В предишните епизоди...
Аз съм Уанда. - Аз съм Джералдин.
Уанда? Уанда? - Кой е това?
Имате си две здрави момченца.
Джералдин при Уанда ли е?
Можеш ли да повярваш? Близнаци! - Тя е отскоро в града.
Тя няма дом. - Как така "няма дом"?
Дойде тук, защото всички ние сме... - Какво сме?
Какъв е този символ?
Уанда. - Не.
Мисля, че трябва да си вървиш.
Не мога да оставя Моника. - Мамо?
Спокойно, аз ще остана при баба.
Не мога да я оставя.
Може да построя космически кораб. Искам да стана пилот.
Като са раздавали деца, е получила най-вироглавото.
Лейтенант Беда.
Някой да помогне!
Извинете... - Връщат се, а не можем да ги поемем!
Извинете, търся един пациент от стая 104.
Жена ми ли? Имате ли телефон? - Не.
Трябва да й се обадя!
Пазете се!
Нека ви помогна. Добре ли сте?
Спокойно, аз ще го поема. - Добре ли сте?
Извинете, търся един пациент от стая 104.
Не знам какво да ви кажа!
Моника? - Д-р Харли! Слава богу!
Не мога да повярвам! Къде беше?
Бях в стаята й, след като излезе от операционната.
Е, може и да съм дремнала за двайсетина минути.
Д-р Харли, къде е майка ми?
Майка ти почина, миличка.
Какво?! Не, не, имате грешка.
Операцията й мина като по вода.
Казахте, че има чисти граници и че я изписвате днес.
Ракът се върна.
Моля ви, спрете. Майка ми е Мария Рамбо.
Проверете в системата за Мария Рамбо! - Моника.
Не знам какво се случва, но трябва да ме изслушаш.
Мария почина преди три години.
"Три" ли?! Не, не, не... - Две години, след като ти...
Какво е станало?
След като ти изчезна.
Щаб на МЕЧ Мигновени и ефективни човешки оръжия
Госпожо? Елате при мен, ако обичате.
Здравейте. Добро утро. Работя тук, но...
Защо тогава баджът ви е отхвърлен? - Ами...
Имам среща със... - Знаеш ли кой е това?
... него.
Капитан Моника Рамбо. - Директор Тайлър Хейуърд.
Изпълняващ длъжността директор. Ти си все така млада.
А ти съвсем си се състарил.
Ела да ти разкажа какво се случва.
Мария Рамбо
Изминаха три седмици и ти се яви първа.
Не съм изненадан, капитане.
Как върви програмата за трениране на астронавти?
Много зле -
половината хора изчезнаха при Щракването,
а на останалите не им стиска.
Програмата не е такава, каквато я помниш, Рамбо.
Отказахме се от човешките мисии
и започнахме да се занимаваме с роботика, нанотехнологии и ИИ.
Сама видя, че отпред пише "човешки оръжия".
Не помня някъде да е споменато, че ние ще ги създаваме.
Светът коренно се промени.
Космосът е пълен с неочаквани заплахи.
Винаги е било така, но в него има не само врагове, а и приятели.
Моника, осъзнавам, че ситуацията е много неловка.
Знам, че МЕЧ е твоят дом.
Майка ти е създала това място от нулата и ти си израснала тук.
Трябваше ти да избереш нейния заместник.
Кой друг, ако не ти?
Няма по-добър от мен, нали? - Не съм го казала.
Тайлър, и двамата знаем защо сме тук -
за да си вършим работата.
Да започваме тогава.
От ФБР са го закъсали заради изчезнали хора в Джързи.
Моля?! - Знам.
Но поискаха един от дроновете ни и някой трябва да поеме случая.
Тайлър, случаите с дронове са под нивото ми.
Знам. - Това да не е заради...
Не се притеснявай за мен. Добре съм.
Не знам как да ти го накажа, но си с ограничен достъп.
Какво?! - Ще участваш само в сухопътни мисии.
Шегуваш ли се?
Колко време? Кой е измислил този протокол?
Майка ти.
Тя създаде правила, които да следваме,
ако някой от изчезналите се върне.
Знам, че не е честно, но погледни на това от хубавата страна.
И каква е тя? - Майка ти вярваше, че ще се върнеш.
Ще ми направиш голяма услуга с ФБР, но ако ти трябва още време...
Не. Не, готова съм. - Отлично.
Дръж ме в течение, капитане.
Добре дошли в Ню Джързи
Уествю
Добре, няма проблем.
Джеймс И. Уо от ФБР.
Моника Рамбо от МЕЧ.
Какво е станало, агент Уо?
Бях настанил един от свидетелите ми в Уествю,
но изглежда, че тази сутрин е духнал.
Изчезналият е в Програма за защита на свидетелите?
Свързах се с познатите и роднините му...
Но и те не са го виждали?
Не, всъщност не са чували за него.
Реших, че има нещо гнило и затова се качих на първия полет,
за да се срещна с местните полицаи,
но тук се натъкнах на нова спънка.
Каква по-точно?
Започва се. - Извинете, шерифе.
Бихте ли повторили това, което ми казахте за Уествю?
Няма такова място.
Казвате, че градът Уествю в Ню Джързи не съществува ли?
Точно това казах и на костюмарчето, но той не ми вярва.
Разбирам. Извинете, а вие от кой град сте?
Ийствю. - Благодаря ви, шерифе.
Ще ви потърся, ако имаме нужда от помощ.
Звъня на номерата от телефонния указател.
Стигнах до К, но засега имам само една голяма кръгла нула.
Не можеш да се свържеш с хората вътре,
а всички отвън страдат от селективна амнезия?
Тук не става въпрос за изчезнал човек,
а за изчезнал град с население от 3892 души.
Защо не влязохте в града, за да разследвате?
Защото нещо не иска да вляза.
И вие го усещате, нали?
Никой не бива да влиза.
А вие? - Аз ли?
Аз съм от Бейкърсфийлд.
Когато бях малък, повечето деца
имаха плакати на Майкъл Джордан, а аз - на Елиът Нес.
Не, имам предвид откъде знаете за съществуването на Уествю.
Аз също.
Защото се намираме извън определен периметър
или защото не сме пряко свързани с града?
Чакайте, къде отиде? - Беше точно тук.
Какво е това?
Нещо като енергийно поле.
Внимавай, Рамбо.
Капитан Рамбо!
Внимавайте!
Рамбо!
Капитан Рамбо!
24 часа по-късно
С какво се занимаваш? - Не бива да разговаряме помежду си.
Ясно, водач на скаутите. А ти?
С ядрена биология.
С изкуствен интелект.
А аз - с астрофизика.
Всички сме с различни специалности.
Това означава, че от МЕЧ
не знаят каква е заплахата и с какво си имат работа.
Аз съм химичен инженер. - Не ни дреме.
Добре, вземете си нещата.
Така...
Свържете се с Хъч и се уверете, че е готов да пусне дроновете.
Помогнете му, ако трябва. Благодаря.
Временна база на МЕЧ извън Уествю, Ню Джързи
Г-жо Луис? - Д-р Луис.
Оборудването ви е вътре.
Какви данни събират дроновете, които пускате?
Опасявам се, че това е строго секретно.
Не виждате нищо, нали?
ФБР, армията, Отдела за специални разследвания на ВВС,
Военната изследователска лаборатория и Космическото командване.
Каква приятна съвместна операция!
Ще си направим ли тениски за спомен?
Има ли откъде една дама да си направи кафе?
Според мен ползвате от онези машини с капсулите,
които съсипват природата.
Бихте ли направили теста си?
Леле! Мили боже!
Какво открихте?
Огромно количество РИ.
Какво? - Реликтово излъчване.
Казаха ни, че нивото на радиация е ниско.
Да, засега.
Как така...
Върху шума са наложени по-дълги вълни.
Няма проблем, мога и сама.
Трябва ми стар телевизор.
Да не е с плосък екран.
Готови ли сте? - Да, сър.
По тези канали ще стигнеш право в града.
Виж какво ще откриеш за Рамбо. - Тъй вярно!
Агент Франклин, ще поддържаме връзка на тази честота.
Разбрано.
Дръжте ме в течение.
Директор Хейуърд, да ви кажа честно, изпитвам съмнения за тази мисия.
Благодаря, че ми сподели, Джими.
Жалко, че дроновете ми не са толкова проникновени.
Напълно е възможно периметърът да продължава и под земята.
Не сме сигурни в това. - Не знаем почти нищо за заплахата,
а изпратихме втори агент, макар че първият не се е върнал.
Не им ли липсваш в Куонтико?
Не, софтбол сезонът приключи, сър.
Какво имаме?
Радар, лидар, содар и инфрачервена картина.
Пусни ги.
Някой ще ми даде ли полезна картина?! Какво е това?
Би ли дошъл в кухнята за малко? - Кой прави това?
Кои са тези? - Какво си облякла?!
Защо са тук? - Какво си облякла?
Днес имаме годишнина! - Годишнина от какво?!
Щом не знаеш, нямам намерение да ти казвам!
Това да не е... - Прилича на нея.
Ти се движиш със скоростта на звука, а аз движа предмети с ума си.
Защо са ни абревиатури?! - Скъпа, нека...
Знам, че се случват много откачени неща,
но той е мъртъв, нали?
Не е щракнат, мъртъв е.
Отличен план! Къде е чукът?
Какво гледам? Ти! Какво е това?
Откъде идва това? - От отвън.
Никой не ми отвори отзад. Това е за преобърнатата торта.
О, здравей, аз...
Картината автентична ли е? - Какво?
Това, което виждаме, в реално време ли се случва?
Не знам, наистина не знам. - А какво знаеш?
Оборудването ми засече високо ниво на реликтово излъчване.
Това електромагнитно лъчение съществува още от Големия взрив.
Е, беше преплетено с честота на излъчване
и затова накарах костюмарчетата ти да ми донесат стар телевизор.
Когато го включих, получих и картина, и звук.
Вечерята е сервирана!
Искаш да кажеш, че Вселената е създала ситком с двама отмъстители?
Европейско! - Това е работната теория.
Пригответе транспорт, с който да се върна в щаба!
Записваме ли това? - Да.
Искам да анализирате записа. Размърдайте се!
Голям чаровник, нали?
Добра работа. - Благодаря ти.
Сега някой вече ще ми даде ли кафе?
Явно не. Е, хубаво.
Основната ни цел е да получим информация
за състоянието на капитан Рамбо,
но нека започнем от изчезналия човек заради когото дойдохме тук.
Успяхме да идентифицираме двама от хората в аномалията Уествю.
Да продължаваме.
Гостите ви си тръгват. - Благодаря ви, че дойдохте.
Г-н и г-жа Харт са изиграни от Тод и Шарън Дейвис.
Формуляри с изчисления. Ти си върхът!
Агент Уо.
Ти си като ходещ компютър!
Абилаш Тандън е Норм.
Защо шестоъгълна форма? Защо ситкоми?
Харолд Коптър е Джоунс.
Изабел Мацуейда е Бевърли.
Джон Колинс в ролята на Хърб!
Добре ли ти изглежда?
Не ми изглежда пострадала,
но това не е нахаканата дама, която срещнах вчера.
Да би да е под прикритие и да трябва да влезе в роля?
Защо? Иначе какво ще й се случи?
Обяснете ми нещо, д-р Луис.
Какво е това? Алтернативна реалност?
Пътуване във времето? Безсмислен социален експеримент?
Това е ситком от '50-те. - Но защо?
Човече, и аз знам колкото теб.
Но знаеш ли какво? Хрумна ми нещо.
Видя ли радиото на плота в кухнята на Уанда?
Следващия път, когато мие чиниите,
което се случва поне веднъж във всеки епизод,
ще изпратим сигнал до този мъник.
Предавателят ще използва същата честота
и ако теорията ми се окаже вярна, така ще се свържем директно с Уанда.
Ще се получи! Не го пипай.
Агент Уо.
Това от сегашния епизод ли е?
Излъчиха го преди две минути. - Какво има?
На какво ти прилича?
На ретро версия на дрон на ЩИТ.
Точно така. - Но как и защо се е променил?
За да се впише в продукцията?
Или за да стане безполезен.
Защо си го оцветила? - Не съм.
Да действаме.
Джими, готов ли си?
Готов съм.
... все по-грандиозно с всяка изминала година.
Джими, Моника разговаря с Уанда. Сега ще каже нещо.
Какво каза? - Боже, тези панталони за жестоки.
Харесва панталоните на Уанда. - Шоуто започва след няколко часа.
Уанда явно е част от плувен отбор. Действието се развива другаде.
Още ли е в '60-те? - Уанда е с друг герой.
С истински човек ли? - Не започнахме добре, Доти.
На масичката има радио. Започни да говориш!
Уанда, чуваш ли ме? Край! - Не мисля, че...
Чува ли ме? - Не мисля. Продължавай.
Уанда?
Уанда. Кой ти причинява това, Уанда?
Уанда, чуваш ли ме? Тук съм, за да ти помогна.
Моля те, дай ни... - Време е за викторина, Уанда.
Как една домакиня може да отстрани кървавото петно?
Чакай!
Какво става? - Не знам.
Като я изпере сама.
Много странно. - Кое е странно?
Няма как един мъж да е съвършен без тези два важни аксесоара...
Нищо. Край, мисията ни се провали.
Струваше си да пробваме. Добър опит, докторе.
Да, върни се тук.
Агент Франклин, намирате се на пет метра от периметъра.
Агент Франклин?
Уанда.
Не.
Това е друго нещо.
Скъпи, дали не е време да...
Да повикам лекаря ли? Веднага, скъпа!
'50-те, '60-те, а сега - '70-те.
Защо периодите се променят?
Надали го правят само заради мен.
Не мога да повярвам, че Уанда и Вижън ще имат бебе.
Искаш ли?
Представял съм си един малък Джими Уо.
Ще му купя малка значка на ФБР и ще...
Чипс ли? Разбира се. - Справяш се страхотно. Погледни ме!
Купонът започва.
Време е да започнеш да напъваш. Напъвай, Уанда! Напъвай!
Здравей. Идеален е.
Близнаци!
Какъв обрат!
Какво? Искам да знам какво ще стане.
Той беше убит от Ултрон, нали?
Тя "Ултрон" ли каза? Случвало ли се е да говори за нашата реалност?
Не. - Ще ти помогна с люлеенето.
Не, искам да си вървиш. - Уанда, недей така.
Коя си ти?
Уанда...
Това е различно.
Какво стана? Къде отиде? - Не отново!
Коя си ти? - Уанда.
Няма повече кадри!
В единия момент Моника стоеше до нея, а в следващия - изчезна.
Някой цензурира излъчването.
Но къде е Рамбо?
Внимание! Прекосяване на границата!
Коя си ти?
Аз...
Коя си ти?
Уанда, аз съм твоята съседка.
Откъде знаеш за Ултрон?
Не си ми съседка.
И определено не си ми приятелка.
Ти си непозната и си от външния свят.
В момента си неканена гостенка тук.
Искам да си вървиш.
Аз... Аз...
Уанда?
Къде е Джералдин?
Тръгна си, скъпи. Трябваше бързо да се прибере.
Какво?
Какво има? Нещо не е наред ли?
Няма нужда да оставаме тук.
Можем да отидем където пожелаем.
Не, не можем.
Това е нашият дом.
Сигурна ли си?
Не се притеснявай, скъпи. Държа всичко под контрол.
Моника, добре ли си?
Уанда
стои зад всичко.
Какво ще гледаме тази вечер?
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
nikola_timofeev@abv.bg