ТОМ И ДЖЕРИ
2021г.
Цял ден търсихме, приятел.
Предишните варианти не бяха за теб,
но ти още не си видял това местенце.
Истинска миша дупка.
Стига, може ли да говоря така?
Нали не наруших нечии авторски права?
Добре, да вървим.
Извинявай,
още ремонтират асансьора.
Воала! Какво виждаш!
Ти си почиваш тук в новото си креватче,
а след това развиваш клаустрофобия,
не ти стига въздуха, и само това те спасява...
Та-даа!
Каква гледка!
Потресаващо, нали?
Има всичко.
Вградено стерео.
Но внимателно, тези седалки могат лесно да се възпламенят.
Добре, шегувам се... А, може би, не.
Джери, приятелю, знам, че това не е мечтата ти,
но да бъдем честни,
с твоя бюджет по-добро няма да намериш...
Ти къде? На обиден ли ще се правиш?
Още багажника не си видял!
Световно турне на Джон Легендата.
Специален гост – Котарака Том.
Виж, тате. Този сляп котарак свири на пияно.
В този град има много странни неща.
Хайде да вървим...
Хубаво свири,
а е сляп!
ВЕЛИКОЛЕПНИЯ ТОМ.
Каква висока класа...
Виж, просто невероятно!
Толкова е яко!
ТАНЦУВЩ МИШОК ДЖЕРИ.
Нима не е прелестен?
Не мислех, че ще има още нещо.
О, Боже.
Той не е сляп!
Лъжец!
Той е обикновен котак с пияно.
Върни ми парите!
Ей, ти добре ли си?
Бъди по-внимателен другия път.
Може да не се разминеш с драскотина.
Боже мой!
Уволнена съм? Защо?
Е, първо,
Огромен куп бельо е разхвърляно по 5-та улица.
Да, но аз не съм виновна.
Цялата тази бъркотия...
В чужди игри на котка и мишка доброволно не се меся.
Можеш повторно да подадеш заявление след четири седмици.
Не, вижте. Сър, моля ви...
Вие... Вие не можете така да постъпите така с мен.
Нали?
Миналата седмица помагах на клиент да се кипри повече от час.
Повече от час! Той преуспя във фитнеса благодарение на мен.
Добре.
А какво ако...
Да ви стана асистентка?
Мис Форестър, вие започнахте да работите преди два месеца.
Така няма да стане.
Може би, тази работа не е за мен.
– Може би, не. – Знаете ли какво? Напускам.
ХОТЕЛ «РОЯЛ ГЕЙТ»
– Привет. – Привет.
Клиенти ли търсиш?
Значи... Вие сте пристигаща?
Нещо такова.
Знаете ли, както казват,
няма да попаднете в подбрана компания,
без да познавате града.
Ходихте ли на екскурзия?
Тук те са много добри. Моите — още по-вече.
Може би е отлична сделка, отлично предложение.
Тук не съм нова.
Тогава, кажете, ако обичате, защо ви е куфара?
Дойдох на събеседване относно временната длъжност.
За свадбата.
Каква свадба?
На Прита и Бен.
Същите тези Прита и Бен?
Любимата двойка на Ню-Йорк.
Това ще е истинско събитие.
И хотела наема работници?
Да, но те са много внимателни.
Вас със сигурност няма да ви вземат.
Как казахте, е вашето име?
Линда Периботъм.
Линда Периботъм,
съжалявам, но не ви одобрихме.
Какво?
Събеседването започна тогава,
когато влязохте в хотела.
Аз не знаех, аз...
Сътрудниците на хотел «Роял Гейт»
трябва да бъдат вежливи, опитни,
но, преди всичко, Линда,
скромни.
Ако те казват, на съвършено непознат човек
някои детайли за
вътрешните работи на хотела и мероприятията,
ще започнат да ги възприемат иначе, нали?
– Аз... – Може ли да видя вашето резюме?
Моля?
Да, разбира се.
Благодаря.
Уха.
Да, вие сте работили наистина в класни места.
Да.
– Дорси? – Дорсей.
Армада.
Това всичкото хотели ли са?
Да, но те не са в Ню-Йорк. Аз току-що пристигнах от Лондон...
Послушайте, Линда.
Не мисля, че подхождате за тези почивни дни.
Просто ние търсим някой по-...
местен.
Разбирам.
Благодаря за предоставената възможност.
Здравейте. Ако искам да подам
заявление за длъжност за тези почивни дни...
Това вашето резюме ли е?
– Не, не. – Впечатляващо.
Това е... Копие.
Какво пък, теб определено ще те вземат на работа.
Всъщност, ще им позвъня веднага.
Сега?
Да.
Лола...
Ако бих искала да се облека, например, със сако...
Да, разбира се. Ето там, от ляво.
Много благодаря.
Здравейте, да, намерихме
много мило младо момиче.
Тя ще бъде...
Така, така, така.
Да видим, какво имаме тук.
Знаеш ли, ако обичах да споря,
бих се обзаложил, че малкия Томи,
се опитва да попане в хотела.
Така изглежда.
Това е нашата уличка, нещастник!
А, значи, че и хотела е наш!
Я почакай.
Ти опита да проникнеш в нашия хотел?
Не се вълнувайте, момчета.
Навярное, е станала някаква грешка.
Не е ли така, Том?
Ти присмиваш ли ми се?
Мисля, ти знаеш, какво правя с тези, които ми се присмиват.
Давай, шефе! Научи го! Дай му да разбере!
Бих искал, но ти ми говориш из под лапата.
Мога сам да реша.
Извинявай, шефе.
Какво мълчиш?
О, мамка му! Това е патрул! Бягайте!
– Не, само това не! – Някой да помогне.
– Не мога да тичам бързо! – Пак ще се видим, Том!
– Спасявай се сам! – Ей, стой!
О, да!
Добро дошли.
Много благодаря.
– Би трябвало ти... – Здравейте. «Бонджорно».
Форестер, Кайла.
Предварително моля да ме извините за резюмето,
но долу имаше дете, което се
опита да залепи дъвка под масата.
Наложи се да откъсна парченце.
Добре. Аз съм Теренс Мендоса, менажер на мероприятието.
А това е мистър Хенри Дюбро.
– Здравейте. – Радвам се да се запознаем.
Той е главния менажер.
Предполагам, това е менажера по водни процедури?
Това е Златко.
Той не е работник в хотела. Той е просто риба.
Трябва да кажа, резюмето много впечатлява.
Дорси?
А, Дорси.
Знаете ли, не обичам да споменавам имена,
но ще го направя.
Може би, вие познавате мисиз Джозефин Пенибейкър.
Тя беше мой куратор в Корнуелския университет.
Една от Лигата на плюша,
основана през 1865 година, от мистър Езрой Корнуел.
Там получих степен на магистър.
Аз само така, между другото.
Разбира се, познавам старата Джоджо Пенифут.
Да, тя си е същия чироз.
Пенифут?
Какво пък, мис Форестър, да преминем към работата.
Вие знаете,
че сме планирали много важно мероприятие
за този уикенд.
Разбира се. Сватбата на Бен и Прита.
Принудени сме да наемем по-вече хора.
Но, разбира се, те трябва да съответстват
на най-високите изисквания.
– И все пак. – Честно казано,
рядко ми се е случвало да видя толкова добро резюме.
Извинете,
но това е просто хартийка.
За да разберете, че съм ви нужна именно аз,
трябва да ме видите в...
Действие.
Нали ще разтребите след себе си?
Да, сър.
В кошчето.
Терънс.
Тя мислеше, че рибата управлява тук.
Наистина ли?
Рибите даже не умеят да ходят. Те не...
Терънс.
Наемаме ви.
– Наистина? – Да.
То ест, благодаря ви.
Ще можете ли да започнете още днес?
Трудно е да се каже.
Доста съм ангажирана.
Добре. Знаете ли какво?
Ще дръпна някой и друг конец.
Ще се наложи да се поизпотя, но да, възможно е.
И още нещо.
Ще помолим временния персонал
да остане на територията на хотела
в продължение на цялата седмица, включително до церемонията.
За да, ако има нужда, те винаги да могат
да обслужат гостите.
Това устройва ли ви?
Заради хотела съм готова на всичко.
Не, по-добре е с разпуснати.
Приемам, приятелю. Внимание, внимание, чувате ли ме?
Покажи им всичко.
С прибрани е по-добре. По-делово е.
Добро утро.
Добро утро, сър.
«Роял Гейт» е открит през 1930 година,
и вече в 1962-а стана одна от главните забележителности на
Ню-Йорк.
Два пъти тук е правен капитален ремонт,
но ние, както винаги, сме първи по качество на обслужването.
В хотела, в своето време, са отсядали четирима президенти,
трима папи, двама крале, една кралица
и Дрейк.
260 номера,
104 луксозни и 21-ви етаж с изискан разкош.
Налягането на водата е не по-ниско от 50 фунт-сила,
а плътноста на тъканите не по-ниска от 800.
– Закопчейте си копчето. – Извинете, сър.
Имаме първокласни спа,
а инструктора по велотренажори е печелил Tour de France. Два пъти.
Разбирам.
Тази сватба е най-грандиозното събитие
за цялата история на съществуването на хотела.
Това ще бъде небивал успех.
Иначе не може да бъде.
Положителните отзиви, които ще обеспечи събитието от
такъв мащаб, са безценни.
Моля те, престани да го правиш.
– Вие за... Да, сър. – Добре.
Просто вратовръзката постоянно излиза.
Менюто за сватбата беше разработено
от нашия готвач Джеки.
Той ни е изгряваща звезда.
Ходят слухове, че го лансират от Мишлен.
Хектор!
Размърдайте се, хора.
Защо ме ненавиждате така?
Кой наряза така лука? Кой?
Даже не знам. Франсуа?
– По-добре да се махаме. – Ти ме убиваш!
С него не е лесно, той е истински художник.
Много ни провървя с него.
Някои ще кажат, че е склонен да изпада в ярост. Но аз?
Не, не, не, не, не. Аз считам, че той просто е страстна натура.
Чуваш ли?
– Какво да чувам? – Своите крачки.
Карарски мрамор.
Това е Кевин, нашия портиер.
Майстор във воденето на светски беседи.
Това е Кайла, тя е работила
в хотел «Дорси» в Лондон.
Наистина ли?
Да. А тази седмица тя ще ни помага тук.
Уверен съм, ти ще ги сразиш тотално, Кайла.
Добро утро!
Това е Джой. Тя носи багажа.
Почти съм сигурен, че е отгледана от глутница вълци.
– Какво? – Това не е важно.
Добре.
За разлика от този стъклен покрив.
Уникално нещо.
Единствен по рода си.
Аз го наричам «венеца на «Роял Гейт»».
А това е Камерън. Той е барман.
Тапите направо летят.
Извинете?
Да не полееш маратонките Джордан.
Въобще, това е ретро-дизайн.
Е, ясно, цялата работа е в детайлите.
– NikeLab? – Flight Club.
На Бродуей.
Простете, че прекъсвам завладяващия ви разговор,
но защо разливаш шампанско
в 11 часа преди обяд?
Наредиха ми да налея два бокала
за VIP-гостите. Те току що пристигнаха.
Те са тук?
– Да, сър. – Кой е тук?
Жениха и невестата. Елате с мен.
– Нима не е страхотно? – Харесва ми.
Както и миналата седмица, когато бяхме тук.
Единственото, което ме вълнува,
е, дали си щастлива.
Как мислиш, дали ще се хареса на баща ти?
Ако продължиш да говориш за него,
ще прекараш медения месец с него.
Моля, направете път.
Надявам се, че обслужването по стаите е денонощно.
Да, Тутс?
Бен, Прита, добре дошли отново в «Роял Гейт».
– Много благодаря. – Благодаря.
За бъдещите младоженци.
Радваме се, че отново сме тук. Много ви благодаря.
– За нас е много важно. – Да.
Благодаря ви за всичко.
Много се радвам отново да се срещна с теб, Теранс.
– Много благодаря. – Мишка!
Боже мой! Спайк, на място!
– Хей! Хей! – Боже!
Успокой се, приятел! Хей! На място!
– Много съжалявам. – Всичко е на ред.
Извинете.
Той ни е малко нервен.
Извинете, той просто е превъзбуден.
Да...
Тя е толкова миличка.
Вие така добре се разбирате с животните.
Тутс е малко недружелюбна. И под «недружелюбна», разбирам,
че тя опитва да ви свали скалпа.
Какво пък...
Може би, тя почувства в в мен истинска любителка на котки.
Знате ли, Кайла тук е нова,
и бих искал да и кажа,
че ние, като правило, не разрешаваме да държат животни.
Но, знаете ли, аз...
с радост ще направя за вас изключение.
– Добре ли сте? – Да, всичко е прекрасно.
Като че ли, ви тече кръв.
Всичко е отлично, просто прекрасно. Ние сме приготвили
списък с най престижните паркове за разходка на кучета
в този район. Според мен,
този, който е на 11-та улица, е особено добър.
А хората как реагират?
Аз за това... Крещят ли,
ако кучето не е вързано?
– Спайк, той... В общи линии, да. – Казвай, както е.
– Той е отвратителен. – Да.
Отвратителен?
Има едно място
зад зеленчуковата борса на 17-та улица.
Това не е точно кучешки парк,
но там може да разхождаш куче без повод,
и всички гледат за кучетата един на друг.
Там всички са свои.
Забележително. Благодаря, Кайла.
– Благодаря, Кайла. – Да, благодаря, Кайла.
Няма за какво. Заповядайте.
Трябва да призная: записана съм за вас в Инстаграм.
Вие сте най-милата двойка, която съм виждала.
А това камъче!
– Ами... – Да.
Това, вероятно, може да се види от космоса. Добра работа.
Тази наша любов може да се види от космоса.
Добре казано.
– Да, благодаря. – Тръгваме ли?
– Да, разбира се. – Да вървим, Тутси.
Напред, Спайк.
Ами сериозно, в хотела има ли сейф?
Това е огромнен брилянт.
Да разбира се, разбира се.
Как пътувахте?
Просто отлично, благодаря.
Не...не се вълнувайте.
Тя от щастие.
Навярно, е видяла
своята невероятна стая. Такова постоянно се случва.
Лола? Ще съпроводиш ли гостите до стаята им?
– Моля за извинение. – Нищо страшно.
Лео е смъртно изплашен.
Мишката е
претичала направо между краката му.
Слушай, Терънс, прекалено много работих,
за да увисна заради куп некомпетентни....
Забележителна група надарени колеги, които ще
захвърлят моята кариера на боклука заради някакви гризачи.
Джеки.
Разбирам сложноста на ситуацията.
– Всичко ще уредя. – Ще я хвана, сър.
Него. Или нея.
Ако това е женска особа...
Гендерно не съм предубедена,
и не искам да съдя по... – Ние разбираме, гендер, това е сложно.
Същноста е в това, че аз ще хвана тази мишка,
и ще бъда много внимателна.
Добре. Надявам се, че разбирате
деликатноста на това начинание.
– Да. – Ако снимката на тази мишка постнат
в Инста-Бук-Фейс или тик-ток,
ние сме загубени.
Не, сър. Не сме загубени, защото това няма да се случи.
Бива ли? Не се безпокойте за това, момчета.
Тази мишка е свършена.
Какво правиш?
О Боже, ти ме изплаши.
Ти се изплаши?
Ти, а не аз, се криеш тук като крадец.
Аз дебна мишката. Благодаря.
Помощ трябва ли ти?
Какво? Това защото... Съм нова ли?
Между впрочем, ти просто не си видял моето резюме.
Там ясно е написано, че аз съм съвършено компетентна
във всичко, че от мен се иска това,
което е необходимо за това, което трябва да направя.
Добре.
Между другото, сложно ли е, да хванеш мишка?
Честно, не мислех, че ще се съгласиш.
Знаеш ли, имаш този
тип енергетика независимост,
и обикновено не се занимавам да
помагам на новите в работата им...
Казвам се...
Кайла, да.
Мама ми вика Кайла.
Добре, Кайла.
Съмнявам се, че лова на мишки присъства в резюмето ти,
но ако я хванеш,
непременно ела на праздничната вечеря.
Какво пък, приготви се да отвориш бутилка шампанско,
Защото ще я хвана всеки момент.
Него... Секунда.
Какъв...
Кой го е забравил...
Какво е това?
Това е следа на достоен противник.
Познай, кой се кипри там?
Давай, юнак. Къде е чувството ти за собствено достоинство?
Ти си в помията,
а Джери там е, на топло и сухо.
Погледни го.
Разхожда се по стаята и търси, какво още да открадне.
Кой сега е котката, а кой мишката?
Давай да се върнем там и да уничтожим тази жалка мишка.
Том, приятелю,
там има достатъчно място и за котките, и за мишките.
Помисли, ако му предложиш да поделите територията...
Да поделите? Аз сега те поделям на две, разбра ли?
Ние, котаците, взимаме, каквото пожелаем.
Но той е просто малко наивно мишле.
Почакай. Защо вечно спорим?
Не трябва да спорим, ние изглеждаме еднакво.
Защо го правим?
Защо не постъпим другояче този път?
Можем да оставим Том да реши самостоятелно.
Това е забележителна идея.
Том, вярвам в теб.
Какъв глупак.
Накарай ме да се гордея, Том.
Чуй ме, Боже!
Вдъхни живот в моето творение!
Вълкът-единак, приемам.
Кой?
Кайла съм, сър.
Исползвах едно от нашите позивни имена.
Не струва.
Ти вече намери ли стаята?
Продължавам да получавам оплаквания за шум.
Да, сър... Не, сър, не съм още,
но съм... в процес. Приемам.
Побързай, тогава ще можеш да се върнеш към търсенето на мишката.
И няма нужда да казваш «приемам». Това не е Стартрек.
Да, но получавам удоволствие от процеса.
Нима не е това същноста?
Все още те чувам.
Мишената е на прицел, сър, движа се на север...
Приближавам към вратата.
О, не.
Какво сте направили?
Кой...
Почакай, аз те познавам.
Познавам те! Ти си този котарак от парка, с велосипеда,
ти ме събори.
Това лично ли е?
Това извратена форма на мъст ли е?
Ти какво... опитваш се да ми кажеш нещо ли?
Добре. С две думи.
Една дума. Това филм ли е?
Мултфильм?
Какво е това? Свиня?
Мишка?
Малко мишле?
Той също ли е бил тук?
По дяволите, трябва да хвана този мерзавец.
Иначе, ще загубя работата си.
Почакай.
Ти си котак.
Можеш ли да хванеш мишока? Нима това не ти е в кръвта?
Как се казваш?
Яко направено, Мот.
Том?
Ще имаш проблеми за това.
Погледни този погром.
Какво да правим?
Не искаш ли да ловим мишката заедно?
Ще получиш голяма награда за това.
Сър, аз и казах да се
избави от едно животно, а не да довлече друго.
Както виждам, сър.
Имаме проблеми с мишките в този хотел,
значи ни трябва мишелов,
който ще прочеше надлъж и шир целия хотел,
ще заложи миша отрова
и ще предупреди Бен и Прита
за възможни вредители на свадбата им,
или можем да използваме многогодишните еволюционни
отношения между жертвата и хищника
и да намерим
по-просто и екологично решение.
Затова аз наех Том.
Вие сте наели...
Тя е стажантка. Тя не може никого да наема.
Така правехме в Дорси, сър.
Наистина ли?
Не са правили това в Дорси.
Мога да го разбера от госпожа Пенибейкър.
Кой...
ви забранява да питате
госпожа Пенибейкър от Дорси?
Защо да не и позвъним още сега?
Не. Никой на никого няма да звъни.
Ако тръгнат слухове, че се каним да наемем котак,
мишият проблем може да изплува.
А ако тръгнат слухове, че сме отказали работа на котака,
зоозащитниците ще будат тук по-бързо, отколкото ще произнесете
думата «дискриминация».
Би трябвало да мислиш по-широко, Терънс.
Той ще си сложи ли шапка?
Моля?
Ще си сложи ли елегантна шапка?
И, може би, значка?
Това би било очарователно.
Секунда.
Сър, вие се шегувате? Шапка?
Мисля, той би се радвал да си сложи шапка.
И значка.
Мисля, че това е необичайно и изящно решение, Кайла.
Благодаря, сър. Аз също.
За сега е това. Благодаря.
Оправи си значката.
Ето така.
Отлично изглеждаш.
Разбрах, коя си ти.
И коя съм аз?
Ти си една от тези използвачки,
които си мислят, че могат да получат всичко, което пожелаят,
когато поискат,
без големи усилия,
и с безплатна доставка.
А кой не обича безплатна доставка?
Това е жестока индустрия с оборот от 200 милиарда долара.
И аз издрапах на моето място, изминавайки целия път до тук.
И нямам намерение да спирам до тук.
Разбра ли?
По-добре се надявай, котешкия ти план да проработи.
Защото, ако не стане,
лично ще се погрижа, да не можеш да си намериш работа в Ню-Йорк.
И същото ще стане с теб, Том. Да, с теб.
Наслаждавай се, докато можеш, защото...
Това е просто тест, Том.
Той не вярва, че можем да го направим.
Както и много други, които познавам.
Но ние с теб сме други, Том.
Ние така просто не се предаваме.
Добре, започвам във вестибюла.
Том?
Добре. Хубаво. Приключи ли?
Слушай, коте,
не обичам, когато ме удрят. Схвана ли?
Ако те видя пак, ще ти строша главата.
Спайк, върни се.
Ще се видим.
Тутси.
Ето къде си, момиче.
Какво правеше?
На всякъде те търсих.
Том, какво правиш във вестибюла?
Гледам, ти ставаш ловец...
Когото ловуват.
Да, ето така.
Проследяваме дирята.
Да, ти усещаш тези малки лапички. Аха.
Боже, Том.
Ти си хищник. Да.
Добре, защо ти...
Ти рисуваш...
Слушай, аз...
Том, това е «търси се жив или мъртъв...»
Това е примитивна рисунка на мишка,
и ти пишеш «Е» на опъки.
Това никога няма да проработи.
– Вие мишка ли търсите? – Боже! Привет.
Да, Джой. Да.
Е, а проверихте ли малката вратичка на десетия етаж?
Отначало си помислих: «Джой, станала си много дебела. Как се случи това?»
Но след това видях друга врата с нормален размер
и помислих: «Добре, едното от очите ти се е смалило».
– Но след това мигнах. – Аха.
и разбрах: «Не, Джой, тази врата си беше много малка».
Затова разрязах кърпа, за да направя малки кърпички, и ги оставих тук.
Но сега ги няма.
Благодаря, Джой. Ти си чудесно създание.
Аз, чудесна? Хареса ми.
Слушай внимателно, боклук.
Трябва да си поговорим.
Какво?
Искаш до го взема?
Благодаря.
Охо. Толкова детайлно.
Какъв малък принтер...
И е парфюмирано?
Що за...
Слушай внимателно, мистър Мишок.
Джери.
Тази работа ми трябва.
По-просто казано, това е хотел,
а ти си мишка. Така че,
трябва да се разкараш.
Е, ако не искаш,
ще те оставя на моя боец.
О боже!
Не!
Ти не можеш да пребиваш моя боец!
Отвори вратата!
Отваряй!
Пусни ме!
Кайла!
Какво ви трябва, сър?
Трябва да се срещнем веднага в стаята за новобрачни.
Веднага идвам, сър.
Намери решение,
как да изкараш тази мишка от там.
Влизай.
Привет, момчета.
Извинявайте, тук има
подготовка за свадба.
Терънс, ти беше прав. Симулатора е чудесен.
Показва, колко съм слаб в голфа.
Виждам.
Не съм виждал толкова забивки от както бях в затвора.
За мошеничество, но...
Момко, не искаш ли да ми обърнеш внимание?
Но ако искаш да направим нещо заедно,
можем да се отправим на подводно плаване в Таити.
Или да летим на делтаплан в Алпите.
Или можем да отидем на чужда планета
и да застреляме някой и друг извънземен.
Кайла, можеш да го оставиш тук. Извинявай.
– Къде? Тук? – Зад теб.
– Добре. – Да.
Терънс, можеш ли да го поемеш?
Добре. Тежко е.
Мисля, това е.
Малък сюрприз за мен и моята мисиз.
Да видим.
Между другото, докато си тук, Терънс,
мога ли да те попитам? – Разбира се.
Какво мислиш за слоновете?
Слоновете.
Мисля, те са величествени и благородни животни.
Не, имам пред вид, на свадбата.
На свадбата? Истински слонове?
Да, помислих си, ще е весело.
Скъпи, никога не съм казвала, че няма да е весело.
Може би, знаеш...
Може да докараме слонове. Може би.
А не може ли да се
ориентирате към по.дребни животни, например,
хамстер? – Хамстерче?
– Мило е. – Да.
Бихме искали да се повозим на него.
Нима можем да се повозим на хамстер?
Да. Ако са много,
ще можете да се повозите на тях. – Да.
Отлично. Да.
Е, ще трябва да се обмисли.
Скъпи, ако слонове на свадбата
те направят щастлив...
Мен ще ме направи щастлив това, че ти си щастлива.
Добре, давайте слонове.
Отлично! Да доставим слонове.
Отлично! Ще има слонове!
Това е скейтборд с мотор. Обожавам ги.
Там има ли, знаете, уай-фай.
Защо му е на скейтборда уай-фай?
За да сърфира в интернет.
«Да сърфира в интернет».
Виждате ли, с какво си имам работа?
Ало? Привет.
– Да, той е тук. – Кой е?
Татко.
Какво? Добре ли изглеждам?
За телефона ли? Да.
Добре.
Секунда.
Здравейте, мистър Мехта.
Звучите така, сякаш изглеждате чудесно.
– Ако ви потрябва нещо, звънете. – Да.
Ние винаги се радваме да помогнем.
Знаете ли какво, Терънс?
Спайк малко преяде с
бурито и...
Аз, е, знаете... Нали нямате нещо против?
Разбира се.
Готов съм! Готов съм!
Благодаря.
Кайла, можеш ли...
В същност, искам, Кайла да остане,
и да прегледаме
всички свадбени дреболии с нея.
– Нали знаете, съчетанието на цветята... – Разбира се.
Имам обиграно око.
Не, всичко е на ред. Ще го направим с Кайла.
Ето. Повода е при мен. При мен е повода. Тръгваме.
Както кажете.
– Разбира се. – Благодаря, Терънс.
– Кайла. – Да.
Какъв изглед!
И така, в какви цветове ще са приятелките на невестата?
Изгубих пръстена.
Големия?
Да, големия. Моя единствен.
Как?
Отидох в спато,
и Бен каза да го сложа в сейфа,
защото е убеден, че ще го загубя.
Но вие го загубихте.
Е да, по-точно, забутала съм го.
Първо помислих, че някой го е взел, но...
И вие мислите, че е още в спато?
Или в басейна.
Или в хола. Бях навсякъде там днес,
но не искам, Бен да разбере, че е пропаднал.
На истина ли? Но той е толкова мил,
ще прояви разбиране.
Скъпа, това беше много голям пръстен.
– Разбрах. – Привет.
Привет.
– Привет. – Какво искаше татко?
Нищо. Просто позвъни да си поприказваме.
Отлично.
Къде ти е пръстена?
Какъв пръстен?
Венчалния пръстен.
Огромния пръстен, който ти подарих в чест на нашата любов?
Аз...
Работата е там...
В същност, това е много забавна история, сър.
Аз го взех.
Да, това е така.
За да го почистя.
За да изглежда шик,
и да блести на свадбата.
Така ярко, като бриляант.
Отлично. Много умно.
– Благодаря. – Благодаря, Кайла.
Между другото, ние бихме искали
да добавим бакшиш в сметката ти.
Както ви е угодно, сър.
– Благодаря. – Обичам ви, момичета.
– Обичам ви. – По-различен начин.
Благодаря.
На вашите услуги.
Извинявайте.
Напред-напред-напред.
Стой, стой! Стой!
Не, не, почакай!
– Какво? – Досра ми се.
Ти добре ли си?
– Да. – Не, не!
Не може да бъде!
Престани да свириш! Смущаваш го!
Колко бурито
си изял?
Всичко с теб е ясно.
Добре.
Събирам лайната!
Видяхте, той нарочно го направи...
Да вървим!
Джой?
Привет, Кайла,
как върви лова на мишката?
Ами, върви някак.
Между другото, имам един бърз въпрос.
Да допуснем, че VIP-персона е изгубила вещ,
и някой иска да намери тази вещ,
но незабелязано,
къде този човек да я търси?
Боже. Обожавам загадките.
Е, ако аз бях тази персона,
макар че не е така.
Но бих могла. Кой знае?
Веднъж. Може само да мечтаем.
VIP.
Извинявай, да се върнем на въпроса.
Зависи от размера на обекта.
Машина ли е? Нещо живо? Може би куче?
Постоянно губя вещи.
Миналата седмица изгубих братчето си.
На никого не казвай, моля те.
Обикалях и все пиках: «Джои, къде си?».
А после, слава Богу, той...
Да.
ОПАСНО! НЕ ПИПАЙ!
Том! Какво?
Отпусни се!
Ти все едно никога
няма да спреш този дребен социопат.
В смисъл, че го няма вече?
Съвсем го няма?
Сигурен ли си?
Да! Як си, Том!
Някой днес ще получи горещо мляко.
Мистър Дюбро,
радвам се да ви съобщя,
че работата, за която наехме Том,
е свършена. – Чудесно.
Сега трябва да измислим, как да го уволним така,
че да не предизвикаме проблеми с наемането на работна ръка.
По-скоро, ще се наложи да помислим за изхвърлящ метод.
– Добре. – Може би, месец хранене с риба тон?
Все пак, той е котак.
Мисля, по един на семейство.
Ако е възможно, бих искал, гостите да получат пакетите,
веднага щом влязат...
А ти си се харесала на невестата.
Не знам,
просто съм готова да помогна в цялата тази свадбена бъркотия.
За тях това е истински стрес.
Е, а церемонията е
идеално изпитание за отношенията им.
Ти можеш да се кълнеш във всичко, каквото поискаш.
Но когато нещата опрат до това,
важно е само умението да се справиш с напрежението при планирането.
Някои двойки успяват, други се разпадат.
Трябва да запишем това.
Е, какво, Том съобщи ли ти добрите новини?
Проблема с мишката, официално вече не е проблем.
Дойдох, видях, уничтожих.
Да.
Да го отпразнуваме ли?
Газираното ще бъде сервирано.
Това е разговор.
Истинската тема.
Ловко действа с лапите.
Може би, да го направим менаджер.
Защо не?
Може би, ще забележат, колко добре се справям,
и ще ме направят главна за постоянно?
Така, някой е решил, что може да прескочи няколко стъпала.
А, не, просто...
То ест, там, откъдето съм аз,
нямаше много възможности.
А откъде си?
От градче в Пенсилвания.
Когато си представиш бъдещето си,
ти става лошо.
С мен не беше така.
Просто искам да намеря място, където мога да се чувствам...
...нужна?
Аха.
Струва ми се, че в Ню-Йорк може да се намери такова място.
Чух за твоето резюме.
А, за това...
Остави. Не се стеснявай.
Каквото и да искаш, ти го заслужаваеш.
Ти доказа,
че е нужно нещо по-вече, от красиво резюме,
за да достигнеш нещо в Ню-Йорк, нали?
Виновна по всички параграфи.
Тутс, трябва да лакираме ноктите ти.
Кайла каза, че може да се намери местенце.
Можем да се заемем с нея веднага.
Много ще се радвам.
Добре, да вървим.
– Много благодаря. – Няма за какво.
О боже.
Не-не-не. Престанете.
и двамата.
Защо е още жив? Защо е тук?
Всичко свърши, Джери.
Звъня на дезинфекторите.
Откъде е при теб пръстена на Прита?
През цялото време е бил при теб?
Дай ми го. Веднага. Остави пръстена.
Какво искаш за него, Джери?
Искаш да останеш?
Малък мошеник.
Добре. Да го обсъдим,
с моите условия.
Няма проблеми! Ще се справя!
Том...
– Извинете! – Куде се дяна?
– Извинете! – Том, къде е той?
– Намери го. Веднага. – Стой. Казах, стой!
Стой! Стой!
Спокойно!
Аз съм главния.
Защо временните сътрудници се занимават с празни приказки
на територията на хотела в разгара на смяната?
Ние просто...
Терънс, отбелязваме.
Проблема с мишките в хотела е решен.
А, да, моите поздравления.
Работата в екип е работа мечта, нали?
Да, ние решихме проблема. Нали, Том?
Решихме ли го, Том?
Какво прави?
Нищо не прави.
– Защо нервничиш? – А?
Ти нервничиш.
Не нервнича.
Нима? Какво имаш в джоба?
Терънс.
– Стоп. Не, в джоба е. – Терънс, какво правиш?
В джоба крие мишка.
Място! Направете място!
Моля за извинение!
Ела тук, коте!
Моля да запазите спокойствие!
Не!
Мишка!
Какво...
Това е по твоя вина.
Кайла, как би нарекла това?
Това беше грешка.
Голямо недоразумение.
Неизпълнение на задълженията!
Пълна безотговорност!
Позор за хотела.
И оскърбление за вас.
Ето доколко всичко е сериозно, сър.
Съгласен съм.
Терънс, ще те изпратя в отпуск.
Какво?
Очевидно, цялата тази свадбена обстановка,
те е преуморила, ти си в лошо състояние.
– Мисля, прекъсването не... – Секунда. Искам да се убедя,
че говорим за едно и също,
относно това, какво се случи.
Котака, който наехме заради нея,
не можа да хване мишката.
Кайла каза, че той се е избавил от мишката.
Така ли е?
– Да, така казах. – Аха!
Така каза, но е лъжа.
Мишката, заради която е разрушено лобито,
все още е в хотела.
Видях я в животинското торнадо.
Терънс, чуй се! Никой не е виждал мишка.
Видях мишка.
Но всички те видяха, как некоректно се държеше
по отношение на мис Форестър,
когато доведе булдога в бара.
Но тя също доведе котак в бара.
Том е сътрудник.
Той има поименен бадж.
Това е безумие. Ще откача.
Е, и без това се държиш неадекватно.
Заради теб хотела понесе загуба от няколко десетки хиляди долара,
ти изплаши нашите гости,
а сега опитваш да прехвърлиш вината на Кайла?
Знаете ли? Не бива така.
Не можете да уволните организатора на мероприятието
в самия му разгар.
Моля, махни се, Терънс.
Не искам да викам охраната.
Моля, не го правете.
Добре.
Боже.
И няма да разтребвам това.
Извади си опашката от ушите.
Това е гадно.
Е, това е катастрофа.
Да.
Уволняването на менеджер-организатора
пред най-голямото и серьозно мероприятие
в хотела за последните няколко години.
Единствената причина, заради която
накарах Терънс да се махне е,
че ти си при нас
с твоя богат опит.
С какво?
Позвъни ми мис Прита.
Тя каза, че ти без излишен шум си намерила
една много важна вещ, която тя изгубила.
Имаш много таланти, Кайла.
Как мислиш, ще се справиш ли
с временната роля на организатор?
Нали не се шегувате?
Да, разбира се.
Това е голяма задача.
Сър, «голяма задача» е второто ми име.
Джудит, въобще,
схванахте, какво имам предвид.
Знам, че си нова,
но твоето досие говори
за твоята квалификация.
Кой знае, ако този уикенд премине добре,
можем да обсъдим по-постоянна позиция в понеделник.
Не мога да си представя нищо,
което би могло да попречи.
Достатъчно.
Трябва да спрете с дрязгите.
С години ще го правите.
Първо, благодаря за пръстена.
Че помогна да го върна, след като, го открадна.
Няма значение.
Помните ли, че ви казах,
че не аз решавам, дали можете да останете?
Сега,
вижте тук.
Сега съм главна, ясно ли е?
И тази свадба е
огромна отговорност.
Това е шанса, който чаках,
и не мога да го пропусна.
Затова вие двамата трябва да си отидете.
Престанете да ме гледате така.
Добре.
Да допуснем, че можете да останете.
Но не така, като сега.
Не? А бардака, който устроихте долу,
беше катастрофа.
Искате да останете тук, нали?
Добре. При едно условие.
И двамата трябва да докажете, че можете да живеете заедно.
И да не правите бели.
Ясно ли е?
Така че, утре
целия ден
ще прекарате двамата.
В града, в Голямата ябълка.
Ако се справите,
то можете да останете.
Договорихме ли се?
Колата ще дойде за вас в 9 сутринта.
Не закъснявайте.
Така, момчета...
Моля...
Има ли нещо действително срочно?
Много срочно?
Давайте тогава, един по един.
Прищипах пръста си с вратата, и...
Добре, моля, серьозно, просто замълчете, моля.
Госпожа Кайла,
сигурна ли сте, че мишките вече ги няма?
Казват, в списъка с гостите
има инспектор от Мишлен,
така че един пропуск -
и ние със сина ми ще се окажем на улицата.
Джеки, уверявам те,
за мишките се погрижихме.
Някой има ли други проблеми?
Заради теб ли сега имаме слонове?
Камерън,
да, заради мен в стаята имаме «слон».
Престани да предизвикваш неловкост.
Не, аз говоря за истински слонове.
Къде да ги настаним?
Извинявам се, слонове?
В камиона не могат да останат.
Да, това би било нехуманно.
- Може да ги оставим на паркинга. - Добре.
Успокой се, Сесил.
Така, дали да откараме птиците в помещението за персонала?
Дресьора каза, че в това време на годината
им трябва пространство за общуване и ухажване.
Мисля, те достатъчно пообщуваха, Джой.
Това е свадба, а не пролетна ваканция.
Така че давайте да
ги откараме в стаята за персонала.
Какви...
Какви звуци издават пауните?
Мисля...
Струва ми се, прилича на...
САБЛЕЗЪБА КОТКА
Кайла, давай.
Боже, така съжалявам, че се съгласих.
Господи, изглеждаш невероятно.
Благодаря.
В нашия хотел има широк спектър от услуги.
Като почнеш от разхождане на кучета
или даже намирането на нечии изгубени пръстени.
Какво ще мога на направя за вас, миледи?
Не, благодаря.
Тази свадба и така вече започна да прилича на цирк.
Защо просто не се откажете?
Не, ние решихме да
избягваме ситуации,
заради които може да изглежда, че сме се скарали.
А когато сте само двамата?
Разбира се, имаме разногласия
относно това, колко голяма
трябва да бъде свадбата.
Но, мисля, толкова сме се увлекли в потдържането на имиджа,
че вече се отучихме да се караме.
Бен действително ли те обича, Прита.
Да. Той е добър човек.
Просто, ако реши да прави нещо, то е с размах.
И това ми харесва в него.
Аха.
Но имам усещането,
че малката индийска свадба ще стане една голяма катастрофа.
«ЯНКИ СТАДИОН»
Прекрасен ден на «Янки Стадион».
Края на деветия ининг, два аута,
и «Янкис» водят с една точка.
На площадката е Алекс «Здравеняка» Гордон.
Ето това е удар.
Е, това е всичко.
Играта може да завърши.
«Янкис» преминават по-нататък и...
Но какво е това?
Космат фен хвана топката.
Погром започна на «Янки Стадион».
Двама бейзболни фенове, седящи от дясната страна на полето,
застанаха на пътя на, възможно е,
последния аут на «Янкис».
Виновниците са били задържани от службата по контрол за животните.
Към другите новини...
Божичко!
Какво е това...
Бен, какво е това, дрон?
Не просто дрон.
Това е дрон - военен образец.
– Ясно. – Но съм сигурен, че е безобиден.
Джой?
– Ще ида да видя... – Да. Да, Джой.
– Добре. Отивам. – Напред, Джой. Иди. Аха.
Хората крещяха.
Той е безобиден.
Да. Както и което и да е оръжие.
Купих го, защото помислих,
че когато аз и Прита се отправим към олтара на слоновете,
то дрона може...
Когато произнеса думите «слон» и «дрон» на глас
пред други хора,
започвам да мисля, че, възможно е, това всичко...
дали не е прекалено?
Свадбата, Бен,
и без това е много изморително мероприятие,
разбираш ли? – Да.
Най-важното е, че Прита
вече няма търпение да се ожени за теб.
Така че, отпусни се, става ли?
Просто се отдай на удоволствието.
– Добре. – Имаш само един опит.
Кайла, трябва ли да направим всичко правилно от първия път?
Просто го направи. Ти наистина трябва да дадеш малко заден ход.
Да. Да върна назад и след това да дам пълна газ.
Както да се върна обратно на пътя
и да натисна педала до пода.
Нямах пред вид
точно това. – Аха.
Те казаха, че режима "стрелба" е деактивиран.
– Може ли да стреля? – Ще ида да видя.
Намерих го.
Намерих...
Боже мой! Помогнете, помощ, помощ!
Тя го намери.
Главното е, не гледай в камерите му, Джой.
Добре дошли в новия си дом, момчета.
Ей, ей, ей, затвори тая паст. Вече те нахраниха.
Привет.
Тихо.
Настанете се по удобно. Дълго ще кукувате тук.
Добре дошли!
Улични котаци,
елате да си поиграем...
Това е котака от пряката!
Така, така, така.
Ето, че отново се срещнахме. Пак вие.
С вас имаме недовършена работа.
Вечерята е сервирана!
Бих го нарекъл "предястие".
Отпуснете се.
Всичко ще свърши бързо, ако не се съпротивлявате.
Падна ми.
Не бой се, ела тук.
Ти да го ядеш ли се каниш?
Бъди добро коте и ми го дай тук,
докато още съм добричък.
Кога успяхте да станете приятели?
Напред. Изяж го.
Или ние, или ти.
Изглежда доста апетитно.
Мляс-мляс.
– Изяж го. Яж. Яж. – Сдъвчи. Сдъвчи. Сдъвчи.
– Сдъвчи го. – Сдъвчи. Сдъвчи.
А така. Гълтай целия!
– Изяж го! – Давай де!
Толкова ли е вкусен, както изглежда?
Какво чакаш? Дъвчи.
Дъвчи. Дъвчи.
Дъвчи. Дъвчи. Дъвчи. Дъвчи.
Ако сам не почнеш да дъвчеш, ще ти помогнем.
Сдъвкана. Мишка по-каджунски.
Дъвчи. Дъвчи. Дъвчи.
Почакайте. Нещо не е така. Отвори уста.
Чу ли го. Отвори уста!
Ей, котака.
Имаш посетител.
– Какво? – Посетител?
Даже не го е ухапал!
Мишо, при тебе също са дошли.
ТИК-ТАК, ТИК-ТАК
Привет, Том.
Добре ли се отнасят с теб?
Мястото не е от приятните.
Пръчица със сиренце?
Не искаш?
Работата е там.
Знам, че искаш обратно в хотела,
и мога да го уредя.
Ти, вероятно, знаеш,
че Кайла я назначиха за отговорничка за свадбата.
Не и е леко.
Затова тя ме изпрати при вас.
За да помогнете.
Но има условие.
Мога да взема само един от вас.
Знаеш ли, какво ми каза приятеля ти?
Обвинява за всичко теб.
Знаеш, возможно е, не си струва да се разказва.
Каза, че смърдиш на риба... тон.
И на развалено сирене.
А еще каза, че ти си...
Емоционално непристъпен.
Иска да те остави да гниеш тук.
Предстои ми не лек избор.
Както казах,
мога да взема само единия от вас.
Кой ще е това? Котака?
Или все пак мишока?
Какво.
Взех решение.
Вижте това.
Новини за знаменитостите. Не на шега паника в «Роял Гейт»,
където представители на Ню-Йоркския елит, Прита и Бен,
решиха да се свържат с веригите на брака на закрита частна церемония.
ХОТЕЛ «РОЯЛ ГЕЙТ»
Добре.
Не, не. Не, не, не.
Направете път.
Е, как сте, мистър Мехта?
Не си с тюрбан.
Това въпрос ли е или твърдение?
Не разбрах, очаквате ли отговор.
В последно време станах истински фен на крикета!
Добре се справяте.
Какво става с шампанското?
Пристига.
Но няма кой да го разнася.
Добре.
Слушай, отнеси го горе.
Идвам след минута. Ще се справиш ли?
Да, да. Мисля, че да.
Шефке, имаме проблем. Трябваш ни.
Добре, тичам.
Какво?
Мисля, че се справих.
Дами и господа, церемонията ще започне всеки момент.
Малкълм. Направи каменна физиономия, трябва да изглеждаш внушително.
Да знаеш, винаги съм готов.
Ще трябва да тръбя.
Бен, това ужасно ме смущава.
Ако това те утешава, то ти изглеждаш просто потресаващо.
И знаеш ли, ние самите ще сме като слоновете.
Защото никога няма да забравим тази свадба.
Тръгваме.
Прита!
А тук винаги ли има толкова много... слонове?
Нашите врати винаги са отворени за слонове.
Винаги отворени.
Изглежда наистина вълшебно.
Слоновете тук са много на място.
Добре дошъл.
Да сметнем това за приветствена вечеринка.
Специално за теб.
О не.
Не.
Джери какво прави тук?
Колко неловко.
Отчитайки всички гадости, които наговори по твой адрес.
Че нямаш място в «Роял Гейт».
Виж, Том. Влез му в положението.
А защо трябва да му влизаш в положението?
Защото имам какво да кажа.
Ами казвай го.
Както вече казах...
Излъгах глупака!
А сега да завършим започнатото.
Весели се.
А какво прави тук Том?
Що за...
Не виждам Джери. Ти виждаш ли го?
Не. Не виждам.
– Ей. Привет. – Привет.
Нима не е яко? Само виж, баща ти е във възторг.
В същност, надявам се.
Трудно е до се каже.
Не е лошо.
Усмихни се в камерата.
В камерата?
Да. Има камера на дрона.
Почакай. Какви са тези пауни?
Да, вероятно, са в комплекта
с останалите екзотични птици.
И даже тигър?
Тигъра е тук за пръв път.
Молих те да спреш с тези изхвърляния.
Прости ми. Вече никакви сюрпризи.
Ти въобще не ме слушаш.
Не слушам какво?
Не, Том. Не прави това.
Направи го, Том. Давай!
Ти си свършен, мишок!
Да!
Боже мой. Какво е това, мишка?
Що за...
Прита!
Мишка! Мишка!
Мишка, мишка, мишка, мишка, мишка!
– Хвана го. – Моето момче!
Не, не. Запазете спокойствие.
Мишка!
Мишка! Мишка!
Разкарай се.
Ти?
Не. Аз.
Мишка, мишка, мишка, мишка, мишка!
Мишка!
Моля, запазете спокойствие.
Направете път! Направете път!
Малкълм! Ще те спася!
О, не!
Прита!
Към аварийния изход.
Трябва да се махаме от тук!
Не!
Сесил! Малкълм!
Стойте! Стойте!
А той какво прави тук?
Терънс е тук, за да ме предупреди,
че Кайла – не е тази, за която се представя.
Не, сър. Възникнало е недоразумение...
Не.
Вообще, той е прав.
Сър, когато дойдох да търся работа,
откраднах чуждо резюме
и излъгах, че е мое.
Съвършено бесполезна съм в организирането на свадби.
Честно казано, въобще във всичко.
Ти не само провали свадбата,
но постави под заплаха бъдещето на хотела.
Съжалявам.
Възможно е, мога всичко да оправя.
Не се старай.
Мистър Дюбро, аз просто дойдох да кажа че...
свадба няма да има.
Прита.
Мисля, че това не е по силите ни.
Аз...
Кайла, не разбирам, защо ти по-рано...
Канех се да ти разкажа, Камерън.
Канех се да ви разкажа истината на всички.
Просто исках да докажа на вички, че заслужавам това.
Че съм способна на това.
Извинете.
И не смей да се мяркаш!
Мислиш, че ще позволя на някакъв уличен дрипльо да
живее в хотел «Роял Гейт»?
По дяволите.
Привет. Благодаря, че дойде.
Знам, че вчера бях недостаточно убедителна.
Но само опитах да изразя, колко съжалявам.
До сега не мога да повярвам, че видях всичко това,
което е написала в резюмето си тази жена,
и мислех, че ще мога да се справя с един гол ентусиазъм.
Достатъчно, Кайла,
всички допускат грешки.
Просто е тежко.
Да се събуждаш всяка сутрин,
да си прегледаш телефона,
пълен с хора на нашата възраст,
които, знаеш, са
постигнали успехи в това, с което се занимават.
Е, мисля, струва се да спрем
да се сравняваме с другите
и просто да свършиме работата си.
Послушай, Кайла,
ти тепърва ще набереш опит.
Ти си умна, находчива,
и искрено обичаш да помогаш на хората.
Даже да исках всичко да оправя, вече не мога.
Може би, те са
способни да те убедят в обратното?
Не.
Вас най-малко бих искала да видя сега.
Какво става?
Според мен, това са Прита и Бен.
Слушай, знаеш ли какво? Приключвай с това представление, и ми обясни, какво става.
И тъй, каква идея имате с Джери?
Как ти...
Слонове?
Пауни? Голяма торта?
Момчета, вие подигравате ли се?
О, вие пантомима ли играете?
Не.
Той просто така...
Не? Окей, не се ядосвай.
Струва ми се, те опитват да ни кажат,
че, ако се върнем в хотела,
ще спасим всичко, което можем,
в последния момент ще намерим място за провеждането,
и повече или по-малко приличен уредник,
ще организираме импровизирана свадба и ще можем всичко да спасим!
И ти сега с тяхна помощ го измисли?
Аха.
Ние сега като че ли се разбираме един друг.
Давай да го направим.
Какво има да губим?
Привет.
Куде отива Прита?
Портиера не бива да клюкарства.
Летище Кенеди.
Така, момчета, знам, че не се погаждате,
но сега е момента всичко да оправим.
Предлагам да помогнете да спасим тази свадба.
Трябва да върнем невестата, ще се справите ли?
Какво искаш?
Дай ми да поговоря с Бен, буквално минута.
Не, ти и тъй достатъчно осра нещата.
Бен. Свадба още може да има.
Как? В смисъл, всичко свърши.
Това не е важно.
Прита никога не е искала това.
Тя би искала, да я изслушаш.
Така ми се струва.
Почакай. Веднъж ми казаха,
че свадбата е първото изпитание за двойката.
И някои двойки са
способни да го преодолеят.
Бълнуване.
Кой идиот е измислил това?
– Сериозно, кой би могъл... – Аз.
Извинявай. Прости ми.
Аз това със... сарказъм.
Можеш да го преодолееш, Бен. Все още можем да върнем нещата.
Излишно ще е да кажа, че всичко в този хотел е
на твое разположение.
Освен, естествено, самия хотел.
А относно парка отсреща,
оттатък улицата?
Извинявай, парка?
Почакай, ти за Централ парк?
Аха, каквото и название да има.
Въобще е прекрасна идея.
Джой, благодаря.
Да?
Аха.
Какво пък, Терънс, какво мислиш,
ако вие с Бен съставите списък с гостите
и поканите всички на мястото на срещата?
Ти очакваш, че ще ти помагам,
след всичко, което направи с хотела?
Мисля, и двамата имаме неща, за които съжаляваме,
и които бихме направили, за да запазим работата си.
Том и Джери ми разказаха, какво си направил.
На никого няма да кажа.
Разбра, благодаря.
Ако Том и Джери могат да работят заедно,
значи и ние ще успеем.
Приемам-приемам, как чуваш.
Напред, Том и Джери.
Знам, че не можете да говорите, но вие прекрасно ме разбирате.
Прита е на Лексингтън,
и, струва ми се, тя се насочва към тунела в центъра на града.
Не, почакайте, те завиват на 57-ма.
Те ще минат по моста Куинсбъро.
Момчета, трябва да ги прехванете преди да
се качат на моста.
Ей?
Тази едностранна връзка е изморителна.
Тутси!
Спри колата!
Давай след тях. По-бързо.
Не изоставай.
Прекрасна работа, момчета.
Изпращам ви крайната точка на маршрута.
Тутси!
Върни се!
Какво... Кайла, какво става?
Изслушай ме.
Вчерашния празник беше просто катастрофа, знам.
Но повечето от това се случи
само по моя вина.
И тяхна.
Но те, както и аз, можахме да се променим.
Прита, считам,
че имаме шанс най-накрая да направим всичко правилно.
Успех.
Прита, много съжалявам.
Много, разбираш ли? Исках да направя свадбата на мечтите ти,
но някак си, я направих, както исках сам,
и както искаше баща ти.
А след това в мечтите ми се появи баща ти,
и в една от тях той оседла тигър.
Беше много странно. А след това...
Прости, че не мога просто да млъкна
и изслушам това, което искаш.
Единственото, което искам, си ти.
Винаги е било така.
Искам да ти обещая
по-малко сюрпризи
и по-вече истина.
Аз наистина
те обичам.
Взимаш ли го обратно?
И ще ме вземеш ли отново за мъж? С по-малко превземки, от миналия път.
А сега не само Томас и Джери се постараха.
Ти също имаш заслуга в това.
Ти беше права от самото начало.
Резюмето е само къс хартия.
За това, да провярваш, на какво е способен човек,
трябва да му дадеш шанс да се прояви.
Съгласна съм.
Да, ти много се постара.
Благодаря, Терънс.
На тази вълна бих искала да ви представя
мис Линда Периботъм.
Мистър Дюбро.
Истинската собственичка на резюмето.
Здравей.
Ти, би трябвало да си, Терънс.
Да, аз съм.
Джозефин Пенибейкър от Дорси
много ти се възхищава.
Наистина ли?
Такова впечатляващо резюме.
Мисля, ще се видим утре в офиса ми, или
в офиса на мистър Дюбро. Утре. Да.
Благодаря, Кайла.
И с теб утре също ще се видим.
Благодаря, сър.
Няма да ви подведа.
Успех, Терънс.
Струва ми се, всичко се получи.
Вероятно.
Еднозначно, се получи.
Шампанско.
За твое здраве!
Ела тук, коте.
Ти цял ден се опитваш да ме ядосаш.
Ще те завия в британския флаг.
Извинете. Тук няма нищо за гледане.
Що за...
Мистър Дюбро, аз току що получих сметките за двете свадби.
Това шега ли е?
Е, знаеш...
ние с Терънс всичко пресметнахме и...
и, като че ли, ти пропиля парите, Бен.
Благодаря, че избрахте хотел «Роял Гейт».
2021г.