The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Сяо Си, закъсняваш. Събуди се.
Хайде, време е за работа.
Аз съм Лин Сяо Си.
Момиче като всички други.
Искам да съм хубава.
Добре. Още един път.
Усмихвайте се естествено. Точно така. Усмивка.
Задръжте, още веднъж.
Чудесно. Добре се получи!
Добре. Следващият модел.
Идвам.
Добре поработихме.
Хубави са. Усмивката ти изглежда страхотно.
Виж, след снимките може да се сближите
и да имате повече участия заедно.
Виж, изглежда добре, нали?
Да направим общи снимки.
Не, не, не. Това не съм аз.
А това… Това съм аз.
Добре. Да започваме.
ЛЮБОВ ИЗВЪН СТАНДАРТА
Това е Хан Бин. С него сме приятели от малки.
Той е известен музикант.
Всичките му песни досега много ми допадаха.
Искам да подпишем договор.
Брато, отвори се шанс да направим големи пари.
Сечено ли ми правиш?
Малко съм зает. Тръгвам. - Ало?
Може би на г-н Хан му е нужно повечко време, за да се навие.
Явно още не е дошло времето да работим заедно.
Добре. Продължавайте да си се навивате.
ИДЕАЛНИЯТ МУ ТИП Е МОМИЧЕ С ДЪЛГА КОСА, ОКОЛО 40 КГ
Хайде, стига. Та това е само един артист.
Паднала си си по него?
Как би могла да му бъдеш приятелка?
Трябва да отслабна с 40 кг.
40 кг.
По мое мнение, Хан Бин е много по-готин от този твой кумир.
Спри се!
Казах ти, ние сме просто…
Приятели.
Приятели. Да.
Само приятели.
Непрекъснато се срещаш с него. И сте само приятели?
Днес е 17-ти.
Хан Бин не се ли връща днес?
Не ти е достатъчно, а? Донесохме ти допълнително.
Изяж всичко, за да не гладуваш. - Не си ли прасе?
Прасето ще изяде всичко. Яж!
Аз ще го изям.
Принцесата се появи.
Малката принцеса и нейното малко прасенце.
Не им обръщай внимание. Ще ти помогна да го изядеш.
Аз съм Лин Сяо Си.
Чух те да свириш на пиано.
Много ми хареса да го слушам как свири.
Докато свиреше, изглеждаше толкова сериозен и мил.
Още тогава разбрах, че той ще стане великолепен музикант.
Не яж, ако не ти се яде.
Не. Те ще продължат да те тормозят.
Ако друг път не можеш да го изядеш, ще ти помагам.
Самата аз не разбрах тогава откъде събрах толкова смелост
и защо изобщо помагах на това пълничко момче.
Но от онзи ден нататък,
той влезе в живота ми като мое семейство
и никога не си тръгна.
Пак ли клинчиш?
Ставай, продължаваме.
Изтощена съм.
Трябва да събера сили.
Донесе ли?
Това е за последен път.
Повече няма да има.
Сега какво?
Яде ми се от улична сергия.
Толкова хубава храна!
Ще взема това.
По едно от това, това и това.
Толкова е вкусно!
Крокодил!
Искам още.
Да не е много люто. С допълнително фъстъчено масло.
Лукът отделно, добавете бобени кълнове и чревца.
Без кориандър, моля.
Толкова за цял ден не мога да изям.
А… имате ли по-голям размер?
Съжалявам, това е най-големият размер, който имаме.
Добре. Ще я сваля тогава.
Да вървим.
Взимам ги.
Мразя лятото.
Защо?
Виж.
Ризи, къси панталонки, мини поли.
И ти можеш да ги носиш.
Защо дойдохте толкова късно? Виж ти!
А, това са приятелите от детинство. Винаги сте заедно.
Гаджета сте, нали, Хан Бин?
Не е така, чичо Гън.
После да я изпратиш до вкъщи, ей!
Добре.
Дай да видя.
Не съм чак толкова дебела. Изкривено е. Изтрий го.
Какъв подарък искаш за рождения си ден?
Нищо ново. Същото както всяка година.
Забрави. Намисли си друго.
Добре. Надявам се тази година
да започна да се срещам с красавец!
Надявам се желанието да се изпълни! Нека се изпълни!
Чу ли?
Како Сяо Си.
Полека. Късно се прибираш, Сяо Си.
Яла ли си? - Да.
Какво правиш тук самичко?
Ранено ли си?
Нищо. Ще те взема с мен у дома.
Хайде да излекуваме раната ти.
Съжалявам. Днес не работим.
Здравейте. Ние сме от екипа на певеца Хуан Къ.
Той дойде за фотосесия тук, но заваля дъжд.
Не се обадихме предварително, затова ще ви платя добре.
Става ли?
Благодаря.
Извинете, къде е гримьорната?
Благодаря.
Толкова е красив!
Искам да му бъда приятелка.
Здравейте. Надявам се, че не ви затрудняваме.
Не, изобщо.
Благодарим ви, че ни приехте
и ни помогнахте. - Няма защо.
Добре ли се справих днес?
Справихте се чудесно.
Стойте неподвижно.
Съдейки по очите ви, вие сте голяма красавица.
Хуан Къ, ела да разгледаш снимките.
Какво има? - Така ли искаш да си известен?
Знаеш ли как те наричат? Хуан Свалячът.
Тази скромна, млада дама е подходяща за принца.
Дебеланката долу? Сладка е.
Има вътрешна красота.
Така че защо да не я свалиш? - Красива душа?
Не я разгледах добре. Не я усетих.
Но според проницателния ми поглед,
това момиче има голям потенциал.
Само трябва да отслабне
и вътрешната й красота ще стане и външна.
Така мисля.
Детинско!
Живеем в общество, което съди за книгата по корицата.
Само трябва да отслабне
и вътрешната й красота ще стане и външна.
Така мисля.
Кой е написал тази песен? - Аз.
Не струва.
Джън, пренапиши песента отново.
Но Джеймс каза… че песента не е лоша.
Ти. Как отслабна?
Пак ли? Опита стотици пъти!
Дебела си. Приеми го! - Млъкни!
Обеща да изпълниш желанието ми.
Моето желание е да ми помогнеш да отслабна!
Добре.
Този път наистина ще отслабна. Ще бъда стройна като нея!
Виж. Нищо не си свалила.
Дори и 200 грама.
Мога да ги загубя в тоалетната.
Отслабването е дълъг процес.
Защо бързаш толкова? За сватба ли се стягаш?
Къде ще ходиш?
Има ли някой?
Съжалявам, но отдавна никой не е идвал тук.
Направо се изгубих.
Мъртва ли съм?
Е, изглежда, че съдбата ме изпрати при теб.
Кажи ми какво е твоето желание.
Не ми се умира! Искам да живея!
Все още съм млада! Аз…
Аз съм само на 22.
Нямам гадже! Не можах да отслабна.
Не искам да умра като дебелана!
Ти, ти, спаси ме.
Помогни ми!
На теб говоря. Не си запушвай ушите.
Помогни ми, казах!
Помощ! Помогни ми, дръж ме!
Кой си ти изобщо?
Ти… ти… Лесно е да отслабнеш.
Ще изпълня желанието ти.
Само ме пусни. Пусни ме!
Такава млада дама,
а доста силна.
Това е еликсир.
Ако го изпиеш, той ще промени вида ти както пожелаеш.
Но всичко си има цена.
Толкова за цял ден не мога да изям.
Вътрешна красота?
Не я разгледах добре. Не я усетих.
Що за сън беше това?
ХАН БИН
Ало, Сяо Си? - Ало, заета съм.
Трябва да затварям. Чао. - Хей?
СЯО ЦИН
Днес съм в цикъл.
Занеси снимките на Хуан Къ.
Ти го харесваш, така че всичко е наред.
Не, не мога!
Появи ми се спешна работа.
Не мога да отида. - Хайде де. Адски ме боли.
Хайде чао. - Ало?
Напоследък нямам вдъхновение. - Няма вдъхновение?
Хан Бин, може да не разбирам хората на изкуството,
но ако компанията не пусне няколко хита,
ще се изложа пред родителите си.
Побърквам се, Хан.
Случило ли й се е нещо?
Виж там. Ето я.
Здравей, красавице.
Ти си най-красивото момиче на борда днес.
Благодаря.
Вижте този. - Не е ли бил по телевизията?
Толкова е красив. - Да.
Самият той. - Лицето му е толкова малко.
Някакъв отговор от Хан Бин?
Все още не.
Той ме гледа.
Шегувате ли се, г-н Джан? Ние сме…
Да, да, да. Всичко е наред.
Може, разбира се.
Здравейте. Стажант съм във фотостудиото.
Моля, изберете снимките.
Не сме ли се срещали някъде преди?
Изглеждате ми толкова позната.
Ей, къде тръгна? Да се видим пак.
Сяо Си?
Сяо Си.
Сяо Си, вкъщи ли си?
Сяо Си, у дома ли си?
Сяо Си?
Сяо Си.
Здравей.
Добре. Всъщност аз… аз…
Аз съм приятелка на Сяо Си.
Тя излезе.
Аз…
Трябва да отида на лекар.
Вие… можете да останете тук.
Лин Сяо Си.
Къде беше цял днес?
И защо си сложила това, а?
И тези очила.
Какво ти е?
Да не си болна?
Направила си си липосукция?
Позна ли ме? - Разбира се, що за въпрос?
Не си се променила. Същата си, както когато беше малка.
В това няма смисъл.
Противоречи на всякакви физически закони.
Какви закони?
Казах ти истината.
Беше като в приказка.
В приказките винаги има магия.
Как ще обясниш това?
Ще ти донеса нещо за пиене, за да се охладиш малко.
Не ме заблуждавай.
Какво стана?
Ето, пак се промених.
Десет часа.
Значи еликсирът действа 10 часа.
Но моят кумир каза,
че ще стана красива, ако отслабна.
Кой е той? - Хуан Къ.
Много е популярен.
Лин Сяо Си? Казваш, че ти си Сяо Си?
Тя каза, че е Лин Сяо Си.
Бъзикате ли се?
Не може да бъде!
В гимназията операцията на очите ти бе неуспешна и си развали зрението.
Някой друг знае ли това? - Добре, добре. Ти си Сяо Си.
Разбира се, че ще направя всичко за Сяо Си.
Искам да съм красива от главата до петите.
Срещал си толкова много красавици. Помогни ми.
Това не е ли…
Добре.
Не се притеснявай.
Братлето ще ти помогне. Нали?
Госпожице, по мярка ли ви е?
Имате ли по-малък размер?
Този голям ли е?
Да. Искам най-малкият. - Добре, добре.
Изчакайте малко. Ще го донеса.
Това е най-новият почистващ препарат за лице и масаж.
От другата страна. - Защо не си ми го давал преди?
Ще ги взема всички.
Благодаря, до следващия път. - Мърдай!
Кой би помислил, че това е нашата Лин Сяо Си?
Що за реакция?
Срамежлив е.
Трябва ли да сменя и името си?
Какво да е?
Алис.
Нима Сяо Си не е по-хубаво?
И какво следва сега? - Мен ли питаш?
Хан Бин е на ред да ти помогне.
Не беше достатъчно енергична. Усети музиката, бъди по-романтична.
Особено щом си до Хуан Къ.
Покажи малко интимност, нали? Г-н Хуан се справи добре.
Да внесем повече емоции. Покажете някаква реакция.
Хайде още един път.
Г-н Хан Бин, вие дойдохте.
Да. - Седнете.
Там.
Здравейте, г-н Хан.
Готов съм да започнем.
Добре. Да започваме.
Готови.
Екшън!
Г-н режисьор, изглежда лесно,
но не мога да въплътя тези чувства.
Наистина не мога да усетя нещо.
Ей, нямаш ли актьорски умения?
Аз бях дотук.
Почакайте!
Сега какво?
Така или иначе лицето й няма да се вижда.
Хей, г-н Хан. Такъв си работохолик.
Забрави нашата стажантка.
Каква стажантка?
Алис.
Коя е тя? Не я познавам.
Това си ти?
Видях те онзи ден, когато плувах в басейна.
Пак се срещаме.
Днес изглеждаш… различна. Радвам се.
Не беше ли стажант във фотостудиото?
Аз съм братовчедка на Лин Сяо Си.
Замествах я в този ден.
Алис. Това ли е истинското ти име?
Толкова е специално.
Е… ще продължим ли? Ще снимаме ли?
Заместник режисьор, върни главната актриса.
Толкова е скучно.
Г-н режисьор, такъв сте късметлия.
Главната героиня ви падна от небето.
Няма начин. - Няма начин!
А аз мисля, че може.
Седнете. - Добре.
Добре. Заснето!
Следващият кадър. Г-н Хуан отблизо.
Хуан Къ. Обичаме те, Хуан Къ.
Кожата ти изглежда перфектно.
Хей.
Какво? Тя отслабна и ти започна да я харесваш?
Не. - Не?
Нали няма да се обидиш, но когато беше дебела, повече си подхождахте?
Не.
Такава голяма промяна!
Двамата за клипа ли си говорите?
Да, за него. Коментирахме дизайна.
Имам идея.
Как е, красива ли изглеждам?
Пригответе се! Добре, започваме.
Тишина.
Да започваме.
Добре. Започваме.
Добре. Всички, готови!
Камера.
Екшън.
Устата. - Стоп!
Г-н Хуан, следете за отварянето на устата.
Да го направим отново.
Камера.
Стоп!
Неговата… - Коса?
Пооправете я малко.
Стилист, елате да оправите косата на г-н Хуан.
Хайде, хайде. Побързайте.
Камера. Екшън.
Стоп! - Стоп!
Сега пък какво?
Извинете, вината не е във вас. Съжалявам.
Пригответе се.
Отстъпвай, отстъпвай. Отстъпи.
Обичаме те, Хуан Къ.
Не мислиш ли, че го прави нарочно?
Не. Той си е такъв.
Обича да поема контрола.
Близки ли сте двамата?
Не.
Все пак г-н Хан е доста известен, нали?
Хуан Къ.
Свършихме ли вече?
Мога ли да си почина малко?
Това изражение не е ли добре да се запази?
Добре.
Извинете, г-н Хуан, почти свършихме.
Нека запазим това изражение. Нали?
Благодаря ви.
Лин Сяо Си, честно ми кажи.
С какво се занимаваш напоследък?
Блестящо красив, без значение какво нося…
Стоп.
Изпей отново тази част.
Стоп. Отново.
Не е добре. Отново.
Спри!
Не е добре. Лошо.
Все още не е добре.
Дай отначало.
Отначало.
Къде сме сега?
Тихо!
Пригответе се. Тихо!
Извинявай, отстъпи назад. Тишина!
Г-н Хан.
Г-н Хан. Извинете.
Вижте, всичко е приготвено.
Да опитаме ли отново?
Добре… - Какво правиш?
Остави режисьорът да си свърши работата!
Добре, повикайте Хуан Къ!
Важно е да приключим днес. Хайде!
Да ти кажа… Добавихме сцена с целувки.
Целувки? - Публиката ги харесва.
Почакай. - Не е по сценарий.
Не може!
Стоп.
Да остане така.
Поправете грима на актьора.
Гримьорът, побързайте!
Свободна ли си този уикенд?
Спуснете прожектор №1.
Наистина е красива.
Провери един човек.
Искам да ти питам нещо.
Да?
Той…
защо е тук?
Какво правиш тук?
Гледам филма.
Виж там. Толкова прилича на него.
Чакай да видя. Май е той.
Той е!
Наистина ли? - Той е, наистина.
Трудно е да остана незабелязан.
Алис, дай ми секунда.
Г-н Хан Бин, толкова сте красив!
Аз съм ви фен! Кога ще излезе новата ви песен?
Може ли автограф? - Може ли да се снимаме?
Погледнете камерата.
Резервирах маса в ресторант. Стана време за вечеря. Да вървим.
Всичките ви песни са страхотни! - Хей.
Да, да! - Извинете ме. Благодаря.
Той е написал тази песен.
Благодаря.
Тя не може да пие.
Така ли е? Не можеш да пиеш саке?
Друго може ли?
Може. - Ти не умееш да пиеш.
Мога.
Така ли?
Напий се тогава!
Ето.
Вече е късно. Трябва да се прибирам.
Хайде, ела. Само ще поздравим приятелите ми.
Няма да се бавим.
Но аз… - Хайде, ела.
Отдавна не сме се виждали.
Последния път обеща да пиеш с мен. Не се измъквай.
За извинение ще почерпиш. - Насам.
Напълни догоре! Хайде, наздраве!
Наздраве!
Двойно пет. Откриваш ли?
Даже не погледна. Реши да загуби?
Почакай, дори не е твое момиче. Какво ти пука?
Скоро ще бъде.
Алис.
Повярвай ми! Имам вътрешна информация.
Със сигурност ще спечелите големи пари!
Сяо Си.
Лин Сяо Си, това съм аз.
Сяо Си, къде си?
Ще оставя костюма тук. Облечи го.
Това е всичко, което можах да намеря. Пъхни се в него.
Пиян ли си?
Не ме мисли мен. Ще те чакам отвън.
Побързай.
Хан Бин.
Какво правиш в дамската тоалетна?
Заблудих се.
Мъжката тоалетната ли търсиш?
Да не би да ни следиш?
За какво говориш?
Много се напих. - Да намерим тоалетната.
Младежо, пак се срещаме! - Тоалетната ли търсите?
Да, да. - Насам.
Ела да пийнем после пак. - Добре, добре.
Чакай ме тук. Ще продължим по-късно.
Да те чака ли?
Вкусът ти е доста странен.
Толкова са дебели, че блокират цялата пътека.
За какво говориш?
Какво като са пълни?
Не видя ли, дрехите им са на път да се пръснат.
Знаеш ли какво, дебелите хора няма как да са красиви.
Виж мен. Тичам всеки ден.
Хич не е лесно, но…
Казах ти да не пиеш. Не ме послуша.
Ако не бях дошъл, какво щеше да правиш?
С какво те омагьоса Хуан Къ, че толкова го харесваш?
Толкова се промени. Даже каза, че можеш да пиеш.
Купи си високи токчета.
И толкова много дрехи. А надали ще можеш да ги носиш.
Само си похарчи парите. Защо?
Не каза ли, че спестяваш, за да разшириш студиото си?
Сяо Си, преди не беше такава. Защо се промени?
Не искам да говоря за миналото.
Защо не? Какъв е проблемът? Преди си беше много добре.
Никога не би се променила и унижавала,
само защото някой е казал нещо.
Точно ти ми каза това.
Тогава бях слаба.
Ти не беше ли същият, когато напълнях?
Признай си.
Тя не ти ли е гадже?
Не. Не е мой тип.
Не може да бъде.
Вие двамата сте неразделни като сиамски близнаци.
Знаеш ли,
вкусът ти се е подобрил.
Няма ли да спреш?
Не я харесвам.
Видяхте ли? Знаех си.
Погледнете я. Дебела е като прасе.
Кой би повярвал? Хайде, стига бе!
Кой би избрал прасе за гадже?
Вече не си дебел.
Няма да ме разбереш.
И няма никакво минало.
Добре ли си? Тръгна си толкова внезапно.
Ако ти е лошо, пий повече топла вода.
Но не прекалявай, че лицето ти ще е подпухнало утре.
Ще се прибирам.
Какво ще правиш, когато еликсирът свърши?
Такъв съм страхливец.
За да поддържам авторитета си,
не мога да призная, че тази, когото обичам, си ти.
Лин Сяо Си.
Заснето.
Приключихме.
Благодаря, благодаря.
Да си направим снимка! - Хайде, хайде.
Искам да те питам нещо.
Отдавна не съм срещал момиче, което да ме привлича.
Надявам се да ми дадеш шанс.
Три, две, едно…
Хайде, всички.
Как така? - Не намирам информация за Алис.
Сякаш се е появила от нищото.
Или по-скоро е като… изфабрикувана.
Определено има връзка между тези две момичета.
Как е Сяо Си?
Защо? Ти не направи нищо, когато тя беше до теб.
Изпусна всички възможности.
Вече е с Хуан Къ.
Сега съжаляваш ли?
Сяо Си никога не ме е обичала.
Винаги съм го знаел.
Винаги се размотаваш с Хан Бин. Какви са ви отношенията?
Е, те са приятели от детството.
Не е само това. Те са влюбени гълъбчета.
Не е така. Писна ми да го гледам.
Ако някоя от вас го харесва, ще й помогна.
Любовта е толкова сложна.
Мисля, че ти е нужно просто да завършиш песента.
Не заради компанията или някой друг, а заради себе си.
Може би, когато я приключиш,
любовните ти проблеми ще се изяснят и разрешат.
Говорейки за това, компанията на Хуан Къ ни кани на вечеря утре.
Ела навреме.
Сега ли пристигна?
Да.
Ти сядай,
аз ще ида до тоалетната.
Отношенията между Хуан Къ, г-н Хан и Алис
са като сложен любовен триъгълник.
Всички от екипа шушукат. - Наистина ли?
Не знаеш ли? - Но как…
Седни, седни.
Алис, ела и седни до мен.
Искам да поговоря с теб.
Прибрах се.
Идваш ли?
Спри се.
Ще ти звънна като съм готов.
Трябва да тръгвам.
С кого ще вечеряш? Мъж или жена?
Г-н Хан, пристигнал си.
Не мисля, че е редно това, което правиш.
Имаш предвид разговора? Нищо особено!
Извинявай.
Сам ли ще й кажеш,
или да ти помогна?
За кое?
Дай ми го.
Г-н Хан, не се дръж така, става ли?
Не изпускаш Алис от поглед.
Не съм сляп.
Но и мъжете трябва да се разбират един друг, нали?
Това е просто флирт.
Не е нужно да се правиш на бодигард.
Не можеш ли да изчакаш? Още ги няма.
Какво плануваш за след това?
Да станеш актриса? - Не съм мислила за това.
Ако наистина искаш да се занимаваш с това,
кажи ми, ще ти помогна.
А, да, Лин Сяо Си.
Какво за нея?
Предай й нещо от мен.
Знам тайната й.
Хуан Къ.
Хан Бин. - Хуан Къ!
Достатъчно. Спрете!
Стига, достатъчно!
Спрете да се биете!
Г-н Хан.
Хан Бин, Хан Бин.
Спрете да се биете! Стига.
Той е лицемер. Играе си с теб.
Непрекъснато те лъже. - Той лъже.
Хан Бин. - Достатъчно!
Ставай!
Няма да се извинявам.
Имаш рани на краката.
Защо го наби?
Набих го, защото той те мами.
Играе си с теб, не виждаш ли?
И как ще се държи с теб, когато отново станеш себе си?
Как ще се отнасяш ти с мен?
Нима съм се променил, след толкова много години?
А не си ли?
Не съм глупачка.
Ако не се бях променила,
щеше ли да се грижиш така за мен?
Познаваме се отдавна.
Но някога обръщал ли си ми толкова внимание, както сега?
Не е ли защото сега съм слаба и станах хубава?
Отношението ми към теб не е свързано с килограмите и външния вид.
Сяо Си.
Ако наистина искаш да отслабнеш, трябва да спортуваш,
да спазваш диета. Но нищо от това не правиш.
Всеки път си намираш извинения.
Как ще отслабнеш? Трябва да си отговорна към себе си.
Никой не може да ти помогне, освен ти самата.
Той те заблуждава, не виждаш ли?
Още от училище си такава.
Винаги помагаше на другите. Кога ще се грижиш и за себе си?
Не мога да го направя вместо теб. Трябва сама да си помогнеш.
Напълнях, защото ти помагах!
Ти…
Как си ми помогнала?
Не помниш ли?
Явно не.
Не ме търси.
Не искам да виждаш как ставам Лин Сяо Си.
Ти винаги си била Лин Сяо Си.
И винаги ще бъдеш.
Аз съм свестен човек.
Не трябваше да се бия с него.
Затова искам да ти се извиня.
Но…
Не искам да виждам Хан Бин близо до теб.
Нека те попитам нещо.
Ако напълнея,
ще се отнасяш ли с мен така, както сега?
Как би могла да напълнееш?
Обсъждахме с Лу как да те направи звезда.
Дума да не става за пълнота.
Даже мисля, че трябва да отслабнеш с още 2-3 килограма.
Знаех си, че ще се върнеш.
Ще спреш или ще продължиш?
Еликсир. Искам да го имам постоянно.
Ставаш все по-буйна. Бъди разумна.
Добре, добре.
Даде ми еликсир.
Трябва да продължиш.
Добре.
Вечен еликсир.
Използването му ще ти позволи да живееш живота си както си сега.
Не забравяй,
казах ти, че всичко си има определена цена.
Каква цена? - Не разбра ли?
Хората са алчни за неща, които нямат,
и забравят да ценят това, което имат.
Те осъзнават цената,
едва когато е вече твърде късно.
Ало? Започна ли да пишеш песента?
Работя над нея.
Но напоследък се чувствам странно.
Какво има?
Паметта ми се влошава.
В главата ми е бъркотията.
Ръката ми.
Как съм я наранил?
Стига глупости. Фокусирай се над работата.
Ще намина да те видя скоро.
Казах ти, че всичко си има определена цена.
Ние уважаваме желанието на режисьора.
Г-це Сун, не е така.
Това не е… Решението не е мое.
Добре.
Да.
Добре, разбрах.
Добре, започваме. Да приветстваме на сцената
Хуан Къ и Алис, актьорите в този видео клип.
Хуан Къ, кога двамата със Су Мън Мън станахте двойка?
Какво й харесвате?
Говори се, че тя е подписала с вашата компания заради връзката ви.
Истина ли е?
Тя беше объркана, когато подписа с нашата компания,
затова гледах да й помагам.
След това, естествено, се сближихме.
Така че ни дайте пространство, моля.
Г-це Алис, в интернет вървят слухове относно вашата самоличност.
Бихте ли коментирали?
Какви слухове?
Казват, че личните ви данни са изфабрикувани.
Също така, че сте била доста пълна.
Външният ви вид бил резултат от липосукция и пластични операции,
само за да влезете в шоубизнеса.
Казват също, че вие имате минало с Хуан Къ.
Но той потвърди, че има връзка с г-ца Су.
Г-це Алис, имали ли сте връзка с него?
Всъщност, какви са отношенията ви с Хуан Къ?
Истина ли е?
Г-це Алис.
Кучка.
Грозно чудовище. Мислиш, че можеш да имаш Хуан Къ?
ДЕБЕЛАНА СТАВА КРАСАВИЦА
НАПРАВИЛА СИ Е ПЛАСТИЧНИ ОПЕРАЦИИ
Всичко наред ли е?
Аз…
Защо са толкова злобни?
Не можеш да се бориш с хората онлайн.
Изобщо не биха те чули.
Задръжте сакото ми.
Пазете се.
Къде отиваш?
Хан Бин, защо се държиш така с мен?
Нямахте ли нужда от помощ?
Какво имаш предвид?
Не ме ли разпозна?
Съжалявам. Бъркате ме с някой друг.
Кой друг? За какво говориш?
Не бъркам. Аз…
Виж. Ето.
Не сме ли двамата тук?
Кой е това?
Откъде имате тази снимка?
Това…
Това съм аз.
Това…
Това сме ние.
Това сме ние двамата.
Не ме ли разпознаваш?
Аз съм Лин Сяо Си!
Сяо Си?
Сяо Си.
Вие не сте Сяо Си. - Аз съм!
Аз съм Сяо Си, аз съм тя!
Не ме ли позна?
Аз съм Сяо Си. Сега аз…
Отслабнах. Но все още съм Сяо Си.
Аз съм Сяо Си, аз съм!
Успокойте се.
Г-це, успокойте се. - Аз съм Сяо Си.
Не ме ли позна?
Моля ви, успокойте се.
Аз… - Чуйте ме.
Значи,
ние двамата със Сяо Си…
Двамата със Сяо Си…
израснахме заедно.
Но не съм я виждал от много време.
Не знам къде е.
Много ми липсва.
Но вие определено не сте Сяо Си. Съжалявам.
Дай ми профила на Хан Бин в WeChat.
Извинявай. - Хан Бин!
Искам… - Знам. Не много люто.
Лукът отделно, с бобени кълнове и чревца. И без кориандър.
Къде е Сяо Си? Защо си сам днес?
Искам само малко нудли.
Добре.
Репортери хванаха Хуан Къ и Су Мън Мън заедно.
Изглеждат влюбени. Сладури!
Плейбоят може да се превърне в лоялен мъж.
Той сега не ме помни.
Как е възможно?
Чух, че е написал песен за момиче, което харесва.
Помислих, че я е написал за теб.
Ако е възможно,
можеш ли да го помолиш да ми я даде да я изпълня?
Песен?
Какво те води тук?
Искам да чуя песента на Хан Бин.
Не си ли я слушала?
Вярвам във вас двамата.
Хан Бин.
Къде е ключът?
Не.
Вие двамата просто се заблуждавате.
Не пропускате да се срещате на 17-ти всеки месец.
И все още сте само приятели?
Да бе, сякаш бих повярвал.
Не.
Добър вечер.
Пий още!
Имаш алергия, защо го яде? - Сяо Си го харесва.
Хайде. Да вървим.
Кой би избрал прасе за гадже?
Кажи го отново?
Как смееш? Не смей да говориш така за Сяо Си!
Писна ми да го гледам.
Ако някоя от вас го харесва, ще й помогна.
Стига, Сяо Си! Не бъди лицемерка.
Всичко знаят, че го обичаш.
Със Сяо Си…
израснахме заедно.
По това време бях дебел.
Съучениците ми ме тормозеха, но не и Сяо Си.
Тя е… Тя е толкова мила. Толкова смела.
Умее да снима, обича да си купува красиви дрехи.
Тя е лакомница.
Радвам й се всеки път, когато я гледам как блажено се храни.
Независимо, че е малко пълничка,
в сърцето ми
тя е най-красивото
и най-доброто момиче.
Надявам се тази година
да започна да се срещам с красавец!
Надявам се желанието да се изпълни! Нека се изпълни!
Чуваш ли ме?
Тя е първият ми слушател,
затова най-накрая написах песен за нея.
Отвори вратата.
Пусни ме!
Хей!
Отвори вратата.
Отвори!
Ти, малко момиченце. Продължаваш да искаш.
Приличам ли ти на отстъпчив мъж?
Ти сама си избра това.
След като започне, няма начин да го спреш.
Играта си има правила.
За последен път.
Искам да го променя.
Върни всичко постарому.
Не съм тук да моля за друго.
Просто искам да се върна в миналото.
Игнорирах го.
Защото нямах смелостта да се изправя пред този,
когото наистина обичам.
Сега го осъзнах.
Той никога не е имал против, че съм дебела.
Приятелите ми също.
Това си бях аз.
Такава съм страхливка.
Бях уплашена.
Страхувах се от критиките.
Страхувах се, че ако преминем границата,
ще свършим като непознати.
Този еликсир ме направи посмешище, обект на подигравки.
Наистина ли си го обмислила?
Това е последният ти шанс.
Ако сега те върна, повече няма да има промяна.
Решила съм го.
Искам го.
Хан Бин.
Върнах се.
Днес е 17-ти.
Тук ли си?
Хан Бин.
Липсвах ли ти?
Сяо Си.
Лин Сяо Си.
Какво правиш?
Мислех, че няма да дойдеш днес.
Аз…
Мислех, че вече не ме помниш.
И че няма да ми проговориш вече.
Какво каза?
Казах,
че смятах, че не ме помниш.
Че никога няма да ми проговориш отново.
Говори по-силно, не те чувам.
Помислих, че не ме помниш.
Стой там, идвам.
Хан Бин.
Недей, Сяо Си!
5 ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Ясно, че е бонус, но намали темпото. Лицето ти е още по-пълно.
Аз… отново напълнях.
Да.
Но това няма значение.
Дори не съм забелязала, че вече е есен.
Много неща се случват незабелязано.
Вече си същата. Съжаляваш ли?
Не.
Ще стана по-добра.
Знам.
Всичко ще бъде по-добре.
Знам.
Има ли нещо, което не знаеш?
Сега осъзнах, че съм влюбена в теб от дълго време.
Обичам те.
Сега и завинаги.
Ще те обичам винаги.
Превод: mrnkaloto и NyXe
Eastern Spirit ® 2021
В главните роли:
ДЖОНИ ХУАН ДЗИН Ю като Хан Бин
ГАБРИЕЛ ГУАН СЯО ТУН като Сяо Си
ДАРЪН ЧЪН като Хуан Къ и др.
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org