Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net
Погледнете се. Стоите спокойно.
Мислите си, че сте добри хора.
Вие не сте добри хора.
Повярвайте ми.
Не съществуват добри хора.
Бях като вас.
Мислех си, че усърдният труд и честността
ще ми донесат успех и щастие.
Сгреших.
Честността е жалка.
Измислена е от богатите, за да останем бедни.
Самата аз бях бедна.
Това не ми харесваше.
В света има два типа хора.
Едните получават,
другите губят.
Хищник и плячка.
Лъвове и агнета.
Казвам се Марла Грейсън, и аз не съм агне.
Аз съм лъвица.
Тя ми е майка. Мога да я виждам, когато поискам.
Не е нужно да остава в хоспис. Не се нуждае от асистент.
Има син, който да се грижи за нея, не знам защо
съдът доверява грижите й на някаква непозната.
Г-ца Грейсън принуди майка ми да влезе в хоспис, а тя не искаше.
Сега разпродава имуществото й, колата й, личните вещи,
за да си плаща надница!
А сега, г-жа Грейсън забранява да виждам майка си.
Същински кошмар! Майка ми е неин заложник!
Моля ви, господине, успокойте се.
Марла Грейсън е уважаван асистент на възрастни хора,
назначен от съда, от мен, да защитава интересите
на майка ви, защото е в лошо здраве.
Какъв интерес има една майка, ако не може да вижда сина си?
На г-жа Грейсън, не й пука за нея.
Извинете, Ваша чест. Може ли думата?
Заповядайте, г-жо Грейсън.
Г-н Фелдстрьом.
Съчувствам ви, но съдът не ме е назначил безпричинно.
Майка ви не се справя сама. - Не е вярно.
Диагностицирана е с деменция, лекарите съветват
моментално да бъдат взети мерки за нейната безопасност.
Имахте достатъчно възможности
да преместите майка си в хоспис или у дома.
Не сторихте нищо.
Тя не искаше да напуска дома си. Умоляваше ме...
Желанията не осигуряват добра грижа.
Трябва да направите нужното.
Затова мога да й предложа по-добра грижа,
защото няма да се отдам на чувствата.
Правя най-доброто за майка ви.
Да, управлявам парите на майка ви, защото трябва,
иначе щеше да стане бъркотия.
Плащам таксата за грижите в хосписа.
Да, разпродадох част от имуществото й, заради таксите,
да, взех и моята част, защото това ми е работата.
С това изкарвам прехраната си.
Денонощно се грижа за хората.
Грижа се за онези, които имат нужда от защита.
Защита от апатия, защита от собствената им гордост,
доста често, защита и от собствените им деца.
Ваша чест. И преди сме го виждали.
Потомство, готово да остави родителите си в глад и мизерия,
вместо да им помогне, когато изпитват болка,
като плати за необходимите грижи.
Господин Фелдстрьом.
Съчувствам ви,
но посещенията разстройват майка ви,
а последния път, вие обидихте един от гледачите,
и разрушихте приемната зона.
Греша ли?
Ваша чест, най-правилно ще е,
ако посещенията му бъдат забранени.
Съд прави всичко, за да помогне и защити на г-жа Фелдстрьом,
от действията на сина й,
затова усилията в тази битка не трябва да се подкопават.
Съгласен съм. Заповедта е в сила.
Какво? Не!
Спечели ли? Знаех си!
Кучко!
Ти, кучко! - Май говори на теб.
Да се обърне по име. - Не знам как спиш нощем.
Разрушаваш живота ни. - Върша си работата.
Ти... вършиш си работата?
Майната ти! Надявам се да те изнасилят и убият.
Да, да пукнеш дано! Нещастница!
Как смееш, глупако?
Заболя ли те, защото съм жена?
Гадно ли ти е, когато те победи жена?
Не ме е страх от теб, само защото имаш пенис.
Точно обратното. Може да си мъж,
но ако отново ме заплашиш, докоснеш или оплюеш,
ще те хвана за топките,
и ще ги откъсна. Разбра ли?
Ще предам поздравите на майка ти.
МНОГО МИ ПУКА
Благодаря.
Браво на теб. - Фран, ти успя!
Здравей, шефе. Поздравления за победата.
Благодаря, Ади. Колко е часът?
14:17. От врата на врата ще отнеме около пет часа.
Максимум шест. Пиши го на сметката на Фелдстрьом
Добре. Сам Райс звънна,
иска да се чуете. - Ще говоря от офиса.
Фран, обади се на брокера. Какво става с имуществото на Бейтър?
Сметката е почти празна. Няма да можем да плащаме сметките.
Заемам се.
Сам е на телефона! - Сам, как си?
Добре съм, Марла. Как е при теб?
Работя здраво и неуморно.
Съчувствам ти. - Ти го каза.
Имам новини.
Добри или лоши? - И от двете.
Клиентът ти, Алън Леви, от хосписа в Беркшир, току-що почина.
Какво? - Алън е починал сутринта. Съжалявам.
Алън Леви? Наистина ли?
Тежък сърдечен удар. - Но той беше още млад.
Само на 69 и половина.
Господи.
Алън. Мамка му, възползвах се от него само шест месеца.
Мислих, че ще издържи поне още пет години.
Сега трябва да оставя всичко на
наследниците му, мамка му. Каква загуба.
Може да те е харесал и да ти оставил наследство.
Да, друг път. Какви са добрите новини?
След трагичната смърт на Алън се освободи място.
Имаме свободна стая.
Това вече е друго. - Да.
Запази ми я.
Марла, не си единствената в града. Имаме списък с чакащи.
Зарежи списъка. Колко искаш?
2хил. на седмица, за да ти я запазя.
2хил.? Предният път беше петстотин.
Ако не платиш, друг ще го направи.
По дяволите, Сам. Добре. Две хиляди.
Благодаря, Сам. - Удоволствието е мое.
Какво? - Вече знаеш.
Гледай си пътя.
Здравей, Петра.
Д-р Карън ме очаква.
Алън Леви? Мамка му. Извинете, мислех, че има крака.
Знам, сега сме на пазар за нов клиент. Предложения?
Има няколко, с които искам да се разделя,
защото изискват огромни грижи.
Но има един, за когото исках да ви споделя.
Разговарях няколко пъти с нея. Мисля, че може да е...
Не.
Дори не мога да го изрека. - Богата?
Да, може би. Така мисля.
Не ме измъчвай. Искам детайли.
Стига, Марла.
Не мога да ти я дам просто така. Искам нещо в замяна.
Имаш акции в хоспис "Златен дом", нали?
Да, намират се. - Препиши ми някакъв дял.
Хайде. Помагам ти да печелиш огромни суми,
но аз едва получавам нещо.
Искам да опитам от вкуса на парите.
Дадено.
Но трябва да е направо фрашкана с пари.
Дженифър Питърсън.
В добро здраве е, но отскоро има признаци
на загуба на паметта. - Значителни ли са?
Не, но ще минат в съда.
Няма деца или съпруг.
Няма живи роднини.
Няма ли семейство? - Има завидна застраховка.
Работила е в банка в Чикаго, преместила се е тук като пенсионер.
Може ли копие на досието й?
Дадено, но без клиничните резултати. Няма да е професионално.
Разбира се.
Дженифър Питърсън, родена на 15-ти април, 49-та.
Живее на ул. Уилямс 41, Шалкрос.
Чудесен квартал.
За богаташи.
Закупила е къща преди 7 години. Единствен наследник.
Финансовото й досие е безупречно.
Няма дългове, провинения,
никога не се е омъжвала.
Работила е в една компания цели 40 години.
Отдала се е на живота след пенсионирането.
А сега мъти златни яйца.
Тя е една златна кокошка.
Според данъчните регистри, има три отделни спестовни сметки
с чудовищни суми.
Живее като във филм.
Обича да чете и да сее цветя.
Типична старица.
И е фрашкана с пари.
Тя е богата, независима, грамотна.
Тази жена е моята героиня.
Карън, Марла е.
Дръпни спусъка на Дженифър Питърсън.
Ще получиш желаните акции.
Г-ца Питърсън е често объркана,
справя се трудно и има проблеми с паметта.
Подвижността й е затруднена. Не може да се грижи за себе си.
Животът й ще бъде в риск,
ако остане у дома. - Има ли семейство?
Няма кой да се грижи за нея, освен нас.
Това е ужасно. Бедната жена.
Добре, г-жо Грейсън. Можете ли да поемете грижите за жената?
Знам, че сте много заета.
Да. Ваша чест, щом искате да се грижа за нея, ще го направя.
Благодаря ви, Марла.
Г-це Питърсън, казвам се Марла Грейсън.
Работя с д-р Карън Амос, вашият терапевт.
Може ли да поговорим?
Добро утро, г-це Питърсън. Съжалявам за ранния час.
Лекар ли сте? - Не, госпожице.
Може ли да погледнете това?
Трябва да взема очилата си. Сега се връщам.
Не знам какво е това. - Съдебна заповед е, г-це.
Съдебна заповед? Какво общо имам аз?
Това е вашето име, нали? Дженифър Питърсън,
рождена дата, социална осигуровка, адрес.
Господи. Направила ли съм нещо? - Не, г-це. Тук съм, за ви помогна.
Заради лекаря ви, съдът реши,
че имате нужда от помощ в грижите за здравето си
и ме назначиха за ваш асистент.
Когато не може да се грижим правилно за себе си, щатът нарежда да помогнем.
Не може да си играем с чуждото нещастие.
Аз ли? Аз не страдам. Добре съм, дори чудесно.
Не ми е нужна помощ. - Нямате право на избор.
Съдът отреди да ви се помогне,
а като ваш асистент, е мой дълг да гарантирам,
че ще получите най-добри грижи за здравето.
Ще ви кажа нещо. Не съм стъпвала в съда.
За първи път чувам за съда. - Ако е спешно,
съдът може да бъде свикан без вашето присъствие.
Това е лудост. - Трябва да дойдете с мен, г-це.
Никъде няма да ходя.
Това е съдебна заповед, ако не я изпълните,
може да си навлечете проблеми.
Господи.
Ако мислите, че има грешка, поискайте съдебно изслушване.
Поне засега, елате с мен до хосписа, който намерих,
а ако е станало объркване, ще уредим нещата от там.
Това е Франсис. Тя ще ви помогне с багажа.
Добро утро, г-це Питърсън. Приятно ми е.
Не мога да повярвам. - Всичко е наред.
Не ме докосвайте. - Извинете.
Не ме пипай!
Прекрасен дом имате, г-це Питърсън.
Ще взема това.
Ще управлявам имуществото ви, докато не се оправите.
Да вървим. Бъдете сигурни, че ще се грижим добре за имуществото ви.
Благодаря, Къртис. Коланът, моля.
Марла, как върви? На сила ли я изведе?
Взе си багажа и тръгна. Почти никой не се съпротивлява.
Виждат заповедта и ченгетата и веднага се съгласяват.
Страхуват се. - Да, ти го каза.
Вътрешно повечето сме слаби, отстъпчиви и уплашени.
Вярно е. Чувала ли си за експеримента "Милграм"?
Не сега, Сам. На работа съм. - Добре.
Сам, трябва да се възползваме максимално от нея.
Разбрано.
Добре дошли у дома
Влезте.
Забравих колко големи са стаите.
Защо не седнете?
Чувствайте се като у дома.
Тук е медицинският ви картон, заедно с рецептите.
Не се тревожете, ще се погрижат за всичко.
Ако ви потрябвам,
независимо от часа, просто звъннете.
Имате ли телефон?
Извадете го, ще ви дам номера си.
Ако трябва да поговорите, просто ги помолете.
Г-це Питърсън, за мен е чест да бъда ваш асистент.
И запомнете, на ваша страна съм.
Тук съм, за да помогна.
Сам, отнасяй се с нея като с кралица.
Каквото пожелае. - Разбира се.
Пазете се, г-це Питърсън. До скоро.
Това е холът. Чувствайте се като у дома.
Глобусът е хубав.
Виж какво имаме, и то четири броя.
Може ли да отворите? Искам да подишам въздух.
Минете отзад. - Искам да подишам въздух.
Може ли да отворите вратите? - Минете от другата страна!
Минете от другата страна! - Добре.
Ще вземеш ли онези?
Благодаря, удоволствие е. - Благодаря.
45, първи път.
Продадено.
Имаш страшен задник!
Здравейте.
Можете ли да ми помогнете? Трябва ми телефонът.
Може ли да ми го дадете?
Г-це Питърсън, нямате телефон от съображения
за сигурност. - Телефонът е безвреден.
Според политиката трябва да уведомим асистента...
Не, не. Стига с този асистент.
Може ли да говоря с управителя?
В момента г-н Райс е зает. - Тук е, но е зает.
Успокойте се! - Не ме докосвайте!
Успокойте се. - Защо ме докосвате?
Бях спокойна... Махнете се от мен!
Не и позволявай да го прави! - Г-це Питърсън, успокойте се.
Това да не е ключът от депозитните ви кутии?
Такси за г-ца Питърсън.
Тя не живее вече тук. - Моля?
Премести се.
Г-ца Питърсън се премести.
Грешката е моя. Благодаря ви.
Извинете. Кой ви се обади?
Извинете!
Мамка му.
Господине, той е сам.
Къде е тя?
Тя не беше в дома си.
Навреме ли пристигна? - Да, господине.
От седем години не е пропускала среща.
Къщата беше променена.
Нямаше мебели,
а на моравата имаше табела "За продан".
Вътре имаше хора, които пребоядисваха.
Говорих с жена, държаща мостри, а тя ми каза, че Питърсън се е преместила.
Не разбирам.
Какви бяха онези хора? Къде е тя сега?
Не знам. Дойдох направо тук.
Не си разпитал,
макар че знаеш колко важно е това за мен?
Не сметна ли за нужно да намериш някаква информация?
Моля ви, господине.
Помислих си...
Провали се, Алекси.
Обичам силно майка си,
а дните, които прекарваме заедно,
са истинска благословия за мен. - Да, господине. Разбирам.
Затова я намери, и я доведи при мен.
Веднага. - Разбира се, господине.
Познай какво имаше в торбичката?
Диаманти. Много диаманти.
Диаманти? - Това е застраховката й за сейфа.
Регистрирала е злато, бижута, облигации,
но не и диаманти.
Регистрирала е скъп часовник,
но не и диаманти за милиони.
Дали са откраднати? - Възможно е.
Не ми прилича на крадла. - Старците може да те заблудят.
Дори садистичните, неморални задници остаряват. Изпускаш важното.
Официално диамантите не съществуват.
Никой няма да си ги потърси.
Ще ги откраднем ли? - Не.
Ще променим местоположението им с цел сигурност.
Ще видим какво ще стане.
Да? - Извинете, ще се върна по-късно.
Откри ли майка ми?
Може да се каже.
Тя е в хоспис.
Това открих, господине. Достъпът ми е ограничен.
Господине, партида мулета пристигна тази сутрин.
Имаме ли загуби? - Три.
Взимаме останалите от имота на Медфелд.
Това моята напитка ли е?
Не разбирам.
Преместила се е в хоспис? - Не.
Там е заради съдебна заповед. Под опеката на щата е.
Лекарят й съобщил, че не може да се грижи за себе си.
Това са глупости. - Да, господине.
Как се е случило?
Марла Грейсън.
Вярвам, че тя е отговорна. Вече е асистент на майка ви.
Поела е пълен контрол над живота на майка ви и активите й.
Мамка му!
Обади се на Дийн.
Измъкнете майка ми от хосписа, без да я намесвате
Без много шум.
Нека бъде законно и бързо. Не ме намесвайте.
Да, господине.
Не, не. Остави снимките.
Марла Грейсън? Удоволствие да се запознаем.
Дийн Ериксън.
Имате среща, но не съм я записала.
Отделете ми пет минути. Важно е.
Имате две минути.
Хубав кабинет.
Много е стилен. Това ваши клиенти ли са?
Как да ви помогна, г-н Ериксън?
Носите голяма отговорност за тези хора.
Бумащината е огромна.
Седнете. Говорете по същество.
Адвокат съм. - Не ми е нужен адвокат.
Представлявам Дженифър Питърсън. - Нима?
Да. Мисля, че се е получило объркване.
Клиентът ми е напълно способен да се грижи за себе си.
Тя няма нужда от помощта на асистент като вас, но така са ви наредили.
Сигурен съм, че осигурявате чудесна грижа на г-ца Питърсън,
но тя не иска и няма нужда от грижите ви.
Тя се справя чудесно и сама. - Тя ли ви се обади?
Какво? - Дженифър ли ви се обади?
Да.
Кога за последно се срещнахте?
Не отдавна. - Кога?
Преди няколко седмици. - Колко точно?
Три, може би четири. И беше повече от добре.
Беше по-здрава и съсредоточена
от мен. - Това обяснява всичко.
Преди две седмици здравето й рязко се влошило.
Има загуба на паметта, индикация на деменция
а лекарят й се тревожи за нея
и се обърна към съда за помощ.
Това не е вярно, г-жо Грейсън.
И двамата го знаем,
със сигурност и лекарят й го знае. - Лекарката.
Лекарят й е жена. - Разбира се.
Знам какво правите тук. Знам от какво печелите.
Бизнесът е добър. Виждате възможност и се възползвате от нея.
Парите, от всички тези хора на стената ви,
вливащи се в сметките ви, един ден ще спрат.
Чудесно. Не съм тук за бизнеса ви.
Ще се радвам да се възползвате от тези бедни хора, колкото можете по-дълго.
Ако целият ви бизнес не е пример за американската мечта,
тогава не знам какво е.
Но не и Дженифър Питърсън. Извън възможностите ви е.
Разбирам ви. Знам защо сте я набелязали.
Обади ми се лекарката й. - Да, сигурно.
Добре, щом така мислите, но лекарят й греши.
Той... съжалявам, тя се е объркала.
Дженифър трябва да напусне онзи хоспис,
а лекарката й трябва да напише писмо,
описвайки възстановяването на Дженифър,
за да се прекратят специалните грижи.
Защо да го правя?
Сещам се за две причини.
Първо, така е правилно, не че знаете какво е това.
Второ, тя има могъщи приятели,
които ще направят живота ви ужасен.
Ще го съсипят и разрушат.
Заплашвате ли ме?
Не. Давам ви храна за размисъл.
За колко ужасен говорим?
Изключително ужасен и неприятел,
а след това...
След това няма да ви се налага да се притеснявате за нищо.
Ще ме убиете ли? - Какво?
Не съм казал подобно нещо!
Но един ден всички ще умрем, нали?
Някои умират по-рано
по ужасен и болезнен начин.
За кого работите?
Дженифър Питърсън. - Лъжец. Дженифър не ви се е обадила.
Да не съм глупава, че да й оставя телефон?
А от досието й знам, че адвокатът й е местен,
защитаващ правата й, а това не сте вие.
Вие сте акула, това ме заинтригува. Кой ви нае?
Освободете я. - Не, Дийн.
Не мисля, че мога.
Не исках да се стига до тук.
Това са 150 хил. долара в брой.
Това са много пари. - Ваши са, ако я освободите.
Знаете ли какво си мисля?
Щом можете да платите такава сума,
тогава Дженифър Питърсън е много по-скъпа за човека,
който ви е изпратил.
Мога да кача до 250 хиляди. - А защо не, 5 милиона?
300 хиляди. - Милион?
400 хиляди. Последна възможност.
Дийн, бизнесът ми е легален.
Дженифър Питърсън се нуждае от грижите ми.
Как бих могла да я изоставя?
Отказвате ли? - Да.
Отказвам предложението ви.
В идните дни ще мислите за този разговор постоянно
и ще съжалявате, че не сте се съгласили.
Вижте какво имате. Процъфтяващ бизнес, служители,
красиво лице, здрави кости,
живот.
Когато това приключи, може нищо да не ви е останало.
Нищичко.
Последен шанс. - Довиждане, Дийн.
Къртис ще те изпрати до паркинга.
Прегледах досието й, включително и акта за раждане.
Не намирам никого, от когото трябва да се боим.
Кой е този адвокат?
Може би знае за диамантите. - И аз така смятам.
Може да им е хвърлил око. Страх го е да не ги намерим.
Може би трябваше да вземеш парите.
И да се откажа от възможността на живота ни?
Ако е казвал истината?
Коя? - Частта със заплахите.
Колко пъти са ме заплашвали мъже?
Хиляди.
Колко от тях ми направиха нещо?
Двама.
Заплаши ме, защото само това може.
Ако една жена не играе по свирката ти,
я наричаш "кучка", докато я заплашваш.
Не се страхувам от него.
За какво мислиш?
Ще говоря с някого, който има отговори.
Как е тя?
Неспокойна е, откакто е тук. - В началото е така.
При нея е различно.
Два път удвояваха успокоителните й.
В игралната зала е, но ви предупреждавам.
Трябваше да намалим дозата, за да дойде на себе си.
Дженифър.
Как се чувстваш? - От къде те познавам?
Аз съм твоят асистент, Марла.
Слава Богу. Трябва ми помощ. Искам телефон.
На кого звъннеш? Кого искаш да чуеш?
Защо? Дженифър, познаваш ли мъж,
на име Дийн Ериксън?
Кой? Какво? - Дийн.
Дийн Ериксън. Познаваш ли го?
Не го познавам.
Каза, че работи за теб. Твой адвокат е.
Адвокат.
Скъпарски ли беше облечен.
Да, предполагам.
Коя дата сме? - 15-ти.
Миналата седмица беше 8-ми. - Правилно.
Сериозно си загазила. - Нима? Защо?
Да, той идва. - Кой? Дийн?
Не. Той идва.
Кой?
Само почакай.
Дженифър, коя си ти?
Толкова много лекарства.
Не мога да мисля. - Кажи ми коя си.
Кажи ми.
Знаеш, че имам достъп до сейфа ти.
Знам какво има вътре.
Има плик
в една книга.
Кажи ми коя си.
Ти си крадлата. - Не, аз съм асистентът ви.
Ти си моят асистент крадец. - Кажи ми коя си.
Кажи ми.
Аз съм най-голямата ти грешка.
Кажи ми.
Мобилен телефон.
Кажи ми. - Ти ми взе телефона.
Държиш ме насила тук.
Нямам какво да ти кажа.
Чуй ме. - Нищичко.
Контролирам лекарствата ти, храната ти.
Живота ти. Всичко.
Аз, не ти.
Аз. И може да стане много зле за теб.
Чу ли ме?
Да.
Тогава действай, малка нещастнице.
Направи го.
Извинете...
Марла Грейсън. Любимият ми партньор.
Сам, искам да промениш лечението на Дженифър Питърсън.
Намалете болкоуспокоителните до минимум.
Увеличете физическите натоварвания.
Увеличете успокоителните през нощта и сутринта.
Давайте й обикновена храна.
Нищо специално - овесени ядки и супа. Без игри,
без телевизия, не повече от 30 минути дневно извън стаята.
Сигурна ли си?
Да, мамка му.
Благодаря ти, Сам.
Ваша чест, Дженифър Питърсън е държана против волята си в хоспис.
Виновна е тази жена,
която е фалшифицирала медицинските й тестове,
а клиентката ми е в отлично здраве.
Кой сте вие, господине? Не сте ми познат.
Дийн Ериксън, Ваша чест. Това са моите сътрудници.
Защитавам интересите на Дженифър Питърсън.
Тук съм, за да отстраним съдебната грешка.
Да не казвате, че съм отговорен за "съдебна грешка"?
Не умишлено, Ваша чест. Били сте излъган.
Клиентът ми не е повикан на официалното изслушване,
не е имала и адвокат.
Това е нормално за спешните изслушвания.
В този случай не е имало нищо спешно.
Всичко е измислено от г-жа Грейсън,
за да държи Дженифър настрана и да заблуди съда.
Имам писмени показания от бивш служител
на д-р Амос, който свидетелства,
че г-жа Грейсън и д-р Амос редовно нагласят дела,
за да надхитрят системата. Цитирам,
"Карън препращаше много пациенти на Марла,
независимо дали се нуждаят от асистент,
а след това разкрасяваха симптомите, за да надхитрят съда."
Ваша чест.
Това е скандално.
Г-н съдия, може ли?
Свидетелката ви е Фиона Джейкъбс? - Да, тя е служителката.
Г-н съдия, Фиона мрази Карън.
Тя не е безпристрастен свидетел. Фиона иска да отмъсти на Карън,
която я уволни, защото не си вършеше работата.
Може би е уволнена, защото е разкрила истинската същност на бизнеса ви.
Познавам Фиона. Беше безполезна.
Г-н съдия, може ли да попитам защо Дженифър не е тук?
Неразположена е.
Боя се, че не може да присъства, и вече
изпратих писмо от лекаря й, доказващ това.
Г-н съдия, отказана ми бе среща с клиентката ми.
Освен ако г-жа Грейсън не ме допуска до нея нарочно.
Така ли е, Марла?
Не може да му бъде отказана среща с клиент.
Този мъж твърди, че е неин адвокат.
Но не може да го докаже. Дори няма сключен договор.
Просто дойде в офиса ми и започна да ме заплашва.
Ваша чест, неведнъж сме виждали безскрупулни адвокати,
опитващи се да експлоатират хора, заради спестяванията им.
Това е причината, поради която не иска да защитавам г-ца Питърсън.
Точно обратното се случва... - Може ли да получа доказателство,
че сте адвокат на г-ца Питърсън?
Ако ми осигурите среща с нея, ще потвърдя всичко.
Дженифър Питърсън знае ли, че сте тук?
Действам от името на загрижени хора, изключително притеснени
за Дженифър, както и за заплахите, които са й отправени.
Кои са тези хора? - Не съм упълномощен да кажа.
Приятелите на г-ца Питърсън, искат да са анонимни.
Г-н съдия, въртим се в кръг.
Или ми покажете доказателство, че сте адвокат на г-ца Питърсън,
или доведете онези "загрижени хора",
за да бъдат изслушани пред всички.
Засега, г-н Ериксън,
обвиненията ви са отхвърлени.
Това е семеен съд.
Съдията е пълен задник!
Той е идиот, не познава закона. Та той кара Субару.
Млъкни!
Мамка му.
Добро утро. - Добро да е. Казвам се Уолтър Смит.
Това са братята ми, Тони и Чад.
Говорих с управителя, г-н Райс, днес,
за да ни разведе в хосписа.
Страхотно. Ще го свържа с вас.
Благодаря ви. - Г-н Смит?
Да.
Марла.
Тя е мъртва. - Кой?
Дженифър Питърсън. - Какво?
Кога? - Още от 1949г.
Когато е била на три месеца и девет дни от детски паралич.
Жената, с която имаме работа, не е Дженифър Питърсън.
Откраднала е самоличността на мъртво дете.
Погледни това.
Намерих некролог на мъртвото момиче в стар вестник.
И, разбира се, имаме отлични съоръжения и персонал.
Въпроси? - Всъщност, да.
Баща им приятел, който е ваш пациент,
ще се радваме, ако го поздравим.
Значи много за нас. - Да. Как се казва?
Дженифър Питърсън?
Проблем ли има? - Не.
Дженифър е неразположена, почива си.
Няма да се бавим. Обещахме на баща си, разберете ни.
Проблемът е, че асистентът на Дженифър допуска само
одобрени посетители.
Лошо. Звучи все едно е затворник, а не гост.
Не, не.
Защо не се обадя на асистента на Дженифър,
за да видя какво мога да направя?
Разбира се.
Какво му направи?
Мамка му. - Помогнете на г-н Райс!
Намерете я! Вървете! - Джери!
Мамка му.
Заключете!
Коя е тя?
Не знам, но трудно се краде самоличност.
Става въпрос за паспорти, книжки, договори,
данъчни документи на възраст 40 години.
Изтрили са истинската следа от Дженифър Питърсън,
включително смъртния й акт.
Марла Грейсън. Да.
Мамка му. Тръгвам.
Госпожо!
Госпожо?
Чад.
Благодаря ти.
Госпожо!
На земята!
Госпожо? Ехо?
Махни се! Скрий се!
Беше време!
Отвори вратата. - Не го правете.
Отворете! Чуйте ме.
Готов съм да ви убия, за да изляза.
Готови ли сте да умрете, за да ме спрете?
Така си и помислих.
Благодаря ви.
Оттук, госпожо.
Привет.
Махни се от мен! - След нея!
Хванахме ви. - Не, недейте!
Ваканцията ви приключи.
Да вървим.
Как се казваш?
Защо искаше да отвлечеш една старица?
Искаш ли телефон?
Искаш ли поничка?
Не го знае още, не го открихме в базата данни.
Кой е той? - Алекси Игнатиев.
Брат на Николас Игнатиев,
бил е бригадир на руската мафия в Кливланд.
Николас починал преди 7 години в пожар с шефа си - Роман Линов.
Умишлен палеж. Хванати са да снимат.
Негодниците са продавали наркотици, замесени са и в убийства.
Мислихме, че Алекси също е загинал в пожара,
не се появи, опитвайки се да отвлече клиента ви.
Коя е тя? Клиентката ви? - Пенсионирана бизнесменка.
Богата ли е? - Може да се каже.
Явно някой му е поръчал.
Направихте добро, спирайки ги. Те са лоши хора.
Може ли услуга? Уведомете ни, ако чуете нещо.
Разбира се, Франки. - Лу.
Не ме наричай така. - Преди нямаше нищо против.
Това е минало.
Франки?
Вече е в миналото. - Харесва ми.
Франки. - Не.
Да, аз съм.
Трябва ми нещо.
Здравейте.
Ще затварям. Имате ли уговорена среща?
Открито е тялото на д-р Керън Амос в кабинета й...
Фран? - Марла?
Чу ли за Керън? - Да, скъпа.
Да опаковаме.
Ако са я убили, ние сме следващите.
Не знаем дали са я убили. Може да си е навлякла проблеми.
Нима? Вярваш ли го?
Така да бъде.
Марла, не искам да ти пръснат мозъка,
нито пък моя. - Ще се постараем да останем цели.
Марла, заехме се с Питърсън, защото беше богата.
Богата, без никакво семейство, но се оплетохме в мрежите й.
Ще ни хванат в капан. - Не може да сме сигурни.
Използваха оръжия в хоспис. Това е руската мафия, Марла.
Били са от руската мафия. - Събирай си нещата.
Мамка му.
Къртис, Марла е.
Да, видяхме.
Знам.
Да, затвори офиса. Прикрий се за кратко.
Може ли да ми изпратиш списък на празни,
непродадени домове, които сме регистрирали?
Благодаря. Дочуване.
Всичко ще бъде наред.
Дженифър, как се чувстваш? - Добре.
Чух за д-р Амос.
Алекси твой син ли е? - Какво? Този идиот? Не.
Свързана ли си с руската мафия?
Ти ще си следващата му жертва.
Освен ако не ме пуснеш от тук.
Тогава може и да оцелееш.
Дженифър, чуй ме внимателно.
Аз не губя. Аз няма да загубя.
Никога няма да те пусна.
Аз те притежавам.
Ще източа парите, щастието и себеуважението ти.
Не защото искам, не защото ми харесва или съм го планирала,
а защото хората ти не играят по правилата.
Искаш ли да ме надвиеш?
Играй честно. Влез в съда и ме победи.
Не стреляй в хосписа. Не убивай приятелите ми.
Това е твоят живот, Дженифър.
Ти си поредната старица в хоспис
с деменция и болки, породени от артрита.
Нямаш никого…
... освен мен.
Дженифър, или както се казваш,
ще умреш тук,
сама и в агония.
Пуснете я!
Достатъчно.
Пуснете я. Внимателно. - Недейте! Тя е виновна!
Тя е виновна!
Господи.
Марла, добре ли сте?
Нарани ли ви? - Само повърхностно.
Изкарах късмет, но следващия път?
Както виждате, психичното й здраве е влошено.
Както докторът е отбелязал,
г-жа Питърсън се държи налудничаво, параноично,
насилствено. Тя представлява опасност за нея и околните.
С лекаря й препоръчваме
да бъде преместена незабавно до сигурно психиатрично заведение,
където грижите за нея ще бъдат по-добри.
Съгласен съм.
Не се тревожи.
Собственост на твой клиент?
Трябва ми приблизителна оценка, Ви.
Камъкът е хубав. Не се намира лесно.
За каква цена говорим? На дребно?
Между 175 и 200 хиляди.
Запазен е. - Може ли да ти го оставя?
Сложи го в сейф. - Проблем ли има?
Не. Изпълнявам поръчки, не искам да нося с мен.
Благодаря.
Фран те поздравява.
Каза ми да те попитам за брат ти, Майки.
Майки? - В играта ли е още?
Помощ ли ти трябва?
Може би, за в бъдеще.
Майкъл също не се е отказал. - Хубаво е да го знам.
Как мина? Хвана ли се на стръвта за Майки?
Да. Той може да е от полза. - Добре.
Взе ли паспортите? - Паспорти.
Мамка му.
Скъпа, не са в мен. Не ги ли взе?
Не. - Ще отида в къщата, ако искаш.
Добре е да ги вземем, за всеки случай.
Но внимавай. - Добре.
На уговореното място? - Да.
Добре.
Какво се случи? Господи. Добре ли сте?
Не знам. Мисля, че... - Господи!
Пуснете ме!
Привет, Марла Грейсън.
Не те харесвам.
Току-що се запознахме.
Напомняш ми на една позната от младините.
Бореше се като теб.
Беше жалка, но уверена.
Не ми сътрудничи.
Отрязах пръстите й с нож за масло.
Погребах я под заведение за бързо хранене.
Не ме подценявай. - Кой си ти?
Опасен човек.
Така ли пише на визитката ти?
Трябва да се страхуваш. - Защо?
Ще ми изнесеш поредната реч ли?
Мамка му.
Открадна нещо от мен.
Нещо повече от обикновенна старица.
Знаех за какво говоря.
Хората ми търсят онова, което открадна.
Претърсват дома ти, кабинета ни,
но ако не открият онова, което търсят,
ще те нарежа на парчета, докато не ми кажеш къде е.
Познаваш ли я, Марла?
Това е майка ти, нали?
След като те унищожа, ще унищожа и нея.
Давай. Не ми пука, мръсен социопат.
Не ми харесва да се ядосвам.
Предпочитам да съм спокоен.
Ти наруши спокойствието, изграждано с години.
Знаеш ли кой съм? - Не, но мога да позная.
Ти си Никола Игнатиев или Роман Линов,
но казвам Роман, защото си шефът им, а не просто войник.
Инсценирал си смъртта си, но си помислил, че приятелите ти от Кливланд
ще използват майка ти и си я превърнал в Дженифър Питърсън.
Ще те убия.
Добре.
Не се ли боиш от смъртта?
Помниш ли колко страшно беше през 1807г.?
Аз също, защото не бях родена.
Същото ще е същото, когато умра.
Едно нищо. Защо да се боя?
Не е нужно да ме убиваш.
Когато изпрати онзи адвокат с куфарчето пари,
инстинктът ти не сгреши. Мога да бъда купена.
Човекът ти предложи ниска сума.
Колко искаш?
Искам десет милиона.
Ама разбира се.
Не се страхуваш, г-жо Грейсън.
Глупава си, но смела.
За да успееш в тази страна трябва да си смел.
Глупав, безмилостен, фокусиран,
защото честността и страхът няма да ти донесат нищо, освен загуба.
Знаеш го. Искам да бъда богата, г-н Линов.
Искам да бъда много
богата.
Цената ми от 10 милиона не е нищо особено за вас.
Но за мен е ново начало. Парите ще ми дадат власт.
Власт, каквато имат богатите.
Това желая.
Аз държа козовете. - Аз държа майка ви и диамантите.
Ако умра, няма да видите диамантите.
Ситуацията със свободата на майка ви ще бъде още по-сложна,
защото ще минат години преди да види бял ден.
Ако доживее.
Просто ми платете. Така е най-лесно.
Отървете се от нея.
Нека изглежда естествена смърт.
Имате ли телефон?
Ще ви дам 50 долара, ако позволите да го ползвам.
Тук е Фран. Оставете съобщение.
Може ли да ми извикате такси?
Фран!
Скъпа. Не!
Господи.
Фран?
Марла.
Помислих, че си ме оставила. - Не.
С теб съм, скъпа.
Страх ме е. - Толкова съжалявам.
Съжалявам.
Всичко е наред.
Как си?
По-добре.
Какво е това, Марла?
Регистрационният номер на руския ни приятел.
Фран, само кажи и изчезваме.
Ще започнем наново. Само двете.
Какво ще правим?
Изгубихме всичко.
Не всичко.
Взимаме ги и бягаме.
Или може да ми намериш адреса,
на който е регистрирана колата.
Ако избягаме, винаги ще се оглеждаме за тях.
Ще се страхуваме да не ни открият.
Не е ли по-добре да сложим край?
Имаш ли план?
Да. - Ще се получи ли?
Не знам.
Дай ми телефонът.
Стигнахме. Това е адресът на кола с номер Ф8T444.
Тук ли?
Да. - Едва ли живее тук.
Може би номерът е фалшив?
Не, номерът е идентичен с регистрацията.
Да огледаме по-отблизо. Мини отзад.
Това не е той, а шофьорът му.
Върви, след него.
Последвай го!
Отбива колата.
Господине, колата ви чака.
Внимавай.
Здравейте.
Имам уговорена среща с г-н Нейлър в Гален и Херш.
На третия етаж е, мисля?
Подранила съм.
Има ли стая, в която мога да почакам?
Да. Зад ъгъла, точно отляво. - Благодаря.
Може ли да ми помогнете?
Сгреших нивата. Това Б1 ли е? Не мога да намеря изхода?
На второ ниво сме. Изходът е натам.
Може ли да ползвам асансьора? - Той е частен...
Къде е Джаксън?
Здравей, отново.
Господине?
Вътре ли е? - Лежи в локва от урината си.
Да се отървем ли от него?
След теб.
Колко ли тежи? 50 кг? - Може би 60.
Сладки сънища, нещастник.
Най-накрая.
Как си?
Не говори.
Имаш тръба в гърлото.
Ти си Джон Доу.
Едва не си предозирал. Открили са те на време.
Искаш ли да чуеш още нещо?
Когато недееспособният Джон Доу е открит,
щатът му назначи личен асистент, да наблюдава лечението и състоянието му.
Разбираш ли ме?
Аз ще съм твоят асистент.
Пипнах те, Джон Доу.
Мога да правя всичко с теб.
Да намерим сестра, която да изкара тръбата,
за да прехвърлим 10-те милиона в сметката ми.
Как е гърлото? - Още боли.
Знам, че не обичаш да губиш,
но преглътни гордостта си и ми плати сумата.
Ще върна майка ти,
диамантите,
свободата ти. Повече няма да се срещнем.
Ако ти платя, не мислиш ли, че мога да те убия.
Не се страхувам.
Мога да го уредя. - Знам.
Но и аз мога да те убия, ако продължиш с игричките.
Добре.
Добре? - Да приключваме.
Ще ти дам парите.
Ще го уредя.
Въпреки това... - Въпреки това?
Искам да ти предложа алтернатива.
Вместо да ти дам 10 милиона,
защо не станем сътрудници? Бизнес партньори.
Шегуваш ли се? - Така ли изглежда?
Мразя те,
но парите, които може да спечелим...
Ти си рядкост, Марла.
Решителността ти е плашеща,
но бизнесът ти е доста хитър, неузрял.
Още не е разцъфнал.
Предлагам ти да създадем нещо чудовищно.
Компания за лични асистенти в цялата страна,
ти ще си изпълнителен директор и съсобственик.
Използвай парите ми,
уменията си.
Превърти играта.
Наложи монопол върху целия пазар.
Ще основем компания? - Не просто компания.
Компания с още 80 офшорни фирми,
печелейки, заграбвайки цялата печалба.
Агенция за недвижими имоти, юридическа фирма, фитнеси,
хосписи, фармацевтични компании.
Верига от хосписи. - Именно.
С хиляди лични асистенти,
със стотици хиляди пациенти.
Така ще спечелиш,
както и аз.
Ще печелим милиарди долари,
законно…
Предимно.
Ами диамантите? - Майната им.
Ще ги разделим 50/50. - Как да ти се доверя?
Ако забогатеем заедно,
доверието между нас ще се зароди.
Участваш ли?
Всяко спечелено състояние започва със силна вяра.
Но преди да повярвате,
изминавате дълъг път, преди да повярвате в себе си.
Знайте кои сте.
Запитайте се.
Принадлежа ли тук,
или не?
Агне ли съм?
Или лъв?
Хищник ли съм?
Или плячка?
Обичам ли парите?
Или обичам хората?
Какво съм готов да жертвам,
за да постигна мечтите си?
Марла Грейсън, директор и съосновател.
Кои граници мога да прекрача?
Не се преструвайте на някой друг.
Познавайте себе си и го използвайте като преднина.
Коя сте вие?
Аз ли?
Аз някой, на когото му пука.
Лъв или агне сте? - Аз съм лъвица.
И ще направя нужното,
за да защитя любимите хора.
Да!
Постигнахте невиждан успех за кратко време.
Марла, каква е тайната ви?
Няма такава, Питър.
Изисква се труд, смелост и решителност да не се откажем.
Вече сте богата.
Колко струвате? Колко имаш в банката?
Беше страхотна!
Болят ме бузите от непрестанното усмихване.
Загубих им бройката.
Но сте една от най-богатите жени.
Какво ще правим сега?
Каквото си пожелаем. - Ей, кучко!
И сте на 39год. Сигурно е страхотно.
Кучко!
Нямам време... - Марла!
Не! Охрана! - Господи!
Майка ми почина! - Помощ!
Така и не я видях, преди да почине, заради теб.
Свали оръжието! - Кучка!
Повикайте помощ! Марла, скъпа, ще се оправиш.
Не, скъпа. Погледни ме.
Чуй ме. Ще се оправиш. Марла.
Помощ!
Марла!
Не, Марла!
Не! Помощ!
След целия този успех.../i>
… имате ли още амбиции?
Имате ли още мечти за постигане?
Питър, едва сега започвам.
Марла Грейсън, изпълнителен директор и съосновател
на компания Грейсън. Благодаря.
Беше забавно.
Превод - Ростислав Кирилов Yavka.net