ГОРЕ ГЛАВАТА, ДЕЦА!
субтитри от YavkA.net @ 2021
Мартин
Обществена пералня
Крис, обичам те
Стой тук, гадина такава. Не мърдай!
Мирувай!
Дай ръката. Другата!
Какво правеше?
Нищо.
Питам те какво правеше!
Нищо, само рисувах. - Да, това го видях.
Ами това е. - Какво?
Това е. - Какво?
Това правех. Рисувах.
Да, но това е моята стена. Знаеш ли?
Не, не знаех.
Какво ще ми направиш?
Какво ще ти направя? Как какво, гадинка мръсна? Дулсе!
Пусни ме. - Мирувай, бе!
Дулсе! - Пусни ме!
Да му се не види! Това момиче! Дулсе!
Какво? - Покажи се на прозореца!
Не мърдай! - Какво правиш, тате?
Повикай полиция! - Защо?
Как защо? Защото ти казвам! Повикай полиция.
Моля ти се. Не знаех, че къщата е твоя.
Няма повече.
Много ясно. Лично ще се погрижа.
Изправи се. Седни. Мирувай.
Не мърдай.
Няма да ми избягаш.
Кой е телефонът?
Не знам. Потърси го.
Мисля, че е 060 или 066.
Ти не го ли знаеш?
Не, но 040 е за справки.
Дулсе, на 040 ще ти го кажат.
Какво да им кажа?
Кажи им, че съм заловил престъпник, който ми цапа стените.
Да го приберат ли?
Мамка му. Да!
Моля ти се, господине. Ще ти измия стената.
Така ли? Първо ще изчистиш стените в панделата.
Ти кой си?
Никой.
Нали знаеш, че Крис не живее тук?
Даниел
Дядо, ще те чакам тук.
Идвам да прибера тази кола.
Благодаря.
Дръвник с дръвник! Първо се научи да пушиш.
Разкарай тая цигара!
1200 песо, за да си прибереш открадната кола.
Все едно два пъти са ни обрали.
Гадната бюрокрация така действа.
Отгоре на всичко аз трябва да ти уреждам нещата.
Ще ти дам половината от парите за глобата.
Не, ще я платиш цялата.
Не съм виновен. - И аз не съм.
Не съм го казал.
Трябва да си отговорен. Нали затова напусна училището?
За да се хванеш на работа.
Не съм напуснал, изгониха ме.
Никога не си виновен.
Знам. Нямам късмет. - Стига си мрънкал.
Не мрънкам. - Млъквай тогава!
Добре. И без това никой не ме чува.
Чувам те, но млъкни. - Млъкнал съм.
Но не ми даваш възможност да млъкна като хората.
Ето го таксито.
Прецакали са радиото. - Стига де.
Ще ти го платя, честно!
Много ми е интересно как.
Стига си ми пилил на главата.
Не давай празни обещания.
Ще ти го платя. - Искам да видя как.
Тогава си отваряй очите.
Тръгвай. Стига сме си губили времето.
Хубаво, защото бързам.
Ей!
Какво има? - Тромпетът ми.
Да ти бяха откраднали тая пущина!
А на теб да ти бяха свили перуката.
Стига си се лигавил.
Мислиш си, че си голям само защото бачкаш?
Карай хубаво.
Тук ли ще слезеш? - Какво?
На работа съм, закъснявам. Това е спирката на маршрутката.
Добре че си нямаш гадже, иначе щеше да ти бие шута.
Дядо? - Какво искаш сега?
Бензинът е на привършване.
Заповядай. - Супер. Хайде, много здраве.
Пуснете ме, бе! Мамка му!
Давайте, бе! Искам да мина.
Закъснявам. - Знам.
Дулсе
Ама че скапан час! Колко още остава?
Вижте дебелата по етика как набива донъти.
Дъртачка. Цялата се е омазала.
Тая си слага целина само отзад.
Гледай да не се пребиеш, цайс!
Горкичкият. Влюбен е в Софи.
Отврат!
Като те види, му се запотяват очилата.
Само си представи как ги лиже след часа.
Отврат! Ужасен е. И с тези лупи...
Използва ги, за да те види гола.
А след теб дори няма да се обърне.
Изчукай го. Отврат е.
В това даскало има само грозни момчета.
Рафа и Маноло са готини.
Маноло - да, но не знае да се целува.
Кучка.
Там има един готин.
Нов е, нали? - Кой?
Онзи в синьо.
От по-големите е, обрасъл е.
Глупости. Тоя е просто чистач.
Глупости. - Така си е.
Така е.
Тоя е правнук на доня Кучита.
Къде е доня Кучита?
Ето я. Краде кислород, гадината!
Остави на мен, Кончита.
Ще го преместиш ли? Добре.
Видя ли?
Не е зле.
Сега и Росио иска да го чука.
Бих го оправила.
Между другото, може да мине с парцал между краката ти.
Много сте извратени.
Хайде, по-спокойно де.
Хич не е зле тоя индианец.
Кучито, в колко часа ще събираш боклука?
Стига вече, госпожици. Размърдайте се.
"Госпожици". Къде? - Идвайте да тренирате.
Само Дулсе е госпожица.
Начукай си го.
Може да се изкефиш.
Да вървим да играем.
Стига де.
Не искам да играя с тях.
Адски ме мързи. - Ей, момичета.
Да си поиграем с Кристина.
Как си е стиснала задника.
Отива да прави "кубче".
Отиваме ли? - Давайте.
Крис-цици!
Какво ти става? - Какво правиш?
Остави ме на мира. - Да не си снимаш катерицата?
И долу ли се изрусяваш? - Остави ме на мира!
Накъде така, кучко?
Искаш да ни засмърди ли? Не си пуснала водата.
Пуснете ме, или ще викам. - А аз ще те размажа.
Какво ти става? Не знаеш какво да кажеш
или ще започнеш да приказваш като оня ненормалник - брат ти?
Все си говори с някого.
Върни ми го!
Дай ми го!
Не, маймуно! - Кучка...
Сега вече загази!
Г-це Хуанита. - Здравейте.
Довиждане, г-це Хуанита.
Дано всичко да е наред. - Довиждане.
Вдишай.
Издишай. Вдишай. Издишай.
Може да се облечеш.
Педро
Проблемът се появи преди седмица. Така мислим.
Учителката по английски разбра,
но си е помислила, че причината е в брекетите.
Свалиха му ги преди шест месеца.
Каза ни го негов съученик. - Нищо му няма.
Педро не може да произнесе нито едно смислено изречение.
Цяла седмица нито дума?
Нито една нормална дума.
Учителят по испански реши, че Педро говори на английски.
Учителят по музика има проблеми със слуха,
така че не е забелязал.
Учителят по физическо е забелязал, че страни от съучениците си.
Но това обикновено се случва с децата,
които нямат дадености за спорт.
Някой прави ли нещо, за да му помогне?
Едва вчера разбрахме за този проблем.
Когато Педро предаде контролното си по история.
Прочетете го сама.
Литни
На глас, ако обичате.
Какво означава "революция"?
Достатъчно.
Какво мислите?
Мисля, че...
Това е много висок стил за момче на неговата възраст.
Госпожо, нищо не се разбира.
Това са измишльотини. Всички отговори са в този вид.
Учителите му се опитаха да говорят с него, но напразно.
Аз също пробвах.
Нали, Педро?
Направи усилие да говориш прилично с учителя си.
Директор.
Виждате ли?
Само така говори.
Вероятно търси начини да привлича внимание.
Да го заведем на психолог?
Остави ме да говоря, Педро.
Сигурна съм, че е преходен период. Знаете какви са децата.
Ако не говори нормално, няма да можем да го оценим.
Освен това...
Педро се е записал в конкурса по ораторско майсторство.
Ще стане за смях, ако говори така пред учениците!
Тийнейджърите са безмилостни.
Остави учителя да се изкаже.
Директор!
Конкурсът е другата седмица.
Аз съм склонен да му позволя да участва.
Може би има нужда точно от това.
Но ако до конкурса продължава да говори неразбираемо,
не само няма да може да участва,
но ще бъдем принудени да го изключим от училището.
Разбрахме ли се, Педро?
Разбрахме ли се?
Не те видях само аз.
И Той те видя.
Вярваш ли в Господ?
Да.
Тогава защо го направи?
Не знам.
Не можа ли да й пратиш писмо?
Или да надраскаш нейната къща, а не моята?
Не знам къде живее.
Какво?
Не ти ли е гадже?
Защо не й прати имейл?
Нямам го.
Фейсбук?
Не ми прие поканата за приятелство.
На какво се надяваш тогава?
Да мине оттук, да види цапаницата и да се влюби в теб?
Освен това...
Как ще разбере, че си бил ти? Не си се подписал, блейко!
Сигурно дори не знае, че съществуваш.
Само исках да й кажа.
Стига, не плачи.
Ченгетата все се бавят, когато човек има нужда от тях.
Моля?
Нищо не съм казал.
Трябва да тръгвам за работа.
Ще ме пуснеш ли?
Дулсе!
Кристо, обичам те
Мисля, че ченгетата няма да дойдат.
Пак им се обадих.
Кога? - Какво те интересува?
Не си ли на училище?
Да, но заради теб не отидох.
Съжалявам.
Няма нищо.
Жаден съм. - Така ли? Много жалко.
Ето. Едно към едно с теб.
Да.
С тия зъби по-добре изобщо не се усмихвай.
Ако го докоснеш с уста, ще ти го счупя в мутрата.
Защо я харесваш тази Кристина?
Харесва ми. Хубава е.
Затова ли я обичаш?
Има и по-хубави от нея.
Защо не й предложи да ти стане гадже?
Защото така. - Защо?
Не мога. - Защо? Майка ти ли те бие?
Не смея.
Защо? - Просто не смея!
Стига си ме разпитвала.
Хубаво, ще те оставя на мира.
Обяснявай се с ченгетата.
Хубаво де.
Не й предложих, защото щеше да ме отреже.
Какво? - Щеше да ме отреже.
Откъде знаеш, като не си опитал!
Щеше да ме отреже.
Каза го вече, малоумнико.
Аз съм беден и приличам на индианец.
Какво от това? - Истина е.
Момичетата си падат по руси момчета с големи мускули и милиони.
А не по скъсани типове като мен.
Така е. На никого не му пука за нещастен глупак като теб.
Тръгвай си.
Как си?
Зле. Шефовете ще ми викат, че закъснявам.
Сега ще стигнем, спокойно.
Върнах си колата. Какво ще кажеш?
Хубаво.
Голяма кочина е. Седалките са ужасно мръсни.
Бебето рита ли много?
Малко.
От време на време - вечер.
Като ритне, ми кажи, за да го усетя.
Не. Сега сигурно спи.
Днес ще ходиш на лекар, нали? - На ултразвук.
Ако искаш, мога да те закарам.
Защо не пуснеш радиото?
Прецакали са го.
Пей, ако искаш.
Мислех пак да събера групата. Какво мислиш?
Двама души не правят група.
Все отнякъде се започва.
Червено е.
Грейс, не искаш да ти се бъркам, но ще родиш моето дете.
Вече говорихме за това, Даниел.
Не! Говориха баща ти, майка ти,
братовчедите ти, сестра ти,
дори съседката.
А мен питахте ли ме какво искам?
С теб сме много млади. Възрастните знаят какво правят.
Не е така, на 18 години сме!
Аз съм на 16 г. - Искам да ти кажа, че...
Зелено е. - Ще чакат!
По-бързо, моля те, закъснявам. - Трябва да ти кажа нещо.
Не ме интересува. Слизам.
Чакай малко. Тръгвам.
Стига сте бибиткали, бе!
Защо винаги пускаш защитата за деца?
Защото детето е мое и трябва да се грижа за него.
Не ми се говори за това!
Виж, искам да ти кажа, че...
Искам да ти кажа, че когато ме нападнаха,
ми опряха пистолет тук, но не се изплаших много.
Но се замислих за теб и за бебето.
Правя го заради вас.
Не ме интересува, че не ти пука. За мен е важно!
Искам на детето нищо да не му липсва.
Като започнем от баща му.
Ще сляза на ъгъла, за да не ме видят.
Ужас. - Ще те закарам до входа.
Чао, Даниел.
Благодаря.
Тръгвай си.
Пак ли закъсняваме? - Добро утро, шефе.
Не знаех, че имаш пари да се возиш с такси.
Май ти плащаме прекалено много.
Не. Той ми е приятел и ме докара.
Даниел!
Чино те вика.
Сядай.
Виж какво...
Като чистиш някоя кола, все едно надничаш в нечий дом.
Колата е нещо много лично.
Защото хората прекарват много време в колите си.
Някои хора спят в колите си. Други се хранят там.
Дори има хора, които си вършат нуждите в колата.
Не, чакай малко. Други пък правят секс в колите си.
Разбираш ли? В крайна сметка всеки си има свой морал.
Често пъти ни се налага да чистим кочината след тези хора.
Не знам защо ми говориш тези неща, но трябва да вървя на работа.
Момчетата намериха това в таксито ти.
Леле!
Твой ли е?
Познат ли ти е?
Къде го намери, Нестор?
Под седалката на шофьора.
Е, какво ще правим?
Искаш ли го, или да го хвърляме?
Това е човешки пръст. - Да, но на мен не ми върши работа.
На мен също. Трябва да съобщим в полицията.
Предпочитам да не се забърквам. Не е хубаво за бизнеса.
Затова те питам дали го искаш.
Ужас...
Добре...
Сложи го тук.
Какъв ужас.
Бързо, да си тръгваме.
Давай по-бързо!
Пусни ме, ще се прибера с Педро! - Тръгвай де!
Крис-цици!
Хайде да те видим сега!
Дръж, идиотка такава.
Казва се "Благодаря".
Може ли да си вървя?
Мислиш ме за гаднярка, нали? - Не знам.
Не съм толкова злобна като другите.
Затова ще ти простя шамара, дето ми удари.
Благодаря.
Но трябва да си пазя репутацията.
Затова утре ще кажеш, че съм ти ударила два шамара.
И не се опъвай, защото наистина ще го направя.
Може ли да си вървя?
Май не ме разбираш.
И аз имам сърце.
И аз обичам момчетата да се заглеждат по мен
или да ми подсвиркват на улицата.
И аз съм жена, но ми се падна ролята на побойничка.
Всеки се защитава както може.
Тормозят те, защото им позволяваш.
Мълчиш си, като ти се подиграваме.
Виж ме! Нямам майка и се защитавам сама. Разбираш ли?
А дано!
Може да сме приятелки, ако искаш.
Не сега, но после.
Ще ти докажа, че говоря сериозно.
Запазих ти хамбургера си.
Не съм яла от него.
Тръгвам си.
Помисли си и после ми кажи.
Благодаря.
Вземи, не съм яла от него.
Не съм мигнал, откакто ми каза, че ще се омъжиш за Хосе-Гилермо.
Много добре знаеш защо го направих.
Мислех, че никога няма да излезеш от кома.
Върнах се само заради теб.
Когато бях в кома, си помислих, че...
Целуни ме.
Обядваш ли?
По-скоро закусвам.
Какво гледаш? - Новините.
Какво си купил?
Маратонки.
Сега вече може да започна да тичам.
Каква е тази кърпа?
Моя е.
Не забравяй, че майка ти винаги те гледа от небето.
Също и през деня.
Няма ли да ме поздравиш?
Как си?
Как мина в училище? - Горе-долу.
Радвам се.
Да ти го начукат, Крис-цици.
Ха-ха, майтап, бе.
Хайде да бъдем приятелки.
Крис-цици...
Готов сте, господине.
Благодаря ти, Марио.
Педро, ти си наред.
Избра ли си прическа?
Извинявай, Марио.
Имаше проблем с поведението в училище.
Майка му му позволява всичко и виж докъде я докарахме.
Мисли, че може да говори японски и иска да е като маймуна в главата.
Ако няма да говориш като хората, по-добре си мълчи!
Мачът започва след половин час и не искам да го изпусна.
Ще гледаш мача, а? Май ще е интересна среща.
Кой е твоят отбор?
Педро, казах ти нещо!
Не го предизвиквай, Марио!
Стига, Педро!
Един месец ще стоиш без телевизия, разбра ли?
Разбра ли?
Достатъчно!
Тръгваме си!
Извинявай, не си длъжен да търпиш това.
Ще ти платя за моята подстрижка. А за него - половината, нали?
Точно така.
Да тръгваме.
Предупреждавам те! Да не съм чул и дума,
докато не престанеш с тези глупости!
Да не съм те чул! - Недей да викаш!
Рехина, забранявам ти да говориш с брат си.
Защо? - Защото така съм казал!
Като не иска да говори като хората, по-добре да не приказва.
Забранявам!
Защо татко е толкова ядосан?
Завинаги ли ще говориш така?
Кой е?
Мартин.
Кой?
Аз съм.
Ти познаваш Кристина.
За какво говориш?
Каза, че има по-хубави момичета от Кристина. Защо го каза?
Това е истината. - Значи наистина я познаваш.
И какво от това? - Защо не ми каза?
Защото си мислиш, че всички момичета са еднакви.
Кой ти го каза? - Братята ми.
За мен е важно сърцето.
Не ме интересува дали ще ме черпят.
Не съм го казал.
Сънувал ли си я?
Сънувал ли си, че правиш секс с нея?
И в твоя сън русокос, мускулест милионер ли беше?
Хубаво ли се целуваш?
Да или не?
Щом не са ти казвали, значи не умееш.
Това е по-важно от това, да имаш пари или да си готин.
Отпусни уста.
Липсва ти тренинг.
Да, познавам тази тъпачка. - Наистина ли?
С руса коса и големи цици.
Нали? - Да.
С руса коса е.
Знам, че я чакаш пред училището.
Но отдавна не съм я виждал.
Родителите й я спряха от училище заради брат й.
Ясно.
Но ти я познаваш добре, нали?
Горе-долу. Знаеш ли какво си мисля?
Прав си. Няма да погледне дрипльо като теб.
Къде живее? - Не знам.
Но й имам телефона. Интересува ли те?
Да.
Кажи си телефона. - Не го знам.
Нали имаш мобилен телефон? - Да.
Вече имам телефона ти.
Ще ти пратя номера на Крис-цици при едно условие.
Няма да идваш тук и няма да висиш пред даскалото.
И няма да ми се обаждаш.
Но защо? - Не искам да те виждам повече.
Ще кажа, че си ме нападнал.
Че съм те ударила и че си избягал.
Браво, бе!
Ела.
Бързо, тръгвай.
Вие ли сте повикали полиция? - Не.
За този адрес е подаден сигнал за заподозрян.
Не, всичко е наред.
Какво обичате? - Добър ден.
Добър ден. Слушам ви. - Аз съм таксиметров шофьор.
Чудесно.
Преди няколко дни ми откраднаха колата.
Подадохте ли сигнал?
Да. Даже днес си я прибрах.
Много добре.
Беше много мръсна и я закарах да я измият.
Чудесно.
Намерих това под седалката.
Какво е това? - Пръст.
Какъв пръст? - Мисля, че е палец.
Не е палец. Палците са по-къси.
Сигурно е показалец. - Да.
А този как се казва? - Безименен пръст.
На кого е? - Не знам.
Нали ви казах, че ми откраднаха колата. Там го намерих.
Предаваш ли се? - Не.
Дойдох да ви дам пръста, за да разследвате
и да го дадете на собственика.
Мамка му.
Ще те закараме в прокуратурата, да си признаеш какво си направил.
Нищо не съм направил. - Не си личи.
Зарежете тая работа.
Какво става, младеж? - Накъде така, друже?
Не се прави на ни лук ял, ни лук мирисал.
Не са ли те учили да уважаваш властите?
А ти не знаеш ли да си изплакнеш устата?
Пусни ме, бе! - Спокойно.
Дай да поговорим за тарифата на таксито.
Какво? Да ви го начукат отзад!
Чуй ме, кретенче!
Носиш ни отрязан пръст.
Може да те арестуваме за отвличане.
Казах ви, че нищо не съм направил!
Успокой топката, поете. Кротко с римите.
Ела тук, ще поговорим като цивилизовани хора.
Какво ще кажеш?
Ще се разберем ли приятелски?
Или ще се разбереш с нашите приятелчета в затвора?
Какво решаваш?
Триста.
Как да ти го обясня, поете?
Напъни си мозъка, младеж.
Петстотин.
Хубаво.
Колегата се съгласи.
Стига бе... - Хайде.
Я да видя какви подаръци раздават.
Ето го крадеца. - Това си е мое бе, скапаняк.
Това възнаграждение ли е?
Казах ти, че е мое. - Какво?
За пръста ли е?
Казах ти, че е показалец.
Спокойно. - Качвай се.
Хайде.
Давай.
Училище
Тръгвам, тате!
Каза ли нещо?
Кажи "не" на тормоза
Гадина! - Разделете се, момичета.
А вие оставете едно свободно място.
Мръдни ти.
Мамка му.
Сега тая ли? - Побързайте, ако обичате.
Тишина отзад. Здравейте, как сте?
Настанявайте се където можете. Да няма празни столове.
Стига бе!
Коя си ти? - Кони.
Не ми ли запазихте място? - Тая тук се набута.
Имаш две секунди да се разкараш.
Йоланда каза... - Едно, две...
Запазете тишина, деца.
Чао, смотанячке.
Какво се обиждаш толкова?
Сложила си е пола и се мисли за много дърта.
Май й се е размразила пържолата.
Стига глупости. С къси панталонки съм.
Извинявай.
Какво става с Крис-цици?
Не знам. Става все по-смотана.
Тишина, ако обичате.
На ти, кучко!
Колкото по-късно започнем, толкова по-късно ще приключим.
Тишина! - Момчета и момичета!
На тая боят малко ли й беше?
Дулсе не може да удря.
Момчета и момичета! - Ако не млъкнете,
започваме да записваме имената на тези, които вдигат шум.
Само така!
Така.
Който продължава да вдига шум, ще чисти тоалетните.
Дулсе Бермудес, върви да чистиш тоалетните.
Не бях аз! - Искаш ли да е за цялата седмица?
Иди с г-жа Консепсион.
Скапан дъртак! А вие сте предателки! - Стига бе.
Някой иска ли да й прави компания?
Започва конкурсът по ораторско майсторство.
Да поздравим журито...
Виж сега...
Тази кофа е за пода.
Това е за дезинфекция.
Това е за отпушване на тръби.
Това е за почистване на залепнали мръсотии.
Това е за прозорците и огледалата.
Това е против насекоми.
А това е, за да мирише хубаво.
После ще продължиш с момичешката тоалетна.
После - тоалетните на начален курс, накрая директорската.
Не, доня Кучита! Това е твърде много.
Не се чисти така.
Аз откъде да знам? Не съм се родила за чистачка.
Как се казваш? - Какво те интересува?
Къде са приятелките ти? Да не са те изоставили?
Да ми помогнеш ли си дошъл, или да ме разпитваш?
Защо ме мразиш?
Защо мислиш, че ми пука за теб?
Защо мислиш, че имаш право да обиждаш всички?
Защо не вървиш на майната си?
А защо не идеш...
Лигла!
Училище.
Опасност.
Сърце.
Мляко.
Брат.
Сестра.
Опосум.
Мама каза, че заради теб ще ни преместят в друго училище.
Ще трябва да ходим с маршрутка. Наблизо няма друго училище!
Педро! Мама е в истерия, а татко се е побъркал заради теб!
Гадина!
Престани, или ще ти размажа физиономията!
Остави го на мира, Кристина!
Ти какво се бъркаш, лигло?
Педро, удари я!
Хайде де.
Удари ме бе, фъстък!
Мразя те.
Кристина, недей!
Готово. Ще ти остане прекрасен белег.
Вече можеш да оправдаеш тази подстрижка.
Ако имаше коса, тя щеше да смекчи удара.
Много ли те боли?
Казала съм ви да не си играете толкова грубо!
По едно на 12 часа. Изписал съм противоалергично лекарство.
Ще му помогне за проблема, за който споделихте.
Какво трябва да кажеш, Педро?
Благодаря.
Тръгвай!
Къде да те закарам?
Нямам много пари.
Стига бе...
Ще сляза тук.
Къде отиваш? - В Копилко.
Колко кинта имаш?
Имам само 20 песо.
Как се казваш?
Мартин. - Предлагам ти да се разберем така.
Ще те закарам докъдето ти стигат парите.
После ще маркирам, че съм свободен. Ако не ме спрат,
ще те закарам дотам.
Но ако се появи клиент, ще слезеш.
Съгласен ли си? - Да.
Супер.
Да потегляме.
Аз се казвам Даниел.
Ти си ми първият клиент днес.
И тези 20 песо ще ми дойдат много добре.
Някои колеги, ако нямаш пари, веднага ще те свалят.
Но трябва да си помагаме. Да не се прецакваме.
Това е номерът.
Така печелим и двамата. - Успех!
Но в днешно време всеки помага само за пари.
Аз мисля, че все още има добри хора.
Трудно се намират.
Ти още си малък.
На колко си години? - На 16 г.
Малко ти остава. Още си малък. Млад и зелен.
Много благодаря.
Има добри хора. Само трябва да ги разпознаваш.
Личи си по очите.
Видях и прецених, че си свестен, затова ще те закарам.
Съобщението не е изпратено.
Благодаря.
Станаха 20 песо.
Видя ли? Друг на твое място нямаше да ми каже.
Но не и ти.
Наистина си различен. Благодаря ти.
Клиенти.
Ще слезеш ли тук? - Да.
Заповядай.
Благодаря. Всичко добро. - Чао.
Направи ми място. - Не ме гледай, а пали колата!
Остави ме на мира. - Пали колата, ти казах!
Аз искам да сляза. - Няма да стане. Оставаш тук.
Дай газ. - Чакай, не е загряла.
Ти ще загрееш, ако не дадеш газ. Давай!
Вади парите!
Вземи ги. - Дай си портфейла.
Няма да си тръгна с толкова малко.
Видя ли, Мартин?
Ти ли си Мартин? Какво носиш? - Нищо.
Какво си му казал на тоя глупак? Не ми се обяснявай, а ми кажи!
Какво си му казал?
Какво ти е обяснявал другия глупак? - Не помня.
Да, бе! Хей, адаш, я му освежи паметта.
С няколко дупки ще те разприказвам. - Каза, че вече няма свестни хора.
Я стига! Нямало свестни хора ли? - Аз не те познавам.
Не се занимавай. - Начукай го на майка си.
Всеки да си гледа работата. - Така е.
Не ми се отваряй, че ще те гръмна.
Научи се да оказваш съдействие.
Съдействието трябва да е доброволно. - Ти си трай и карай!
Ако имахме работа, сега нямаше да сме тук.
И аз не искам да съм тук. - Млъквай.
Нищо не ти е направил.
Ти не се обаждай, че много ме дразниш!
Защо не го гръмнеш, адаш?
Я ги прати по дяволите!
Не си струва да си хабя патроните.
Освен това имам само два. - Сериозно ли?
Казвам ти истината, а тя е безценна.
Стига глупости.
Писна ми от теб. Спри тук. - Ей сега. Махни си ръката.
Ще те изкормя, ако не спреш!
Чакай малко, бе.
Вземайте парите и си го начукайте!
Вие ще си го начукате! - Майната ти!
Чакай, бе. Това е моето такси. - Беше, тъпанар такъв.
Разкарай се.
Майната ти!
Не мога да отворя.
Свършено е с теб.
Пусни ме да сляза.
Пусни телефона.
Вдигни го, бе!
Край! Ела ми тук, копеле!
Не ми се отваряй толкова!
Утрепи го, адаш!
Или ще пуснеш телефона, или ще ти отрежа пръстите.
Няма!
Няма ли?
Сега ще видиш!
Пусни телефона!
Заложна къща
Пушиш ли?
Какво искаш сега?
Дядо? - Няма да стане.
За какво ще ме молиш сега?
Какво става? - Какво искаш?
Казвай и не ми губи времето.
Какво си направил сега? - Нищо. Защо?
Защо ми звъниш? Какво искаш?
Ти ме набра, дядо. - Аз ли?
Кога съм те набрал? Имам си работа!
Ти ми звъниш. Спокойно, понякога се случва.
Тези тъпи телефони! - Затварям. Чао.
Сигурно е била баба ти. - Хайде, чао.
Много добри пари му взех.
Мисля, че го е откраднал.
Копелета!
Спокойно, Тарзан.
Майната ви!
Хайде, слизай.
Вземи си пръста.
Вземай си таксито и върви на майната си.
Ултразвук
Нямаш право да влизаш.
Бебето е мое.
Даниел. - Да, знам.
Нека бъдем заедно само днес.
Така каза и последния път. И виж какво стана.
Ако ще вдигаш шум, върви си.
Не ми се бъркайте!
Моля те. За последно.
Извинявайте, не исках да ви обидя.
В края на деня ще си тръгна и повече няма да ме видиш.
Вие си вършете работата.
Става ли?
Продължавайте.
Да чуем тоновете на бебето, Грасиела.
Добре.
Ето го.
Ще видим дали ще се покаже...
Мамо?
Виждаш ли ме?
Дай ми знак.
Приключи ли?
Почти.
Дори не си започнала.
Ще ми помогнеш ли?
Извинявай за това, което ти казах.
Тайната е да пръснеш малко ароматизатор.
И аз не съм се родил за чистач.
Но ми се налага да върша тази работа.
Как се казваш?
Какво те интересува?
Как си, миличък?
Говорих с баба ти.
Оплела ти е шапка за училище.
Говорих и с учителя ти.
Казах му, че си по-добре.
И че му пращаш много здраве.
Да не си забравиш хапчетата.
Отписали са те от конкурса.
Жалко.
Четох речта ти.
Няколко пъти.
Не беше толкова зле.
Кафето готово ли е? - Пий го така.
Стига си си играл. Яж, Педро!
Ключовете! - На масичката.
А униформата? - Днес няма да сме с униформа.
Господи! - Слизай вече, Рехина!
Вижда ти се коремът. Сложи суичер. - Прекаляваш, мамо.
Не си вдигай ръцете.
Послушай майка си.
По-живо, че ще закъснеем.
Не мога да си намеря кецовете.
Навсякъде ли ги търси?
Виж в куфара.
Изпий си хапчетата.
Провери ли в куфара? - Няма ги.
Пак ще закъснеем.
Аз ще ги потърся.
Рехина...
Много е горещо! - Готови ли сме?
Педро, изпи ли си хапчетата?
Да, изпил ги е. - Чудесно. Да тръгваме.
Чао, Педро. Чао, Кристина.
Днес - конкурс по ораторско майсторство
Ето го.
Момчета и момичета!
Колкото по-късно започнем, толкова по-късно ще приключим.
Не! - Само така!
Дулсе Бермудес, отивай да чистиш тоалетните.
Не бях аз. - Някой иска ли да й прави компания?
Добре. Да поздравим журито.
Г-жа Наталия Гато.
Няма нищо по-силно от несподелената любов...
Имаме отговорност като граждани на бъдещето
да защитаваме свободите,
за които нашите герои са дали живота си.
Свободната конкуренция помага на латиноамериканското общество.
На твое разположение е.
Изгоряла ли си?
Да. Мисля, че е от слънцето.
Приключихме ли?
Ти - да, аз още не съм.
Казаха ми да почистя залата.
Ами добре...
Аз ще си тръгвам.
Хубаво...
Ако искаш, може да останеш.
Искаш да ти помогна ли?
Няма ли повече тоалетни?
Много хубаво се целуваш.
Казвали ли са ти го?
Какво друго умееш?
Да играя баскетбол.
Камък, ножица, хартия. - Давай.
Купи ми кексчета.
Здравей.
Най-после те открих.
Познавам ли те?
Не точно.
Но преди осем месеца добре се опознахме.
Не си ли спомняш?
Къде? - Да ти подскажа ли?
На панаира на Атлакомулко.
Наистина ли? - Да.
"Танцът на кученцето", "Летящата котка"...
Май ме занасяш.
Беше изпил пет чаши пулке, а сега не помниш.
Или е бил твоят брат близнак?
Как се казваш? - Дори не си спомняш...
Нещо друго? - Ваучер за телефон. За 50 песо.
Нямам ваучери.
Добре, един за 100 песо.
Нямам. Системата не работи.
Системата не работи...
И едни кексчета. - С ягода или с гуаяба?
С ягода. Имате ли "Деликадос" без филтър?
Голям пакет, моля.
Дано имаш да ми развалиш, защото съм с едри банкноти.
Добре, дай да оправим сметката.
Така...
Не се пререждай, момче!
Не се прави, че не ме чуваш! - Давай парите!
Да, ей сега. - Не ти.
Глупак такъв...
Не си вдигнал предпазителя.
Затова ли се върна? Сополанко!
Педро...
Радвам се, че се върна.
Как си?
Още ли не говориш?
Имаш подобрение, не мислиш ли?
Догодина може да участваш в конкурса.
Като се оправиш. Нали?
Разбрахме ли се?
Разбрахме се.
Много добре. Отлично.
Не закъснявай.
Между другото...
В училище е забранено да се ходи с шапка.
Имате ли стълба?
По-добре седни да учиш!
Никога не съм го правила.
Какво има?
Нищо...
Върни ми каквото ми открадна!
За какво говориш, бе?
Пазете се от това момче. То е престъпник.
Върни ми каквото ми открадна, гаден апаш с униформа!
Стига глупости. Нали се разбрахме нещо?
Нищо не сме се разбрали, корумпиран боклук такъв!
Не ставай.
Роботите, които създаваме, скоро ще бъдат наши помощници,
наши учители и съветници.
Един ден нашите роботи може да станат политици
и да управляват страната,
защото нямат емоции
и няма да се повлияят от друго желание,
освен от желанието да си вършат добре работата.
Благодаря.
Благодаря за това дълго и интересно съчинение.
Имаме един непредвиден участник.
Педро!
Темата е "Удивителната метаморфоза на пеперудите".
Готов ли си да говориш?
Кристина Перес.
Горе главата!
Триста? Памперсите за един месец струват повече!
Нищо не разбираш!
Ето ти 500 песо. Няма да ти дам повече.
И повече не ме търси. Ясно?
Когато искаше секс, знаеше да обещаваш, а?
Щом с това смяташ, че ще си изчистиш съвестта, хубаво.
Повече няма да ти родя дете!
Здравейте.
Нямам какво толкова да кажа.
Исках само да дам шанс
на онзи, който заслужава да го изслушат.
Брат ми...
Педро Перес.
Дума да не става, Педро.
Върни се на мястото си.
Дайте му думата! - Недейте, г-жо Хуана.
Не! Седни си, Педро.
Дайте му думата! - Тишина!
Дайте му думата!
Тишина, казах!
Дайте му думата!
Запазете тишина! - Дайте му думата!
Дайте му думата!
Какво правиш?
Чакам тъпата ми майка.
А ти?
Аз ще се прибирам сама.
Искаш ли да обядваме у нас?
Не. Гадост. - Хубаво...
Чао.
Не ми трябва пръстен.
А какво искаш тогава?
По-хубав живот може би.
Мартин, обичам те
Хубаво де.
Бебето рита...
Имай търпение...
Благодаря.
Мислиш ли, че те разбраха?
За Лорета и Тристан
Превод КАТИ БОБЕВА
Уеб рип и синхронизация: Monetino - YavkA.net @ 2021