СВЕТА МОД
Мили Боже, бди над мен, докато изпълнявам следващата мисия.
Мисля, че трябва да стана в шест утре.
Болката в стомаха не утихва,
сега е подсилена от менструацията.
Изпих два ибупрофена и магнезиево мляко.
Прости нетърпението ми.
Надявам се скоро да ми разкриеш плана Си.
Не мога да се отърся от чувството, че ме спаси
за нещо по-стойностно.
Не че се оплаквам.
Амин.
Ти ли си Мод? - Да. Здравей.
Оставих бележка на кухненската маса с пълен списък.
Чистачката идва утре. Дръж я далеч от лекарствата.
Лекарите предписаха нов курс В12.
Може да й даваш по една доза вечер преди ядене.
Стаята ти е горе вляво.
Нейно величество спи. - Как е тя?
Пада си гаднярка. Всичко хубаво.
...в последно време са най-тежко пострадали от бурите.
Граждани споделят, че силни гърмежи ги будят нощем...
Аманда Кол. На 49 години.
Усещате ли това?
Лимфом на гръбнака в четвърти стадий.
Да, да, да.
Смея да кажа, че скоро ще я видиш.
А това?
Приключихме ли?
В колко часа ще вечеряте?
В осем.
Списъкът за пазаруване е на масата.
Оставете.
Така.
Проверих я, преди да дойда.
Танцьорка, хореограф, донякъде прочута.
Както знаеш, не си губя времето с творци,
те са твърде погълнати от себе си.
Какво готвиш там?
Спагети болонезе и чеснов хляб.
Чудесно.
Температурата добре ли е? - Да, добре е.
Ехо.
Коя е светицата ти? - Мария Магдалена.
Не знаех, че правят медальони с нея.
Поръчах го онлайн.
По-хубава си от предишната.
АМАНДА КОЛ
АНАТОМИЯ НА ТАНЦА ТЯЛОТО Е СЦЕНА
ТАНЦОВА ТРУПА "КОЛ"
Хей?
Какво мислиш?
Отива ви.
Ти трябва да си Мери. - Не. Мод.
Не се чувствай изгонена.
Не. Имам среща с приятелка. - Хубаво.
Чао тогава.
Трябваше да й кажа, че с радост ще си стоя в стаята.
Сигурно се срамува.
Помогнете с някоя пара, моля. - Съжалявам, нямам.
Махай се тогава.
Извинете?
Да имате излишни пари?
Благодаря.
Днес е хладно, нали?
Бог да ви благослови и да не пилее болката ви.
Какво? - Нищо.
Бог да благослови и теб!
Какво прави жена като нея в град като този?
Едва ли тази дупка й харесва повече, отколкото на мен.
Ало?
Какво е станало? - Върни се в Лондон.
Не се затваряй тук. Трябва да си сред хора.
Защо се загрижи толкова изведнъж?
Не ставай досадна. Заприличваш на Норма Дезмънд.
Майната ти! - Тъпа крава.
Здравей.
Съжалявам, че те извиках.
Навремето пиеше като смок.
Не можех да й насмогна. - Сега е различно.
Да, разбира се.
Трябвам ли ви за нещо?
Не. - Тя ще се оправи ли?
Не ставай глупав, Ричард.
Всичко хубаво, скъпа.
Надут задник.
Едно време вечно се опитваше да ме вкара в леглото.
Присадил си е коса. Видя ли я?
Не. - Не?
Никой не вижда това, което не иска да види.
Остани с мен.
Не искам да съм сама.
Откога работиш това?
Малко повече от година.
Каква беше по-рано?
Работех в болница "Сейнт Афра".
Ужасно място.
Много смърт ли видя?
Да.
Защо напусна?
Не знам. Нуждаех се от промяна.
Не знам.
Вършех твърде много неща.
Бог пожела друго.
Когато Той дойде, всичко се промени.
Значи си отскоро покръстена.
Когато се молиш, отговаря ли ти?
Понякога ми говори.
Чуваш ли гласа Му?
В повечето случаи имам чувството,
че е вътре в мен или около мен.
Така ме води.
Когато е доволен,
усещам тръпка или нещо като пулсация.
Чувството е топло и приятно.
Той просто е там.
Вече нищо не ми се струва реално.
Откакто се преместих тук,
не спирам да мисля за последния си миг.
Питам се
какъв ще бъде.
Към какво ще гледам?
Дали ще има още някого с мен?
И после какво?
Нищо?
Кажи ми, че греша.
Той е с вас.
Не само след това, а и сега.
Той е навсякъде.
Вижда ви.
Няма да ви остави да паднете.
Малката ми спасителка.
Благодаря ти, Отче.
Сега с едната ръка
докосваме другата.
И описваме полукръг над главата.
Не ме разбирай погрешно, палиативните грижи са благородно дело.
Но винаги съм знаела, че имаш по-големи планове.
Не е нужно кой знае какво, за да чистиш след сакатите и умиращите.
Да спасиш душа обаче
е друго нещо.
Присъствието Ти благославя въздуха.
Чувствам се преизпълнена с любовта Ти като никога досега.
Копнея да я споделя.
Виждам те.
Да?
Синтия напусна? - Да. Аз съм Мод.
Керъл. - Късно е за посещения.
Тя ме очаква.
Тя спи.
Мод!
Ела при мен.
Джон каза, че последното му желание е да издъхне без болка
сред близките си.
Благодаря, Джулия. Преди смъртта си
Джон написа отворено писмо до депутатите в Англия.
Искаше всички да знаят...
Мили Боже, това е Аманда.
Но Ти знаеш.
Благодаря Ти, че ни събра.
Благодарим за храната, която щедро ни даряваш.
Благослови тялото на Аманда, което сега страда,
но е било инструмент на красотата.
Благослови ума й, който днес е забулен в мрак.
Докосни я, както докосна мен.
Амин.
Тук ли е?
И аз Го усещам.
Красива си.
Не.
Да.
УИЛЯМ БЛЕЙК
ЗА МОД,
МОЯТА СПАСИТЕЛКА
С ОБИЧ, ОТ АМАНДА
Здравей.
Не тази вечер.
Знаеш ме. Свястна е.
Малко странна.
Ще затварям. Добре. Чао.
Мод, лицето ти!
Мамка му!
Оплесках си хубавата рокля.
Остави на мен, Мод.
Не й позволявай да пие много.
Спокойно, за мен е.
Върни се, скъпа!
Религиозните теми играят важна роля
за развитието на Блейк.
Най-вече отричането на доктринираната религия,
която той смята за грозно изкривяване на истинската духовност.
Керъл. - Здравей.
Трябва да говоря с теб.
Да?
Какво има?
Искам да спреш да се виждаш с Аманда.
Остави я на мира.
Тя ли поиска да говориш с мен? - Не.
За нея моментът е важен. Очакват я съдбовни решения.
Трябва да се концентрира.
Ти вече нямаш място в картинката.
Не знам за какво говориш,
но сексуалният живот на пациентката не е твоя работа.
Знам, че ти плаща. - Повтарям, не е твоя работа.
Опитвам се да проявя уважение.
Не съм те псувала или нещо такова.
Не мисля, че е добра идея... - Уважение?
Не ти харесва, че спи с жени, а?
Дори да имаше огромен чеп,
щях да ти кажа същото, след като видях погледа ти.
Какво? - Защо я погледна така?
Да не мислиш, че я превъзхождаш? Или е шега за теб?
Не, разбира се. - Аманда умира.
Мое задължение е да се грижа за нея.
Въпросът е на живот и смърт.
Духовно преживяване от друго измерение.
Не се сърди. Сигурно си добра в леглото,
но в момента й губиш времето.
Чуваш ли се? Ти си медицинска сестра.
Тя не иска да го видиш, но сега е уязвима.
Не е редно да прекара последните си дни в терзания
за момиче, което не я обича.
Обичам я. - Не достатъчно.
Какво правиш? - Тръгвам си.
Значи ще го направиш?
Каквото кажеш, Мод.
Не й казвай, че е моя идея.
Измисли нещо.
Не наранявай чувствата й.
Добре.
Хубаво.
Да.
Мисля, че мина добре.
Телефонът й не звънна цял ден.
Сигурно и тя е облекчена.
Излъчва покой.
Напомня ми за самата мен в първите проблясъци на любовта Ти.
Нямаме нужда от никой друг.
Кейти?
Кейти!
Знаех си, че си ти!
Как върви? Много време мина.
Добре.
Как си, Джой?
Не се оплаквам. Уморена съм.
Имаме пациенти в коридорите. Операционната е пълна.
Същата лудница.
Как си? Грижиш ли се за себе си?
Да. - Мислех, че си заминала.
Вече не те виждам никъде.
Тук съм. - Така ли?
С какво се занимаваш? - Болногледачка съм.
Все още? - Защо?
За нищо. Изненадана съм.
За кого работиш? - Частна агенция.
Знаят ли за станалото? - Да.
Трябва да вървя. Радвам се, че се видяхме.
Кейти.
Вземи номера ми.
Какво?
Ако имаш нужда от разговор или питие...
Тази.
И после тази.
Не може така. - Как?
Пъхна тези карти вътре.
Нима?
Не е забавно, ако мамиш.
Коя беше?
Тази.
Ще ме оставиш ли за момент?
Да. - Отнеси ги.
Може ли чаша чай? - Разбира се.
Ало?
Не очаквах да се обадиш.
Какво искаш да кажеш?
Защо?
Заповядай.
Мислех си, че ще е приятно да излезем.
На театър например.
Не знам кои постановки са хубави, но ти сигурно знаеш.
И след като си тръгна... - Искам да си лягам.
Още е 17 часът.
Ще си легна, когато поискам.
Разбира се.
Не му е времето.
Всички сме го преживели. Ужасно е.
Сухи устни под хубавото червило.
Намираш подходящ цвят, но червилото
става на люспи. Най-голямата гадост, нали?
Вече имаме решение.
Трябва да отскочиш до града. - Така ли?
Купи някои неща за довечера. Ще направя списък.
Няма проблем.
Да!
Знаех, че съм дотук.
Трябваше да се махна!
Готово ли е? - Само да запаля свещите.
Чинии.
Угаси светлините.
Честит рожден ден на теб!
Честит рожден ден, скъпа Аманда!
Честит рожден ден на теб!
Светлините!
Как се запознахте с Манди? - Запознахме се онлайн.
И вече сте тройка? - Съвсем не.
Мод не харесва Керъл.
Не мога да разбера дали е консервативна, или просто ревнува.
Опитала се да подплаши Керъл зад гърба ми.
За да спаси душата ми, ако правилно съм разбрала.
Извинете.
Не бягай. На теб говоря.
Мод е моята спасителка.
Грижи се за мен по много начини.
Но малко се увлече, нали?
Какво те човърка?
Покварена ли съм?
Не. Изгубена си.
Ще ми покажеш ли някои стъпки? - Разбира се.
Искаш да се скриеш.
Изглежда глупаво. - Като амиш.
Ето я малката ми светица.
О, не. Скъпа, недей.
Не приемай насериозно нито една моя дума.
Искам само да се отпуснеш. Ти си хубава млада жена.
Трябва да се забавляваш, докато още можеш.
Имам по-важни задачи.
Е, да. Разбира се.
Как може лекомисленото веселие да се сравнява
с пулсиращото сърце на небесния отец.
Да вървим.
Ако ми позволиш да говоря с нея... - Категорично не.
Бъди благодарна, че няма да те съди.
Госпожица Кол изрази загриженост.
Наред ли е всичко?
Добре съм.
Господи,
сега изпитвам само болка.
Дразнеща, изгаряща.
Може да е язва, рак или апендицит.
Ако се опитваш да ми дадеш урок, не разбирам какъв е.
Честно казано, всичко отиде на вятъра.
Бях готова, пълна с енергия, и ето каква е наградата ми.
Безработна.
Бездейна.
Може би не си толкова мъдър, колкото мислех.
Може би не внимавах достатъчно.
Чувствам, че станах жертва на злобна мъст.
Ако така се отнасяш с най-верните си поданици,
треперя при мисълта какво очаква неверниците.
Обожавам!
О, да!
Точно така. Да.
О, да.
Добре.
Божичко! Извинявай.
До скоро.
В общи линии...
В Русия...
Здравей, Джой. Кейти е.
Да. Питах се дали искаш да пийнем по нещо.
Да излезем и да си побъбрим.
Бих искала да си поговорим.
Чудесно. Отлично.
Честно казано,
стори ми се странно, когато го предложи,
защото мислех, че не ме харесваш особено.
Не, нямах предвид...
Не бъди такава.
Излязох с приятели, но мисля, че скоро ще си тръгват.
Аз ще остана още малко.
Извинете.
Да, разбира се.
В такъв случай извинявай.
Много съм глупава. Чао.
Как мина днес?
Внимавай!
Много съжалявам!
Дължиш ми едно питие.
Добре. Божичко.
Не мърдай.
Наред ли е всичко?
Спокойно.
Не. Хайде.
Леко. - Не...
Помня те.
Постоянно те срещах по заведенията. Преди време.
Мисля,
че ходеше с приятеля ми Томи.
Помня те.
Хубавата малка сестричка.
Направих всичко.
Всичко. Промених се, нали?
Мислех, че съм направила каквото ми каза.
Моля Те.
Не позволявай да пропадна отново.
Умолявам Те.
Ще направя всичко.
Напътствай ме.
Откровение. Точно навреме.
Боже, Твоето милосърдие не знае граници.
Срамота е, че толкова лесно щях да пропадна.
АМАНДА КОЛ
Трябваше да очаквам съпротива.
Нищо стойностно не се постига лесно.
ТАНЦ СЪС СМЪРТТА
"ПРИСТЪПВАМ В МРАКА."
ПАДАНЕТО НА ЕЛЕКТРА
УИЛЯМ БЛЕЙК НА МОЯТА СПАСИТЕЛКА МОД
Аманда. Аманда. Аманда.
Ти ме призова, Аманда.
Не беше мимолетно.
Означаваше нещо.
Не похабявай болката си.
Красиво.
Може ли да седна?
Разбира се.
В "Сейнт Афра" ли работиш?
Не. Болногледачка съм.
Разбирам.
Имам приятелка в "Сейнт Афра".
Питах се дали я познаваш. - Униформите им са сини.
Уважавам безкрайно всички здравни работници.
От всеки отрасъл.
Според мен е най-значимата професия,
на която да посветиш живота си. Почти.
Благодаря. Много мило.
Понякога е удовлетворяващо.
Не е бляскаво занимание, но ми харесва.
Сигурно нямаш време за себе си.
Съвсем не. Имам си свой живот.
Пея в хора.
От какво е болен човекът, за когото се грижиш?
Нямам право да обсъждам подробности.
Но сте в добри отношения? Погаждате ли се?
Много добре.
Грижа се за прекрасна жена. Приятелки сме.
Затова обичам тази работа.
Много бързо изграждаш дълбока връзка с другия.
Много често ставаш част
от важен момент от човешкия живот.
Макар че това прави раздялата по-трудна.
Когато си тръгваш. - Не, когато умират.
Не вярвам да остана с тази жена още дълго.
За жалост,
както казват, такъв е животът.
Аз съм Естър. Ти как се казваш?
Ами ако напълно греша?
Ами ако Ти ми се присмиваш? Или си безразличен?
Или ме смяташ за глупачка като тази жена?
Такава ли ме е виждала Аманда?
Дете мое,
часът скоро ще удари.
Скоро ще се озовеш в обятията на безкрая.
Отдавна знаеш, че този свят е само една игра.
Животът ти, детството ти,
мама и татко...
Знаеше, че има нещо повече.
И копнееше да се докоснеш до него.
Гордея се с напредъка ти.
Гордея се с теб.
Приеми последното изпитание и после истински ще бъдем заедно.
Как да разбера какво да сторя?
Винаги си знаела.
РАЗТВОР НА ВОДОРОДЕН ПЕРОКСИД
ОПАСНО
Кейти?
Кейти, Джой е.
Ето къде си.
Извинявай. От леглото ли те вдигнах?
Може ли да вляза? - Заета съм.
Няма да те бавя. Отивам на работа.
Благодаря.
Тук е хубаво.
Не си много подредена.
АЦЕТОН
Дано не възразяваш, че взех адреса ти от службата.
Исках да проверя как си.
Това е хубаво.
Харесва ми.
Съжалявам, че не дойдох онази вечер. Бях капнала.
Нямаше да съм приятна компания.
Звънях ти, но не вдигна.
Цигара?
Как върви работата?
Нямаш ли пациент в момента?
Чувствам се виновна за реакцията си при последната ни среща.
Сигурна съм, че се справяш отлично. Както винаги.
Ти си взискателна към себе си.
Станалото
не беше по твоя вина.
И ти го знаеш, нали?
Какво става, Кейти?
Можеш да ми кажеш.
Знам, че е малко късно, но исках да ти кажа...
Трябваше да сме до вас, преди да се случи.
Той страдаше, а никой нищо не направи.
Все няма време.
Всеки се е затворил в собствения си пашкул.
Но е полезно да споделяш.
Бог да те благослови, Джой.
Какво правиш?
Много мило, че дойде, но не се тревожи.
Права си. Бях изгубена.
Но се промених напълно.
Скоро всички ще го видят.
Добре. Това е хубаво.
Благодаря ти.
Благодаря, че дойде.
Добре.
Сигурна ли си, че си добре?
Мамка му. Трябва да вървя.
Ще дойда пак. - Добре.
Радвам се, че си по-добре.
До скоро.
Съжалявам.
Бях жестока с теб.
Накара ме да се замисля за неща, които избягвах.
Всичко е наред.
Не. - Наред е, Аманда.
Бог прощава думите, изречени с гняв.
Той познава сърцето ти.
Бог? - Да, Бог.
Той ме прати при теб.
Прощава ти всичко.
Трябва само да го помолиш.
Свети Отче, благослови тази жена...
Не. Стига глупости.
Аманда?
Не познавам по-самотно момиче.
Тук съм, Аманда.
Не съм сама.
Нито пък ти. - Не!
Излез от този транс!
Той не е истински.
Сигурно го знаеш.
Не.
И ти Го усети, помниш ли?
Двете Го почувствахме.
Не, скъпа.
Не съм.
Не е вярно.
Не знаеш колко е скучно да умираш.
Не ми е приятно да ти го кажа,
но тук сме само аз и ти.
Усилията ти са безсмислени.
Не беше трудно.
Дявол.
Поеми отговорност за действията си.
Върна се тук, защото си самотна.
Ако беше вярваща, Той щеше да ти е достатъчен.
Но сега виждам, че си слаба като вярата си.
Видях светлината.
Мракът си отиде.
Толкова съм щастлива.
Нямам никакви грижи.
Слава на Бога.
Видях светлината.
Божичко! Какво прави?
Някой да я спре! - Момиче!
Божичко! - Не, не, не!
Слава на Бога!
СВЕТА МОД
Превод на субтитрите: Антония Халачева