субтитри от YavkA.net
ИМА САМО ЕДИН ДЖИМИ ГРИМБЪЛ
Футбол, футбол, футбол, диджей, футбол,
пилот от Ф1, футбол, футбол, футбол!
Има само един малък проблем.
Ако ме гледат, се спичам и играя като мъпет.
Това било "сценична треска".
Нещо не е наред с моторните ми неврони.
Аз му викам "да изцапаш гащите".
Аз съм тигър, аз съм сериен убиец.
Аз съм Мел Гибсън от "Смъртоносно оръжие".
Аз съм терминатор.
Аз съм... никой.
Джими!
Джими, ела да видиш нещо!
Виж.
Здрасти, хлапе.
Това е новият ми приятел Джони. Този е нашият Джими.
Мама, с ново гадже.
Тоя направо е "чисто злато".
Кажи ми, че не го харесваш.
Кажи го, ти мразиш моторите.
Какво ще кажеш? - Ти мразиш моторите.
Не съм казвала такова нещо. Не съм.
Оригинален "Харли Дейвидсън".
Тунингован излиза осем бона.
Джими си пада по футбола. - И аз!
Внимавай, Джейми, ще ти я взема!
Джони, по-внимателно!
Гол за "Лацио"!
Какво? - Той още е дете.
Нищо му няма. Добре си, нали, Джейми?
Съжалявам, просто не си знам силата.
Мага да го науча на кунгфу в доджо-то.
Ще го превърна в корав орех. Искаш, нали?
Това е кобрата.
Тигъра.
Добре. Какво ще кажеш за тази?
Орангутана.
Нали щяхме да пием чай? - Да.
Влизаме вътре за по чашка чай.
Ти продължаваш с футбола, нали, Джейми?
Да ти подам ли?
Страхотен изстрел.
Ето я.
Чакрата ти е точно тук. Усещаш ли я?
Мисля, че да. - Много е напрегната.
Натрупала се е много енергия и трябва да я освободим.
Джими? Влизай, миличък.
Джони тъкмо...
Джони тъкмо си тръгваше. - Така ли?
А, да, трябва да вървя.
После ще се видим. - Да.
Той е приятен, разсмива ме.
Дай прегръдка.
Така е по-добре.
Ама какво става тук?! Господи!
О, това не е презерватив, нали?
Да си фен на "Сити" в джунглата на "Ман Ю"
те прави застрашен вид в гимназията "Грийнок".
Само "Юнайтед"! - Тоя е Психото,
чистокръвна откачалка, няма проблем с моторните неврони.
Този е Гордън Бърли,
Гордън Бърли - Сладура, както го наричат момичетата.
Аз го наричам както трябва, за да избегна шутовете.
Погледни го.
Как си, Уиръл?
Бива, благодаря.
Ние чухме друго. - Добре съм.
Татко каза, че директорът търсел друг даскал по физическо.
Свършен си.
Приятен ден, г-н Уиръл.
Запомни: усмихнеш ли се, целият свят се усмихва с теб,
но пръднеш ли, оставаш сам.
Кое е новото момиче?
Малко е странна, но и страхотна.
Леле, тя ми се усмихва.
Денят ми вече е пълноценен.
Джими Гримбъл, каква приятна изненада.
Не те видях кога дойде. Как си, фенче на "Сити"?
Много по-добре без ритниците ви. - Дръжте го!
Спипахме те. - Как си, Гримбъл?
Виж ти.
Тая раница плаче за пране бе, приятел.
Гордън, не и раницата! - Гледай.
Какво ще кажеш, а? - Гримбъл?
До скоро, Мъпет.
Тъп Мъпет.
Ти си от сините, а? - Да.
Проби за училищния отбор - днес в 16 ч.
Ако моторните ти неврони са сбъркани като моите,
трябва да изравниш шанса.
Бинго! Тук сме само аз и вратата.
А, и Котака, естествено.
Котака е Каспар Хигинс,
най-бързите ръце в Манчестър,
особено ако наблизо има портфейл.
Елвис, полузащитник, пуши по 40 цигари на ден,
цар на хладнокръвието.
Дребно лайно.
Извърти пак номера с обявата и си...
Внимавай, Уиръл идва.
И си мъртъв.
Чао, Гримбъл. - Отбори по шестима.
По 6 души!
Влизам в отбора!
Не е нужно да си Айнщайн, за да го схванеш.
Поне ще бъда резерва. Шутовете си струваха.
Ще построим ли спортния център? - Ще провеждаме повече събития.
Преди събрахме почти 2000 лири.
Боя се, че са нужни повече. - Колко?
90 000.
Звънях тук-там, но спонсори не се намират лесно.
Какво й става на тая врата?! Кой е там?
Ехо?
Какво искаш, имаме съвещание.
Виждате ли? Празен е. Празен е, мамка му.
По мое време беше тъпкан с купи.
Тъпкан.
Почти спечелихме училищната купа, нали, Цифка?
Биха ни на финалите, но ме пробваха за "Крю Алекс"!
Та днес Цифката ми звънна. - Престани.
Пита ме колко струва един мой боклукчийски камион.
Викам: "Не знам, към 100 000.
Защо те интересува?".
Ти какво отвърна? - Какво?
"Може да ги подмениш с един по-малко тая година."
Адски смешно, а? Направо ме размаза.
Обаче се замислих
как да си въртя бизнеса,
как момчетата ми да ринат лайна по цял ден.
Морков.
Морков, тояга, морков, тояга.
Та ето ви един голям морков:
стигнете до финала за купата и ще ви дам много повече
от няколко хиляди.
Ще ви ги дам всичките!
90 бона. Какво ще кажете?
А какво ще е тоягата?
Няма тояга.
Кофтито при Сладура е, че идиотът го бива.
Наистина го бива.
Аз съм терминатор, аз съм Мел Гибсън от "Смъртоносно оръжие".
Аз съм терминатор. Аз съм мъртъв.
О, да! - Не се зачита.
Разкарай се, Уиръл. Голът си беше съвсем честен.
Какво каза? - Чу ме.
А и защо играем по шестима?
Явихме се само 12 души, значи всички влизат в отбора.
Не и хора с твоето поведение.
Излизаш. Разкарай се от терена.
Накарай ме. - Вън.
Накарай ме, де. - Да те пратя ли при директора?!
Не ме е страх от теб, Уиръл.
Ще видим.
Тъпанар. Трай, Гримбъл.
Нищо не съм казал. - Млък.
Какво си направил?! - Казах му го.
Опълчих се на копеленцето и му казах, че не влиза в отбора.
И се почувствах адски добре.
Какво?
Пак съм в отбора. Благодаря, сър.
Той ще е новият Майкъл Оуен.
Нямаш деца, нали?
Лека нощ, Цифка.
Ще пием ли чай, сине? Какво да вземем на път за вкъщи?
Той е най-добрият ни играч. Трябва да сме практични, Ерик.
Няма как без компромиси.
С кого играем първия кръг?
С "Рекингъм". - Тия са разходка в парка, нали?
По-скоро тичане с ротвайлери.
Синя луна, свари ме ти сам,
без никакъв блян, без любовен плам...
Синя...
Как се казваш? - Джими.
Джими - чий? - Джими Гримбъл.
Страхотно бельо, Джими. Много е модерно.
Не, "4-Д", не "Б", а "Д" като "дърво".
Мамо, знаеш ли какво? - Не ми припича на "дърво".
Мамо!
Предадох ти го преди 10 мин. - Здрасти, Джими.
Радвам се да те видя, хлапе.
Майка ти ще ни помогне за нощната смяна.
Да, прибирай се, миличък.
Вземи си чипс, става ли?
С напитката е 1,50. - Изчезвай.
Само исках... - Казах ти:
в края на пътя, така че побързай.
Добре, но после ще почина половин час, и аз трябва да ям.
Добре.
Добре ли си? - О, да.
Таксита "Сова".
Видя ли?
Гримбъл? Супер. Пикае ми се.
И на мен. - Дръж го, Гордън!
Ще се измъкне!
Дръж го!
Хвани го!
Къде изчезна?
Къде е?
Насам! Ела.
Ето го, отзад е! Ще избяга, бързо!
Измъква се!
Насам.
Къде си, задръстеняк? - Ела.
Джими? Покажи се!
Покажи се, където и да си!
Психо, ела да видиш нещо!
Джими, знам, че си тук.
Знаеш ли, утре...
Ще вървя. Благодаря за помощта.
Сетих се,
че ти си този, който играе навън, нали?
Ти си малкият магьосник с топката.
Понякога. - Само понякога?
В една книга прочетох, че моторните ми неврони са твърде активни.
А, така ли било?
По-добре ги вземи.
Няма нужда, имам си бутонки.
Но не и като тези.
Те са необикновени.
В смисъл, че са вълшебни или нещо такова?
"Вълшебни"?
Вълшебни бутонки? Супер, точно такива ми трябваха.
Исках да се уверя, че сте добре.
Добре съм.
Хари, бившето гадже на мама.
Синя луна,
свари ме ти сам,
без никакъв блян, без любовен плам...
Хари е хамалин и открадна сърцето на мама.
С тая усмивка може да успи всеки и даже е фен на "Ман Сити".
Официална програма!
Здрасти, Боб. - Ти ли си, Хари?
Заповядай. - Днес ще ми трябват две.
Заповядай. - Благодаря.
Боб не е пропускал мач от 40 г.
И още не съм ги видял да бият.
Адиос. - Купете си програма.
И внезапно пред мен се появи
единствената, която радва моите очи.
Чух някой да шепти: "Моля те, на мен се възхити!,
и когато към Луната вдигнах очи, видях я в златно да блести.
Вземи. Мисля, че синьото ти отива.
Вземи.
Виж, няма да й кажа, че си си я поискал.
Ще кажа, че си я изпросил.
С мама не му бяхме безразлични.
Наистина. Имаше само един проблем.
Той беше женен.
Кет.
Негодник!
Добре сме, връщай се при жена си. - Дона.
Нямаш си друг, нали?
Може и да си имам.
Да не би да ревнуваш, Хари? - Не.
Джими? Здравей, хлапе.
Какъв сезон, а?
Всички мачове ли гледа? - Не. Закъснявам.
Джими.
Да?
Просто... Нищо.
Искаш пак да кажеш, че съжаляваш? - Не.
Я, вампира! Чухме, че тук се е нанесъл вампир.
Ти си вампир, нали? - Аз ли?
Не, аз съм пугилист. - Какво е "пугилист"?
Хвърчи наоколо и хапе хората? - Не.
Бих могла да ти покажа.
Така ли? Давай.
Други мераклии?
Влюбих се. Влюбих се в пугилист, а даже не знам какво е пугилист...
Вижте кой идва.
Първи мач с "Рекингъм", резерва - Джей Гримбъл.
Явно Гордън не е много доволен.
Резерва, а, Гримбъл?
Дръжте го! - Ела тук!
Какво става, Гримбъл?
Да видим какво има вътре. - Разкарай се.
Оставете ми бутонките! - Хубави са, Джими.
Знаеш какво казвам за бутонките.
Няма бутонки, няма слава.
Право в десетката!
Вдигни си устната от земята, Гримбъл.
Крайно време беше. Дръпни се.
Имам среща, ще дойда после.
Къде отиваме? В публичния? - Не пред децата, Кен.
А, да, пардон.
Спокойно, с Цифката се знаем отдавна.
Ура! - Стига, Лий,
заел си седем седалки, дебелако.
Джими го няма. - А това е истинска трагедия, сър.
Горкото хлапе си изгуби бутонките.
Какво чакате? - Резервата.
Резервата я няма. - Играйте без него.
Така момчетата ще са нащрек.
Научих го в "Крю". - Той е професионалист, Ерик.
Без резерва срещу "Рекингъм"? Добре, няма проблеми.
Гримбъл!
Жалък негодник.
От боклука ли ги взе? - Да. Върни ми ги.
Само ги погледнете. Истински антики.
Препикаха ме!
Гримбъл!
Кво се хилиш, бе?
Гримбъл, Фреди Крюгер сънува кошмари с майка ти.
Пристигнахме.
Само Манчестър! - Само Манчестър!
Загаси я.
Загаси я! - Допуших я.
Така. Брик, Рейн - защитници.
Рейн, изпълняваш свободните удари и ъгловите.
Само се опъвах.
Психо, ти си чистач.
Елис, централен нападател. - Какво?
Аз съм нападателят, приятел. - Трябва ми Бекам.
Аз съм Йорки. - Йорки е черен.
Не може все да съм Бекам само защото съм рус.
А и сега той е с бръсната глава.
Козметички ли сте или футболисти? - Може да съм Газа.
Газа като полузащитник, става,
но аз ще съм нападателят, ясно?
Проблемът ти е, че нямаш топки.
Разбрахме се. - Да ги разбием, момчета!
"Рекингъм" - каквото им името, такава им и природата.
Радвам се, че съм резерва.
Дръжте се прилично!
Давай, Сладур!
И Сладура...
Гол! - Ура!
Бум! Сега се радваш, че не ме остави в средата, а, Уиръл?
Ура!
Не е много здравословно да вкараш гол на "Рекингъм".
Какво?! - Жълт картон!
Дръжте го, момчета!
Ставай! Ставай, момче!
Още е 1:0 и най-лошото досега е, че ми е малко студено.
Добро полувреме, момчета.
Сега - по-кротко.
Ще има още от същото!
Това "Гладиатори" ли е или футбол?
Моля? Кой е реферът тук?
Внимавай, приятел.
Ха да те видим сега, давай!
Хубаво, разкри ме. Не ми пука, доволен ли си?
Второто полувреме. Време е за мъстта на "Рекингъм".
Забий!
Какво?! - Нямаш право!
Рикошет от рефера. Знаеш правилата, синко.
Знаеш правилата.
Гол, сър. - Чудесно.
Не е наш, реферът го вкара.
Съдията, сляп ли си?!
Та какво казваше за топките, синко? Натопи ги в гореща вода.
Добре, влизай. - Какво?
Той излиза, ти влизаш.
Какъв дебют!
Джими Гримбъл срещу психарите,
последната защитна линия
Джими Гримбъл оцапа гащите.
Спри го, тъпако!
Спри го! Спри го!
Аз съм мъртъв, мъртъв съм.
Майната му!
Ура!
Г-жо, тук ли сте? Аз съм, Джими.
Вкара гол, нали?
Да.
Вкарах я в мрежата само с един шут. От другия край на игрището.
Ще ми се да го бяхте видели. - И на мен.
Следващият път ме покани.
Шегувам се.
Казах ти, че с тези бутонки ще се справиш.
Кажете, те са най-обикновени, нали?
Необикновен е бил собственикът им.
Да. - Играл е в някой отбор, нали?
Да.
В кой?
В "Сити".
В "Манчестър Сити"? Не може да бъде.
Как се казваше?
Роби.
Роби Брюър.
"Питър Барнс, Колин Бел, Томи Бут."
Няма Роби Брюър.
Здрасти, Джейми. Помогни.
Нанасяш ли се? - Да, аз съм новият ти татко.
Не ги пипай, защото са много скъпи.
Ние сме приятели, нали?
На мен ли говори или на одеколоните?
Чух за бутонките.
Тъпо е да ги нося, а?
Не, иска се кураж да обуеш нещо такова.
Благодаря.
Обичаш ли футбола? - Не.
Дори и Висшата лига? - Да.
А Шампионската? - Не.
Но обичаш Световната. - Не.
Тогава какво обичаш?
Сигурен ли си, че искаш да знаеш?
"Пугилисти", така навремето наричали боксьорите.
Починал на ринга, а бил само на 21 г.
Защо идваш тук?
Искам да кажа, че тук всички са мъртви.
Е, и? Можеш да научиш много неща.
Ела, ще ти покажа.
Този е излетял като ракета.
Прекършил си врата. Понякога в метрото се заформят вихри.
Мислил си ти как ще свършиш?
Всъщност не съм.
Не ме мислиш за откачена, нали? - Не, разбира се.
А и аз съм този с вълшебните бутонки.
Като малък май си бил суеверен. - И още съм.
Та на кого са били тия бутонки?
На Роби Брюър. Опитвам се да го намеря.
Роби Брюър? Знам го къде е.
Ето ти го и Роби Брюър. - Не може да е той.
Роби Брюър е играл в "Сити".
Играл е в "Сити"? Какво казаха в клуба?
Ама разбира се! Аз съм идиот, нали?
Какво ще правиш днес? - Ще гледам "Стар Трек".
Питах него. - Ще ходя на стадиона.
При тия слабаци? - Можеш да го закараш.
Аз ли?
Това петдесетачка ли е?
Чао. - "Сити"!
Бира? - Ще закъснеем.
Няма.
Трябва да питам нещо в магазина. - Искаш ли кока-кола?
Не бързай, скъпа.
Аз ще ги взема. А след седмица ще ти взема и мотора.
Що не му приложи някоя хватка? - Не биваше, защото щях да го убия.
Имаш ли още пари?
Да вървим.
Програма, вземете си оригинална програма!
Здрасти, Боб. - Хари? И днес ли две?
Не, само една. Чао.
Вземете си програма!
Ерик?
Втори кръг, играем с "Нортмур". - С "Нортмур".
Печелили са купата, нали? - Седем пъти.
Играят като бразилците, нали? - Да.
Стига, Ерик, мислиш само за проклетия център.
По-скоро за бара.
Джими, откри ли Роби Брюър?
Не, но мислех сега да ида до клуба, да видя какво ще разбера.
Добре.
Свободна съм, ако искаш, мога да дойда.
Разбира се, би било страхотно.
Да вървим. - Не, по-добре да останем.
Здрасти, Джими.
Не знаех, че се сваляте, мъпети такива.
Така ли е Джим? Ти и пугъла? - Така е. Нали?
Ходиш ли с нея, Джими? Жалък, дребен пъзльо.
Не ме игнорирай, Джим.
Прекалено си грозен за гадже. Само се погледни.
Имаш ли лиценз за тая работа?
Значи е вярно, Джим? Вие, двете откачалки, сте гаджета.
Чакай само да кажа на момчетата, Ромео.
Е, Джими, влюбен ли си или как?
Не съм. - Така си и мислех.
Мъпет задръстен.
Извинете.
Търся човек, който е играл за "Сити".
Аз само работя тук.
И съм фен на "Ман Ю".
Ей, попитай човека,
който живее на 70. Той ще знае.
Благодаря.
Джими?
Извинете, сър, сигурно съм сбъркал адреса.
Онзи каза, че тук живее човек, който знае всичко за "Сити".
Така е.
Може ли да говоря с него?
В момента говориш с него.
Трябва да има някъде кола. - Благодаря.
Е, какво мога да направя за теб?
Роби Брюър никога не е играл за "Сити", нали?
Роби Брюър?
Не съм го чувал.
Това вие ли сте?
Да, аз съм.
Тук сте с екипа на "Сити".
Защото навремето играех за тях.
За тях и някои други.
Например за "Сталибридж Селтик".
Играли сте за "Сити"? - Като нападател.
Като нападател?
12 гола в дебютния ми сезон и хеттрик срещу "Юнайтед".
Не е зле, а? - "Зле"?!
Какво стана? - Не се получи.
Защо не казахте в училище? - Не.
Момчетата ще ви слушат. - Ще ме слушат?
Само едното вдъхновение не стига.
Не стига, трябва да искаш и да се учиш.
Хлапетата като Гордън Бърли не искат да учат, нали?
Не искат да научат каквото и да е.
И заради него трябва да страдаме всички, така ли?
Както винаги. - Животът не е само футбол.
Какво искаш да кажа?
Че няма нищо по-хубаво от това?
Не е вярно.
Истината е, че когато постигнеш подобно нещо,
после всичко те разочарова.
То засенчва всичко останало.
Благодаря, сър.
Финалите за училищната купа винаги се играят тук, нали?
Да.
Не искате ли и други да постигнат същото като вас?
Втори кръг, "Нортмур".
Само погледнете. Какви шансове имаме срещу тях?
Ще ни съсипят.
Елате насам, момчета. Предстои ни труден мач.
Ето го и следващият Раян Гигс.
Добре ли си, Гигси? - Да.
Чака ни тежък мач, те са добри. - Остави Кен да ги мотивира.
Той е бил професионалист и ще ни помогне за центъра.
Разкарай се.
Ерик.
Млъкнете. - Той е много щедър.
Слушайте внимателно, ще ви предавам опит.
Тактиката на Кен беше проста.
Подай на проклетия Гордън! Хайде!
На Гордън! Какви ги вършиш?!
Подай на Гордън! Подай!
Връщайте се! Какво ви става?!
Отнеми му топката! Отнеми я!
Вдясно, Гордън! Подай му я!
Хайде, подай я на Гордън! О, не!
Не чувате ли какво ви казвам?! Давай!
Подай на Гордън! Хайде!
Подай! Хайде, момче, какви ги вършиш?!
Покрий го, покрий го! Вземи му я!
Сега - заедно! Точно така!
Не ме ли чувате?!
Трябваше да подадете на Гордън!
И аз имах такива. Бях вратар на "Юнайтед".
Играли ли сте срещу "Сити"? - Да, веднъж.
Не ми се правете на умници, а изпълнявайте!
Ерик Уиръл, помниш ли ме? - Да.
Пийт Дрейк, направи ми хеттрик през 1979-а.
Ти беше отговорът на "Сити" срещу Джордж Бест. Биваше си го.
И аз бях професионалист. - Така ли?
В "Крю Алекс".
Какво правиш тук? Гледаш хлапето? - Не, той ни е треньор.
Мислех, че той ви е треньорът.
Вече не е. - Да.
Точно така.
Психо, покрий го, покрий го!
Давай, Гордън!
Добра борба, синко, добра борба!
Подай на Джими! По крилото!
Точно така! Точно така! Подай!
Добро отиграване, синко!
Браво, Джими, браво!
Стреляй, Джими!
Браво!
Джими, ела насам.
Знаеш ли защо реферът ме позна след всички тези години?
Когато биеш бразилците от "Норт", останалото е фасулска работа.
"Родейтл" са слабаци.
На полувремето вкараха резерва, но пак ги бихме.
С много.
Срещу "Гейнсбъро" направих първия си хеттрик.
"Свети Люк". Свети - кой?
Котака сви парите на съдията,
а Психо получи червен картон, че си развя оная работа пред него.
Направо прегазихме полуфиналите.
Ще ми се да кажа, че беше трудно, но с тия бутонки
бях просто безпогрешен.
Е, почти.
Джими, твоите бутонки ще ми уредят ли едно чукане с Мелани Морисън?
Ще й трябва нещо повече от тях, за да се чука с грозник като теб.
Страхотно. Егати бричката.
Що пък да не опитам?
Джими?
Добре ли си, хлапе?
Здрасти.
Откъде се познавате? - Играехме футбол заедно.
Той ходеше с мама.
Г-н Уиръл е играл в "Сити".
Ерик Уиръл? - Да. |
Да му се не види. Добре ли си? - Да
Да му се не види.
Таксита "Сова". До 30 минути? Добре.
Чао.
Браво, момчета. - Благодаря, сър.
Благодаря, че ни докара. - Няма проблеми.
Гледах онзи мач и не беше така, както твърдяха.
Да, благодаря, че ни докара. - Довиждане.
Довиждане, Джими. - Довиждане, сър.
Колин!
Остави ме. - Видях как ме гледаш.
Не, само веднъж.
Хари? Махни ме оттук.
Ще ви изпратя.
Няма нужда.
Наистина. Ще се оправя. - Знам.
Въпреки всичко благодаря.
Добре ли сте? - Да, добре сме.
Липсваше ми.
Здрасти.
Какво става?
Нищо, просто ги докарах до вкъщи.
Чудесно, сега се разкарай. - Джони!
Не, вече всичко е наред. Отивам си.
Откъде ви докара? - Не е твоя работа.
Никой не говори с теб. - Престани.
Ей, по-кротко.
Тя имаше неприятна случка. - Казах ти да се разкараш.
Виж... - Не, ти виж.
Кой сити, по дяволите? - Стар приятел.
А, знам те, ти си оня, дето мамил жена си.
Е, сега те са моето семейство, приятел.
Твоето семейство? - Да.
Аз съм този, който я кара да се усмихва.
Тя ми е годеница.
Сериозно ли го мислиш? - Разбира се.
Не искам да се омъжваш за него. - Джими...
Така си е, не искам. - Още не съм решила.
Приятно е да ти поискат ръката.
Здрасти.
Двете кучета се прехвърли в Гримбъл Сити,
Роби Брюър се оказа несъществуващ футболист,
а Сара още ми показва червен картон.
Остава ми да чакам само едно: полуфиналите.
Ще дойдеш ли на полуфинала? - В събота съм заета.
А и не обичам футбола.
Мислиш ли, че имате шанс? - Не знам.
Но ако наистина искаш нещо, не бива да се отказваш.
Нали?
Какво да ви кажа, тия бутонки наистина са вълшебни.
Без тях съм нищо.
Какво е намислил?
Този е скаут на "Юнайтед". Винаги цъфват на полуфиналите.
Какво мислите за нападателя?
За сина ли си питате? Всъщност не е много зле,
но онзи Гримбъл, у него наистина има нещо.
Набелязал съм си няколко от този сезон.
По дяволите. Този е Ерик Уиръл, нали?
Два на нула. За втори път в историята
"Грийнок" стигат до финала.
Само един човек знае какво значи това за мен.
Защо стоиш на тъмно?
Още се виждаш с него, нали?
Всичко е наред. Наистина.
Какво имаш предвид?
Че просто не се получава.
Така е. Не се получава.
Спокойно. Ела.
А, Джимбо. Съжалявам. Просто не мога да ида оттатък.
Ще съм като червен плащ за бик.
Джими!
Съжалявам, миличък,
но с продажбата на тази стока се изкарват луди пари.
Какво има?
Как се сваля?
Всички казват, че Роби Брюър не съществува.
Така ли?
Много отдавна изгубихме връзка.
Защо?
Защото той реши, че го лъжа.
Излъгахте ли го? - Да.
Разбираш ли, той беше болен
и ако знаеше от какво всъщност е болен,
щеше да се притесни, да рухне и да стане още по-зле.
Затова не му казах.
Мисля, че...
... понякога, само понякога,
е по-добре да кажеш благородна лъжа, отколкото истината.
Разбираш ли, Джими?
Кимнах, но не разбирах.
Мислех си...
Защо утре не дойдете да ме гледате?
Какво ще кажат приятелите ти?
Просто ще се скриете, ако ги срещнем.
Жалко. Жалко за... - Снега.
Има печки.
Готов си.
Джими, чакай малко.
Мамо, обичам те.
Знам.
Хайде, изчезвай.
И аз те обичам.
Ще се видим на стадиона.
Сара?
Какво става? - Нищо.
Мислех по-късно да се отбия на стадиона.
Нали не обичаше футбола? - Ще се пробвам за последен път.
Недейте!
Спрете, вътре има човек!
Вътре има една възрастна жена!
Спрете, моля ви!
Чакайте, вътре има една възрастна жена!
Какви ги вършиш, идиот такъв?! Я ела тук!
Добър ден и добре дошли на "Мейн Роуд"
за финала на училищната купа на Манчестър.
Тълпата не е като за мач на "Сити",
но с удоволствие ще отворим сектори "Г" и "Х"
за близките и приятелите на отборите -
гимназия "Грийнок" и "Хънтингдън Комприхенсив"!
Гримбъл!
Няма смисъл, тя е мъртва,
старата дама, която ми даде вълшебните бутонки.
Мъртва е.
Мисля да взема автобуса.
Не обичаш моторите, а? - Не много.
Ще се видим там.
Здрасти.
На стадиона на "Сити" ли отиваш? - Да.
Да ти сложим шлема.
Аз съм сенсей.
Виждаш ли как фокусирам енергията във върховете на пръстите си?
Усещаш ли топлината?
Не. - Мисля, че я усещаш.
Къде са ми парите, крадливо копеле?!
90 000 лири са доста пари.
Кен, ти се съгласи! Трябваше само да стигнем до финала!
Казах "ако го спечелите". - Не.
Ти каза, че трябва да стигнем до финала като теб.
Ние спечелихме финала. - Не е вярно.
Спечелихме го. - Не.
Цифка, ако искаш парите ми, ще правиш каквото кажа, ясно?!
Какво стана с моркова, Кен?
Изядох го.
Така, момчета. Лий, не си събличай фланелката.
Облечи я.
Ерик, може ли да поговорим? - Да.
Какво има? - Става дума за Джими
и ония глупости с бутонките.
Суеверието в наши дни не е здравословно.
Ти не си ли суеверен?
Не. Исках да те помоля да оставиш днес Джими в резервите.
Преди много време чаках в този тунел да изляза на терена.
Чувството беше несравнимо,
а ти искаш да лиша някого от него.
Да сломя сърцето на момчето. За какво? Заради училището?
Или за да няма сина на Кен Бърли конкуренция?
Да бъдем практични, нуждаем се от спортна зала.
Не се за мен, за тях е. Компромиси, помниш ли?
Боя се, че с някои неща не се правят компромиси.
Ако не искаш Джими да играе, кажи му го лично.
Кажи му.
Джими, днес ще си резерва.
Да не сте откачили? - Моля?
Попитах дали сте откачили.
Още една дума и ти ще си резерва. - Щом той няма да играе,
и аз няма да играя. Нали, Джим? - И аз.
Сложете и мен в резервите. - И мен не ме бройте.
И мен.
Изглежда мачът ще бъде интересен.
Какво стана, Цифка? Уреди ли нещата?
Престани да ме наричаш така.
Не се впрягай.
Нищо не е уредено както ти искаше.
Бях забравил, че училището е мое
и никой не може да ми каже как да ръководя.
Отборът ми стигна на финала
и новата спортна зала няма да го направи по-добър.
Давайте, "Грийнок"! - Да, давайте "Грийнок"!
Кой ми е взел бутонките?
Как сме?
Къде са? - Кои?
Бутонките.
Какви бутонки? - Къде са бутонките?
Не знам за какво говориш.
Кой номер носиш? - 40-и.
Благодаря.
Върховни са.
Пробвай ги.
Колко? - 99,99.
Не, не мога. Просто не мога.
Добре дошли у дома, моторни неврони.
Джими?
Добре ли си?
Трябва да ти кажа нещо. - Извинете.
Джони вече няма да живее с нас.
Не разбираш, нали?
Паникьосвам се, като преди.
Загубих старата дама, загубих бутонките.
Не мога да открия Роби Брюър.
Дори и да разкараш Джони,
ще дойде някой друг, когото не желая.
Смажете ги, "Грийнок"!
Сега или никога, момчета! - Ще ги биете!
Искам къси пасове.
Аз съм тигър, аз съм сериен убиец, аз съм Мел Гибсън,
аз съм терминатор, аз съм тигър, аз съм сериен убиец.
Да вървим. - Давайте, "Грийнок".
Купете си сувенирна програма!
Здрасти, Боб, как си? - Добре. Знаех си, че ще дойдеш.
Да.
Купете си сувенирна програма!
Училищна купа на Манчестър
Реших да дойда да погледам как играе момчето.
Нямаш нищо против, нали? - А ти не се отказваш, нали?
Не.
А тя къде е? - Всичко свърши.
Кога?
Когато те срещнах.
Всичко ще бъде наред, просто играй както винаги.
Дами и г-да, моля, приветствайте
"Хънтингдън Комприхенсив" и гимназия "Грийнок"!
Давайте, "Грийнок"!
Вземи му я!
Какво беше това? - Съжалявам.
Стегни се, Гримбъл.
Напред!
Най-важният ден в живота ми, а всеки мой пас е неточен,
всеки шут - безполезен, не мога да отнемам топката.
Гола вода съм, както винаги.
Давай, Гордън!
Остави я на мен!
Джими! - Бележи 11, Азийм!
1:0 за "Хънтингдън" срещу "Грийнок"!
За бога, човече.
Сваляй анцуга.
Изкарай го!
Излизай, Гримбъл.
Одеве не бях прав.
Какво ще правиш?
Ще го изкарам след почивката.
Вървете, момчета.
Полувремето завърши 2:0 за "Хънтингтдън".
Джими.
Недей така, хлапе.
Човек сам кове късмета си. Знаеш, че е така.
Джими, погледни ме.
Само виж колко съм висок.
Как мислиш, че човек с моя ръст отнема топката на по-високите?
Стига.
Мисля, че знаеш.
Трябва ти кураж, истински кураж.
Аз...
Аз го намирах само ако си сръбна малко преди мач.
Глътка водка, колкото да ме отпусне.
Така ме отпусна, че веднъж влязох в противоборство с Гари Елм.
Не ми оставаше нищо друго, освен да го спъна.
Проблемът е, че той повече не стана.
Гари Елм...
Изнесоха го на носилка.
После едва ходеше, за игра и дума не можеше да става.
Истината е, Джими,
че на терена можеш да разчиташ само на едно:
на себе си.
Прав е.
Какво знаят те?
Те не знаят за бутонките, които ми дадоха не само голове,
но и всичко, което съм искал от живота.
Хайде, хлапе,
просто помисли.
"Вълшебни" бутонки е малко...
Наистина са вълшебни, те са необикновени.
И не само за мен, но и за него.
За кого? - За Роби Брюър.
Брюър? Роби Брюър?
По дяволите, не го сменяй. Дай ни само минута.
Боб!
Ето го Боб Брюър.
Търсих я няколко пъти.
Странно, мислех, че ще свърши на улицата.
Значи този е Роби Брюър.
Ослепял е от болестта.
Роби Брюър, нейният син.
Разбрах твърде късно, а стресът още повече влоши нещата.
Затова не ми е казала, мълчала си е за мое собствено добро.
И му казала благородна лъжа,
за да му помогне в тежък момент.
Също както на мен със старите бутонки.
Вълшебни бутонки... Не са били вълшебни, нали?
Бутонките ли? Да.
Купи ми ги, когато бях на неговата възраст.
Станах талисман на "Сити".
Мисля, че ме съжалиха.
И няма никаква магия или нещо подобно, нали?
Не и ако не продават вълшебни бутонки в евтините магазини.
Щом бутонките не са вълшебни, значи краката ми са вълшебни.
А тях никой не ги е свил.
Давай, Джими, давай!
Джими!
Давай, Гордън!
Резултатът вече 2:1 с гола на 10 Джими Гримбъл от "Грийнок".
Вкарах гол на стадиона на "Сити"!
Давай, синко!
"Грийнок" изравниха резултата с гола на 9 Гордън Бърли.
Цял живот ли ще бъдеш идиот? - Какво?
Нещастник.
Резултатът е равен, а до края на мача остава 1 минута.
Поеми паса!
Бързо! Напред!
Една минута, Гримбъл. Стегни се.
Давай, давай, давай.
Давай, ще се справиш.
Давай, Гримбъл.
Джими, подай ми я!
Давай, Джими!
Давай, давай давай - Давай, Джими.
Подай!
Джими!
Подай!
За глава! - Подай на Гордън!
Хайде, подай я на проклетия Гордън!
И си помислих: "Ами да, защо не?".
Гол!
Гол в последната минута изведе "Грийнок" напред!
Това трябва да е..
Да, това е последният съдийски сигнал! Победа за "Грийнок"!
Ура.
Джими!
Само го чуй.
Браво, "Грийнок"!
Много се гордея с теб.
Обичам те, мамо. Обичам те.
Ела насам.
Джими, ела насам.
Боя се, че за този сезон има само едно място в програмата.
Искаш ли да се пробваш в "Ман Ю"? - Какво? Той ли?!
Много мило, но г-н Уиръл ми каза, че имам по-добра оферта.
Че кое е по-добро от "Ман Ю"?
"Ман Сити".
Татко, направи нещо, предложи му нещо. Татко?
Чакай, а моето момче?
Какво? Не, щом той не иска, ще предложа на вратаря. Бива го.
Джими Гримбъл!
Виждам, че нямаш нищо против да се целуваш с някои хора.
Мога да целуна и теб, ако искаш. - Не искам.
Не? - Не.
Но аз искам.
Равносметката: бихме, имам гадже и баща и всичко това - в един ден.
Подобни неща се случват само в приказките, нали?
Мисля, че с г-н Уиръл научихме по нещо един от друг:
животът не е само футбол.
Шегувам се. Сър?
ТВ рип субтитри от JJD @ 2021 YavkA.net