Боже мой!
Какво, по дяволите, е станало? - Пребит е лошо.
Слава Богу, някак е успял да запази главата си, иначе щеше да е мъртъв.
Какъв е проблемът, докторе? - Ами, физически е възстановен.
Но умът му...
отказва да се събуди.
Какво те тревожи?
Не помня името си. Как е името ми?
Името ти е Вир Сингх.
След това той стана напълно непредсказуем и агресивен.
Наложи се да го приспим.
И тогава, една сутрин споменът за самоличността му се върна.
Помня името си.
Може ли да го видя?
Умът извършва престъплението,
тялото поема вината.
Какво може да се направи, когато обвиняемият
е едновременно виновен и невинен?
И така, проследете внимателно тези доказателства
Защото вие трябва да вземете решение.
Случай като този се появява веднъж в живота.
И да, имайте предвид, че филмът е вдъхновен от истински събития.
участват: АРДЖУН РАМПАЛ, МАНАВ КАУЛ
АНАНД ТИВАРИ, РАДЖИТ КАПУР
МАДХУ ШАХ, САМРИН КАУР
САМИР ДХАРМАДИКАРИ и др.
ЛАК ЗА НОКТИ
сценарист и режисьор: БЪГС БХАРГАВА КРИШНА
9 МЕСЕЦА ПО-РАНО
Ето така. Лесно захващане. Шевът трябва да е отгоре.
Тук грешиш. Забави. Хвърляй бавно.
Рохит, баща ти е тук.
Схвана ли? Ето. Променяй позата. Опитай различни.
Добре. Ще се видим утре. Чао.
Хубаво ли беше? Чудесно.
Моят приятел. Добре. - Как е животът? Как си?
Кога пак ще играем карти?
На бандата ни й липсва единственият, който не мами.
Нямам време дори да дишам. Поех търсенето на серийния убиец на деца.
Честито. Повишение след повишение. - Не е повишение.
В продължение на пет години всички се проваляха. Сега е мой ред.
Ще се справиш. - Трябва да тръгвам.
Ще ти дам урок, ако пак загубиш. - Гадина.
Не би трябвало да ходим толкова далеч, за да освободим змиите.
Ако не беше онзи черен джип там. - Вярно.
Кой идва с кола толкова навътре в джунглата?
Трябва да призная, че спасяването на змии е авантюристична задача.
Спри да танцуваш или ще те оставя тук със змиите.
Какъв е този дим? - Явно е дело на онзи с черния джип.
Да го загасим. - Да се състезаваме до там.
Не!
Хайде, тичай, дебелако.
О, по дяволите! Мамка му!
Хвърли пясък в огъня, бързо.
Мамка му!
Свали я!
38!
Какво сте правили тук? - Ние сме студенти и активисти.
Дойдохме тук да освободим няколко змии. Видяхме джип по-надолу.
Влязохме навътре да пуснем змиите. - Видяхме това на връщане.
Помните ли регистрационния номер? - Не, г-не.
Мисля, че завършваше на 861 или 168.
Рамчаран. Блокирай пътищата. - Да.
Ей! Спрете го!
Спри! Спри!
Здравей.
Недей. Свали багажа от колата.
Как си? - Нямам думи да ти благодаря.
Ти си като бог за тези деца. - Шшт, ще Го разстроиш.
Ела! Какво ти е?
Удари ме топка за крикет. - Разбирам.
Комитетът на сиропиталището ще те направи почетен гост тази година.
И така? - Това е фермата, г-не.
Често паркира джипа там. Виждал съм го.
Остани с него. Другите ще претърсят фермата.
Рамчаран, ела.
О, Боже мой!
Вир Сингх. Арестуван си за убийството на Шаям и Шаямала Ядав.
Какво говориш, приятелю? Какво ти става?
Шегуваш се, нали? - Арестувайте го.
Какво става, г-не? - Стойте назад, деца.
Успокойте се. - Не, не! Не, г-не!
Всички да се успокоят. - Господине!
Оставете полицията да си свърши работата. Всичко ще е наред.
Продължете тренировката. Хайде.
Хайде. Продължете тренировката. Няма да се забавя.
Ти няма ли да пиеш чай?
Какво е това, Вир? Какво, по дяволите, си направил?
Да, какво? Ти ми кажи. - Аз ли да ти кажа?
Спри да се правиш на светец. - Познаваш ме по-добре от всеки друг.
Ставам в 4 ч. сутринта. Прекарвам дните си на терена, а вечерите с вас.
Чичо ми не е добре напоследък, затова го посещавах.
Питай мед. сестрата. Ако мислиш, че съм направил нещо тогава...
Ще трябва да се представиш по-добре.
Добре. Ще направя нещо повече.
Ще ти се доверя.
По дяволите!
Затворете багажника. Благодаря.
Това е хубав велосипед. - Баща ми няма да ми купи такъв.
Иска ми се и аз да получа такъв.
О... Какво се е случило?
Тортата е тук, подаръкът - също.
Затова... Ще ми покажеш ли красивата си усмивка?
Моля те.
Ей! Какво се е случило? - Клоунът се отказа.
Не е кой знае какво.
Децата и сами ще се забавляват. Зарадваха се на колелото.
Ще се редуват да го карат... - Подай на мен.
Не. - Амит.
Намерих един в твоя размер.
Отне ми много време. - Винаги те слушам.
Но не и този път. Ще стана за смях. - Ще ти отива.
Стои ти добре. - Стига.
Извини ме. Шефът е.
Да, г-не? - Амит.
Заловихме убиеца на деца.
Вир Сингх.
Г-не, сигурен ли сте, че е Вир Сингх?
Да. Същият Вир Сингх от Удаан.
Ако допуснем грешка, ще бъдем линчувани.
Знам. Да, ще има огромен натиск.
Затова искаме да ни представляваш. Правителството ще следи процеса.
Благодаря за оказаното доверие, г-не.
Да се срещнем утре сутрин, в 9 ч.
Подай на мен. - Следи топката.
Пропусна.
Амит?
Не е кой знае какво.
Добре ли си?
Напълно. Клоунът е готов за партито.
Еха, лош изстрел.
Упс.
Няма ли да кажеш нещо?
Чао? - Егоистичен кучи син!
Всъщност, син на копеле. Майка ми беше много мила.
Обичаш единствено себе си. - И ти трябва да направиш същото.
Дишаме само за един.
Уау, уау, уау! Исусе.
Ще ти е нужна.
Г-н Анураг! На какво дължа честа?
Правителството се срива, г-н Джайсингх. Пуснете новините.
Полицията в Лакнау арестува обичания от младежите гуру Вир Сингх
по обвинение в убийството на две деца на емигранти.
Очакваме да разберем какво ще предприемат властите.
Какво общо има с мен? - Правителството залага на победа
по случая с убиеца на деца.
Трябва да защитиш Вир Сингх, за да бъде оправдан.
И ще бъдеш номиниран за депутат.
Майтапиш се, нали?
Опозицията не се шегува, когато изборите наближават.
Шефът на партията има очаквания към теб.
Е, считай го за свършено.
Беше един от твоите другарчета, татко.
Място в горната камара на парламента. И го постигнах по-бързо от теб.
Нашият почтен премиер осъди това ужасно престъпление...
... и поиска ускорена присъда.
Вир Сингх е изпратен в централния затвор в Лакнау,
след като му бе отказана гаранция.
Хайде, вземи си туршия.
Свърши. - А за мен може ли?
И зеленчуците свършиха. Вземи си кисели краставички.
Хайде, краставички.
Колко от вас вече познават Вир Сингх?
А колко от вас имат деца или племенници, които ходят в Удаан?
Ще загърбим репутацията на Вир Сингх.
Интересуват ни престъплението и доказателствата.
Само престъплението и доказателствата.
О, извинявайте. Грешна стая.
Не, това е правилната стая. Влезте и седнете.
Тъкмо четях искането за смъртна присъда.
Показанията ви, според полицията. Тук пише: "заподозреният няма алиби
за времето, когато пътувал до дома на болния си чичо и обратно.
Не знаем колко е пътувал и дали е спирал по пътя".
Това ли сте казал? - Да.
На разследващия полицай. Той е мой приятел.
Г-н Вир Сингх, тук нямате други приятели, освен мен.
Всъщност, аз съм най-добрият ви приятел сега.
Впрочем, аз съм Сид Джайсингх.
Репутацията ви говори много за вас. Много съжалявам, аз...
Не мога да си го позволя.
В този момент не можете да си позволите да ме изгубите.
Отпуснете се. Не мислете за пари. Искам да поема случая про боно.
Защо?
Ще обсъдим това, когато спечелим.
Между другото дадох тлъст чек на предишния ви адвокат.
Беше много щастлив. Сега, ако нямате нищо против,
моля, подпишете тези документи.
И след това, можем да започваме.
Много ви благодаря.
Трябва да платиш такса, за да използваш оборудването тук.
Дада Шах контролира всички удобства тук.
Е, как ще платиш? В брой или в натура?
В противен случай ще трябва да почистиш всичко това с четка за зъби.
Помисли си.
Г-н Шукла, намерете ми механик.
Какво? Ами бакшиш?
Готов ли си?
Всички да станат. Влиза почитаемият съдия.
Наказателно дело 332. Щата Утар Прадеш срещу Вир Сингх.
Обвинител ще бъде г-н Амит Кумар.
Защитата е поета от г-н Сидарт Джайсингх.
Очаквам обвинението и защитата да поддържат
високо ниво на благоприличие по време на процеса.
Да започнем с встъпителните речи.
Да. През последните пет години
в нашата страна бяха убити 38 емигрантски деца.
Това... - Възразявам, Ваша чест.
Този случай няма нищо общо с изчезналите 36 деца.
Хората в този съд са неподатливи
на подли трикове от страна на защитника или обвинителя.
Отхвърля се. - Ваша чест.
Откритите досега мъртви тела са били изгорени до неузнаваемост.
С изключение на Шаям и Шаямала.
Ваша чест, Шаям и Шаямала...
Днес, в съда, присъстват техните родители г-жа Лила и г-н Рамеш.
По време на процеса може да кажем неща, които ще ги разстроят.
Бих искал да им се извиня предварително.
Намерихме наполовина изгорели телата на Шаям и Шаямала.
Ето защо полицията успя да разгледа случая и да арестува извършителя.
Да, знам, Вир Сингх е уважаван член на нашето общество.
Но ще докажем вината му с убедителни доказателства.
Благодаря, Ваша чест.
Имаше само едно вярно нещо във встъпителната реч на обвинението.
Вир Сингх е уважаван член на обществото.
38 деца, убити в рамките на 5 години и нито един арест.
Разбирам, че отговорните институции са поставени под огромен натиск.
Особено с предстоящите избори.
На тяхно място може би и аз бих направил същото.
Да арестуваме известна личност. Да създадем сензация.
Да я използваме, за да скрием провала си.
Вир Сингх?
О, стига!
Той е национално богатство, Ваша чест.
Служил е на тази държава като офицер в силите за сигурност,
а сега е посветил живота и спестяванията си
на развитието на децата чрез уменията им в спорта.
А обвинението използва най-противния начин да го изправи пред съда.
Мисля, че убийството на честта...
Убийството на честта на невинен човек е толкова тежко престъпление,
колкото убийството, отнемането на живота на човек.
Това е всичко, Ваша чест. - Ваша чест.
Обвинението ще призове разследващия полицай по случая.
Моля свидетелят да заеме мястото си.
Кълна се да казвам истината, цялата истина и нищо друго, освен истината.
Моля, седнете. - Благодаря. И така ми е добре.
Моля, посочете името и длъжността си за протокола.
Сунил Сачдев. Заместник-комисар от полицията.
Аз ръководя разследването, Ваша чест.
Ваша чест, това са снимки от местопрестъплението.
Ако извършителят не бе заловен, щяха да са "поредните" убити деца, нали?
Възразявам, Ваша чест. Какво общо имат другите деца с този случай?
Тук сме, за да разберем това. Отхвърля се.
Продължете. - Да, Ваша чест.
Кое ви кара да мислите така? - Същият начин на действие.
Деца на емигранти, отвлечени, убити и с опожарени тела.
Ще разкажете ли пред съда как разкрихте извършителя?
Свидетелски показания ни отведоха до черен джип.
Спипахме го като блокирахме пътищата.
Въпросният черен джип е използван за престъпленията?
Да. В него открихме пръски кръв.
Регистрационната табела и документите бяха фалшиви.
Проследихме номера на двигателя и шасито и установихме,
че колата е собственост на Харпал Фера от Канудж.
Преди 5 г. е дал под наем колата на човек на име Акал Сингх.
Г-не, той беше известен фермер от Хардой.
Бях разпитал за него, преди да подпишем договора.
Добре. Арестувахте ли Акал Сингх?
Не. Акал Сингх, за когото Фера говореше, не съществува.
Как така? - Документите са били фалшифицирани.
Не, не. Момент.
Г-н Харпал Фера със сигурност е срещнал Акал Сингх, нали?
Лично се срещнах с Акал Сингх веднъж.
Млад, дебел, брадат тип.
Той подписа всички документи. Погледнете.
Ето тук. - И са уточнили всичко по телефона.
Подновяване на сделката. Обслужването. Размяната.
Дължимата сума е оставяна в колата.
И откъде г-н Фера е взимал колата си?
От депото за трактори до магистралата.
Той смяташе, че мястото ще бъде най-удобно за мен.
Но Фера е бил притеснен за колата,
затова е проследил джипа си до ферма.
Така разбрахме, че мястото е използвано за престъпления.
Боже мой!
Открихме 7-годишно момче, приковано с вериги към стената в мазето.
Когато го попитахме, каза, че чичото със захарния памук го е довел.
И Шаям и Шаямала са били... - Да.
Имаме ДНК потвърждение.
Намерихте ли нещо друго там? - Употребяван костюм на дебелак.
И лепило за фалшиви бради и мустаци. Но не открихме следи от брада там.
Имаше и много пакети със захарен памук.
В шкафа имаше кутия с нитрилни ръкавици.
Вероятно затова не открихме там отпечатъци.
В доклада посочвате, че след това сте открили собственика на имота.
Да. Открихме Акал Сингх. Слаб и болен 80-годишен мъж.
Под грижите на мед. сестра на пълен работен ден.
Беше завещал фермата на племенника си.
И кой е племенникът му? - Вир Сингх.
Тишина.
Нямам повече въпроси, Ваша чест. Благодаря.
Свидетелят е ваш.
Заместник-комисар, помогнете ми да изясня нещо.
Казахте, че не сте открили отпечатъците на клиента ми.
Да. - Нито дори по кутията с ръкавици?
Да. - Искате да кажете,
че клиентът ми е носил ръкавици, когато е купил кутията с ръкавици?
Дали толкова внимателен човек би използвал имота си за престъпление?
Просто мисъл. Няма значение. По-важното е,
че Харпал Фера не е казвал, че моят клиент е наел колата.
Нито твърди, че моят клиент е дебелият мъж с брада.
Защото по времето, когато дебелият мъж е бягал от блокадата на пътя,
клиентът ми е шофирал със сладки към сиропиталището.
Всъщност, посочено е в показанията му.
След 2 часа. Обвиняемият е отличен бегач.
Фермата е само на 5 км от блокадата на пътя.
Бегач, а? Засякохте ли време с равностоен бегач?
Да тичаш по неравна земя, маскиран като дебел човек?
Да вземеш душ, да се преоблечеш, да смениш колата и да се върнеш?
Не беше необходимо. Тичал съм с обвиняемия. Знам, че ще се справи.
Не сте сметнал за необходимо?
Проявил сте внимание към всеки детайл от разследването.
Знаете ли каква кола кара клиентът ми?
Малка кола, червен цвят.
Много добре. Твърдите, че клиентът ми е карал червена кола и черен джип
с различна външност на един и същи път в противоположна посока.
И при това... без да предизвика пътен инцидент.
Възразявам, Ваша чест. Това не е комедийна програма.
Комедия ли? Комедията е, че са арестували човек без доказателства.
Всичко, което чухме досега, само доказва,
че имотът на клиента ми е използван от безсърдечен убиец,
когото полицията не е успяла да залови.
"Вир Сингх е истински патриот.
Един от великите граждани на тази страна.
Посветил е живота си на тази страна.
Първо като офицер, после като учител.
Поздравявам те от цялото си сърце". Това познато ли ви е?
Да. Това е реч, която аз написах за Вир.
Вложихте ли сърце в речта си?
Вярвам го. Вярвах във всяка дума. - Но вече не вярвате.
Сега вярвате, че Вир Сингх е карал онзи черен джип,
а утре ще вярвате в нещо друго. - Възразявам, Ваша чест.
Всичко е наред. Нямам повече въпроси, Ваша чест.
"Не е необходимо" да питам повече.
Вземи чантите и затвори вратата.
Ето, влиза съдията!
Защо сте толкова сериозен, Ваша чест?
Защо, Шобха?
Беше трезва 9 месеца, защо отново започна да пиеш?
Защо, Шобха? - Защо мислиш, че съм била трезва?
Ти просто не откри доказателство.
Знаеш, че щяхме да се разбираме много по-добре,
ако можех да наливам в устата ти направо от бутилката.
Хайде, минавай. - Побързай, пич.
Искаш ли пиле?
Издържа по-дълго от очакваното.
Офертата на Дада Шах още важи. Той те харесва.
Иска да станеш негов човек.
Чакай, чакай, чакай. Първо си обуй чорапите. Само един ли?
Къде е другият? Само един е... - Отдръпни се.
Вечно става така. - Не знаех, че са в обувките му.
Татко... По телевизията видях, че адвокатите имат изискани коли.
Защо нашата е толкова стара?
Сине, има адвокати, които мислят за себе си.
Но има и честни прокурори като баща ти.
Като Супермен? - Да. Като Супермен.
Не като Шактиман. - Добре, като Шактиман.
Ето, бум! И станах Шактиман.
Татко, приличаш на Гарвана, в тези черни одежди.
Защото аз съм Гарванмен, Правомен!
Алок Авасти. Аз съм съдебен хирург.
Вие направихте аутопсиите на Шаям и Шаямала.
Да.
Децата са били на 7 години? - Точно така.
Можете ли да опишете състоянието им?
Телата им бяха изгорени. Но успяхме да ги идентифицираме.
Каква е причината за смъртта? - И двамата са били удушени.
Някакви други констатации при огледа?
И двамата са подложени на сексуално насилие.
Преди и след смъртта им.
И след това?
Има още нещо, което беше необичайно.
Челюстта на момчето беше затворена, сякаш е ухапал нещо наистина твърдо.
Мускулите му бяха притиснати.
Когато отворихме устата му, видяхме, че е прехапал езика си.
Открихме и следи от кожа, която изпратихме за ДНК анализ.
Възможно е хлапето да е ухапало и ръката на убиеца си.
Възразявам, спекулации. - Той не прави категорично твърдение.
Отхвърля се. - Ваша чест.
При ареста, обвиняемият имаше следи от ухапване по китката си.
Ще разгледаме подробно този въпрос с експерт по-късно.
Г-н Сингх? Сигурно много боли.
Нямам повече въпроси, Ваша чест.
Нямам въпроси, Ваша чест. Но да, едно наблюдение.
Обвинението предполага, че следите по китката на Вир са от ухапване.
Според моя клиент тази следа е от удар на топка за крикет.
Когато обвинението извика експерта си...
Ще докажа, че топката за крикет също има зъби. Нарича се "шев".
Благодаря.
Моля, посочете името и длъжността си за протокола.
Аз съм Мая Канвал. Криминалист.
Имам 16 години опит, завършила съм в САЩ.
Г-жо Мая, според вашето изявление
сте намерили ДНК-то на обвиняемия по убитите деца.
Да. На гърба на момчето и пъпа на момичето.
И твърдите, че в превозното средство има ДНК от двете деца?
Точно така. Кръв, течности, кожни клетки, всичко.
Открихте ли ДНК от обвиняемия в джипа?
Изненадващо не. - Ами на костюма на дебелак?
Не. - Ваша чест.
Както сам виждате, това е дело на обучен, много интелигентен човек.
Г-жо Мая, какво открихте във фермата на обвиняемия?
ДНК на убитите деца и следи от кръв, за които нямаме съвпадения.
Всъщност много петна кръв. - Много петна кръв?
Например, още 36? - Възразявам.
Приема се. - Намерихте ли ДНК на обвиняемия?
Да. Доста. Там, където децата са били измъчвани.
Където са били измъчвани децата?
А какво открихте в дома на Вир Сингх?
Презервативи. С покритие, което съответства на остатъците,
намерени в ануса и влагалището на децата при аутопсията.
Нямам повече въпроси, Ваша чест. Свидетелят е ваш.
Нека направя едно признание.
И аз използвам същата марка презервативи.
Това прави ли ме заподозрян?
Или криминалистиката така се е развила,
че знаете кой е носил презерватива, само като погледнете пакета?
Възразявам, Ваша чест. Защитата се подиграва на експерта.
Г-н Джайсингх, запазете сарказма си за политическите си изказвания.
Г-жо, отговорете на въпроса.
Не. Знаем кой е носил презерватива,
само ако има ДНК по него. - Значи нямате ДНК доказателства,
свързващи моя клиент с остатъците от кондом в децата?
Да или не?
Ще отговорите ли на въпроса ми?
Както и да е. Ще я пиете ли...
Моля. - Да. Благодаря.
Съжалявам. Извинете ме.
Ваша чест?
Благодаря.
Не е ли вярно, госпожо, че ДНК
се прехвърля лесно и се задържа по всичко, което докосваме?
Да. - И моята ДНК вече е на тази чаша?
Да. - Ако ДНК се прехвърля толкова лесно,
това обяснява как ДНК-то на клиента ми е останало по децата,
докато те са били в имота му.
Но също така повдига въпроса
защо не сте намерили ДНК на моя клиент в превозното средство,
използвано за транспортиране на телата?
Искам да кажа, ако клиентът ми беше достатъчно умен,
за да не остави ДНК в колата,
защо е бил толкова глупав, че да остави ДНК-то си във фермата?
Отговорът, госпожо, е... че той никога не е бил в тази кола
и не отрича, че е бил във фермата.
Виждате ли? Мистерията е решена.
Нямам повече въпроси, Ваша чест.
Жалки сме!
Нуждаем се от доказателства, които свързват Вир Сингх с престъплението.
Имаме ли резултат от ДНК-то, открито в устата на момчето?
Чакаме резултати от Хайдерабад. - Ами да го сготвят и изядат,
ако не са готови за следващото изслушване.
Оставате, докато получим доказателствата. И вие също.
Случаят ни се изплъзва. Разбирате ли? Изплъзва ни се.
Извинете, Шобха няма да дойде. - Благодаря.
Настинала е сериозно, лекарствата са силни.
Веднага я приспаха.
Съдебният процес става много интересен, Кишор.
Смешно е как Джайсингх е едновременно заекът и костенурката.
Чудя се как щях да му се противопоставя, ако бях прокурор.
Кишор! Кишор!
Отвори вратата, Кишор! - Тя отново започна да пие.
Изгуби съзнание, когато дойдохте.
Ти си добър човек, Кишор.
Всеки друг на твое място
би я изхвърлил... или скрил.
Опитах се да я скрия.
Но я обичам... Още я обичам.
Ще й помогна да го превъзмогне.
Нека започнем днешното разглеждане. - Ваша чест, ще призовем ДНК експерта
Мая Канвал. Имаме ново доказателство. - Възразявам, Ваша чест.
Защитата не е била информирана за това.
Моля, приближете. - Информирам ви сега.
Какво? Наистина ли? - Да. Какъв е проблемът?
Това е абсурдно. - Какви са тези нови доказателства
и защо г-н Джайсингх не е бил информиран?
Пробивът дойде снощи, Ваша чест.
Нямаше време да информираме защитата. Имаме уличаваща ДНК проба.
Вижте. Това е заключението.
Не знам. Имаме нужда от време, за да проучим това.
Бих казал... 3 седмици.
Имате 10 дни.
Ваша чест, невъзможно е. - Това е всичко.
Може да призовете свидетеля, когото сте посочили за днес.
Яшпал Шарма, заемете мястото си.
Кълна се да кажа истината, цялата истина и нищо друго, освен истината.
Моля, посочете името и длъжността си за протокола.
Аз съм Яшпал Шарма, на 41 години.
Бях офицер в силите за сигурност.
Сега имам бизнес с недвижими имоти в Делхи.
Каква е вашата връзка с Вир Сингх?
Бяхме приятели. Заедно тренирахме в армията.
Работили ли сте заедно? - Да. Бяхме командировани в Кашмир.
Но Вир започна да работи под прикритие за разузнаването.
И вече не сте работили заедно? - Не. Бях прострелян при мисия.
Когато се възстанових, Вир поиска да работя с него под прикритие.
Вир се представяше за Ранджит,
журналист в международна новинарска компания.
Аз бях неговият фотограф.
Как бихте описали Вир Сингх като офицер?
Той беше обучен убиец. Безмилостен.
Нямаше равен при въплъщения в чужд образ.
Вир използваше всякакви средства, за да постигне целите си.
Възразявам, Ваша чест. Твърденията са неоснователни.
Ваша чест, опитваме да установим
очарованието на Вир Сингх от децата.
Ако това целите, преминете към фактите.
Добре, Ваша чест. Ще разкриете ли пред съда инцидента,
заради който видяхте тъмната страна на Вир Сингх?
Проследявахме бизнесмен, участник във финансирането на тероризма.
Открихме слабостта на този човек.
Децата.
Вир успя да се срещне с бизнесмена и докато напускаше, много хитро...
О, извинявайте. Съжалявам.
Леле. Много. - Харесвате ли деца?
Задръжте ги. Ще се видим скоро.
Разглеждането на снимки само влошава зрението ми.
Толкова са невинни и свежи на тази нежна възраст.
Но можеш да ги намериш само в Делхи.
Ако искате, мога да пренеса тук прелестите на Делхи.
Един ден разбрах, че полицията е арестувала бизнесмена и слугата му.
Бяха намерили телата на две деца на емигранти зад вилата.
Заровени в задния двор.
Бизнесменът се закле, че е невинен, а децата са убити от Ранджит.
Но Ранджит беше изчезнал безследно.
След това... щабът ми нареди да се върна.
Знаете ли, Вир им казал, че аз съм организирал всичко.
Беше в нарушение на кодекса на честа. Трябваше да подам оставка.
Нямам повече въпроси, Ваша чест.
Свидетелят е ваш.
Г-н Шарма, наясно ли сте, че военните няма да коментират,
защото това касае нац. сигурност? - Да.
Твърденията ви са измислица. - Възразявам, Ваша чест.
Отхвърля се. - Искате...
да се оправдаете, обвинявайки Вир в такова ужасно престъпление.
Казах истината. Една жена му беше предала децата.
Хм... Децата.
Някога бил ли сте свидетел Вир да наранява или обижда дете?
Не, г-не.
Взводът бил изложен на вражески огън. Всички се оттеглили. Освен Вир Сингх.
С риск за живота си, отвел ранения Яшпал Шарма на сигурно място.
Получил е медал за действията си.
Спомняте ли си? - Не.
Моля? Не?
Не помните някой да ви е спасявал живота?
Имам чувството, че мразите Вир Сингх.
Така ли е? Искате ли да го видите обесен?
Да убиете човека, спасил живота ви? Какво е това?
Нямате представа що за човек защитавате.
Вир е змия. Вълк в овча кожа!
Успеха му се дължи на кръвта на други хора!
Загубих всичко заради него. - Тишина.
Той е убиец! Той е проклет убиец!
Трябва да бъде наказан. Настоявам!
Накажете го! - Съдът се разпуска.
Изправени сме пред първото предизвикателство.
Вир, изолирали са и са идентифицирали ДНК проба
в устата на момчето.
Съвпада с вашето ДНК, Вир.
Трябва да наема ДНК лаборатория, да проверя отново,
за да събудя съмнение относно съвпадението. Възможно е, но и скъпо.
Защото трябва да използвам лаборатория в САЩ.
Имате ли въпроси?
Не се притеснявайте, аз ще платя.
Не, аз ще се погрижа.
Направихте много за мен.
Благодаря за всичко.
Не. Тези са запазени.
Господине!
Боже мой!
Какво, по дяволите, е станало? - Пребит е лошо.
Слава Богу, някак е успял да запази главата си, иначе щеше да е мъртъв.
Как е той? - На поддържаща машина е.
Прокуратурата настоява да продължим с изслушванията.
Толкова много ли искате да победите?
Мислите, че ДНК-то ще е от полза?
Не бъдете толкова сигурен. - Г-н Джайсингх.
Неетично е да откажете на човек правото да се защити.
Кой му отказва това право? Вие сте негов защитник?
Вие ще бъдете там.
Г-н Джайсингх не трябва да забравя, че клиентът му се сби
и сам се отказа от правото си. Това е трик за забавяне на процеса.
Цинично е от ваша страна. Клиентът ми може да умре.
А това ще ви осигури присъдата, за която се борите?
Вие сте добър човек, г-н Кумар.
Не бъдете анормален тип като мен, способен да падне много ниско.
Ваш дълг е да защитавате и правата на онзи, когото обвинявате.
Клиентът ми има право да бъде представляван в съда.
Не потъпквайте правата му.
Ще продължим делото, когато клиентът на г-н Джайсингх
бъде изписан от болницата.
Добре.
Знаеш ли кое е най-хубавото от срещите на анонимните алкохолици?
Увеличават кръга ти от приятели по чашка.
Какво правя тук, Кишор? Защо съм тук?
Защото ти избра да бъдеш тук.
Какво ще правя, когато изтрезнея?
Чувствам се по-изплашена.
Защо? Винаги можеш да се върнеш към правото.
Работата е за предпочитане пред алкохола.
А ако говорим за страхове, всеки се бои от нещо.
Шобха? - Бързо пийване, преди тръгване?
Дай ми това.
Хайде.
3 МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
В индийската политика вече няма етика.
Всичко се свежда до възприятие и избори.
Извинете ме.
Ало? Моля?
Какво не е наред с Вир?
Какъв е проблемът, докторе?
Ами, физически е възстановен.
Но умът му...
отказва да се събуди.
В началото решихме, че това е обикновена травма.
Често се случва в подобни ситуации.
Особено, ако живота на човек е преобърнат така сериозно
Но една вечер разбрахме, че може да има по-сериозен проблем.
Стаята е на Вир Сингх. Не е моята. - Какво правиш тук?
Влизай вътре! - Това не е моята стая.
Влизай!
Още сутринта след този инцидент,
мед. сестрата бе въвлечена в друг, още по-объркващ епизод.
Какво те тревожи?
Не помня името си. Как е името ми?
Името ти е Вир Сингх.
Действията му станаха напълно нелогични.
Стана някак капризен.
След това той стана напълно непредсказуем и агресивен.
Наложи се да го приспим.
След като се успокои, беше пасивен няколко дни.
Не говореше с никого, но нямаше драматични прояви.
Но един ден по време на визитация ме попита...
Толкова са мръсни. Има ли нещо, с което да ги почистя?
Нокторезачка. Ще ти изпратя.
Отидох да го проверя същата вечер.
Мерех пулса му, когато забелязах ноктите му.
Бяха красиво оформени.
Но най-големият шок дойде, когато го помолих да ходи.
Имаше промяна в езика на тялото му.
Не беше походката на офицер.
Движенията на мускулестото му тяло бяха по-нежни и грациозни.
И тогава, една сутрин споменът за самоличността му се върна.
Помня името си.
Усещах, че е на езика ми. Толкова се радвам!
Прекрасно! И как е името ти?
Чару.
Чару Рейна.
Знаеш ли, преди имах дълга, блестяща коса.
Онази нощ сестрата видяла нещо, от което кръвта й замръзнала.
Може ли да го видя? - Да.
Извинете ни.
Как се чувстваш, Вир?
Добре.
Чуй ме, Вир, тази игра няма да ти е от полза.
Няма толкова лесно да те помилват, убити са две деца.
Напротив, ще заличи победата,
която си завоювахме в съдебната зала досега.
Знам, че имат силно ДНК доказателство.
Но както казах, имаме шанс да породим съмнения за резултата.
Затова спри с това.
Кой е той? Кой си ти? - Просто спри!
Успокойте се, моля ви.
Името ти е Вир Сингх. - Аз съм Чару Рейна.
Казах ви, че съм Чару Рейна! - Съдът няма да ти повярва. Ясно?
Трябва да стигнеш до края. Не им пука дали си Вир или просто... това.
Но умът ми продължава да си спомня. - Добре. Какво си спомни?
Хм? Какво помниш? - Как пътувам с автобус до колежа.
Помниш ли кой е колежът? Кой е колежът?
Правителственият колеж за жени в Амбала. Учих там.
Каквото и да помниш, от тази болница ще бъдеш пратен пак в затвора.
Затворът е жестоко място. И ти знаеш това.
Така ли ще се върнеш? Трябва да си Вир Сингх, за да оцелееш.
Няма да се върна в затвора. Каквото и да става, няма да се върна.
Исусе!
Това е измама. Мръсен трик!
Сам казахте, че сте аморален, нали?
Баща ви беше легенда, всички сме чели книгите му, а вие...
Тези машинации са открита подигравка с процеса!
Успокойте се, г-н Кумар.
Какво искате, г-н Джайсингх? - Мен ли съдите?
Какво искате? - И аз не знам.
Каквото и да мислите, аз нямам пръст в това.
Тогава ще определим нова дата.
Само още нещо.
Вир Сингх вече е Чару Рейна. Нарича себе си Чару Рейна.
Може да се нарича както си иска.
За този съд той винаги ще бъде Вир Сингх.
Сладурче!
Ела, миличко!
Кукличке, хайде, скъпа. Ще съм добър с теб.
Ей! Изправи се. Хайде.
Аз ли? - Да, ти. Хайде.
Те ме тормозят. - Добре. Ще се погрижа.
Здравей.
Мога ли да си тръгвам вече?
Помниш ли ме?
Погледни ме, сладурче!
Ей, кукличке!
Тихо. Хайде, разкарайте се.
Не искам да пишкам.
Може ли да си тръгвам? Ще ме изпратиш ли до дома?
Ще те изпратя с кол в очите. Ще изглеждат добре на него.
Всички да станат, съдията влиза. - Това е той.
Преструва се на жертва.
Какво става? - Тишина.
Върнете се на местата си. Не създавайте смут,
ще опразня залата. Всички по местата. Прокурор?
Ваша чест, обвинението призовава Мая Канвал.
Мая Канвал, заемете мястото си.
Имайте предвид, че сте под клетва. - Да.
Ще ни кажете ли за ДНК-то, което открихте?
Имаме съвпадение с ДНК пробата, която открихме в устата на момчето.
С кого съвпада ДНК-то? - Вир Сингх.
Кажете го ясно и силно, чие е ДНК-то?
На Вир Сингх. - Съвпада с ДНК-то на Вир Сингх.
Тишина, моля. - Има ли вероятност за грешка?
В никакъв случай. - В никакъв случай.
Свидетелят е ваш, адвокате.
Къде тръгна? Седни обратно. - У дома.
Хайде, седни. - Какво става?
Колко процента е съвпадението? - 70%.
Което е много, предвид огъня и деградацията.
Наясно сте колко ужасни грешки
са допускани от ДНК анализаторите, нали?
Всичко зависи от уменията. - Съгласен съм.
Как оценявате уменията на Майкъл Шуарц от лабораториите на ФБР?
Той е един от най-добрите в света. Много неща научих от него.
Добре е да знаем това. Защото според него
съвпадението е само 50%.
Ако имах 5 минути с него, щях да го убедя, че е 70%.
А ако аз прекарам време с него, ще стигнем до 20%.
И именно това ме тревожи, г-жо.
Науката трябва да е точна. Иначе е като астрологията.
50 на 50. Успокоявате едните, като давате предимство на другите.
Благодаря.
Ваша чест, мога ли да напомня на защитата, че той започна с играта?
Тук единственото сигурно е, че науката сочи с пръст
Вир Сингх като виновен по случая.
Дали са 50 и 70 процента... - Извинете?
Това не е името ми. - Какво казахте?
Повторете. - Аз съм Чару Рейна.
Ходехме до колежа в Амбала с велосипед.
Не е нужно да казваш нищо. - Не, продължете.
Знаете ли, в затвора... онзи с превръзката на окото...
Исках да си ида у дома, но... Исках у дома...
Искам у дома... Може ли да си тръгна?
Не. Ваша чест. - Може ли?
Дори на улицата има по-добри актьори от Вир Сингх.
Ей, ей! Недей.
Какви ги вършиш? - Мамка му!
Доведете лекар. - Всички да заемат местата си.
Това не е кръвта ми. Мръсна е... - Спри! Спри! Спри!
Стига вече!
Какво? Предупредих ви.
Клиентът ми страда от тежка травма.
Травма или драма?
Ваша чест, защо?
Защо да се преструва на жена и да позволява да го изнасилват в затвора?
Онзи с превръзката на окото обяви Чару за своя любовница.
Тогава ще го върна обратно в болницата.
Ваша чест, той цели да подведе... - Колко свидетели останаха?
Имаме експерт по ухапвания, както и...
Изисквам невалиден процес.
Какво казахте, г-н Джайсингх? - Невалиден процес, Ваша чест.
Свалете всички обвинения срещу клиента ми.
Полудяхте ли? Клиентът ви е съден за двойно убийство.
Да, така е. Но този човек в съда не е моят клиент.
Само изглежда като него. Всички в съда го видяха.
Процесът не може да продължи, докато клиентът ми не оздравее.
Ваша чест, моля да постановите, че обвиняемият умишлено се укрива,
докато процесът потъне в забрава.
Не може да го направите. Клиентът ми е физически в съдебната зала.
Но личността му не е там.
От гледна точка на закона, той е там и не е.
В това няма смисъл. - Мога ли да отида по-далеч
и да кажа, че според закона всеки е невинен, до доказване на противното.
Затова искам да пуснете клиента ми, докато бъде доказана вината му.
Това е правен тероризъм, Ваша чест. Недопустимо е.
Според закона първо трябва да се установи дали клиентът липсва
или само се преструва, че не е там.
Съдът ще назначи психиатър, който да проведе консултация.
Някой, който ще остане неутрален.
Малък подарък за теб.
Ще ти отива, Чару.
Моля? Какво каза?
Чару.
Упс.
Избегна я.
Да? - Невалиден процес? Що за глупост?
От това се нуждае клиентът ми. - Но партията иска друго.
Не забравяй, че ние сме твоят клиент, не Вир Сингх.
Майната й на партията.
Запазете си мястото в парламента.
Аз няма да целувам задници, както правеше ти.
Това е д-р Нанди от Института по психично здраве.
Г-н Джайсингх, защитата. - Здравейте.
И Амит Кумар, обвинителят. - Приятно ми е.
Той прие да ни съдейства за случая.
Докато помагам на вас, ще помогна и на себе си.
Ще науча нещо повече за личностното разстройство.
Дисоциативно разстройство на личността.
В едно тяло съществуват няколко отделни личности.
Всяка от тях ръководи поведението на тялото.
В случая с Вир Сингх изглежда едната личност е надделяла.
Очевидно е, докторе. Той се преструва.
Предлагам да оставим д-р Нанди да си свърши работата.
Той е експертът.
Д-р Нанди, новата самоличност на клиента ми не помни
защо той или тя се намира в съда.
Факт е, че дисоциативното личностно разстройство
се характеризира с драматични пропуски в паметта.
Това е един от симптомите. - Интересно.
Имате предвид, че всяка личност помни само нещата, свързани с нея?
Да. - Еха. Тръпки ме побиха.
Дали е имало травмиращо събитие в детството на Вир Сингх?
Обикновено дисоциирането на личността става в детството.
Това може да е една улика
дали той се преструва, или не.
Не се тревожи. Аз съм д-р Нанди.
Тук съм, за да ти помогна.
Как да те наричам? - Аз съм Чару.
Чару. - Чару Рейна.
Здравей, Чару.
На колко години си?
Аз съм на 32 г.
Откъде си?
Живея в Кашмир със съпруга си и...
сина си.
Как се казва съпругът ти, Чару?
Винод Рейна.
Много ми липсва сина ми.
Е, защо не си у дома със съпруга и сина си, Чару?
Какво правиш тук?
Не знам. Аз...
Изглежда съм много болна.
Знаете ли... Събудих се в болница.
А когато се подобрих, бях отведена в затвора.
Кълна се. Нищо не съм направила.
Те мислят, че ти си Вир Сингх.
Обвиняват те в изнасилването и убийството на две деца.
Искам да се прибера у дома.
Не съм...
Ще повикате ли съпруга ми?
Обадете му се. Той ще ме прибере. Не искам да оставам тук.
Ако само ми кажеш как да се свържа с него,
ще го помоля да дойде.
8452086695, това е номерът му.
Ще го повториш ли, ако обичаш?
8452086695.
Обадете му се. Ще дойде да ме прибере.
Господине. - Спокойно. Всичко е наред.
Ало? Здравейте, търся г-н Винод Рейна?
Може ли да говоря с него? Моля ви?
Питайте го как е Джумру.
Извинявайте за безпокойството.
Аз съм съдия Бушан от Лакнау.
Дали случайно сте женен за г-жа Чару Рейна?
Нека говоря с него. Питайте го как е Джумру.
Нуждаем се от помощта ви. Ще дойдете ли в Лакнау?
Бил е женен за Чару.
Но тя е избягала от Кашмир.
Каза, че не е негова работа.
Отказа да дойде, но ще го призова.
Господине.
Ще ми дадете ли лак за нокти? Ноктите ми са мръсни. Трябва...
Без чай, Балрам. - Добре, г-не.
О!
Здравейте, г-н съдия.
Докторът каза да пия течности.
Пих вода, нищо повече.
Но мисля, че водата, която поглъщам, се превръща във вино.
Само си виж лицето, Кишор. Просто се пошегувах.
Хайде, отпусни се.
Знам, че се тревожиш заради случая.
Но знаеш ли какво?
Каквото и решение да вземеш,
това е присъда, която ще те направи известен.
Сънувах те миналата нощ.
Сънувах как убиваш онези деца.
Не знам каква е истината. Не знам какво решение ще вземе съдията.
Знам единствено...
че ти си напълно разбит.
Разбирам го.
Затова сега ще довърша това дело...
заради теб, Чару.
Чуй ме...
Много си хубав.
Самотен си, нали?
Повикай механик, моля те.
Извинявайте, че отказах да дойда. Мислех, че е просто шега.
Как е възможно душата на Чару да е в друго тяло?
Не разбирам.
Г-не, аз се ожених отново. Имам друго дете.
И това сега е... - Успокойте се.
Д-р Нанди ще ни помогне да решим проблема.
Донесохте ли снимка на съпругата си?
Да. Това е тя.
Как се запознахте с Чару?
Беше уговорен брак, г-не.
Аз бях 20 години по-стар от нея.
Тя не беше от богато семейство.
Приех брака, защото тя бе млада и красива.
Кой не би се оженил за нея?
През коя година двамата се оженихте? - На 12 април 2007 г.
Донесох и удостоверението ни за брак. - Не. Не е необходимо.
Кога се роди детето ви? - На 1 декември 2008 г.
Може да го погледнете. - Не. Няма нужда.
Капил, нали? Кой избра името?
Майка ми.
Ще ни опишете ли какъв беше бракът ви?
Не вървеше. Двамата не бяхме един за друг.
Кога тя успя да избяга от Кашмир? - Преди около 10 г.
Подадох сигнал в полицията и т.н.
Не, не.
Този мъж... Не, тази жена ни каза съвсем същото,
което вие потвърдихте.
Разликата е в това, че не си спомня бягството от Кашмир.
Нищо не зная, г-не.
Но няма да я отведа обратно.
Щастливо женен съм. Имам друго дете.
Как бих могъл... да я отведа обратно?
Сега ще поканим тук този човек.
Не се тревожете. Просто седнете там.
Нека седне тук. Настани се тук. - Седнете.
Как си? Добре ли си?
Имаш тъмни кръгове под очите.
Казах ти, нуждаеш се от мляко с куркума вечер?
Погледни ме.
Ще изглеждам по-добре, щом косата ми порасне.
Къде е Джумру?
Не доведе ли и него? - Има изпит по музика.
Обича музиката?
Научи ли го на песента, която пеех?
Онази, която ти мразеше...
Къде отива той?
Трябва да тръгна с него.
Боже мой, впечатляващо!
Впечатляващо ли? Кое? Да не гледате филм?
Ваша чест, не задаваме правилните въпроси.
Защо Вир Сингх избра да бъде Чару?
Откъде я познава? И защо Чару се разстройва, ако я наричат "Вир"?
Как да проверим това? - Лесно, Ваша чест.
Да го тестваме за наркотици. - Да го направим.
Но има проблем. Клиентът ми трябва да присъства,
в случай, че още не сте забелязали това.
Има и друг начин. Хипноза.
Той е неинвазивен, но ефективен метод при събуждане на потиснати спомени.
Може да опитаме.
Не се тревожи.
Това е единственият начин да ти помогнем. Отпусни се.
Отпусни тялото си. Отпусни ума си.
Мисли за красивото небе в Кашмир.
Обширното синьо небе.
Почувствай росата по тревата. Почувствай полъха на вятъра.
Езерото. Мисли за неща, които те правят щастлива.
Отпусни се. Брой обратно заедно с мен.
100...
99...
98...
97...
Може ли да се върнем във времето, когато си била младоженка?
Той беше възрастен мъж.
Глупав и скучен.
Мразех го.
Но беше мой съпруг.
Нямах друг избор, освен да бъда в дома и леглото му.
Забременях.
Как се чувстваше, докато беше бременна?
Бях тъжна. Самотна.
Мислех, че животът ми ще е такъв до самия край. Бях на 20 г.
Чувствах се все по-болна.
Тъжна, болна, самотна.
Не ти ли хрумваше, че може да срещнеш друг мъж и да се влюбиш?
Ранджит.
Имаш много хубав глас.
Благодаря.
Ей, момиче, защо вече не пееш?
Защо не пееш? Какво се случи? - И защо това те засяга?
Как да не ме засяга? Разчитах на теб и не взех музика.
Чие е това бебе? - Моето.
Не ме лъжи. - Честна дума.
Просто исках да потвърдя. Не изглеждаш като майка.
Съпругът ти е голям късметлия.
Най-добре сам му го кажи. Не мисля, че го знае.
Ей, какво правиш? Не може да влизаш така.
Ще му кажа. - Той не си е у дома.
Добре, ще се върна утре. Ти ще пееш, а аз ще прескоча оградата.
Име?
Ранджит. А ти си?
Чару. Чару Рейна.
Благодаря за ключовете. - Не трябваше да ги оставяш в колата.
Какво предлагаш?
Падаш от клона право в облаците.
Дръзкото време носи цялата вина.
Спускаш се по вълните на езерото.
Игривото време е виновно за това.
Стигнах прекалено далеч с него.
И не исках да се връщам обратно.
Отведи ме...
някъде много, много далеч.
Там, където...
ще говорят само погледите ни.
Почини си на килима от утринна роса.
Дръзкото време носи цялата вина.
Полети отвъд хълмовете като ехо.
Игривото време е виновно за това.
Какво ти е? - Виж ги.
Иска ми се да можех да сторя нещо за тях.
Знам къде паркират и продават неща.
Ще им занеса дрехи, храна.
Направи го. - Дадох им дрехи и малко храна.
Но знаех, че Ранджит искаше нещо повече.
Нещо, което не можех да предотвратя.
А той беше вълшебник. - Чуй...
Току-що се запознах с богат бизнесмен.
Той поддържа интернат за деца в Мусури.
Мога да пратя децата в неговото училище.
Да, можеш.
Но не мисля, че родителите ще се доверят на непознат мъж.
А и не трябва. - Мога да ги убедя.
Ще го направиш ли? - Да.
Много лесно убедих родителите.
Ранджит мислеше, че най-добре е само аз да говоря с родителите.
Дадох им адреса и телефонния номер на училището.
Запазих ги и в своя телефон.
Ранджит взе децата от уговореното място.
Бяхме щастливи, подарихме бъдеще на две деца.
Родителите се преместиха на друго място, за да работят.
Един ден отидох да се видя с приятелка
в другия край на града.
Докато се връщах обратно...
Бях напълно шокирана.
Видях момчето, което трябваше да е в интернат,
да наднича през прозореца.
Бях сигурна, че то ме позна.
Сякаш ме обвиняваше,
че съм го предала.
Не съм сляпа, нито глупава. Видях го.
Как е възможно? Аз сам откарах децата.
Довери ми се. - Звънях в училището. Не отговарят.
Ще ида в полицията. - Не, почакай, спри.
Ще идем заедно в полицията. Но какво правим, ако грешиш?
Ще сме съсипали репутацията на уважаван мъж.
Нека проверя дали децата са невредими, а?
Ако не са, двамата заедно ще идем в полицията.
Но аз бях неспокойна.
Писах на училището.
Някога ходила ли си на очен лекар?
Защо? - Налага се.
Срещнах се с децата. Щастливи са.
Глупаче. Изплаши ме. - Извинявай.
АДРЕСЪТ НЕ СЪЩЕСТВУВА
Разказах всичко на полицията, но не споменах името на Ранджит.
Бях влюбена в него.
Полицаите нахлули там, арестували бизнесмена и слугата му.
Не съм глупачка, Ранджит.
Ще призная на полицията, че аз доведох децата при теб.
Казвам се Вир Сингх, а не Ранджит.
Работя под прикритие за армията.
Не можех да ти го кажа. А заради теб онзи богаташ се измъкна.
Ако не беше избързала, щях да спася не само тези деца, но и другите.
А се провалих. - Никога не съм те лъгала.
Що за човек си ти? Кой си ти?
Прости ми, че не ти казах всичко.
Не исках да те изгубя. Ти си всичко за мен.
Отведи ме...
някъде много, много далеч.
Там, където... ще говорят само погледите ни.
Тогава той ме грабна в обятията си.
Прегръщаше ме нежно за няколко мига,
а после прекърши врата ми.
Изненада! Виж какво спечели Друв. - Изненада, татко!
Правомен получава справедливост всеки път.
Друв спечели конкурса за костюми.
Иска ми се наистина да бях Правомен.
Кой казва, че не си?
Ти си нашият супергерой. И винаги ще бъдеш.
Кевин. Един момент. - Да?
Това е за теб. Благодаря. - Благодаря.
Молиш ли се? - Да, господине.
Ще кажеш ли молитва за мен?
Г-не, знам само християнски молитви.
Сигурен съм, че Бог разбира всички молитви. Просто кажи една.
Отче наш, Който си на небесата!
Да се свети Твоето име, да дойде Твоето Царство, да бъде Твоята воля,
както на небето, тъй и на земята.
Насъщния ни хляб дай ни днес, и прости нам дълговете ни,
както и ние прощаваме на нашите длъжници.
И не въведи нас в изкушение, но избави ни от лукавия.
Амин.
Всички да станат. Влиза почитаемият съдия.
Този случай взе странен обрат.
Вместо да реши дали обвиняемият е невинен или виновен,
съдът изслушва аргументи дали процесът да бъде отменен, или не.
Аргументите се променят като посоката на вятъра.
Но решенията ни трябва да бъдат твърди.
Да служат на каузата на справедливостта.
Нека чуем заключителните ви думи.
Защитата иска невалиден процес, Ваша чест.
Това е несправедливо спрямо хората,
които разчитат на този съд да раздаде правосъдие.
Несправедливо е и спрямо децата, които вече не са с нас.
Обвинението доказа вината му, Ваша чест.
Децата са убити в имота му.
По телата им е неговото ДНК.
В устата на едно от деца беше неговото ДНК.
И все пак съдът не го наказва, както заслужава, защото...
Защото...
"процесът взе странен обрат".
Защитата иска от нас да вярваме сляпо в тази бутафория.
Това е невъзможно, Ваша чест. Обвиняемият се представя за жена,
която според него е била любовта на живота му,
преди 10 години, в Кашмир.
Да имитира нейния маниер и говор не е трудно за него.
Обвиняемият е висококвалифициран шпионин.
И питам тези, които вярват, че той сега е Чару...
Защо Чару не разпозна лицето на Вир в огледалото?
Защо? Вир е бил любовта на живота й.
Защото Вир не е искал тя да го каже.
Защото той е авторът, героят и героинята на историята, която плете.
"Злодеят" е дори още по-точно.
По време на хипнозата Чару призна, че Вир е прекършил врата й,
за да изпълни дълга си.
И така с един удар той стана убиецът и убития.
Ваша чест, това е просто трик за заблуда на съда.
Обвинението твърди, че обвиняемият, който е сред нас,
е много хитър и жесток човек.
Той се преструва, че страда от дисоциативно личностно разстройство.
Това е измама, което само по себе си е несправедливост към всички,
които действително страдат от ДЛР и все пак допринасят за обществото.
Ваша чест, настояваме да продължите с процеса,
за да може съдът да го признае за виновен за изнасилването
хладнокръвното убийство на двете деца и да го накаже строго.
Заслужава да бъде обесен!
Това е всичко, Ваша чест.
Защитата?
Ваша чест, обвинението твърди, че е доказало всичко.
От своя страна защитата
вече доказа, че обвиненията са само безпочвени твърдения.
Но най-важното в случая е, че Вир Сингх винаги е имал вяра в закона.
Той никога не е твърдял,
че друга негова самоличност е извършила убийство.
Никога.
Прокуратурата смята, че Вир се преструва.
Как така? Защо да го прави?
Защо Вир би го направил? Защо би признал, че е убил Чару?
Има две вероятни причини.
Първата е, че Вир е глупак, какъвто той не е.
Обвинението го доказа неведнъж.
Другата е, че Вир страда от дисоциативно личностно разстройство.
При което умът се разделя, изключва една личност
и въвежда друга, за да се справи със стресова ситуация.
Според лекарите при такива пациенти
може да има множество личности, обитаващи едно тяло.
Всъщност, назначеният от съда психиатър д-р Нанди заяви,
че ако има травмиращо събитие през детството,
детето развива ДЛР като начин да се справи с травмата.
Когато проверявахме миналото на Вир,
научихме, че Вир е загубил майка си на тригодишна възраст.
Д-р Нанди казва, че е напълно възможно...
Вир да обвинява себе си...
за смъртта й.
След това в Кашмир, докато е служил на нацията,
бих искал отново да наблегна на това,
докато е служил на нацията,
той е трябвало да пожертва Чару.
Ваша чест, обвинението постави под съмнение
защо Чару не е разпознала Вир,
когато го видя в огледалото.
Предполагам, че обвинението пропуска факта, че Чару не помнеше
своя любим, докато не се подложи на хипноза.
И все пак, за да го изясним пред съда
и да изчистим съмненията на обвинението,
ще ви обясня защо Чару не разпозна Вир в огледалото.
Според д-р Нанди,
нашият мозък доброволно забравя или потиска
тъжните и травмиращи преживявания.
В медицината се наричат "потиснати спомени".
Така че Чару може би е забравила Вир.
Но, Ваша чест, важното е, че Вир не е забравил за Чару.
И ето че в момент на екстремна травма,
когато е бил несправедливо обвинен в убийство...
Когато репутацията му беше публично унищожена,
когато бе пребит до смърт в затвора, когато бе изнасилен,
умът му изтри всичко.
И Вир прие най-безопасната личност,
която е познавал.
Чару Рейна.
Защото в съзнанието си той трябва да е вярвал, че тя ще го защити.
Или може би се е чувствал виновен,
че е отнел живота й
и е искал да й вдъхне нов живот чрез своето тяло.
В известен смисъл обвинението изпълни желанието си.
Поискаха смъртна присъда за Вир.
И Вир вече не е тук.
Този процес уби Вир.
Вир е мъртъв.
И така, кого трябва да съдим?
Или... срещу кого е процесът?
Следователно най-смирено моля този съд да обяви процеса
за несъстоятелен.
Ще направим кратка почивка.
Съдът ще произнесе решението си след един час.
Отнасяй се към обвиняемия така, както към съпругата си алкохолик
и въпреки това не спирай да се съмняваш.
Става ли?
Никога досега
не съм се сблъсквал с подобна морална и правна дилема.
Обвинението и защитата аргументираха своите позиции.
Но този случай повдигна
по-сериозен въпрос.
Кой извършва престъплението?
Умът или тялото?
Тялото е само механизъм.
Инструмент,
ръководен от ума.
То следва инструкциите на ума.
Тялото винаги прави това, което умът му нарежда.
Следователно, тялото не може само по себе си да е "виновно".
В този случай...
тялото, което може да е извършило престъпленията, е тук,
но умът, който стои зад тези отвратителни престъпления...
вече не е тук.
Ето защо, предвид отговорността на съда
към жертвите и към обвиняемия,
реших да отложа процеса за неопределено време.
С настоящото решение отлагам делото за неопределено време.
Тишина, моля.
Също така постановявам Вир Сингх да бъде задържан и лекуван
в държавна болница за психично здраве.
Той трябва да бъде под строг надзор.
И през това време, ако личността на Вир Сингх се появи дори за миг,
той незабавно ще бъде обвинен
в изнасилването и убийството на Шаям и Шаямала Ядав.
В този случай ще възобновим незабавно съдебния процес.
Всички представени до момента доказателства ще бъдат взети предвид.
Независимо дали идва в съда
като Чару... или друга личност.
Превод: ^малките_вещици^ Специално за: WWW.BOLLYDREAM.COM
Отне време всички да разберат ефекта на тази присъда.
Но в крайна сметка всички похвалиха интелекта на съдия Бушан.
Делото не е приключило и все пак е приключило,
благодарение на мъдростта на съдията.
Ако не иска да измами съда, обвиняемият
има шанс да се излекува и да бъде съден отново.
Но ако обвиняемият мами съда,
ще трябва да прекара остатъка от живота си в капана на личността,
която сам си е създал.
Аз съм Никил Тивари, а вие останете с "Нюз Юнивърсъл".