Сон Йе Джин
Ким Нам Гил
Ю Хе Джин Ким Уон Хе
Пак Чол Мин Йо Дал Хван
Ли Куонг Йонг О Дал Су
Ким Тае Уо Син Джеонг Гун
Сеол Ри Ли И Куонг
Джо Хи Бонг Джонг Сонг Хва
режисьор: Ли Сок Хун
П И Р А Т И Т Е
Превод: poperju SubsTeam bukvi.bg ® 2014
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg ® 2014
Тахун 1388, река Ялу.
Господине, трябва да говорим с генерала. Може да ни дадат награда.
Джон Гин вече има деца и... - Слушайте внимателно.
Ние сме експедиционна армия.
Скоро ще забогатеем. Можете да ми вярвате.
Последвайте ме.
Чу ли? Ще станем богати.
Утре на разсъмване ще се върнем в казармите.
Слушам! - Корьо...
Но нали ние сме експедиционна армия?
Генерал Мо Хонг, готов ли сте? - Да.
Армията е готова за отстъпление.
Но нали трябваше да настъпваме?
Днес ще отворим нова страница в историята.
Докажете величието... - Един момент!
Млъкни! - Недейте така!
Всички войници трябва да са единодушни.
Говори, слушам те!
Рюо Донг е под носа ни, защо да отстъпваме?
Наистина ли не разбираш? Ако не отстъпим, първо...
по време на наводненията няма да можем да се ориентираме.
Второ, в дъжда е трудно да се стреля. - И какво?
И трето, в случай на нужда, никой няма да може да ни помогне.
Да, да.
Неморално е, когато толкова малка страна напада такава голяма империя.
Какво? Нима да се воюва с враговете е неморално?
Трябваше да ги атакуваме и да им наложим данъци.
Са Джонг! Какво разбираш ти, войнико?!
Но това е безсмислено, господине! Неморално е да се отблъсне империята?
А морално ли е да не воюваме заради дъжда?
А да организираме метеж морално ли е?
Вие решихте да узурпирате властта
и да завземете страната. Не е ли така?
Мо Хонг! Изобщо мога ли да разчитам на теб?
Няма да участвам в разделянето на страната.
Предпочитам да стана бандит.
Господине, да вървим!
Джон Гин, тръгваме си! - Мерзавец!
Господине!
Повече няма да видиш сина си.
Господине, не бъдете толкова жесток.
Нали сме братя.
Джон Гин!
Съвземи се, Джон Гин!
Мечът не признава моралните закони.
Момчета, такива неща стават там!
Бързо! Бързо!
Сам си го изпроси!
Напред!
Малоумници! Как можахте да го допуснете?
Убийте ги!
О, велики духове!
Там има пирати, насам! Хванете ги!
Хванете ги! Незабавно!
Не мърдайте!
Капитанът на пиратския кораб, Со Ма.
Имате ли 10 статуетки на Буда!
Те... са на другия кораб.
Под дъските на палубата!
Хвала на Буда.
Йе Уол!
Ако не го убиеш, ще се привържеш и после ще имаш проблеми.
Запомни го!
Намерете статуетките!
Слушам!
Злато, какъв късмет!
Продавали са жени.
Не се бойте! Ще ви пуснем да се приберете.
Сестро!
Каква сестра ти е тя? - Вземи ме при теб.
Баща ми ме продаде в робство.
Животът ни е опасен. - Не е по-опасен от робския.
Мога да готвя и да пера.
Изглежда, тя може да ни е от полза.
Падна във водата!
Как може да изпускате тези ценни предмети?
Не исках, така се получи!
Богове, как можа да се случи...
Май успя! Май успя!
Три години по-късно...
Черното море е черно, Червеното е червено,
а Бялото море е бяло.
Не всички морета са сини на цвят.
Изглежда сте преживели много интересни приключения!
Буда също е пътувал много,
и с усмивка на лицето е прелетял океана.
Много съм пътувал, преди да дойда в Жълто море.
Дали е море или метал,
жълтият цвят е за предпочитане.
Какво е това?
Какви са тези хора? Появиха се на нашата територия.
Това вече... - Стига! Не ви ли омръзна?
А после? - Решихме да въведем ред.
Изпратихме делегация при непознатите.
Първо да се срещнем в неутрални води... - Давай по същество.
Изпратихме Йе Уол, а тези тъпаци изпратиха някакъв дългуч.
Момент... как се казваше? - Отсечен кил.
Да, именно, Отсечен кил.
Тя го метна с един удар, но в този момент я нападнаха поне 500.
5000 човека! - Толкова много?
Бяха повече от 500. - И я нападнаха 5000 човека,
а битката продължи докато морето стана червено.
Мамка му, и каква е ползата?
Тя се бори отчаяно заради тази воняща изгнила риба.
Всеки ден ядем тази гадост, коремът ме боли...
Защо убиваш апетита на всички?
Казват, че капитана си е купил къща с 12 стаи.
Кога ще си получим парите?
Стига сте дрънкали. Ние сме едно семейство.
Сестро, станете вие капитан. Откога го чакаме.
Вие можете да замените капитана. - Някой дрънка прекалено много.
Какъв пират си ти?
Помислих... - Кой те е молил да мислиш?
В такива ситуации, истинският пират...
Мамка му!
Какво му става?
Отдавна трябваше да си намери друга работа.
Как може пират да има морска болест?
О, Богове... богове. Избавете ме от морската болест.
Но трябва да се разплатя пред Пхьонан До.
Ако не доведа престъпника, ще ми отрежат главата.
Мисля, че можем да намерим изход от това положение.
Ще ви дам седем пирати.
Мамка му!
Как може да прави това?
Те са просто купчина боклук. Сам проверете.
Док Сеул! - Да!
Белобрадия! - Да!
Дребосъка? - Да!
Дебелакът? - Тук съм!
Остро око?
Морски огън! - Тук съм?
Какъв е този човек... И това ми било капитан на пиратите.
Мамка му!
Тази работа никога не ми е харесвала.
Вържете ги!
Какво става?
Капитане! - Капитане, ще предадете ли братята си?
Твърде много боклук има тук.
Какви братя? - Госпожо, помогнете!
Пиратът не трябва да постъпва така. - Покровителка ли ще ставаш?
Каква наглост! Разкарайте ги!
Капитане, подарете ми тази жена.
Тази жена е моята дясна ръка.
Какво ще кажете за момичето зад гърба й?
Докарайте я тук! - Негодници, пуснете ме!
Аз съм пират. Хей, махнете си ръцете от мен!
Пуснете я! На останалите дайте вино и месо!
Яжте на корем, пийте и забравете за тях.
В морето само твърдия човек...
Кучка!
Капитане!
Как смеете?!
Нима кучетата и свинете могат да бъдат благодарни?
Аз ще ги защитавам.
А сега какво?
Мисля да ти извадя окото.
В името на нашето минало...
мога да ви пощадя, ако се предадете.
Пиратът има само два изхода.
Или да се възнесе към дракона,
или...
Водата е доста студена.
Дайте му одеяло.
Чосон ще има специален статут.
В държавата трябва да господстват
моралът и справедливостта.
За укрепването на Чосон ви даряваме държавния печат.
От днес, императорският двор
ще съдейства на вашето процъфтяване.
В съответствие с традициите и съгласно политическия етикет,
трябва да доведете в двореца
500 придворни дами и 200 евнуха.
Благодарим за оказаната чест, Велики Императоре.
Това трябва да се достави в Чосон.
Надявам се, че нищо няма да се случи?
Ами ако стане преврат?
Само се тревожа.
Помислете добре...
Метежниците могат лесно да превземат властта.
Не им пука за името на страната и печата...
Какво? Там може да бъде всеки. Не сте ли съгласен?
Ако се боиш от всичко, защо си станал страж на страната?
Какво става? - Чухме странен звук.
На това място има много пирати. Всички в готовност!
Готови!
Пуснете стрелите!
Това е кит. Как смее да наруши покоя на посланика.
Хванете го!
Печатът! Печатът!
Стреляйте с оръдията! Огън!
Огън! Бързо!
Ето там! Гледайте! Китът е там!
Веднага! Стреляйте с оръдията!
Заредете! Огън!
Къде е печатът? Печатът!
Държавният печат!
Чосон.
Държавният печат.
Луди тигри?
Къде сте, Луди тигри?
Съвсем откачих.
Само луд може да вика тигър.
Луди тигри!
Толкова се уморих.
Мамка му, скоро ще припадна.
Какъв свеж въздух има в планината, само че е горещо.
Горки духове! Помощ!
Ние сме Лудите тигри от планината Сонг Ак.
Искаш да се присъединиш към нас? Добре.
Разкажи ни за себе си!
Аз съм Чол Бонг.
10 години бях пират и съм участвал в хиляди сражения.
Аз съм един от най-добрите пирати в Чосон,
но искам да се присъединя към метежниците.
Ако ме вземете със себе си,
ще споделя безценния си опит с вас и ще ви донеса успех.
Приемете ме. - Добре, добре.
Щом си толкова способен... защо си оставил морето?
Какво?
Не обичам рибата. Много вони.
И мисля, че трябва да ям само месо.
Истината ви казвам.
Изгониха ли те?
Да ме изгонят?
Не, разбира се, че не. - Изгонили са те, нали?
Нищо подобно! Защо говорите така?
Хей, нали не ни мислиш за глупаци? Казвай истината!
Добре.
Този път ще ви кажа истината.
Докато бях пират, имах слава и богатство.
Но си губех живота напразно.
И тогава се замислих, защо живея?
Защо съм толкова самотен?
Какво не е така? И един ден... аз...
като истински мъж реших да стана метежник.
Сякаш ми дойде от небето. Ти си мъж, върви в гората!
Стига, стига.
Малко си странен, но като няма къде да отидеш, можеш да останеш.
Чол Бонг ще бъде 30-ти по ред. Трябва много да работиш.
Защо да съм 30-ти, с моя голям опит? Мястото ми е при старейшините.
Старейшино, време е да свариш ориз. - Имаш още жълто по устата!
Нямаш грам възпитание.
Какво става?
Простете за безпокойството, моля, седнете.
Негодници!
Как може кит да глътне печата?! Подигравате ли ми се?!
Стража! Отсечете му главата!
Ваше Величество!
Нима е истина?
Невероятно, нали? Но ви казвам истината.
Да ви разкажа ли всичко? - Какво е това нехайно отношение?
Но аз спасих свитъкът с името на страната.
Ако и той беше изчезнал, тогава и вие, и аз щяхме да отговаряме.
И двамата щяхме да бъдем екзекутирани. По-добре да бях умрял в морето.
Най-важното е, да се съхрани световния мир.
Ако хората разберат за това,
ме Боговете са проклели тази династия.
Всичко, което ще кажа... е само в името на Чосон.
Не е имало никакъв кит.
Нападнали са ви пирати.
Ваше Величество, простете вашия слуга.
Чакайте, какво е станало?
Вашият покорен слуга, Хан Сан Джил, по пътя на обратно,
след срещата с императора на великата династия Мин,
беше нападнат от пирати на династията Корьо.
Те взеха държавния печат.
Държавният печат?
Господарю... - Взели са...
Пуснете ме! Как посмя да се върнеш жив?
Вашият слуга искаше да се самоубие.
Понеже не успях да опазя държавния печат,
но трябваше да опазим свитъка с новото име на страната.
Заслужаваме смърт!
Значи новото име на страната е Чосон?
Да, господарю. - Но... печатът...
Моля да ми простите, господарю!
Враговете трябва да бъдат унищожени.
Трябва да изчистим планините и моретата от останките на Корьо.
Млъкни! Махайте се!
Чосон обявява война!
Унищожете всички планински бандити и пиратите!
Върнете ми печата!
Ще го върнем! Много скоро.
15 дни! Имате само 15 дни.
Разбрахте ли? - Да, Ваше Величество!
Научих от достоверни източници,
че търговецът Чо ще пренася злато и сребро.
Ще го придружават 20 души. Монахът ще ни даде сигнал.
Младши! - Да?
Ти... ти си Младшият.
По сигнала ще прережеш въжето.
А после се появявам аз...
Главатарю!
Главатарю, защо такъв опитен човек не участва в нападението?
Защо аз да режа въжето? - Изпълнявай заповедите!
Въжето винаги се реже от Младшия.
Можеше да ми имате повече доверие.
Пригответе се!
Направете път!
Операцията се отменя.
Да режа ли? - Отбой.
Да режа ли? Какво? - Прекалено много са.
Махайте се! - Сега ли?
Да, махайте се бързо!
Идва цяла армия! Да бягаме!
Какво става?
Хайде, нападаме! Излизайте! В атака!
Това са бандитите на Корьо! След тях!
Не бягайте след мен!
Разделете се! Ще се видим в планината!
По-бързо!
Главатарю!
Онзи е главатарят!
Хванете главатаря!
Не ме оставяйте, господарю!
- Хванете главатаря!
Главатарю! - Не бягай след мен! Бягай натам!
Този е главатарят!
Хванете главатаря!
Не ме наричай така! - Главатарю, чакай ме!
Хванете го!
Колко останахме? - Загубихме половината си хора.
Следващият път ще се сблъскаме с Ли Сон Ге.
Защо винаги грабим богаташите? Защо не грабим обикновените пътници?
Толкова отчаяно ви давах сигнали, защо не избягахте?
Не трябваше да го приемаме.
Иначе щяхме да се справим с работата.
Кога сме се справяли?
Винаги казваш, че някой ден ще успеем.
Но никога нищо не ни се получава.
Ден след ден копаем корени и ловим диви кози.
Вече нямам нерви. - Не се отчайвай.
Кралската гвардия само изглежда страшна.
Но като се скри слънцето, всички се разбягаха.
Не е ли така? - Да, така си е.
Главатарю, вижте там!
Теорията със слънцето не е вярна.
Момчета, само без паника! - Да, без паника!
Тези негодници никога ли не спят?
Главатарю...
Бягайте!
За чий дявол се домъкнах в планината?
Жив ли е още?
Искаш ли да живееш?
Твоите хора опитаха да убият краля.
Някога бяха в челните отряди.
Искате да хвана кита?
Разпори го и намери печата.
Ако го направиш, ще получиш всичко, което пожелаеш.
Но ако не успееш...
вече знаеш, какво те очаква.
Знам само едно нещо. Грешката е недопустима.
Ще ти дам един малък отряд.
Днес си почини, а утре можеш да започнеш.
Това не търпи отлагане.
Може ли да му се вярва? - Аз не вярвам на хората,
но вярвам в техните желания.
Ти ли си легендарната Ю Ол?
Морето е опасно място.
Какъв вятър ви довя тук?
Този кит тежи около 30 тона.
На гърба му има забит флаг.
Вие ще го хванете, а аз ще го разпоря.
Не сме нито риболовна лодка, нито китоловен кораб.
Китовете са посланици на Краля Дракон.
Това същество може да проклина или да благославя.
Ние почитаме Дракона.
Можете да откажете,
но тогава ще бъда принуден да унищожа всички пирати.
Не мисля, че ще успеете да го направите.
Ще бъде трудно,
но ще открия всички членове на семействата ви,
Мъжете, жените, старците и децата.
Ще изгоря селата, които посмеят да ви доставят ориз или вода.
Всички ще бъдат заловени и обезглавени.
Докато се предадете. Няма значение, 100 или 1000 човека ще умрат.
Каква гадина! Защо точно ние?
Корабът може да издържа на вятъра, но скоростта му е ниска.
Ние няма да можем да преследваме кита,
но вашата скорост е достатъчна, за да го хванете.
Ето защо. Имате 10 дни.
Възможно е Едноокият да е решил да ни скрои номер.
Защо да го правим? - Нека първо разузнаем.
Махни се, аз съм дясната ръка на капитана.
Какво решаваш?
Това бяха военни. За да оцелеем, трябва да се подчиним.
Значи ще се съгласим?
Отиваме в Пхьонан До!
Хареса ли си нещо?
Хайде, време е да тръгваме.
Вие да не би да гладувате? Искам да ям месо!
Велики Буда! Какво нещастно животно.
Хайде! Да вървим.
На портрета си по-симпатичен, отколкото наистина.
Не привличай внимание! Да си свършим работата и да ни няма.
Довиждане. - Идвайте по-често.
Разбира се.
Колко е хубаво само! Какви нежни ръчички!
Не спирай, моля ви. Умори ли се вече?
Можеш да седнеш върху мен, за да ти е по-удобно.
Главатарят Чан?
Ти ли ни предаде? Реши, че можеш да ни натопиш ли?
Нищо не знам. Наистина ли се натъкнахте на гвардията?
Съвсем неочаквано.
Как можа да ни предадеш на кралската гвардия?
Кълна се! Това е просто съвпадение.
Нали ме познавате?
Знам нещо, което може да промени съдбата ви.
Ще ви го кажа за 30 топа плат. - Търпението ми свършва.
20 топа? 10 топа?
Не ми давайте нищо! Ще ви кажа безплатно.
Един кит... е погълнал кораб, пълен със злато...
и сребро на императора на Мин.
Глътнал е кораба? Риба?
Огромна! Китът е глътнал целия кораб.
Как можеш да говориш такива глупости?
На кораба е имало печат. - Печат?
Помощ! Помогнете ми!
Изглежда тази жена е голяма клечка,
след като се меси в мъжки разговор.
Къде са мъжете? Виждам само диви кучета.
И един дръглив вълк.
Изглежда тя не знае, кои са планинците.
Имате много сладичко личице, коя сте вие?
Защо не се запознаем?
Лудият тигър.
Моето име всява страх в детските сърца.
Значи, Лудият тигър? Наистина изглеждаш като луд.
Върви да пасеш трева.
Какво се хилиш?
Тя може да ти свети маслото с един удар.
Вие ли сте планинските метежници?
Сигурно е трудно да копаеш корени.
Да имаме нещо общо с тези боклуци е под достойнството ни.
Погледнете това!
Чух, че арабските и европейските търговци
са докарали много огнестрелно оръжие.
Защо? Китът ли искате да хванете?
Печатът е подарък от императора на Мин...
и сега се намира в корема на кита.
Това е много лошо знамение. - Ще ни помогнете ли?
Аз съм знаменитият Пак,
но имайки предвид, че в страната ни е пълен хаос,
и на всичко отгоре, кралят изкоренява будизма...
затова статуетките на Буда нямат никаква цена.
За теб това са само статуетки, а за мен това е купчина злато.
Цената на златото...
Слушай какво!
Теб те храни не страната, а морето.
А ние сме неговите господари.
Разбрах всичко.
Ще наминем утре.
Това беше преди две, три, не... четири години.
В огромния океан...
се натъкнахме на 120 морски войници.
Внимавай, месото ще изгори! И знаете ли какво стана?
Разбраха, че сме пирати и веднага избягаха.
Веднъж се сражавахме половин месец срещу 5000 пирати,
докато морската вода не стана червена на цвят.
Водихме 17 морски сражения. - Заекът изгоря.
Проклятие! Сега ще видите!
Какво каза? - Не е изгорял.
Виж, само е леко препечен.
Много обичам препечено месо. - Кой е там?
Кой може да е? Аз съм, монахът.
Заедно с мен изживяхте тежки времена.
Ядохте месо само през ден,
и не издържах обещанието си, че ще пиете всеки ден.
Ти обеща ли ни? - Искам да ви кажа нещо.
Добре, разбрах всичко. Знаех, че ще дойде този ден.
Отдавна се приготвих за това. - За какво?
Нали казваше, че е време да се разбягаме?
Не съм. - И без това бяхме доста дълго заедно.
Седнете и ме изслушайте. - Пази се!
Хайде, давайте, да тръгваме.
Трябва нещо да се прави.
А как може да се попадне при пиратите?
Има кораб, пълен със злато и сребро.
Я почакай! Чакай.
Кораб ли каза? И после?
Кораб на император Мин, пълен със скъпоценности.
Значи е императорско съкровище? - Сигурно е доста голям.
Разбира се! Нали го изпратил самият император!
Но този кораб...
мисля, че ще е доста сложно за обяснение...
Изгарям от любопитство! Казвай по-бързо!
Една голяма риба е глътнала кораба.
Какви глупости говориш?
Толкова време си с нас, а не си научил правилата.
Не прекъсвай главатаря. Кога ще се научите на дисциплина?
Значи според теб, рибата яде кораби? - Риба ли? Риба ли?
Какви ги дрънкаш! - Ще ме убиеш.
Продължавай, ако обичаш.
Ще говориш ли?
И каква е историята с този кораб, пълен със съкровища?
Корабът...
той е в... корема на рибата.
Пак изгорихте месото, идиоти!
Защо не го следи?
И Старшия, и Младшия са едни и същи идиоти.
Направо ме влудявате!
Край с теб! Как можа да изгориш заека!
Почакай! А тази риба не е ли кит?
Кит ли?
Не мисля, че китът може да глътне цял кораб.
Но е могъл да глътне печат, нали? Сигурно Ли Сон Ге е изпаднал в паника.
Излиза, че ако успеем да хванем кита, ще решим всичките си проблеми?
Ще имаме много храна и дрехи.
Ще хванем кита...
Мрежа или харпун ни трябва?
Не ме разсмивайте. Кит не се лови с мрежа или харпун.
Защо? - Да, защо?
Не ви ли казах, че е огромен? - Но все пак е само риба.
Морски дар... морски дар. - Морски дар?
Рибата си е риба. - Какво прави тоя?
Погледнете насам. Това е окото на кита.
Ще ти пръсна мозъка!
Не ви лъжа. Китът наистина има огромно очище.
Щом като му е такова окото, какви са му зъбите?
Китовете нямат зъби, защото се хранят по друг начин.
Смейте се!
Стига си ни баламосвал. Кажи, как да хванем кита.
Има един начин. Понякога кита изплува на повърхността.
В този момент може да се обстреля.
Искаш да кажеш, че рибата изплува, за да диша?
Сериозно ви говоря.
Китът наистина изплува на повърхността, за да диша.
Носът му е на гърба и през него изхвърля вода към небето.
Казваш, че носът му расте на гърба? - Така е!
Търпението на Буда не е безгранично! Сега кажи, че китът има деца
и че ги храни. - Това си е жива истина!
Имат деца и ги хранят с мляко.
Какъв идиот! Омръзна ми от теб!
Не ме спирайте! Дайте да го пребия!
Само проблеми. Ще ме чуете ли най-после?
Цял живот живеете в планините и никога не сте виждали море.
В действителност, морето е нереално огромно.
Много, много голямо. И има толкова невероятни неща.
Там има...
същество, с горящ вулкан на главата.
Върху тези същества горят хиляди малки фенери.
И даже черните като смола води, веднага стават яркоцветни.
И още... съществуват летящи риби.
Имат крила и са стотици хиляди.
Те понякога се издигат на повърхността, разперват крилете си...
и излитат на пасажи.
Зрелището е невероятно.
Едва ли можете да си го представите.
Боже, колко съм гладен.
Какво пак? - Стига си дрънкал глупости.
Китът може ли да се убие с оръдие?
Само с една ли? Не. Трябва да са поне 10.
Да вървим... да намерим оръдия.
Нека ви го представя, това може да се носи на рамо.
Портативно оръдие.
Имам и още нещо. Това е кралят на всички оръжия.
Няма пропуск при стрелбата. С тези топчета може да се убива от 2000 крачки.
Наистина невероятно оръжие.
Имам и нещо умопомрачително.
Нека ви представя димната бомба.
Може да се мята на разстояние от 1000 крачки.
Когато бомбата се взриви, в радиус от 100 крачки
враговете ослепяват.
Недейте, че може случайно да го изпуснете.
Измислено е в Русия и е популярно в Европа.
Много известно в цял свят.
Тази бутилка се нарича граната.
Това е много опасна вещ. Отдръпнете се малко назад.
Взимам всичко.
Стресна ме.
Да не искаш хората ти да ядат благо жито?
Какво си се лепнал?
Нали сте пирати?
Сигурно е трудно да се лови риба.
Проклятие!
Какво стана? Къде е каруцата?
Лудият тигър я взе.
Бягайте в различни посоки! - Добре.
Махнете се от пътя!
Какво се прави с това? - Трябва огън!
Огън? - Разкарайте се!
Махнете се от пътя!
Хванете ги! Бързо!
Натам!
Хванете ги!
Натам!
Чун Суп, дай газ!
Бягай по-бързо!
Я почакайте!
Каква приятна среща, госпожо. - Вие съвсем се побъркахте!
Избутай я!
Избутай я! Много е тежка!
Генерал!
По-внимателно!
Главатарю!
Бягайте!
Ще те убия, ненормалнико! - Спокойно, госпожо.
Да се успокоя? Едва не умрях заради теб!
Какво? - Огледайте се.
Стреляй!
Умря ли?
Как боли само.
Госпожо, докато сме живи, винаги има надежда.
Да не искаш да ги моля?
Пиратите никога...
Гледайте, какво е това?
Стой, какво е това?
Благослови ни Буда.
Чан Са Джонг!
Що за тъпа глава.
Ако те бяха улучили в главата, щеше да си мъртъв.
Как смееш да говориш така на главатаря? - Искаш да ти викам началник ли?
Готови ли сте вече? - Да!
Напред! Морето ни чака!
И богатството!
Трябва добре да почистите оръдията и да ги заредите.
Намалете ги до 3 фута в диаметър.
Вдигнете греблата! Излизаме в открито море!
Вдигнете платната!
Благословени Буда.
Може да живеем в планините,
но не сме крадци като Ли Сон Ге.
Ние сме благословени от народа ни.
Когато вземем печата, той ще ни плати с лихвите.
В този океан...
има кит, който ще ни направи богати.
Днес ще отплаваме в морето!
Напред!
Съвсем се побъркахте! В морето?
Как с такава лодка ще хванете кит?
Млъкни вече!
Защо ме биеш? - Млъкни!
Ваше Величество, може да не разполагаме с печата,
но имаме свитъка с името на държавата.
Защо не преместим столицата?
Не трябва да строим дома си на гробище, още по-малко - дворец.
Как ще го построим на руините на Корьо?
Той е прав, Ваше Величество.
В тази част на страната има много поддръжници на Корьо.
Трябва да построим нова столица на Чосон. Мъдра стъпка да оставим миналото.
Добре тогава, ще пренесем столицата, както казвате,
но новата столица няма печат. Не можем да се преместим.
Имате само 5 дни.
Искате да спечелите време, докато местим столицата.
Надявам се, че Мо Хонг ще се справи. - Мо Хонг ли?
Унищожавайки остатъците на Корьо, ще потопим земята с кръв.
Освен това, трябва да им отнемем децата, за да строим дворец.
Тогава за какво ни е да ловим кита? Кралският съд си затвори очите.
Познавах един човек, който дрънкаше колкото теб.
Ръката ми сама се хваща за меча.
Опитай да кажеш още нещо.
Няма нужда. Ще се заема с работата си.
Ще ви донеса храна и напитки.
Две базуки, 6 оръдия, 300 гранати.
Всичкото оръжие е качено на кораба.
Най-после... чувствам морския бриз.
Вдругиден ще управлявате най-бързия кораб в света.
Ще отплаваме утре.
Не искам Ю Ол да живее нито ден повече.
Добре, разбрах.
Ю Ол, този океан като преди принадлежи са Со Ма.
Главатарю... Главатарю. Тази вода не трябва да се пие.
От морската вода може да се умре.
Казах ви да не пиете!
Кит, кит! Вижте, кит!
Къде сте виждали кит вие? Това е акула.
Китът се приближава! - Какъв кит бе, хора.
Отворете си очите. Това е акула. Акула!
Улучих го!
Той улучи кита! - Глупаци, това не е кит!
Значи Ю Ол е някъде покрай брега? - Да, капитане.
С този кораб лесно ще я хванем.
Ю Ол, можеш да бягаш накрай света.
Аз съм капитан на най-бързия кораб в света.
Какво прелетя покрай нас?
Къде? Привидяло ви се е.
Какво е това?
Това се вика скорост.
Чун Су, дай ми базуката! Побързай!
По-бързо, запали я! Давай по-бързо!
По-бързо, какво чакаш? - Не мога по-бързо!
Побързай! - Опитвам се!
Запалих я! Запалих я!
Готови за бой! Извадете оръдията!
Ще се прицеля!
Защо не стреляш?
Помощ!
Стреляйте! - Огън!
Това викаш, е най-бързият кораб в света?
Кой го каза? Аз ли?
Успокои се, успяхме. Пригответе мрежите!
Изглежда китът е отишъл в Нирвана.
Назад! Назад!
Ето... вижте... ние хванахме кита! - Ура!
Успокойте се, това беше акула!
Това е акула!
Китовете изглеждат съвсем различно.
Наистина ли не е кит?
Колко пъти да ви повтарям? Това не е кит.
Перките са му много малки. Перката на кита е по-голяма от акулата.
Какви глупости говориш?
Очите на страха са големи. Каза, че китът е колкото къща,
а сега е очевидно, че не е по-голям от 2 крави.
Ще поправим лодката и се връщаме в морето.
Проклятие!
Сега как ще хванем кита?
Цели се по-добре.
Успяхме! С това оръдие ще хванем кита!
Наистина ли смятате да откраднете кораб?
Може ли сам човек да управлява такъв голям кораб?
Всичко е напразно. Не можем да откраднем кораба и ще умрем.
Няма да участвам в това. - Тогава се разкарай.
Ти ще управляваш кораба. - Един човек не може.
Те ще ти помогнат. - Кой ще слуша 30-тия по ред.
Всеки ден ме пребивате. Не искам да имам нищо общо.
От днес, Чол Бонг...
е втори по ранг.
Защо така?
След като главатарят толкова има нужда от мен,
ще се старая от сърце.
Избирай!
Ти, ти и...
Нещастник, така ми се подиграваше. Негодник!
Сега ще посмееш ли да удариш старши по ранг?
Сега той е Старши и Господин.
Слушайте, плаването в океана не е като плаването в езеро.
Ако тръгнете срещу вълната, ще умрете.
Трябва да се движите заедно с вълната. Ясно?
Задържате дишането и издишате.
Запомнете го добре.
Ако е обратно... ще умрете.
Когато бях пират, ме наричаха Лудата акула.
В морето трябва да ме слушате.
Трябва да направим така, че да не могат да ни преследват.
Главатарят и помощникът ще подпалят другите кораби.
Не правете същите грешки като в планината.
Всички трябва да следват един план,
когато двамата си изпълнят задачата, ще превземем кораба.
Ще ви чакам там заедно с останалите.
Чак след това можем да си отдъхнем.
За малко да забравя нещо важно.
Там трябва да има катран за факлите.
Със сигурност трябва да има на всички кораби.
Ако няма, разлейте каквото и да е олио.
После е достатъчно да пуснем само една стрела.
Ясно.
Не ми говорете - ясно, ясно. Слушайте внимателно.
Главатарю, вие не разбирате от нищо.
Трябва да сте внимателен.
И помнете, трябва да ме слушате.
Подготовката за експедицията е завършена.
Тук да останат минимум хора. Другите да се качват на корабите.
Всички да се качват на корабите!
Имаме проблем. Тук има брегова охрана.
Брегова охрана? Какво ще правим сега?
Заместнико! - Без мъка... няма радост.
Като дойде главатарят, тогава ще решим. Какво се мотае?
Погледнете!
Ето там! Там!
Имаме крадец.
Главатарят идва!
Пригответе се за отплаване! Следвайте плана!
Хайде, бързо! Бързо!
Добре! Добре!
Ти кой си?
Давай, давай.
Кои сте вие? - Хвърляйте ги долу!
Главатарю!
Качвайте се бързо!
Отивайте на небесата, пресвети Буда.
Чан Са Джонг!
Офицер Мо Хонг?
Вече бях загубил надежда.
Виждам, че си се оказал жилав.
А ти толкова мечтаеше за богатство.
Днес ще довърша работата.
Млъкни!
Какво? - Изглежда днес ще напуснеш този свят.
Не ми пука.
Главатарю! Бягайте! Главатарю!
Хванете въжето!
Дърпайте! Дърпайте! По-силно!
Ще се върна за главата ти!
Всичко ли е изгоряло? - Останали са няколко кораба.
Тръгваме на лов за кита.
Пак започвате с този кит. Корабите ни са повредени.
Как ще оцелеем в океана? - Слушай внимателно!
Нападнали са ни пирати, които са откраднали държавния печат.
И въпреки че сме загубили корабите,
сме рискували животите си, за да върнем печата на Чосон.
Дори да намерим печата, как ще хванем пиратите?
Които уж са ни нападнали.
Ще ги намерим.
Това вече е пиратско селище.
Всички са обвинени в сговор с пиратите.
Това водорасли ли са?
На какво прилича това?
Дъното е покрито с водорасли, което означава, че тук има китове.
Гледайте, кит!
На гърба има забит флаг.
На гърба му наистина има флаг!
Пригответе харпуна! - Слушам!
Готови сме.
Капитане, какво става?
Капитане, размисли ли? - Малко ли има до него?
Много ли е малко? - Какво?
Очите ми вече не са толкова добри. Вие не го ли виждате?
Малкото е още кърмаче. - Всички сме уморени,
но не трябва да убиваме китовете, за да променим живота си.
Капитане. - Да отменя ли заповедта?
Не. Китът на прицел ли е?
Ще го уцелим.
Каква е тази сган?
Какво си се замислил?
Заобиколени сме от огромния океан.
Амбициозният човек се стреми към нещо повече.
Този океан ни отива.
Никой, освен него, няма морска болест.
Нали ви казах, дърпайте нагоре! Използвайте силата си!
Спрели сте по средата, глупаци!
Изглежда тази мърша наистина е бил пират.
Да научим всичко и да го убием. Не е ли нелепо, че е втори по ранг?
Какви жалки нищожества. Главатарю, искам да поговорим.
Един момент само, че нещо не ми е ясно.
В огромния океан има не един кит.
Как ще намерим кита, който е глътнал печата?
Може да се каже,
че ще ги ловим един по един, докато не намерим този с печата.
И те не са чак пък толкова големи, нали? Съгласен ли сте с мен?
Ще ги изловим всичките.
Вие сте шайка невежи планински идиоти.
Мислите ли, че е толкова лесно? С въдица ли ще ловите китовете, а?
Потресаващо!
Сега си отворете очите. Това беше кит!
Носът му наистина е на гърба! Истинско носище!
Нали ви казах, че е на гърба?
Я да видя. Това е самка, тялото й е много малко.
Тялото й е много малко? Нима има по-голямо?
Разбира се, с такова огромно мъжко достойнство.
За мустаците говоря. А вие какво си помислихте?
И вие искате да хванете кит?
Нима е възможно? - Нали вие го казахте?
Че китът е морски дар и може да го изпечете и оглозгате.
Какво правите? - Китовете са огромни.
Защо не ни разубеди, а ни довлече в морето?
Проклятие! Толкова пъти ви казах, че е огромен!
Достатъчно! Той е 10-ти по ранг. Ще бъде Младши.
Дърдорко! - Защо не каза отначало, че е огромен?
Това Со Ма ли е? Значи е още жив?
Нали ви предупредих, че ще бъда вашия кошмар?
Вие имате море и риба, а ние - оръдия и харпуни.
Как мислите, днес кой ще посети предците си?
Как мислите, морето на чия страна е?
Нека се бием! Нали сте победили 5000-на армия?
5000 е малко преувеличено.
Хайде да се бием! Този свят ни омръзна!
Дори очите му не са същите. - Какво каза?
Не се перчете! Те имат оръдия.
Ние нямаме голям избор.
Со Ма, това е само между теб и мен.
Трябва лично да уредим спора.
Каква глупава жена.
Такава като теб, не може да е добър капитан.
Момчета, изгорете кораба им! - Капитане, насам идва кораб.
Военен кораб!
Човек трябва да се храни с месо. Как може да се яде само риба?
Така е, ние сме планинци.
Главатарю, пиратите винаги миришат на риба.
Именно! Истинските мъже са в планините,
а морето е за жените.
Буда също е живял в планината.
Пиратите са толкова тъпи, доверяват живота си на някакъв кораб.
Затова хората казват, че са най-тъпите от всички.
Да живеят планините!
О, велики Буда, благослови ни!
Това съм аз! Тигърът от планината Сун Ак.
Това е Лудият тигър...
Май се познаваме.
Капитане... техният кораб блокира оръдията.
Главатарю!
Оказахме се по пътя на огъня.
Сега е моментът! Атака! На абордаж!
Атака! - Против кого?
Против онзи кретен!
Малко помощ, госпожо?
Госпожо, помощ! - Кой си ти?
Аз съм планинският Луд ти...
Това не ни засяга, хайде да се махаме.
Да правят, каквото искат.
Буда забранява насилието! Свалете оръжието!
Предайте мечовете си.
Рано ми е да умирам, още ми се живее.
Главатарю, чуваш ли ме? Корабът отплува!
Главатарю!
Доста дълго издържа.
Капитан Со Ма победи!
Поздравявам те, капитане.
Кой си ти? - Лудият тигър от планината Сун Ак,
Чан Са Джонг. - Чан Са Джонг?
И така. Планинците и морските пирати трябва да си сътрудничат.
Нека се наричаме братя. Нали сме почти братя?
Братко! Братко!
Братко!
Ще продадем тези пирати на кралската гвардия
и те ще бъдат обезглавени!
Те посмяха да извадят мечовете си срещу Со Ма.
Ти беше низвергнат, защото предаде братята си.
Както виждам, не си се променил. - Колко пъти ти казвах,
че не трябва да се мисли за другите.
Всички глупави хора някой ден губят властта си.
Толкова сте мъдър, капитане.
Ние само минавахме случайно не на време и не на място.
Метежникът реши да се бие срещу пиратите?
Не противоречи ли на здравия разум?
Разбира се, че не.
Простете, капитане.
Лудият планински тигър толкова мило моли за пощада.
Помоли ме за прошка като него. - Ти забрави ли?
Сам казваше, че пиратите имат два избора.
Да нахранят рибите... или да се върнат при Дракона.
И метежникът има 2 избора. Да получи пари...
или... - Запазете живота им.
Един момент, не съм свършил...
Главатарю! - Капитане!
Името ми е Со Ма.
Защо уби Ю Ол? - Тя имаше харпуни.
Изглежда смяташе да лови риба. През цялото време е преследвала китове.
Но понеже не успя, сега самата тя е храна за рибите.
Ще ви плащам двойни данъци. - Колко струва живота ти?
Колко е наградата за кита? - Наградата за кита?
Хвани кита и ще ти оставя живота. Иначе ще умреш.
Между другото... - Вече заповедите ги давам аз.
Ти отговаряш за лова на китовете, ясно?
Можете да правите, каквото поискате, но запомнете едно нещо.
Какво? - На този кораб аз давам заповедите,
генерале.
Хей, ти с кого си в крайна сметка? С пиратите или с нас?
Какво значение има сега?
Пират или метежник? - Тъпак.
Пиратите и метежниците са на различни нива.
Не се прави на интересен.
Според мен, току-що загубихте битката.
А вашият главатар е такъв страхливец, че молеше за прошка.
Глупак. Той е най-смелият тигър и смело се бореше срещу Ли Сон Ге.
Ли Сон Ге?
Този пък кое е?
Какви тъпаци. Дори не знаят, че Ли Сон Ге е кралят.
Не ми пука, как се казва кралят. - Нашият Бог е Ю Ол,
дъщерята на Дракона. - Дъщеря на Дракона?
Да, негова дъщеря. - Главатарят ни е от рода на Вълците.
Много древен род!
Защо се свърза с планинските боклуци?
Да не си посмял да се свържеш с морските боклуци!
Какво е това внимание към моята персона? Оставете ме!
Планинците са истинските мъже! - Пиратите са истинските мъже!
Боже, защо тогава ги управляват неопитни девойки?
Неопитни? Вие като кравите се храните с трева!
А вие с миризлива риба! - Престанете вече!
Боклуци!
Пребийте ги!
Хей!
Ти май се преструваш?
Госпожо, трябва да пикая!
Мръсен развратник!
Да ядеш, да пиеш, да пикаеш, това ли е разврат?
Това са естествени неща.
Май си се разгорещила.
Да ти отрежа ли ръката? И приключвам с проблемите.
Ваше Величество, будистите на Корьо оказват съпротива.
Монасите и техните роднини имат огромно влияние.
Метежниците проповядват будизма.
Трябва да конфискуваме имуществото им в полза на хазната.
Ваше Величество, трябва незабавно да унищожим метежниците на Корьо.
И аз бих искал, но още не разполагам с държавен печат.
Ваше Величество, търсим го. - Съветвам ви да го търсите по-добре.
Остават ви само 2 дни.
За сега не виждам никакви резултати.
Китовете, като другите животни, имат свои укрития,
където можем да ги хванем.
Може за 2 дни да се справим. - Този кит е огромен.
Ще се справите ли?
Вместо майката, ще хванем малкото.
Майката ще иска да го защити. Така с един изстрел, ще хванем 2 заека.
Защо я оставихте?
Китовете са ангелите на Дракона и духът на морето.
Хващайки духа, ще разсърдим морето.
Малко е тъжно, но точно тя ще смили Дракона.
Ако се беше съгласила да станеш моя, това нямаше да се случи.
Трябваше да те убия.
Колко си ми глупавичка.
Каква е тази гривна?
Подарък от майка ми. Единственият спомен от нея.
Тя къде е?
Мъртва е, убиха я войниците. - Защо?
Баща ми беше пират, а майка ми живееше до морето.
Затова ти се ядосах, когато те видях, мислех, че си от армията.
Това вече е в миналото.
Защо си дезертирал?
Беше глупаво.
Трябваше да остана и да защитавам страната си.
Защо да защитаваш тази страна?
При чуждестранно нападение, монарсите и благородниците първи бягат.
Децата ги взимат в робство.
Дори трохите на хората взимат от масата.
Защо да рискуваш за такава страна?
По-добре да рискуваш живота си заради близките хора.
Абсолютно сте права.
Затова исках да хвана кита, омръзна ми да се крия.
Исках всички да станат богати.
Имаш ли семейство?
Не.
Но сега открих съдбата си.
Изглежда имаш хубаво чувство за хумор.
Не се шегувам, госпожо.
Съгласна ли сте, да станете най-важният човек за мен?
Нашата красавица се изчерви. - Заради огъня е.
Трябва да се освежим.
Какво се разбързахте? - Тръгвай!
Морската вода е много топла, госпожо.
Как дребен крадец се осмелява да закача пират?
Дребен крадец? Обявили са 20 хиляди за главата ми.
Аз съм главатарят на планинските метежници.
А за моята глава дават 50 хиляди.
Нали сумата няма значение? Важни са постиженията на човека.
Виж. Получих този белег в битка с един офицер.
А аз получих този белег в морска битка до Виетнам.
А аз убих 50 стражи на двореца.
А аз трябваше да се бия сама срещу 5000 човека.
А аз се измъкнах от лапите на лъв, виж.
Ей, ти виждал ли си дракон? Знаеш ли за какво иде реч?
Мен ме ухапа дракон. Изплаши се, нали?
Вижте там!
Вече си мислех, че съм попаднал в ада.
Какво стана с всички останали?
Всички, които носят фамилията Пак, Ю, Хван, О или Гил.
Отнася се и за всички останали.
Каква е тази моя съдба...
Избягах чак в планините, но явно ще си умра в морето.
Трябва да ви е ясно, че работим заедно.
Имаме единен дух!
Всичко ли трябва да чета? Ще отворим нова страница в историята.
Главатарю?
Ей, ти?
Както правиш там?
Какво искаш? - Какво искам ли?
Да, какво? - Какво?
Разкарай се! - Разкарай се?
Какво се заяждаш?
Заяждам се? - И ти се разкарай!
Писна ми! Защо само аз страдам? Защо?
Защо другите имат дъски под краката, а аз имам дупка?
Коленете ме болят! И трябва да пикая.
Моля да го извините. - Защо да се извинявам?
Нали ще ни екзекутират? - Престани!
Няма да престана!
Главатарят е отдолу.
Побърка ли се? - Главатарят.
Съвсем ли не ви е страх?
Стража! Насам! Разкарайте тези овни оттук!
Тук съм, капитане.
Главатарю, тук съм! Освободете ме, главатарю!
Освободете ме! Главатарю, ами аз?
Не се приближавайте!
Къде отведохте момичето?
Не е нужно да отиваш при планинците.
Не мога да ви гледам в очите, нали избягах, без да кажа довиждане.
Винаги ще бъдеш наш брат.
Трябва да станеш велик човек. - Побързайте!
Как смятате да се биете със Со Ма?
Морската битка е ежедневие за пиратите.
Връщайте се в планината.
Ако попаднете в планината, ще се радваме да ви видим, госпожо.
Вие е сте като част от нашето семейство.
Никой не може да устои на такова гостоприемство.
Имам предложение.
Ако искате, ще остана тук.
Но ако решите, елате с мен.
Не мога... да наруша устава.
Аз трябва... да унищожа Со Ма.
Гледайте внимателно! По цвета на морето ще открием кита.
Облаците се сгъстяват, по-добре да се връщаме.
Китът е ангел на самия Дракон.
Да не мислиш, че е лесно да се хване?
Хайде, покажи се вече.
Ето го! Китът!
Максимална скорост!
Била е гвардията на краля.
Каза ли са, че селото е на пирати. Всички мъже са избити.
Взели са децата в робство.
Това е работа на Мо Хонг, нали?
Коварството на този изверг, наистина няма граници.
Трябва да унищожа този демон! - Как?
Връщаме се в морето. - Защо пак в морето?
Не мога да спася света,
но мога да спася близък човек.
Тогава трябваше да останем там.
Защо се върнахме тук, а сега пак обратно.
Чол Бонг, сега си 2-ри по ранг. - Да вървим, главатарю!
Хайде, мърдайте! Давай, давай!
Главатарю, ами аз?
Спрете! - Продължавайте!
Не, спрете! - Продължавайте!
Стойте! - Ще ги изпуснем!
На този кораб аз заповядвам. Аз, капитан Со Ма.
Малките на кита... не издържат дълго под водата.
Китът скоро ще изплува.
Намалете скоростта! - Слушам!
Виждам кита!
Натам! Китът е натам!
Дясно на борд! - Дясно на борд!
Нашата цел е малкото!
Хванете малкото!
Приближават се.
Стреляйте!
Дърпайте! - Слушам!
Дърпайте го!
Огън!
Спрете огъня!
Слушайте внимателно!
Ако го изпуснем, с нас е свършено.
Не забравяйте, че той е духът! - Слушам!
Мислите ли, че е толкова лесно да се хване кит?
Ела, ангел на Дракона!
Приближава се.
Огън! - Огън!
Готови! Хвърляйте гранатите!
Вижте! Торнадо!
Капитане, торнадото се приближава!
Изглежда китът го е извикал.
Хвърлете момичето зад борда! - Слушам!
Хвърлете копията!
Връщаме се на сушата и дърпаме кита!
Обръщаме кораба! - Слушам!
Генерале, вече ви казах...
Значи, не искате да делите с нас? - Явно бързо схващаш.
Вие подценявате хората.
Помощник капитане! - Слушам!
Ако огънят стигне до барута...
за едно мигване на окото ще станем храна за рибите.
Недейте да забравяйте, че сега сме на една палуба.
Искаш да умрем в един и същи ден?
Сега ще видим.
Как смееш да ме заплашваш?
Защото съм истински мъж.
Дъщерята на Дракона!
Тя се върна!
Сестро! - Добре дошла в семейството.
Добре ли си?
Не изпускайте кита! Завържете го!
Нейният живот ми принадлежи.
Това е моя работа.
Огън! - Получавайте!
Сестро!
Побързай! - Нека аз да мина.
Метежникът има само 2 избора.
Пари или красива жена.
Ще го обсъдим по-късно.
Значи сте гаджета?
Днес един от нас няма да се върне на брега.
Със сигурност няма да съм аз.
Благодаря, навреме дойдохте.
Исках да ти дам шанс да станеш човек.
Ю Ол!
Днес ще те изпратя в отвъдното!
Изглежда ще си отида преди теб.
Бягай бързо, този кораб ще се взриви.
Това е моят последен подарък.
Побързай!
Бягай!
Бягайте! Корабът ще се взриви!
Бързо! - Корабът ще се взриви.
Бягайте, корабът ще се взриви!
Отивай в ада...
и моли за прошка от Джон Гин.
Генерале.
Явно ни е съдено да умрем заедно.
Казвам се Чан Са Джонг.
Помните ли ме?
Знаете ли, че станах метежник?
"Чосон" е китайско име. Излиза, че сега сме китайци.
Не искам да съм гражданин на империя Мин.
Трябва да си вземете поука от случилото се.
Вашата династия е на власт, но боговете решиха да ви отнемат печата.
Заради небесните закони, дори китът е готов да се пожертва.
Защо нашият крал, само за да се добере до печата,
е готов да предава хората си?
Какъв свят искате да създадете?
Моля ви да помислите върху това.
Ако решите да създадете държава за хората,
тогава аз...
съм готов да ви служа.
Значи кит е глътнал печата?
Прав ли съм? - Вашият слуга заслужава смърт.
Негодници!
Между другото... всички деца, които сте докарали,
незабавно да бъдат освободени. - Ваше Величество!
Това беше заповед на император Мин. - Млъкни!
А ти, Хан Сан Джил, веднага заминавай при императора.
Моля? - Трябва да уредя този въпрос! Веднага!
Ако не се справиш, вашите деца ще станат роби и евнуси.
Разбра ли?
Както заповядате.
По-добре да се бях удавил.
През 1392 година, Ли Сон Ге създава държавата Чосон.
През 1403 година, императорът на Мин изпраща нов държавен печат.
Цели 10 години Чосон не разполага с държавен печат.
През това време се е ползвал временен печат на Чосон.
Трябва да дърпате надолу по-силно! - Нали това правим!
Не е в тази посока. Вятърът духа в другата посоката.
Гледайте посоката!
Този защо ни командва непрекъснато?
Върви при тях!
Богове, този човек е напълно безнадежден.
Такива същества нямат място сред нас.
Трябва да го разкараме.
Трябва незабавно да напусна кораба.
Превод: poperju SubsTeam bukvi.bg ® 2014
Bulgarian Translator Zone SubsTeam bukvi.bg ® 2014