В предишните епизоди...
Благотворителното шоу за таланти е много важно.
Искам да се впишем. - Дори не знам какво правя тук.
Аз съм Уанда. - Джералдин.
Уанда, чуваш ли ме? Край!
Случи се нещо много странно с Доти.
И преди това се случи нещо странно. Трудно ми е да ти обясня.
Не беше чак толкова трудно да се впишем.
Какво е това?
Не.
Това наистина ли се случва? - Да, миля моя.
Уанда и Вижън!
Животът ни върви добре
и нещата не изглеждат никак зле.
Животът ни върви добре
като никой не очакваше съдбата да ни събере.
Очаквания ако имаш ти, за беди се приготви.
Но ни е забавно и всичко върви по вода,
когато вървим заедно, хванати ръка за ръка.
Когато сме заедно и се чувстваме добре,
нищо на света не може да ни се опре.
Уанда и Вижън!
Но всички знаем, че изненадите са най-различни
с размери от най-малки до епични.
Но когато съм с теб,
гледам на света през розови очила, покрити с мед,
защото заедно ние сме семейство най-щастливо.
УАНДА И ВИЖЪН
Да, определено си бременна.
И сами се досетихме за това.
Просто бременността ни изненада. Случи се за нула време.
Всичко стана за няма и една нощ. Как забременява човек?
Когато един мъж и една жена
се обичат много...
Просто се чудим дали ще е момче, или момиче.
Вече си в четвъртия месец, нали?
Знаех си.
Караме дамите да правят съпоставка на бебета си с плодове.
Не искаме да ги объркваме.
В четвъртия месец плодът е голям колкото круша.
В петия е папая, в шестия - грейпфрут.
В седмия е ананас, в осмия - пъпеш.
Един хипотетичен въпрос.
Колко голям би бил плодът, когато е на 12 часа?
Моля?! На 12 часа ли?
Това е един доста безплоден въпрос.
Още един хипотетичен въпрос. Да се притесняваме ли?
Ще ви отговоря хипотетично.
Всеки мъж се притеснява, когато разбере, че ще става баща.
Моите нерви са от стомана, така че теорията ви не струва.
Вижън, защо не изпратиш лекаря?
Това е страхотна идея.
Благодаря ви, че наминахте, д-р Нилсън.
Замалко да ме изпуснете,
защото по-късно днес със съпругата ми заминаваме на почивка.
Приятна почивка! Здравей, Хърб! - Здрасти, приятел!
Може ли големият корем на Уанда да си остане между нас,
защото всичко се случва много бързо.
Искаме засега за това да знаят само членовете на семейството.
Разбира се, че ще си мълча.
А сега тръгвам към Бермудите!
Да.
Ей, Хърб!
Мисля, че си се поунесъл с рязането на храстите, приятелю.
Така ли? Благодаря, че ме предупреди.
Да, няма защо.
Отвън се случи нещо много странно.
Мили боже! Коремът ти е станал още по-голям!
Така ли? От този ъгъл не мога да преценя.
Нямам търпение да стана горда татиквичка.
"Гнездене - бременната майка изпитва силна нужда
да чисти, подрежда и подготвя дома си за бебето."
Вече си експерт, така че няма за какво да се притесняваш.
Само за сутрешното гадене, рязката промяна на настроението,
болките в гърба и подутите крака.
Миличка, защо не седнеш? - Не ставай глупав.
Чувствам само вълнение, щастие и...
Вече рита ли?!
Чувството е много странно. Сякаш вътре пърхат пеперуди.
Аз ли го направих? Не беше нарочно.
О! Миличка.
Здравей, приятелче.
Ако това е било първото му ритане, значи си в шестия месец!
Мислех, че аз съм бързакът тук, а не мога да ти смогна.
Моля те, не ме разбирай погрешно.
Нямам търпение да се запознаем, Били.
"Били" ли? - Да.
Аз предпочитам Томи.
Това е хубаво и класическо американско име.
Томи също става, да, но и Били не е лошо.
Ще бъде кръстен на Шекспир.
"Целият свят е сцена, а всички мъже и жени са просто играчи."
Ще можем да разрешим този спор само ако се роди момиче.
Ще трябва да изберем име много скоро, защото бебето ще се роди...
Функцията не е константа и е по-скоро логаритъм.
Ако създам графика с развитието на плода...
Ще се роди преди решението ти.
Мога да предположа, че Били... - Томи.
... ще се роди петък следобед.
След три дни ли?! Може би наистина трябва да поседна.
Мисля, че се споразумяхме.
Пусни часовника. Време!
Подобри собствения си рекорд. - Да!
Поне сме подготвени.
Скъпа?
В някоя от книгите пише ли за странно, неболезнено усещане?
Стягащо ли? - Да, точно така.
Да! Къде беше? Къде беше?
"Бракстън-Хикс контракциите, известни като "фалшиво раждане",
обикновено започват през третото тримесечие.
Кръстени са на Джон Бракстън-Хикс през 1875 г."
Скъпи!
О, да, съжалявам. Да! Отлично.
Имаме време да потренираме дишането ти по време на раждане.
Трябва да дишаш ето така.
Не се получава, все още усещам стягането.
Съжалявам!
Какво става сега?! - Какво става, под ягодите?!
Да изчезваме от кухнята!
Спря.
Да.
Ще видя какво правят съседите. - Добра идея.
Фил? Тези обеци правят ли ме дебела?
Слава богу!
Няма ток из целия квартал.
А това беше само фалшива контракция.
Какво ли ще стане, когато започне истинското раждане?
Дали знаят, че аз съм виновна? - Съседите ни ли?
Да, като се има предвид колко пъти ни се разминаваше за малко,
мисля, че жителите на Уествю
са на косъм от това да разкрият тайната ни.
Да, знам какво имаш предвид.
Но има нещо повече от това, нали?
Вечерята с г-н и г-жа Харт.
Това, което се случи отвън, с Хърб.
Мисля, че нещо тук не е наред, Уанда.
Да, знам какво имаш предвид.
Истината е, че се намираме в непознати води.
И знаеш ли какво?
И аз се притеснявам.
Просто не знаем какво да очакваме. - Така е.
Бебето човек ли ще бъде, или синтезоид?
По малко и от двете?
Ако Били се е метнал на майка си, значи ще бъде идеален.
Имаш предвид Томи.
О, не, миличка! Добре ли си? - Тази е истинска!
Какво?! - Не каза ли "петък следобед"?!
Не взех предвид това,
че паузите между процесите на развитие може да са случайни!
По-добре ли си? - Да, скъпа, мисля, че отмина.
Виж... - Да, мила моя?
Мисля, че водите ми изтекоха. - Точно така, мила.
Не, не, не, не!
Съжалявам, мамо.
Имате ли нужда от почивка? - Прочетохте ми мислите.
Елате с мен.
Уединете се в един свой собствен свят,
в който проблемите ви ще изчезнат.
Когато искате да си починете, но не ви се заминава.
Соли за вода "Хидра" - открийте богинята в себе си.
Тъкмо четях за предимствата на раждането във вода.
О, слава богу!
Нека ти помогна да се изправиш. Хайде, точно така.
Каква каша само!
Това е друго нещо.
Скъпи, дали не е време да...
Да повикам лекаря ли? Веднага, скъпа!
Боже, и телефоните не работят! Ще отида до тях.
Само че вече може да е заминал на почивка.
Как смее да ме остави в такъв момент?!
Скъпа, честно казано, бебето подрани с цели девет месеца.
Най-добре да тръгвам. Ще се справиш ли сама?
Да му се не види!
Уанда, какво става?
Навън е 24 градуса. Решила си да диктуваш модата ли?
Здравей, Джералдин. Моментът не е много подходящ.
Не, палтото си е стилно. Някой път ще ми го дадеш назаем.
Но сега ми трябва една кофа. Няма да я нося, трябва ми за друго.
Някак си всички тръби на тавана се спукаха
и трябваше да се чупя оттам.
Добре, няма проблем! Не мърдай оттук!
Мисля, че имам кофа в кухнята.
Хубаво тогаз.
Мисля, че е тук, под мивката!
Добре ли си?
Да, още я търся!
Ще дойда да ти помогна. - Не! Тоест, не - благодаря.
Намерих я.
Ти да видиш! - Какво?
Плодове. Уанда, благодаря ти!
Вкуснотия.
Е, пожелавам ти успех с теча. - А, да.
Уанда, трябва да те питам нещо.
Нали знаеш, че почнах временна работа?
Шефът ми - г-н Хадъкс, вчера нещо го изпра тока.
Аз пък не спирам да бъбря, все едно имаш цялото време на света.
Ще си вървя. - Не, почакай!
Разкажи ми за временната работа. - Ти си страхотна приятелка!
Вчера шефът ми - г-н Хадъкс,
си скубеше косите, докато мислеше лозунг за новата зърнена закуска.
Сещаш ли се коя? Онази с малките маршмелоу лунички.
Ох! - Да, точно тези!
До голямата презентация оставаха десет минути,
но на г-н Хадъкс не му беше хрумнало нищо.
Но за сметка на това не спираше да хълца.
О, Уанда, само да го беше видяла!
Не можеше да каже една дума, камо ли да изнесе презентация!
Опитвах какво ли не, за да помогна на горкичкия човечец.
Криех се зад шкафовете и изскачах, когато не ме очакваше.
Уанда!
Какво беше това?
Чу ли това? - Не.
Беше някакъв странен цвърчащ звук. - О, така ли звучеше?
Да.
Това е новата ми машина за лед, която върви с хладилника.
Голяма си баровка! Та, докъде бях стигнала?
Помагах на г-н Хадъкс да направи челна стойка до диспенсъра за вода,
защото понякога пиенето на вода нагоре с краката спира хълцането.
И в точно този момент влезе клиента.
О, не. - О, да! Но ти ме познаваш, Уанда.
Умея да запазвам хладнокръвие, независимо от ситуацията.
Първо погледнах клиента,
а после и краката на г-н Хадъкс, които се носеха във въздуха.
После се обърнах към клиента и му казах:
"Хрупкава гравитация "Ох" - започнете деня си надолу с краката".
Благодаря ти. - Точно това каза г-н Хадъкс,
преди да ми каже да си освободя бюрото.
О, не, Джералдин!
Наистина ли те е уволнил?! - О, захарче...
Всъщност ме нае за постоянно!
Уанда, повишиха ме!
Вече съм корпоративен служител и ми трябват канцеларски материали.
Което ме подсеща... Още ли ги дължиш в празната стая?
Надявах се да ги споделиш с добрата си приятелка.
Почакай!
Това, което си мисля, ли е? - Да, мога да обясня щъркела.
Не, говоря за детската кошарка.
О, ражда се! Бебето се ражда!
Бременна ли си?!
Бермудите ме очакват,
а колата реши да се развали точно сега!
Г-н Вижън? Всичко наред ли е със съпругата ви?
Да, но ще трябва да побързаме.
Стан!
А новият ми бански костюм от две части?!
Най-добре да полегнеш на дивана. - Мисля, че ще легна на пода.
Вижън отиде да доведе лекаря и скоро ще се върне.
Не можем да ги чакаме, няма време. Успокой се.
Знаеш как да дишаш, нали?
Уанда, не те чувам!
Не знам какво става,
но сигурно всичко си има логично обяснение.
Всичко е напълно естествено!
Справяш се страхотно. Погледни ме! Погледни ме.
Хайде.
Не мога да го направя. - Напротив, можеш.
Не мога, наистина не мога. - Напротив, можеш.
Да, можеш! Можеш да го направиш!
Време е да започнеш да напъваш.
Готова ли си? Готова си. Готова си.
Напъвай, Уанда! Напъвай!
Напъвай! Само така, моето момиче!
Момче е.
Здравей. Здравей.
Идеален е.
О, не, пропуснах раждането!
Докторе, ще ми помогнете ли в кухнята?
Движехме се толкова бързо, сякаш летяхме.
Браво на теб, Уанда.
Не искаш ли да покажеш истинската си същност на сина ни?
О, много си силен!
Здравей, малък Томи.
"Томи" ли?
Да, Томи.
Какво? Мили боже!
Излиза още едно бебе! - Били ли?!
Уанда, напъвай! Напъвай!
По десет пръстчета на ръцете и краката.
Имате си две здрави момченца.
Благодаря ви, докторе. - Родихте ги за нула време.
Благодаря ви за помощта, млада госпожо.
Мисля, че имате всички качества, за да станете медицинска сестра.
Нека ви изпратя, докторе.
За мен ще е удоволствие,
стига този път да вървим с нормално темпо.
Хайде.
Благодаря ти с цялото си сърце.
Е, д-р Нилсън, дано все пак успеете да заминете.
А, да, почивката ми.
Не мисля, че ще заминем.
Знаете ги какви са малките градчета. От тях е много трудно
да се избяга.
Да.
Какво прави тя вътре?
Здравейте, съседи! - Здравей!
Видя ли, че влезе вътре? - Да, видях я.
Коремът й беше огромен. Дали Джералдин...
Прекрасен ден, нали?
Тихо, тихо. - И вашият ли ток спря?
И още как,
но Ралф е по-секси на тъмно, така че не се оплаквам.
Здравей, Хърб. - Здравей, приятел.
Добре, ще се връщам при Уанда.
Вижън.
Джералдин при Уанда ли е?
Да, защо?
Ти си една много силна дама.
Можеш ли да повярваш? Близнаци!
Здравейте.
И аз съм близначка.
Имах брат.
Казваше се Пиетро.
Той беше убит от Ултрон, нали?
Какво каза?!
Тя е отскоро в града.
Няма нито роднини, нито съпруг.
В това няма нищо лошо.
Няма дом.
Какво?!
Какво каза току-що?
Казах: "Уанда,
ти си една много силна дама.
Да го кажа ли още веднъж, за да станат три пъти за щастие?
Не.
Какво каза за Пиетро?
"Пиетро" ли?
Ще ти помогна с люлеенето на бебетата.
Не, искам да си вървиш. - Уанда, недей така.
Как така "няма дом"?
Дойде тук, защото...
Дойде тук, защото всички ние сме... - Какво сме?
Какво се опитваш да ми кажеш?
Какво е това? - Кое?
Това.
Този символ.
Аз... Аз...
Коя си ти?
Не...
Дойде тук, защото всички ние сме... - Млъкни!
Коя си ти?
Уанда...
Аз...
Уанда!
Е, време е да тръгвам.
Макрамето няма да се изработи само.
Хърб?
До скоро, Вижън.
Уанда?
Къде е Джералдин?
Тръгна си, скъпи. Трябваше бързо да се прибере.
Добре дошли в Уествю
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
nikola_timofeev@abv.bg