавиците.
Да, г-не? Току-що приключихме с писмото и ще го доставим.
Какво? - Батко, нарисувай ми чадър!
Направи го! Направи го!
Нарисувай ми! Нарисувай ми!
Еха, рисува добре.
Къде е майка ти? - В Теджон.
Теджон колкото Америка ли е далеч? - Не.
Тогава защо не отидеш да я видиш?
Ами... Татко не иска да се прибера.
Защо?
Мисли, че малкият ми брат е достатъчен.
Седни.
Онези копелета искат да прибера откупа.
Можело да ги разпознаят, тъй като те са я отвлекли.
Нима полицията ще арестува само тези, които разпознае?
Пълни мошеници!
Какво ще направят, ако писмото пристигне по-късно?
Залепи ли го правилно?
Не съм свързан с тях,
затова казват, че ще е по-безопасно, ако аз взема парите.
Всъщност са прави.
Виждаш ли? Не ходех на църква и виж докъде се докарах.
Ако баща й каже, че ще плати, но не дойде,
ще трябва да отведеш момичето в тази птицеферма.
Не е далеч, на 30-40 минути с колело.
Трябва да отида далеч заради парите,
така че ако оставиш момичето, ще се погрижат за нея. Не се тревожи!
Ако получа парите до утре на обяд,
ще ти се обадя,
но ако не ти звънна, закарай момичето.
По кое време? По обед.
Просто следвай плана. И слушай молитвената касета!
Дете, което слуша, няма да се разболее.
Дете, което вярва, ще има здрави вени.
Нямо дете, което слуша, ще проговори.
Дете, докоснато от Единствения, ще порасне силно.
Дете, което вярва, ще прогони проклятията.
Дете, което слуша, няма да изпитва страх.
Да, аз съм.
Не виждам никого със синя шапка.
Да, на правилното място съм, до входа на животинския пазар.
Да... Да.
Както и да е... Синя шапка! Не, този е старец.
Да не се е отказал? Минаха 15 минути.
Добре, ще почакам още малко.
Да, разбрах.
Ще полудея!
12 топа плат до 4 часа следобед ще е трудно. До 6 часа ли?
Добре тогава.
Извинете ме.
Извинете!
Проклятие!
ТУРИСТИЧЕСКА АГЕНЦИЯ "МЕЧТА" ЩЕ ВИ ОТВЕДЕМ В РАЯ
Баща ми получи ли писмото?
Отивам на работа с брат ти. Ще довършим това по-късно.
Сега тръгвам. Ще се държиш добре, нали?
Цената варира според възрастта, не според пола.
Кръвна група О е по-скъпа, но не с много.
Точно така направихме миналия път.
Имаме дълъг списък с чакащи.
Ако ви се струва скъпо, просто забравете.
Да, това и нас ни устройва.
Кога ще се срещнем?
Разбира се, ще се видим скоро. Добре.
Здрасти. Намерихте ни значи.
Излез! Тук е момичето, за което се обадиха.
Дойде ли? - Всичко е наред, ела.
Ама какво? Тя не е на 7 години.
Три пъти питах г-н Че! Не може да му се има вяра!
На колко години си? - На 11.
Кръвна група? - Б.
Какво ще правиш сега? Сядай, сядай!
Ще се обадя на Че.
Момичето току-що пристигна, но е на 11, не на 7.
Ей сега дойде.
Щом е така, тогава цената, която спомена...
5% за всяка година. Точно така.
4 години по 5%, значи, 20% по-малко. Да, да.
Ще ти се обадя, когато доставката приключи.
Не, аз съм този, който се извинява.
За какво се извиняваш?
Да, ще ти се обадя по-късно.
Пийни си, преди да тръгнеш.
Вземи го! Ръката ме заболя.
Сега можеш да си вървиш.
Какво? Разписка ли искаш?
Хайде, тръгвай. Толкова е горещо днес.
Ти седни тук. Изпий това.
Побързай и си върви.
Трябва да отиде някъде. Изпий това.
Ами баща ми?
Няма ли да дойде?
Баща ти ни помоли да те заведем на едно хубаво място.
Изпий го. Не обръщай внимание на вкуса, просто го глътни.
След това става сладко.
Пий.
Горчиво ли е? Не обръщай внимание на вкуса, просто го изпий.
До дъно.
Тя е професионалистка!
Казах ти, че е хубаво. - Искаш ли още?
Спри да се правиш на глупак. Скоро ще се върне.
Разбира се. Сега всичко е готово.
Кака къде е?
Страстта, изпълнила сърцето ми, завъртя главата ми.
Не ме вини за обещанието...
Мамка му.
Стига! Махай се!
Остави я!
Какво прави той тук?
Скапаняко, ще умреш!
Махай се!
Ела тук! Ела тук!
Мътните те взели!
Малко копеле!
Спри!
Добре, добре.
Копеле!
Кракът ми е счупен, копеле!
Спри! Глупак! Къде отиваш?
Кой идиот е паркирал пред магазина ми?
Държах се добре, докато те нямаше.
Добро момиче.
Како.
Може ли да играем на топчета?
Нуждаеш се от 5 камъчета.
Ще отида да намеря още едно.
Вратата е заключена. Просто почакай.
Какво? Отворена е.
Чо Хи!
Виж това. - Играла ли си на криеница?
Не. - Мисля, че ще ти хареса.
Десет,
девет,
осем,
седем,
шест,
пет,
четири,
три,
две,
едно!
Времето изтече!
Батко!
Играхме на криеница, но Чо Хи се скри добре и не мога да я намеря.
Господине!
- Какво, по дяволите?
Господине! - Какво?! Изплаши ме до смърт!
Как можа да изскочиш така? - Съжалявам.
Трябва да се прибера, моля те, помогни ми.
Трябва да се прибереш? Къде е домът ти?
Ще те заведа там.
Къде е полицейското управление? - Полицейското управление?
Аз съм полицай.
Ела с мен вкъщи.
Полицай...
Ела с мен вкъщи. Хайде, ела.
Да вървим към вкъщи.
Какво има?
Каза, че искаш да се прибереш!
Хлапе!
Полицай Че, колко сте изпили, че спите на пътя?
Не много. Защо се заяждаш с мен?
Станете.
Хан Сол, ти дойде.
Наистина ли видяхте момиче? - Да, беше точно тук,
но избяга натам.
Колко годишна беше? - Около 10.
А дрехите й? В какъв цвят бяха?
Дрехите й...
Момиче е, сигурно са били розови...
Розови... Добре. Ще огледам наоколо.
Вие се приберете и прегледайте докладите за изчезнали деца.
Хан Сол?
Добра работа.
Мун Джу спи ли?
Ходи ми се до тоалетна.
Ти си момчето с колелото, нали?
Какво правиш в тъмното? Тренираш ли?
Нека те попитам нещо.
Чух, че едно момиченце се е изгубило наоколо. Да си я виждал?
Казват, че пляскането е полезно за кръвообращението.
Кака тук ли е? - Да, тук съм.
Значи, ти си сестричката му.
Има ли някой друг тук?
Вътре?
Ела тук.
Погледни. Намерих още едно камъче.
Криеницата не ми хареса.
Хванах те!
Да играем по-късно. - Защо?
Нали си добричка, ще ми помогнеш ли? - Да.
Погледни. Вземи малко пръст и после я сложи тук.
Добре.
Боже, погледни се. Стегни се.
Здравей. - Подранил си.
Боже, чух за това, но е по-лошо, отколкото си мислех.
Всичко е наред. Седнете.
След като децата избягаха, останаха само кокошките... Къш!
Почна да ми писва.
Но този глупак наистина скочи през прозореца, докато карах.
Докато караше ли? - Да! И ме удари.
Трябваше да държа волана с тази ръка,
така че, докато блокирах ударите му, той взе, че счупи другата.
Леле, животът ти е като на кино.
Не е това.
Остарявам и костите ми стават по-чупливи.
Ходихте ли в дома на онзи, дето умря?
Да, отбихме се, но никой не знаеше нищо за другия.
Дойде с колело, значи, че не е далеч.
Село Исари е само на 10 минути път с кола.
Там няма много къщи, така че ще е лесно.
Сигурен съм, че ще го пипнем.
Бабо, търся братовчед си. Чудя се дали не живее наоколо.
Е, и?
Имам предвид, че... - Не те чувам!
Търся братовчед си, но не мога да го намеря. Мъж е.
Винаги кара колело.
Колело? - Да, да.
Значи, е натам. - Натам ли?
Познавате ли човек, който кара колело тук?
Натам ли?
НАЧАЛНО УЧИЛИЩЕ "СОНИН" ПЕ ЧО ХИ
Скапан шофьор си.
Извинявам се. Може ли да е в тази къща?
Да влезем.
Има ли някой?
Толкова ли е малка? - Да, така мисля. Ето го и заека.
Така е.
Хей.
Какво гледаш?
Брат ти ни изпрати да те вземем. - С кака ли е?
Тя също е там. Дай й бонбон.
Каза да ти дам това.
Ще махна опаковката. Обуй се. - Да тръгваме.
Хайде.
Не натам. Не отивай там, глупачке.
Мърда.
Какво става? Копай! - Добре.
Как може да погребат някого жив?
Наистина, това е прекалено.
Вземи момичето.
Пусни ме.
Просто я остави!
Запали колата.
Виждаш ли къде пише "Трети клас"? Това е класната ни стая.
Учителко!
Чо Хи!
Толкова се притесних...
А кой е този мъж?
Познаваш ли го?
Боже мой!
Похитител!
Хванете го! Онзи в черно!
Хванете го! Той е похитител!
Чо Хи!
Чо Хи.
ГЛАСЪТ НА ТИШИНАТА
Превод: darkbreathe Редакция: bealonenomore
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021