И така, чух се с издателя.
За съжаление такива като последната не се продават.
Казаха също, че това
ще е последното издание на тази.
Но казаха, че скоро ще се свържат с мен за следващата.
Май казаха същото и преди месец.
Отнема време да се съгласиш в този бизнес.
Или да откажеш.
Знаеш ли, ако не харесват книгата,
трябва просто да го кажат.
Всъщност не стават така нещата.
Каквото и да стане, искам да измислиш заглавие за следващата.
"Давай сама...
заедно."
Може и да съм по-добра със заглавията от теб.
Добре, благодаря, че ме информира.
Ще се справя.
Винаги се справяш.
Ще ти се обадя веднага като разбера нещо.
Не позволявай това да те обезсърчи.
По дяволите!
Това е хубава хапка.
За мен? - Да.
С много шоколадов чипс.
Аз не харесвам това, което ти харесваш.
Ние сме много различни.
Всички харесват шоколадов чипс.
Но всеки има различен вкус.
Индивидът е сбор от подсъзнание...
Не съм ти първокурсник по философия.
Виждаш ли? Майната му на Ницше.
Автографи?
Презентация. Която винаги води до автографи.
Не може ли да дадеш автограф предварително и...
да им дадеш книгата, без презентация?
Не става така.
Това може да е опасно.
Определено.
Аз просто...
искам да се съсредоточа върху други неща,
не върху книгите или автографите или презентациите.
Върху какво тогава?
Нас.
Топи се.
Така ли? - Да.
Защото още е много студено! Виж.
О, Боже! Ръцете ти са ледени.
Може би ти си твърде чувствителна.
Какво? Какво? Искаш да държа сладоледа, така ли?
Късно е.
Иди е.
Късно е.
Извинявай, но каза да се обадя
като разбера кога е презентацията.
И? - В 13:00.
Следващия път прати съобщение.
Добре.
Съжалявам. - Вече заспах отново.
Тед.
Тед!
Тед.
Тед, събуди се. - Какво?
Видях някого отвън.
Какво?
Имаше човек в задния двор.
Скъпа, това е човекът.
Какво?
Човекът...
който идва всяка нощ и се опитва да ни убие.
О, добре, да ставаме.
Не е добре да те хванат в леглото.
Той се захваща за работа. Не си губи времето.
Кой е този човек?
Надявай се да няма добри оръжия тази вечер.
Мей, хайде, ставай.
Трябва да се борим за живота си.
Тед, за какво го...
Мей.
Тед.
Тед!
Тед.
Какво правиш тук?
Махай се от къщата ми.
Дори не провери дали съм добре в дневната.
Хайде, да вървим.
Добре ли си?
Там ли ще го оставим?
О, сигурен съм, че вече го няма.
Как е влязъл в къщата?
Ами, доколкото мога да преценя, е счупил прозореца на трапезарията.
След това слязох по стълбите и, прас, припаднах.
Сега как се чувствате?
Имам ужасно главоболие и порязвания. Ще се оправя.
Късметлия сте, че сте се събудил.
И двамата сте късметлии.
Познавате ли този човек?
Не.
Никога не съм го виждал.
Ами Вие?
Аз... също не го познавам.
Добре. Можете ли да опишете с какво беше облечен?
Ще накараме местните момчета да се оглеждат.
Спа до късно. Сигурно имаше защо.
Да.
Какво?
Мисля, че полудявам.
Явно оттук е влязъл.
Мислех, че е било сън или халюцинация или нещо подобно.
Що за откачена халюцинация би било.
Значи е било истина?
Човекът, който влезе вкъщи?
Да.
Беше съвсем истинско.
Да, но ти каза нещо.
Нещо странно. Може би не съм разбрала, но...
Трябва да ми обясниш какво става.
Какво искаш да кажеш?
Ти каза, че някакъв човек идва вкъщи...
Всяка нощ и се опитва да ни убие.
Какво?
По-скоро теб, отколкото мен, но какво можеш да направиш?
Тед, какво говориш? Това не е смешно.
Мей, стегни се.
Как да се стегна, когато той влезе вкъщи снощи?
Уплашена съм. Кой беше той?
Мей, стига.
Какво, по дяволите, ти става? Какво се опитваш да направиш?
Опитвам се да помогна.
Ами изобщо не се справяш, мамка му.
Ето на.
Обвиняваш мен за това, нали?
Не мога да го променя, Мей. Така стоят нещата.
Не, не е така.
Напротив. Всяка нощ той идва вкъщи и се опитва...
Не, млъкни! Спри да говориш!
Добре.
Тръгвам си.
Не мога да остана като се държиш така.
Ще се върна, когато се успокоиш.
Какв...
Чакай, ами... ако се върне?
Мей, не ставай смешна. Посред бял ден е.
Тед, къде отиваш?
Тед?
Тед.
Тед, къде отиваш?
Тед!
Тук е Тед. След сигнала оставете съобщение.
Тед, не можеш да ме оставиш тук. Върни се.
Или ми се обади...
Мамка му!
Май не писах поправяне на прозорци в автобиографията си.
И двете знаем, че излъга в автобиографията си.
Но все пак ме назначи. Сигурно съм очарователна.
Много.
Къде е Тед? Не може ли да помогне?
Не ни трябва Тед.
Трябва само да го държиш докато го закова.
Ти имаш нужда от помощ?
За всяко нещо си има първи път.
Сега разбирам защо слагат стъкло на прозорците.
Но и шперплатът изглежда добре.
И така, готово ли е всичко за презентацията утре?
Да.
А ще можеш ли да спиш довечера?
Да.
Мога да остана.
Не.
Не, добре съм. Наистина. Но съм ти благодарна, че дойде.
Просто не знам какво бих направила на твое място.
Решаваш на момента.
Да. Да, предполагам.
Ще се видим утре.
Здравейте, Тед Райър е. Оставете съобщение.
Тед, къде си? Обади ми се.
Ало, Мей.
Сара, здрасти. Тед идвал ли е?
Не, не съм го виждала. Всичко наред ли е?
Да, просто се скарахме преди малко...
и се надявах да е дошъл при теб.
Не съм го виждала цял ден.
Познаваш брат ми. Може да бъде много инат.
Точно като бившия ми съпруг. Те са инат, а ние сме луди.
Нали така казват хората?
Не знам.
Сигурна съм, че Тед ще се върне скоро.
Да.
Някакъв човек влезе вкъщи снощи.
Какво искаш да кажеш?
Човек. Непознат.
Влезе с взлом, Тед пострада.
Той добре ли е?
Да, добре е.
А ти?
Да.
Тед го удари и... той изчезна.
Това е откачено, Мей.
Не мога да повярвам, че се е случило. Късметлии сте, че не сте пострадали.
Искаш ли да дойдеш тук за през нощта?
Не, добре съм.
Просто ще изчакам Тед.
Обади ми се, ако ти трябва нещо, или просто ела, ако си неспокойна.
Наистина съжалявам за това.
Благодаря. И благодаря, че ме изслуша.
И, ако видиш Тед, кажи му, че съм се обадила.
Добре.
Тед?
Тед, ти ли си?
911. Какъв е случаят?
Казвам се Мей Райър. Някой току-що влезе вкъщи.
Гроув Стрийт, номер 1933.
Той е в безсъзнание, но може ли да побързате?
Същият човек беше тук снощи. Определено е опасен.
Ало?
Ало, Госпожо? Там ли сте?
Г-жа Райър? Здравейте.
Полицай Пейс. Нещо против да Ви задам няколко въпроса?
Не.
Можете ли да ми кажете как изглеждаше?
Носеше...
маска.
Нещо като палто.
Мислите ли, че съпругът Ви може да го познава?
Не. Имам предвид...
Може би...
Не знам.
Добре.
Той беше тук два пъти. Мога ли да направя още нещо?
Мислили ли сте да вземете бухалка? Много е полезна.
Опитах стик за голф, но не беше полезен.
Опитайте бухалка. - Добре.
Това е всичко засега. Благодаря Ви.
И, извинявайте, къде казахте, е съпругът Ви?
Не знам.
Не знаете?
Имало ли е проблеми във връзката ви, за които трябва да знам?
Не.
При случаи на домашно насилие, е добре жертвата
да дойде в управлението, ей така, за всеки случай.
Извинете, каква жертва?
Вие, Госпожо.
Това не е домашно насилие. Някой влезе с взлом в дома ми.
Да, това го записах.
Това може да бъде много опасно.
Скарахме се. И той си тръгна, това е всичко.
Добре. Случвало ли се е да отсъства задълго?
Да.
А да използва насилие?
Не. Вижте, мисля, че не разбирате. Проблемът не е там.
Какво работите? Може да си вземете свободен ден утре, за да разпуснете.
Работя от вкъщи. Писател съм.
О, какво пишете?
Дъщеря обича... юношеска литература.
Пиша бизнес литература, ръководства, и съм сама вкъщи по цял ден.
Ами ако той дойде отново?
Съмнявам се да дойде през деня.
Наистина? Знаете ли, съпругът ми...
Какво съпругът Ви?
Не знам.
Тед Райър, катедра по философия. Оставете съобщение.
Тед, не знам къде си, но се прибери вкъщи.
Здрасти, Мей. Влизай.
Здрасти. Къде е?
Тед?
Разминахте се за малко. При нашите е.
Супер. Защо отиде там?
Просто трябва да поговоря с Тед.
Не разбирам защо ми е толкова ядосан и защо ме отбягва.
Това като миналия път ли е?
Не. Това беше различно.
Замалко да се разделите, той беше съсипан. Знаеш какъв е.
Сега не е така.
Последният път аз бях виновна. Сега беше само дребно спречкване.
Тези неща се усложняват.
Не е толкова сложно.
Не исках да те разстроя.
Ако се чуеш с Тед, ще му кажеш ли да ми се обади?
Да. - Добре, благодаря.
Истината е, че промяната е трудна.
Трудно е да се променим, нали? Но ние жените трябва
да спрем да се фокусираме върху полово предубедени истории
и да започнем да създаваме наши. Така се решават проблемите.
Много от нас предпочитат спокойствието пред това да опитат нещо ново, нали?
Да кажем нова социална медия или нова работа.
Но не е трудно да се промени модела на поведение, нали?
Така че, съсредоточете се върху моделите, които можете да промените.
Това е моят асистент, Иди.
Ако не се борим със страховете си и с тези вредни модели,
които ни възпират, няма да стигнем доникъде.
Помогни си сам, за да ти помогне и Господ.
Благодаря ви.
Много ти благодаря, Мей, че дойде. Няколко въпроса?
Добре.
Здравей, Мей. Казвам се Мари.
Аз съм ти голям почитател.
И така, просто се чудех защо не водиш блога си вече.
Той беше толкова вдъхновяващ за всички нас.
Да, спрях го временно. Ще го почна пак.
Не е лесно да се води.
Ще пишеш ли скоро нова книга?
Да, всъщност сега работя върху нова книга.
Какво проучваш? Какво те вдъхновява?
Какво проучвам?
Ще ви кажа по-късно.
Добре. Други въпроси?
Мислех си за това, което казахте, че жените се сприятеляват
на база на неуспехите си. Знам, че това важи и за мен.
Гледам лошото, а не мисля за доброто, и се опитвам да променя това.
Мислите ли, че мъжете и жените се отнасят към тези неща различно?
Дали сме възпитавани да реагираме на нещата, които ни плашат различно,
или просто се обръщаме една към друга за помощ?
Това не е добре, нали?
Не.
Мъжете и жените наистина реагират различно.
Важното е...
...кое е важното?
Важното е...
...да запазиш спокойствие и...
"Давай сама"?
Да.
Времето за днес свърши, но не забравяйте да се запишете
да получавате електронна поща. И ще даваме автографи отзад...
Хайде, Тед. Прибери се.
Гадно копеле.
911.
Някой току-що проникна вкъщи. Живея на Гроув Стрийт 1933...
Ало?
Ало? Госпожо?
Ало? Там ли сте? Ало?
Да, тук съм.
Значи е същия човек?
Да. - Сигурна ли сте?
Да.
Добре, хората ми ще се оглеждат за него.
Хората Ви явно не ги бива да се оглеждат,
защото снощи казахте същото и той пак се върна.
Имате голям късмет.
Щом е влязъл в спалнята Ви, не е искал само да Ви ограби.
Ще сложа още патрули. Не се притеснявайте да се обадите.
Не съм се притеснявала.
Знаете какво искам да кажа. Не се знае с такива хора...
Лошо детство... Можем да ги обвиним само в обир...
Искам да обявя съпруга ми за изчезнал.
Казахте, че просто сте се скарали.
Да, но ако го обявя за изчезнал,
ще го върнете, нали? Той е при техните.
Значи не е изчезнал.
Трябва да е вкъщи при мен. - Добре, ще Ви се обадим.
Казвате, че не познавате този човек... Повечето от тези престъпления
се извършват от познати. Сигурна ли сте?
Да.
Имате ли при кого да останете? Не мисля, че ще се върне, но...
Няма се върне? Той беше тук три нощи подред.
Добре, ще сложа още патрули... просто за всеки случай.
Добре, направете го.
Г-жо Райър, изглеждате ядосана.
Ядосана съм.
Добре, ядът няма да помогне. Трябва да се успокоите
и да ни оставите да си свършим работата. Просто бъдете нащрек.
Да бъда спокойна и нащрек.
Добре.
Чудесно.
Здрасти, отмени срещите ми за днес.
Добре. Какво да им кажа?
Измисли нещо.
Добре ли си? Тръгна толкова набързо.
Да, добре съм. Лични неща. Ти добре ли си? Никога не закъсняваш.
Да, разбира се. Също лични неща.
Това ли?
Трябва да затварям.
Не.
Всичко наред ли е с Иди?
Да.
Не мога да повярвам, че онзи се е върнал. Какво казаха ченгетата?
Не бяха много услужливи. Ще трябва да се оправям сама.
Благодаря, че дойде. - Няма проблем.
Исках да те видя и се чувствах зле след последната ни среща.
Не исках да те засегна.
Благодаря.
Просто искам да се уверя, че си...
В безопасност?
Да.
Това ли? - Да.
Изглежда сложно.
Ще се справя.
Тези работи са трудни.
Така става понякога.
Животът е труден. Караш ден за ден.
Да.
Сигурна ли си, че не искаш да дойдеш у нас?
Не, благодаря.
Няма да му позволя да ме изгони от собствената ми къща.
Тед е. Сега не мога да вдигна. Оставете съобщение.
За съжаление, Г-жо Райър, кръвните тестове
не дадоха ясен резултат, така че няма да можем да идентифицираме...
Ако се задейства алармата, значи е спешно.
Да, Г-жо, разбирам.
А можете ли да сложите някого пред къщи?
Ами, ние обикновено...
Не, нямало е устни заплахи. Той няма...
Мога ли да говоря с шефа Ви, моля?
Разбира се. Ще изчакате ли?
Да.
Здрасти. Извинявай, че те притеснявам, но аз...
намерих тези книги в офиса. Реших, че може би...
Извинявай. В неподходящо време ли дойдох? Опитах се да се обадя, но...
Да, аз... Ще ги взема.
Добре...
И нося новини.
Най-накрая ми се обадиха и искат нова книга.
Издействах ти огромна предплата.
Имат предложения предвид тенденциите в женското движение.
Трябва да сме в крак. На върха на вълната, нали?
Искат да използваш модерни думи, които са популярни сред жените.
"Латиноси" - такива неща, нали разбираш?
Тези думи могат лесно да се вмъкнат, така или иначе.
Това е страхотна новина. Исках да дойда и да ти кажа лично.
Освен това не ми вдигаш телефона, така че...
Супер. Благодаря. - Супер? Нямаш си представа.
Ти си голяма късметлийка, че искат друга книга.
Извинявай, какво?
Казах, че... си късметлийка, че искат друга книга.
Сега на пазара е пълен хаос. Поне знаеш, че те харесват.
Не, не съм късметлийка. Не съм.
Хайде. Не исках да кажа...
Скъсах си задника от работа по тази книга.
И писах, и преписвах, и ходех по турнета,
и подписах Бог знае колко шибани екземпляра.
И измислях модерни думички. И презентации правих безплатно.
И отговарях на същия шибан въпрос отново и отново
със същия ентусиазъм като предишния път.
И не съм късметлийка. Просто работя наистина, наистина здраво.
Права си.
Справяш се чудесно. Благодаря, че ми отвори очите.
И благодаря, че си ми клиент.
Моля. - Добре.
Страхотна новина. Нали? Поздравления.
За отбора. Нали?
За отбора.
Да ти го начукам.
Какво искаш?
Какво искаш от мен?
Не ме е страх от теб.
Още не си ме убил.
Знаеш ли...
Една мъдра жена каза, че ако не се борим със страховете си
и с вредните си навици, няма да стигнем до никъде.
Тази мъдра жена бях аз.
Аз написах това и хората платиха много пари, за да го четат.
И от какво, по дяволите, да се страхувам?
Добре, хубаво.
Давай.
По дяволите!
Помогнете ми!
Той е в къщата!
Помощ!
Той е в къщата.
Той е ей там.
Стойте тук.
Здравей, Мей. Аз съм социален работник.
Да започваме. Има ли...
Има ли нещо, което искаш да ми кажеш?
Кое е смешното?
Нищо.
Давай.
Можеш да ми кажеш.
Мисля, че полудявам.
Защо мислиш така?
Ако Ви кажа, че се случва нещо странно,
нещо...
свръхестествено...
бихте ли ми повярвали?
Вероятно.
Все едно вече не живея в моя свят.
Вижте, Г-жо Райър, знам коя сте и с какво се занимавате.
Това свързано ли е с някоя от Вашите книги?
Не. Не, не, не.
Вече не знам как да играя тази игра. Не разбирам правилата.
Бях наистина добра в тази игра, но сега чувствам, че всичко е...
...различно.
Нека се придържаме към фактите.
Има ли нещо за съпруга Ви, което трябва да знам?
Имал ли е проблем с алкохола?
Малтретирал ли Ви е физически, емоционално, словесно?
Не. Това няма нищо общо със съпруга ми.
Някога бил ли е много ядосан?
Държал ли се е непристойно?
Какво стана?
Не знам.
Можете ли да се опитате да обясните?
Добре.
Преди около година...
Му изневерих.
Бях на турне за една книга.
И реших, че връзката ни е приключила, и му изневерих.
Казах му и той се ядоса.
И Ви удари?
Не.
Вие попитахте дали е бил много ядосан.
Употреби ли физическо насилие?
Не, беше тъжен.
Аз...
Аз съсипах брака ни. Той...
Това беше ужасна постъпка.
Значи мислите, че сте съсипали брака ви?
Тогава не, но...
Сега не знам.
Чували ли сте се с него откакто започна всичко това?
Вижте, мисля, че не ме слушате.
Нараних съпруга си, но...
Не съм заплашена от него.
Заплашена съм от човека, който идва вкъщи
всяка нощ и се опитва да ме убие.
Добре.
Нещо друго?
Здрасти, Сара.
Мей, здрасти.
Мислиш ли, че това е наказание?
За какво?
Не знам.
Ченгетата не знаят ли кой е?
Не.
Наистина ли не могат да помогнат? Толкова е страшно.
Да. Така е, но аз вече го казах.
Вече ти разказах всичко. Ти въобще слушаш ли ме...
Няма проблем. Празна бутилка.
Толкова си смела, че остана у вас.
Сара, какъв е този белег?
Какво?
На гърба ти. Не съм го виждала преди.
Стара работа.
Забравям.
Просто част от живота.
Случи се много отдавна.
А защо те преследва?
Не знаят.
Знаеш ли, ранявах го. Всеки ден.
Знам. Ти си толкова смела.
Не, искам да кажа...
Трябваше да е мъртъв.
Сериозно го ранявах. Имаше толкова много кръв...
Локви кръв, толкова кръв не съм виждала.
Това е ужасно.
Намушках го в гърба и в гърлото.
Блъснах го по стълбите и мисля, че си счупи врата.
Мей, описа го много ясно.
Но той се връща.
Сигурна ли си, че го раняваш?
Да, определено.
Но той е по-силен от теб, нали?
Да. Предполагам.
Честно да ти кажа не знам защо остана у вас толкова дълго.
Сигурно не съм допускала, че ще ме нарани.
Но той те наранява, Мей.
Да, но...
Аз съм още жива.
Ще те пипна! Бум, бум, бум!
Аз ще те пипна първа!
Добре, ще разчистя стаята на Купър, за да спиш там.
Сигурно не искаш да настъпиш играчка или пистолет, защото наистина боли.
Добре.
Банята е свободна, ако ти трябва.
Хайде, скъпи.
Мамо? - Купър.
Отивай в стаята си и заключи вратата.
Отивай в стаята си и се обади на 911.
Убих те.
Г-жо, Г-жо, всичко е наред. Вие сте наред, всичко е наред.
Трябва да се успокоите. Тук сме, за да Ви помогнем.
Всичко е наред. В безопасност сте.
Къде е Сара? Къде е Купър?
Купър се обади в полицията. Каза, че Вие сте му казали.
Добре е. Лично го прегледах.
Много смело момче. Да седнем.
Къде...
Няма го. Няма го. Не знаем къде е отишъл.
Но не може да е стигнал далече. Нали?
Сега ще Ви прегледам и ще Ви дам успокоително.
Ще Ви помогне да заспите.
Не искам да спя.
Ще помогне да оздравеете. Доста сте пострадала.
Определено ще остане белег.
Къде е Сара? Зълва ми?
Откараха я в болница. Ще разберем какво е състоянието и.
Трябва да отида да видя как е Сара.
Г-жо, трябва да Ви прегледам.
Този човек може да е навсякъде.
Не е тук, нали?
Къде е? Не знам.
Нека да подишаме, а?
Ето така.
Точно така. Браво. Сега нека просто...
Да се дръпнем от мястото на престъплението.
Не. - Моля?
Вече обсъждахме това.
Да. Знам.
Тогава защо не помогнахте?
Трябва да Ви задам няколко въпроса. Това ми е работата.
Какъв нов въпрос имате?
Бия се с този човек от...
...откога?
Откога?
Откога какво?
Бия се с него отново и отново. Бяхте там. Знаете.
Не знам, Мей. Предполагам, че е започнало от паркинга.
Какъв паркинг?
Изпуснала сте си книгите и не сте могла да си намерите ключовете.
Но аз не съм Ви казвала за това. Вие не бяхте...
За какво говорите?
Ами, тези работи така започват, нали?
Сама на изолирано място... Затова трябва да сте винаги нащрек.
Някой може да се появи по всяко време.
Страшно си е.
И още как. Добре, сега имам работа, но ще побъбрим после.
Г-жо Райър, мога ли да Ви задам няколко въпроса?
Г-жо Райър?
Да.
Познавате ли нападателя?
Г-жо, познавате ли този чук?
Ще Ви измеря кръвното.
Ще задържим чука.
Ще Ви взема малко кръв.
Аз съм социален работник. Имате ли минутка? Може ли няколко...
Въпроса.
Къде е Вашият...
Съпруг?
Този чук е ръждясал.
Да, много е ръждясал.
Но е добър за самозащита.
В колко часа заспахте?
Кое е това дете?
Това е Купър.
Зълва Ви... - Сара. Как е тя?
Не знам.
Никой не пострада.
Имали ли сте проблеми?
Със здравето? - Душевно заболяване?
Защо не сте вкъщи? - Отворете.
Къде... - Намирате някой да Ви преследва?
Това определено е проблем.
Изплюйте се.
Показателите са в нормата.
Кое е нормално?
Какво Ви свързва с този човек?
Не може да съм тук.
Това е прекалено.
Нека Ви задам един въпрос. - Разбира се.
Идит, хайде! Да се махаме!
Мей, чакай! Какво правиш тук?!
Хайде. Колата ми е тук.
Мамка му! Хайде. Да вървим.
Мей, чакай! Не разбирам какво става.
Иди, трябва да се махаме.
Не можем. Той ме намира навсякъде.
Знам. Знам.
Убиваш ли го всеки ден?
Да. Откъде знаеш?
Защото и на мен ми се случва същото.
Не знам с какво съм го заслужила. А ти?
Клекни, клекни!
Давай! Вземи я, вземи я!
Чакай. Изчезна.
Добре. Да се махаме.
Чакай!
Трябва да им помогнем! - На всички ли?!
Да, на всички! - Как?
Както ти ми помогна. - Помогнах ти, защото те познавам.
Ако действаме заедно, може би... - Сега така стоят нещата.
Себе си не мога да спася, как да спася другите?
Ще ни нападат в домовете ни и в домовете на приятелите ни
и на паркингите всеки шибан ден до края на живота ни.
Не можем да го разберем и не можем да се спасим.
Така че свиквай.
Тръгвам и после ще се наспя,
за да се събудя утре и да повторя всичко.
Защото утре ще правя същото. Отново ще се боря за живота си.
Така че, успех.
А аз какво да правя?
Състави си план.
Опитай да се успокоиш.
Само това? - Да, само това.
Иди!
Не!
Помощ! Помощ! Има ли някой...
Мамка му!
Помощ! Опитва се да ме убие!
Махни се от мен! - Чакай.
Помощ!
Копеле.
Здрасти.
Господи, Тед, стресна ме.
Мислех, че си свикнала вече.
Какво правиш тук?
От полицията се обадиха и дойдох.
В колата ми?!
Да.
Слизай.
Защо?
Слез от колата ми, Тед!
Добре.
Не, не ме доближавай!
Добре.
Как влезе? - Чаках те. Как е Сара?
Не, не ме доближавай!
Аз съм ти съпруг, Мей. Как бих могъл да те нараня?
Не съм казала, че ще ме нараниш. Просто не ме доближавай.
Ставаш смешна. Какво ще правиш? Ще влезеш вътре ли?
Защо да влизам? Ние...
Какво правя тук?
Понякога просто попадаш там, където ти е мястото.
Тед, чаках те.
Къде беше?
Помниш ли като се скарахме?
Опитвах се да предложа някакво решение.
И тогава ти се ядоса.
Стана жестока и се държа като луда.
Казах, че ще се върна като се успокоиш.
Ето, върнах се.
Ти ме нарани.
Разбираш ли?
Разбирам.
Мислех, че съм наказана, задето ти изневерих
и разруших връзката ни, но видях тези жени и осъзнах...
Не съм наказана, защото и те не са наказани, нали?
Така че, сега разбирам.
Аз не съм лош човек.
Тед, знаеш ли кой е той?
Ти знаеш.
Така ли?
Знаеш, че няма значение.
Няма значение кой е или как да го победиш.
Просто така стоят нещата.
Добре.
Да влезем вътре.
Знаеш, че не е по-безопасно.
Да, знам.
Знам много добре.
Аз просто...
Искам нещата да са както преди.
Просто се уморих.
Последните няколко дни бяха тежки за теб.
Да.
Искам да се откажа.
Но знам, че трябва да продължа.
"Давай сама".
Не изчезвай пак, нали?
Имам нужда от теб.
Тед? Тед?
Тед!
Мамка ти! Мразя те!
Махай се! Разкарай се!
Не, не, не. Това не е честно.
Ти уби Тед!
Уби и Иди!
Какво искаш?
Не заслужавам това.
Не заслужавам и най-малка част от това.
Добре.
Хайде.
КЪСМЕТЛИЙКА