В близкото бъдеще.
След икономическата катастрофа и климатичните промени
дойдоха гладът, великата миграция и гражданската война.
Обществото се срина. Производството на храни и стоки
бе преустановено. Америка изгради стена около себе си и градовете.
Правителството даде широки правомощия на една агенция, чиято задача беше
да оцени и отдели гражданите, които са бреме за системата.
Агенцията беше известна като...
Очаква ви нов живот в Ню Идън
Невада
Приближавате, приближавате. Пристигнахте.
Напуснали сте защитния периметър на Нова Америка.
Безопасността ви вече не е гарантирана.
Агент Ноа Крос.
Напускам защитен периметър 857.
Моля, запиши и потвърди следното: наясно съм с опасността.
Пътувам по своя воля и без принуда.
Наясно съм с всички процедури на Бюрото по човешки въпроси,
включително подраздел 2355.
Изпращай входящи съобщения към гласовата ми поща.
Ще ги изслушам...
след безопасното ми завръщане. Край на комуникацията.
Запиши и направи справка за следното:
Бюро по човешки въпроси, случай 56672941.
Честър Хилс, бял мъж, възраст 73.
Това е първото ми посещение в дома на г-н Хилс,
мотелската му стая. Подранил съм с 15 минути.
Депортацията на г-н Хилс е насрочена за вторник в 09:00 ч. Край на записа.
Чиста вода и чисто начало.
Агент Ноа Крос от Бюрото по човешки въпроси. Търся Честър Хилс.
Очаква ви нов живот в Ню Идън.
Приятел, имаме уговорка. Той ме очаква.
Не мислех, че идваш да наемеш стая.
Честър е оттатък паркинга,
нагоре по стъпалата вдясно, стая 223.
Задължен съм да кажа на всички да не пият от крановете ни.
Но ако те интересува, имаме пречистена вода.
Еднолитрова бутилка, неразпечатана, без нитрати.
Няма откриваеми течни отпадъци. Пътят до града е дълъг.
Нелицензираната продажба на чиста вода е престъпление.
Всички правим каквото се налага, нали?
Има хлабава дъска на стълбите. Гледай да не се спънеш.
Или пък се спъни.
Това ли е? Не сте на работа. Тези плащания са на 12 години.
Затова ли карах 500 км? - Имам право на обжалване.
Америка все още я има.
Страната на свободните, дом на смелчагите.
Такава е, нали?
Тук съм, за да ви помогна. Не съм ви враг.
Не искам помощта ви.
Нямате право да идвате тук и да ми казвате как да живея.
Абсолютно никакво. - Съжалявам, че се чувствате така,
но вярвам, че Ню Идън ще ви осигури новото начало, което заслужавате.
Не искате ли по-добър живот? Нямате доход.
Използвали сте всички правителствени ползи.
Как ще оцелеете?
Трябва да сте продуктивен гражданин. Такъв е законът.
Престъпно е да постъпваш иначе.
Вие сте бедстващ, бреме за обществото.
Нямате основания за обжалване по правилата на Човешкия закон.
Ако не се съгласите на презаселване,
няма да имам избор, освен да ви арестувам.
Не съм глупак. Знам истината.
И каква е тази истина? - Това е загуба на време.
Г-н Хилс, добре ли сте? - Аз съм Джими Контето, г-н Крос.
Аз съм гражданин на САЩ.
Вечерях в Белия дом, мамка му!
Ястието беше много вкусно.
Честър, какво, по дяволите...
Малък негодник!
Прегледах доклада на патолога.
Изстреляни са три куршума, от които един улучил стареца
точно между очите.
Бил е губернатор на Колорадо, знаеш ли?
Какво падение.
Просто късметлийски изстрел.
Ръководството е обърнало внимание. Ще те повишат.
Не те ли притеснява, че двама мъже са мъртви?
Средата е враждебна, Ноа. Какво да направиш? Пазил си се.
Хората са отчаяни, няма чиста вода. Почвата няма да даде храна.
Виждал съм деца да пият урината си. - Затова рядко напускам града.
Браво.
Срамота е, че в океана няма риба.
Когато бях малък, имаше всякаква риба.
Майка ми ме водеше на север до Канада.
Езерото Джакфиш. Хижата все още е там.
Когато си бил малък, майката ти е умирала от глад,
почти те е взела със себе си. Там няма нищо, освен пустиня.
Не знаеш, че е само пустиня. - Да, знам.
Радиацията замърси всичко, Ноа, всичко.
Това е ограничена информация.
Защо настояваш да живееш в миналото?
Моне? - Харесва ли ти?
Харесва ми паричната стойност. Къде са кучетата, играещи покер?
Закачена е в банята ми.
Има малко ентусиазъм за Ню Идън.
Носят се слухове за пренаселеност и болести.
Хората предпочитат да не ходят там.
Но това не е вариант, нали?
Честър Хилс каза, че знаел истината.
Истината?
Беше решен да остане. Никъде нямаше да отиде.
Честър Хилс беше тъжен старец, който сигурно си е пиел урината.
Записвай.
Случай 56672996.
Рейчъл Уелър - самотна майка, на 30 години, син Лукас, на 11.
Това е първото ми посещение в дома на Уелър -
двуетажна къща.
Покажи снимка на майката и сина.
Налага ли се да нося тези обувки? Болят ме краката. Много са стегнати.
Лукас, само за днес е. И да не ги измърсиш.
Трябва да ги върна сутринта. - Но, мамо...
Ако искаш да останеш във фермата, трябва да докажем,
че можем да се грижим за себе си. Дръж се добре, моля те.
Г-жо Уелър, агент Ноа Крос от Бюрото по човешки въпроси.
Имаме уговорка. - Госпожица съм. Това е синът ми.
Лукас.
Заповядайте, г-н Крос.
Как ще започнем? Сигурно сте го правили преди.
Много пъти. Успокойте се и не се тревожете, безболезнено е.
Мамо, обувките ми стягат краката.
Той е растящо момче. - Няма да са фактор в рецензията ми.
Може да ги събуе. - Събувам ги.
Не връзвай връзките на възел. - Получили сте писмото
със списъка с необходими документи? - Да. В трапезарията са.
Идеално. Не се тревожете.
Извинете.
Какво оръжие имате?
Берета РХ4.
Харесва ли ти? - Да.
Няма да ви стане зле - сварена и пречистена.
Не искаме да умрете на масата. - Много мило. Благодаря ти.
Защо добавяте тези числа?
Опитвам да потвърдя рейтинга на майка ти.
Наш дълг е да допринасяме повече, отколкото вземаме.
Звучите като учителя ми. - Всички трябва да допринасяме.
И тя го казва.
Не трябва ли тези с повече да помагат на тези с малко?
На теория да, но на практика концепцията е трудна.
Затова ли трябва да се преместим? Резултатът ни е твърде нисък?
Не допринасяте ли достатъчно?
Изглеждаш жаден.
Приятелят ми Боби Слуон се премести в Ню Идън.
Обеща да пише, но не го направи. Не и на мен.
Сигурно има нови приятели.
Напълно е забравил за мен.
Сигурно пие лимонада всеки ден.
Не бих го съдил толкова сурово.
Къде е той сега?
Според маршрута му,
Крос разпитва хора за депортиране в близост до град Оливър.
Красива жена е.
Срещата е уговорена за следобед, така че - да,
трябваше да се е върнал и да е попълнил доклада си.
Защо е внезапният интерес към Крос?
Готвят го за повишение. Стандартна процедура.
Стандартна процедура ли? Откога, сър?
Прати ми доклада му, веднага щом го попълни,
и не бива да разбира, че е бил разследван.
Да, сър.
Не помня кога последно използвахме среброто.
Лукас, ще ти залепя устата, кълна се.
Моля те, говори, когато се обърнат към теб.
Какво яде за обяд днес, Лукас?
Не обядвахме, само закуска.
В тази къща няма гладни. - Поиска тази рецензия.
Трябва да знам, че можеш да го храниш. - Правя каквото мога.
Мама е хубава, не мислите ли? - Лукас!
Никога не се е омъжвала.
Г-н Крос вече го знае. Той знае всичко за нас.
Не е ли така, г-н Крос?
Знаете ли на колко години съм? - На 11 години си.
Как ми е презимето? - Нямаш такова.
Правилно.
Готов сте.
Как се справих?
Защо...
Защо искате да останете тук?
Нищо не никне. Няма надежда.
Просто трябва да се гледа по-вниматепно.
Със сина ми принадлежим тук.
Щастливи сме тук.
Бюрото рядко допуска грешки и нямам думата по тези въпроси.
Съгласно подраздел 16 от Закона за човечеството
вие и синът ви ще бъдете прехвърлени
към презаселване в колония на Ню Идън.
Имате 12 часа да опаковате вещите си и бъдете готови да тръгнете.
Основното - тоалетни принадлежности, дрехи за преобличане,
такива неща.
Тази брошура...
Тази брошура обяснява всичко.
Той има рецитал утре следобед и се упражнява от месеци.
Какво да му кажа? - Че така е най-добре.
Боже мой. Той ми е всичко.
Използва всичката чиста вода. - Няма проблем.
Обещай ми, че повече няма да ме плашиш така.
Обещавам.
Късметлия си, Лукас.
Такъв късметлия.
Дай да видя.
Агент Ноа Крос.
Отвори случай 56672996.
Изпълни с мое разрешение следващите инструкции -
забави депортацията на Рейчъл и Лукас Уелър.
Не предприемай действия без мое съгласие.
Няма бележки.
Заключи случая. Следва доклад.
Как влезе тук?
Ключът беше под изтривалката.
Нямам изтривалка.
Какво става, Ноа? Ще те повишат.
Защо ти е да бавиш заповедта за депортиране?
Какво му е специалното на случая?
Момчето пее. Има рецитал.
Упражнявал се е седмици наред.
Какво?! - Рецитал.
Размекваш ли се?
Хубав спомен за момче е.
Независимо какво ще му се случи, нека го има.
Ноа, не можеш да им помогнеш. Заповедите са окончателни.
Знаеш го, и съдбата им е решена.
Някога имаше сърце, Адам.
Имат 24 часа.
И си поправи ключалката.
Никога не се предавай
Оранжерията
За нагоре ли сте?
Трябва да се уверя, че не ни следват. Имаме само няколко минути.
Никога не се предавай
Защо да ти се доверявам?
И двамата имаме много за губене, ако това е капан.
Какво знаеш, г-н Равич?
"Никога не се предавай"? Какво значи това?
Каква е истината?
Брат ми и жена му бяха депортирани в Ню Идън преди три години.
Оттогава не съм ги чувал. - Не мога да ти помогна.
Да. Но можеш да помогнеш на други.
Това ще отговори на всичките ти въпроси.
Не съм сам в това.
Помощта ти ще ни дойде добре.
Знаеш къде да ме намериш.
Какво гледам? - Ню Идън.
Какво сме сторили?
О, чудна благодат
Как приятен е звукът
Който спаси грешник като мен
Аз някога бях изгубен
Но сега съм намерен
Бях сляп
Но сега виждам
Кълна се във вярност на знамето на САЩ
и на републиката, която изобразява.
Една нация - неделима, със свобода и справедливост за всички.
Стой наблизо, моля те. Какво правите тук?
Ще ви трябва превоз. - За къде?
Беше страхотен. Наистина страхотен.
Мислиш ли? - Абсолютно.
Не мислиш ли...
... Рейчъл?
Не обичам да се хваля, но да, беше много добър.
Хайде.
Тук можеш да си купиш къща за цената на това кафе.
Беше подарък.
Кафето се намира трудно, дори в града,
Пазех го за...
... много специален повод.
Искаш ли чаша? - Да, моля.
Наистина оценявам какво направи за мен и Лукас.
Трябва да ти призная нещо. - Дали трябва да го чуя?
Опитах да те подкупя с чаша лимонада.
И обувките бяха назаем.
И нямам представа как да правя кафе.
Ще ти покажа. Имаш ли кана за кафе?
Малко улеснява процеса.
Не си каквото очаквах.
Цветята на роклята са градински космос.
Вече не растат. - Не, глупости.
Сигурно растат някъде. - Не, не е така.
Не можете да останете тук.
Няма да позволят. Ще дойдат за вас.
Винаги го правят. Няма да мога да ги спра.
Сигурно имам кана за кафе тук някъде.
Трябва да тръгваме, и тримата. Веднага!
Вземи сак, тръгваме. Вземи каквото можеш да носиш.
Ами книгите ми? - Вземи една.
Остави оръжието, иначе ще я застрелям в главата, Ноа, знаеш го.
И пистолета.
Извикай момчето. - Не е тук.
Казах да повикаш момчето. - Не е нужно да го правиш, Адам.
Господине.
Мамка му!
Резервоарът е пробит.
Прехвърли на резервен. - Резервният резервоар е празен.
Прехвърли останалото гориво от първи до резервен.
Определи мястото с GPS. - Сателитът е недостъпен.
Сегашно положение - неизвестно.
Не могат да ни проследят за известно време.
Браво на теб, Портър, закъсня!
Съжалявам, сър. Съжалявам. - Ключът е в буркана.
Глух ли си, Портър? Мечето с шапката отгоре.
Взех го.
Достъпът е отказан.
Това не е добре.
Има куфарче с инструменти зад седалката - вземи го.
Бъдете нащрек. - За какво?
Всичко, което се движи.
Ноа, има голям, потен човек с патерица.
Какво прави? - Нищо. Само гледа.
Ако мръдне, застреляй го.
Неразрешено премахване на GPS.
Това е лудост. Какво правим?
Влез. Потърси храна и вода. - Това не ми харесва.
Нямаме много време. На мен също.
Трябва ми бензин веднага.
Запази спокойствие, докато дойде помощ.
Освен ако нямаш друга патерица, ти ни помогни. Бензин.
Пазех го за черни дни
и чувствам, че наближава буря.
Как мъж като теб се оказа в тази ситуация?
Малко ми помогнаха. - Ноа, облак прах на хоризонта.
Някой идва. - Няма да стигнете далеч.
Помогни ми с тубите.
Добър семеен човек ли си?
Опитвам се да бъда.
Ще ти трябва добра преднина.
Я стига!
Щеше ли да нараниш мъжа?
Имаше бензин. Трябваше ни. Направих каквото трябва.
Щеше ли да го убиеш?
Той така помисли.
Кучи...
Агент на Бюрото бяга с жена и дете, за които не знаем нищо.
Защо изгряваща звезда ще захвърли кариерата си?
Какво получава в замяна?
Може Крос Да е познавал Рейчъл преди времето си в Бюрото.
"Може"? Разбери със сигурност. Искам да знам коя е тя.
Ако имат минало, искам да знам защо избягаха в пустинята.
Казаха ми, че Крос бил твой приятел. Добър приятел,
доколкото е възможно. И все пак не ти се е доверил?
Какво намекваш? - Има хора...
Сред нас се крият противници,
които биха унищожили каквото ни е останало.
Вече не вярват, че правителството е демократично.
И каквото и да планира Крос,
ваша отговорност е да подсигурите той да не успее.
Тези, които сме определили за заменими, трябва да вярват,
че ги чака по-добър живот.
Нуждаят се от надежда.
Не можем да позволим илюзията да бъде унищожена.
Донесох ги тук, за да докажа тезата си.
Какво е това?
Зъб ли е или кост?
Според мен е детски зъб.
Да, права си, такова е.
Добре го огледай, Уестингхаус.
Сега намери Крос и го направи по-бързо,
иначе може и ти да се окажеш в Ню Идън.
Твое ли е? - Да, но сега е твое.
Искам да го задържиш.
За постоянно ли? - Да.
Благодаря.
Защо изглеждаш толкова тъжен?
Късметът ни ли свърши? - Не. Остава ни много.
Виж това.
Езерото Джакфиш?
Там ли отиваме? - Какво?
Канада. Това е планът ти. Вече няма езера.
Нито там, нито другаде.
Изглежда много хубаво. - Лукас, да се връщаме в колата.
Не можеш... - Не го разочаровай.
Следваща спирка - езерото Джакфиш.
Второ място на състезание по риболов.
Страхотно състояние за възрастта. - Възрастта ли?
Спряха да ги правят преди 30 години.
Това е "Ел Камино" - последна по рода си.
Няма да намериш нищо по-добро. - Може ли да отвориш капака?
Мирише, мамо.
Да, но има четири гуми и това е важното.
Ами ако ме хванат с автомобила ти?
Само акумулаторът струва 1000.
Чиста замяна. Твоят "Ел Камино" за комбито.
Трябват ми храна и вода.
20 бутилки с вода и печен боб.
Чиста вода. - Достатъчно чиста.
И ще искам скъпия часовник на китката ти.
Трябват ми насоки.
Няма пътища на север. Вече не.
Няма да минете границата. - Кой го казва?
Които са опитали и са се върнали. Не сте първите.
Преди години срещнах един мъж.
Може би може да ви помогне, ако все още е жив.
Благодаря ви.
Етаж? - Трети, моля.
Трети.
Не е ли много странно?
Ключът, който намерих в спалнята ти,
съвпада с контролния панел на този асансьор.
Кой си ти? - Какво даде на Ноа Крос?
Не знам това име и какво говориш. - Слушай ме, Ървинг Равич.
Ти си подизпълнител на Министерство на отбраната.
Дал си важна информация, а си се клел да пазиш тайна.
Това е синът ти.
Това е жена ти.
Искаш ли да ги видиш отново? - Те не са замесени.
Какво му даде? Колко знае той?
Имаш 10 секунди да спасиш семейството си, Ървинг.
Девет, осем, седем, шест...
Проект Идън. - Пет, четири...
Дадох му Идън. - Три, две...
Едно.
Той...
... ли дойде при теб
за тази информация, Ървинг?
Той искаше само истината.
Вдигни снимките
на жена си и сина си, Ървинг. Направи го веднага.
Прибирай се, Ървинг, при семейството си.
Чакат те.
Ако си протриеш обувките, ще ходиш бос в снега.
Къде е? Няма го! - Лукас!
Каква работа имаш тук, страннико?
Съжалявам за посрещането, но трябва да внимаваме.
Жена ми беше убита от боклукчии, а дъщеря ми изнасилена.
Адолф Шрьодер.
Германец съм.
Дойдох тук на почивка с родителите си като малък.
Нещата не потръгнаха добре.
И както виждате, не се подобриха особено.
Не е умно да се закачаш с Майката Природа.
Можеш да хвърлиш толкова боклуци във въздуха и водата,
преди да започне да отвръща.
Казаха ни, че можеш да ни помогнеш.
Кой ви каза тази лъжа?
Фермерка. - Не познавам такава.
Това си ти на снимката, нали?
Да, сега си я спомням.
Бяхме много млади.
Баща й ни продаде кола. Не стигнахме далеч с нея.
Задръж я.
Какво ви е нужно? - Път на север.
Отвъд границата с Канада.
Страната на хилядите езера.
Кога последно я посети? - На 7 години с майка ми. Защо?
Също като фермерката - езерата може да са се променили.
Може изобщо да не са там.
Но ще разберете, когато стигнете там.
Това е сигурно.
Да, свършено е. Сега. Докъде бях стигнал?
Да. Има само един път на север.
Ако отидете, не може да се върнете.
Шансовете са високи изобщо да не стигнете.
Това ще ви е нужно.
Старо е, но още работи.
Измерва радиацията.
Да, знам за какво е.
Какво е това?
Заешки крак. За късмет.
Не за заека. - Сигурен съм, че е бил вкусен.
Границата е силно укрепена от море до море.
Няма път над, под или през.
Никой не знае със сигурност какво е от другата страна,
но ако сте решени, първо вървете на запад, а после на север.
Няма да има храна или вода.
Не яжте снега, защото ще ви стане зле.
Всеки, който ви доближи, ще бъде враждебен.
Така че не се лъжете по фалшиви усмивки.
Ще изнасилят теб и момчето.
Ще отидете там, където никой не се осмелява.
Тук ще видите колоната на атомна електроцентрала.
Имаше срив на трети и четвърти реактор
и правителството опита да го скрие, но беше неуспешно.
В резултат районът е замърсен с радиоактивни изотопи.
Никой не дръзва да се приближи.
А, да.
Ще се нуждаете от това. Йодни таблетки.
Инструкциите са на етикета.
Започнете да ги вземате, щом видите охладитепните кули на реактора.
Благодаря ти.
Глок 18.
Девет милиметра.
Убивал ли си някого?
Още не.
Но ще го направя, ако се налага.
Аманда Дъглас.
Дали истинската Рейчъл Уелър ще се прояви?
Ще умрем, ако тръгнем на север.
Самоубийство е.
Ще умрем, ако останем тук.
Ще им кажа, че всичко е по моя вина.
Ще им кажа каквото искат. - Няма връщане назад.
Това, което си имала, вече не съществува.
Каза, че Ню Идън бил начало. - Забрави какво съм казал.
Не може да е по-лошо от това.
Опитай да поспиш.
Чака ни дълъг път.
Градинските космоси вече не растат.
Лукас, къде ти е заешкото краче?
В джоба ми. - Не го губи.
Няма.
Идвам тук веднъж месечно, Портър.
Независимо дали искам или не.
Това е тайм шеър.
Щеше да ме намразиш, ако знаеше колко струва.
Пуснах картата, която ми даде.
Според данните ни, Аманда Дъглас е починала преди девет години.
Докладът на патолога? - Не, сър, била е година на глад.
Масовите погребения бяха чести. Много починали не са докладвани.
Тя е жива, Портър, знаем го. Аманда е станала Рейчъл Уелър,
която предполагам, че лежи в някой масов гроб.
Но защо да приема самоличността на мъртва жена?
Не знам, Портър.
Трябва да дойдеш да плуваш.
Не, сър, аз... Страх ме, че ще се удавя.
Възможността е реална.
Това е забравено изкуство, Портър.
Номерът е да си задържиш дъха, преди да се потопиш.
Монтана
Колко съм спала?
Няколко часа.
Къде сме?
Някъде западно от Северна Дакота, на каквото е останало от І-94.
Говори насън.
Когато потрепва така, значи, че сънува.
Какъв беше баща му?
Дойде, остана седмица и си тръгна.
Беше нехранимайко. Лукас не го познава.
Но напоследък задава много въпроси.
Какво му казваш?
Измислям си.
Запълвам празнините и...
Той иска да чуе, че е рицар в бляскави доспехи.
Ами ти? Каква е историята ти?
Предполагам, че имаш. Всички имаме.
Майка ми почина, когато бях на 12 г. Пратиха ме в държавно сиропиталище.
Мястото не беше приятно.
Не си спомням баща си.
Имаш един мъж, приятел на майка ми.
Той ме научи да ловя риба.
Чудя се какъв ще бъде светът, когато той порасне.
Ако оцелее дотогава.
Когато бях момче, нямах търпение за лятната ваканция.
Лукас Уелър - два килограма, 200 грама.
Здравей, Рейчъл.
Неизвестен баща.
Близък човек - Аманда Дъглас.
Връзка - съседка.
Самозванката ти е съседка. Удобно.
Кажа ли ти да бягаш, правиш го.
Бягаш и не поглеждаш назад, чу ли ме?
Нас ли търсят? - Военен е.
Мисля, че си зарежда соларните клетки.
Може да остане с дни. - Какво ще правим?
Стоим тук. Това можем да направим. Ако знаеш дълга история, давай.
Върти се в кръг. Има зъбци. Виждам ги.
Да, и 20-милиметрова картечница, изстрелваща 40 патрона в секунда.
Трябва да пишкам. - Стискай.
Не мисля, че знае, че сме долу. Ако знаеше, щяхме да сме мъртви.
Какво намери?
Сър, военен дрон засякъл движение
в сектор, където не е имало трафик на автомобили от месеци.
Там долу има нещо. - Приближи.
Не можем, сър.
Заемаме фийда от военните, така че не контролираме дрона.
Знаят ли колко е важно това, Портър? - Не мисля, че ги е грижа, сър.
Крос е. Там долу е, знам го.
Тази кола мирише. Дали нещо е умряло тук?
Възможно е.
Какво прави? - Още един бавен кръг.
Недей!
Престани с това, Лукас.
Добре.
Имало едно време в далечна страна - великан.
И този великан...
Хайде! Този великан... - Това е глупава игра, мамо.
Вече не съм малък. Мразя великани.
Умрял е от слънчев удар. Единственото по-лошо сега
би било "Шпионирам с малкото си око".
Шпионирам с малкото си око нещо бяло.
Направи го отново и ще ти счупя малката ръка.
Лукас, изгаси го!
Знаеш ли какво ми казаха воините в индианския лагер?
Не са истински индианци, Лукас.
Ню Идън е лагер на смъртта. - Какво?
Там изгарят милиони хора, изпепеляват ги.
Затова обещават да пишат, но никога не го правят.
Защото нямат пръсти или ръце. Изгорени са като факли.
Ужасни думи. - Истина е.
Първо те вкарват в газова камера и после те изгарят в пещ.
Щастлив край има само в приказките.
Великаните винаги настъпват малките хора.
Ноа.
Ноа, погледни ме. Кажи на сина ми, че греши.
Какво гледам? - Ню Идън.
Какво е това? - Шести крематориум.
Увеличи
Какво сме сторили?
Няма достатъчно храна или вода.
Той казва истината.
Мамо, виж, дронът го няма.
Каква тайна само пазиш.
"Ето една брошура, която обяснява всичко"?
Как спиш нощем? - Не спя.
Защо аз? Защо синът ми? Защо ни спаси?
Познавах тази Рейчъл Уелър. Коя си ти?
Значи най-накрая си дошъл да потърсиш сина си.
Защо се забави толкова?
Какъвто си си го представял ли е?
Да.
Мамка му!
Не се тревожи, хлапе. Залегнете.
Залегни, стой долу.
Носиш ли си фенерчето?
Да, мамо. Трябва да вървя. - Добре, внимавай.
Ехо?
Казах "ехо".
Пусна го сам в тоалетната?
Мислиш ли, че е разумно? - Беше по голяма нужда.
Той настоя. Вече не е момченце.
Добре, загрява.
Трябва да има вода в тоалетните казанчета.
Ще видя как е Лукас, докато съм там.
Много е забавно, докато някой не изгуби око.
Светът може да е много опасно място, малки приятелю.
Лукас?
Мамка му!
Бягай!
Не можем да тръгнем без Лукас. - Веднага ще си го вземем.
Трима са тълпа. Когато го проумееш, ще бъдеш по-добре.
Много е мъжко да тормозиш дете. Някой трябва да снима.
Може да покажеш на всичките ти приятели.
Малък крадец! Къде е?
Изглежда толкова истинско.
Аз ще го взема.
Малък калпазанин.
Какъв е планът? - Да го изведем през задната врата.
Мамка му!
Леле. Добре.
Сър. - Какво има?
Намерихме това.
Благодаря ти, Портър. - За нищо, сър.
Тези инструкции са били принтирани през 1951 г.
Рем е единица от йонизиращо лъчение.
Според правителство излагането не бива да е повече от 5000 милирема годишно.
Излагане от 600 000 милирема е фатално.
Знаеш ли, с Рейчъл бяхме... Бяхме приятелки.
Живеехме една срещу друга.
Лукас беше на две и Рейчъл искаше да го продаде.
Искаше да продаде момченцето си.
Трябва да разбереш, че тогава хората изяждаха съседите си.
Но Лукас беше...
Беше толкова прекрасен. Не можех да го допусна.
Сборичкахме се и...
Стана злополука.
Лукас мисли, че си му майка. - Аз съм майка му.
Майка съм му. Обичам го. Защитавам го.
Бих направила всичко за него.
Всеки ден се тревожа какво ще му стори този свят.
Ами...
Ще му кажеш ли, че си му баща?
Какво да направя?
Да му кажа, че съм му баща, но не си истинската му майка?
Или че сме се познавали, но сме се престрували, че не сме?
Мислиш ли, че е готов за истината?
Дано езерото да е там.
2000 милирема. - Колко е лошо?
Не е добре. Върни се в колата.
Погрижи се Лукас да не излиза.
Как се оправяш, шампионе?
Ще ти кажа, когато косата ми окапе.
Кажи ми за езерото. Разкажи как се научи да ловиш риба.
Слушал си го стотици пъти.
Искам да го чуя отново. - Не остана нищо за казване.
Защо ти не ми разкажеш история?
Нямам нищо интересно за разказване.
Ще ме научиш ли да повя риба?
Първо да стигнем там.
Носът ми кърви.
Косата ми окапва ли? - Не, по-красив си отвсякога.
Понякога ми тече кръв от носа.
Ще се оправи.
Обещаваш ли? - Да, обещавам.
Когато сте готов, сър.
Крос изглежда добре се е приспособил към живота извън града.
Бяга към миналото си.
Идеята за нещо по-добро.
Доникъде няма да стигне, сър.
Вероятно.
Но ако всички избягаме, кой ще пази тайната ни?
Възможно е някои да са твърде големи за пазене.
Съгласен съм.
Не може да убиеш 7 милиона души и да ти се размине. Ще те разкрият.
На грешната страна на историята сме, Портър.
Последната страница липсва. - В джоба ми е.
На нея е ядрената ми подводница.
Щом събера шест долара, мога да си поръчам една.
Знаеш, че е на 80 години, нали? - Знам.
Да. Добре.
Благодаря.
Трябва ли ти вода? - Не, благодаря.
Два милирема. Стандартно фоново излъчване.
Виждат се охладителните кули. Стрелката трябва да сочи нагоре.
Ще ми подадеш ли фенера?
Умно.
Два милирема е. В безопасност сме.
Защо казват, че има радиация, щом няма?
Мамо, защо ни плашат така? - Страхът се гради по-лесно от стена.
Да вървим.
Северозападна Монтана
Шпионирам с малкото си око нещо зелено.
Дърво. - Никога не съм виждал толкова много.
Може би сме мъртви и не го знаем.
Може би отвъдният живот е пълен с дървета.
Лукас!
Какво значи червената светлина?
Забравете. Мисля, че знам.
Бягайте!
Мисли, че се е отървал.
Близо беше.
Помогнете, моля ви, помогнете! Хайде, моля ви!
Какво?
Ще ви застрелям в гърба.
Тук нямаш юрисдикция.
Това място изглежда по-впечатляващо на карта.
Хубаво място.
Как разбра, че няма радиация? - Не съм.
Нужен е кураж, Ноа. Пътят не води никъде. И не е водил.
Трябваше да го знаеш.
Ще взема това.
Добре, виж...
Никой няма да научи какво си направил. Само върни откраднатото.
Ще изчистим репутацията ти. Можеш да започнеш отначало.
Знаеш ли, за съжаление...
Имам само един билет за връщане.
Мамо!
Не си герой, Ноа, и никога няма да бъдеш.
Дай ми картата памет.
Ако искаш картата памет, освободи момчето.
Пусни го, Адам.
Той е дете.
Тази битка не е негова.
Той не е дете. Чудовище е.
Трябва да ти извадя окото.
Добре.
Добре, бягай.
Върви, преди да размисля. Дай ми картата памет.
Върви! Махай се оттук! Върви!
Вземи... - Махай се, бягай!
Не знае, че си му баща, нали? - Не.
Вероятно е по-добре.
Празна е.
Празна е! Празна!
Езерото Джакфиш, Канада
Каза ти да бягаш. Не слушаш ли?
Стига, стига. Стига, малко чудовище.
Да, сигурен съм, че е Крос.
Има проблем.
Мамо.
Можеш да ме намериш.
Канадска рейнджърска станция
Чаках Ноа почти седмица.
Картата с памет, която даде на агент Уестингхаус, беше празна.
Ноа даде ли ти нещо?
Ню Идън е фабрика за смърт.
80 000 кв. метра газова камера, съдържаща шест крематориума.
Това са лицата на невинните -
седемте милиона жертви на разрешен от държавата геноцид.
Страхувайте се.
Много се страхувайте.
Може да сте следващите.
Нека революцията започне.
Революция
Къде отиваме? - В града. Всички.
Има революция. Не си ли чул?
Какво става, по дяволите?
Мамка му!
Когато бях момче, нямах търпение за лятната ваканция.
Режисьор РОБ КИНГ
Сценарий ДЕЙВ ШУЛЦ
Гледахте НИКЪЛЪС КЕЙДЖ
във филма БЮРО ПО ЧОВЕШКИ ВЪПРОСИ
Участваха още САРА ЛИНД
ХЮ ДИЛЪН
ДЖЕЙКЪБ ДЕЙВИС
ВАЙСЕЛЪС ШАНЪН КУРТ МАКС РУНТЕ
Филмът е обработен в СТУДИО ТАНДЕМ