"Свят без конци е хаос" Рудолф Шмунц
Дръж твоя край по-високо. - Държа го.
Не е така. - Не се грижи за мен.
Този костюм сив ли е? - Не.
Изглежда тъмно сив. Някакво полиестерно сиво.
Не можа ли да намериш черен костюм за погребението на баща си?
Черен е. - Не, сив е.
Черен е! - Сив е!
Добре, черен е. Най-сивото черно, което съм виждал.
Няма значение какъв цвят е!
Съжалявам, тате!
Бързо, извадете го от там! - Вече е стигнал до пристанището.
А, добре.
ЛОВЪТ НА МИШКАТА
Оставям ви не само образцова фабрика.
Но и нещо безкрайно по-ценно.
Самото бъдеще на конеца.
И предсмъртното ми желание е...
Двамата ми сина да ръководят "Конци Шмунц" заедно.
Чудесно. Сложи едно "Продава се" да видим какво можем да вземем.
Ърни, не трябва да продаваме! Трябва да ръководим заедно!
С други думи, този забравен от бога музей не струва и стотинка, нали?
Някои неща са много по-ценни от парите, Ърни.
Които са зле с парите винаги казват това.
Моля, моля.
Завещавам ви и личните си вещи.
Включващи керамичното ми яйце...
Половин кутия кубински пури...
О, да, да, да, да...
Колекцията ми от лъжици.
Боже какво съкровище. Какво наследство!
Лъжици! Лъжици! Много лъжици и малко време!
О, и разбира се, никой дом не може без това!
Керамично яйце!
Може ли да взема яйцето? Може ли?
Не, искам да остане за теб. - Добре, ще го взема!
Вижте, ако намерите нещо ценно на тази маса, обадете ми се.
Изглежда има и една къща.
Къща? - Да, 5120 Нортъндейл.
Баща ви я придоби преди много години в замяна на един дълг.
Никога не е живял там, но е интересна.
Изглежда предишният собственик е бил намерен заключен в сандък на тавана.
Чакайте малко. Струва ли нещо?
Можел да вземе 50,000 долара, за да плати на работниците си.
Наистина ли? Колко струва днес?
50,000 долара.
Чудесно. Скапана къща и разорена фабрика за конци.
Е, добре. Поне денят не е напълно загубен.
Благодаря за фасовете, тате.
Чакай, не си тръгвай, Ърни! Трябва да приключим с документите!
Ще трябва да ме извините.
Имам среща с кмета.
Господин кмете! Господин кмете, насам! Господин кмете!
Тройният сърдечен байпас отразява ли се на предизборната ви кампания?
Лесли, тук съм само за да ям.
Господин кмете, госпожа кметице, добре дошли в "При Ърни"!
Каква чест е да сте в скромното ми бистро. Следвайте ме.
О, довели сте и малките. Малките крадци на велосипеди.
Добър ден! Най-добрата ни маса.
Малко сте отслабнал?
Така мисля. Мисля, че може би.
Очарован съм от красотата ви.
Нали знаете? - О, господин Ърни!
Извинете ме. Довиждане, деца!
Въздухът не е много разреден на върха.
Старецът да умре, преди да ударя едрото.
Помнете всички! Вниманието в детайлите е важно!
Представянето е всичко!
Не, не, не, не! Това ще го занеса аз сам!
Патица с портокал в собствен сос.
И за кмета, специалитета на къщата...
Омар, ала Ърнест в библиотеката.
Добър апетит.
Ърни, какво е да сервирате на кмета, след като го преизбраха?
Е, Лесли. Мога ли да ви наричам Лесли? - Разбира се.
Хрупкаво!
Обичам бадемите.
Лесли, кухнята е волна любима...
Виж!
Хлебарка!
Това е само половин хлебарка!
Тате, изял си главата!
Скъпи, добре ли си?
Не отново!
"Конци Шмунц" е история.
Вече не се прави конец сплитайки две нишки.
Не. Прави се просто от една, единствена, здрава, от найлон.
Но това не е конец. Това е корда.
Точно така. - Двойното е вчера. Кордата е днес.
"ЗЕПКО" от години иска фабриката ви, но баща ви отказваше да продава.
Надяваме се, че ще сте по-умни. - "ЗЕПКО" желае да ви изкупи,
и да отведе този музей в 21-ви век.
Бихме ви задържали като консултанти, с голяма заплата и дебела пенсия.
Значи...
Какво ще кажете?
Синове мои...
Ърни!
Да, ей сега.
Искам... да ви дам... нещо.
Най-ценното ми притежание.
О, това е парче конец.
Не какъв да е конец. Конецът!
Намерих го през първия ми ден в Америка.
Какъв е този конец? - Беше в джоба ми 60 години. Дръжте!
Искам да го споделите.
Може би, ще ви сближи.
Напоследък не си говорите много. - Да.
Какво правиш?
Късам го на две. - Не!
Не? - Искам да го споделяте.
Завинаги. - Добре, тате, добре.
Ти го пази първите 50 години, а аз следващите.
И вдигни малко морфина.
Това го чух.
Обещай ми, че никога няма да продадеш...
Конци Шмунц...
На една от онези големи компании.
Задръжте я за вас.
Братя. Семейство.
Обещай ми. - Обещавам, тате.
"Обещавам." - Е, какво ще кажете?
Трябва да откажа.
Какво?
Свят без конци е хаос!
Веднъж името Шмунц да струва нещо!
Ти обичаше конци!
Когато се срещах със сина на богат магнат на конците!
Не сега, когато съм женена за собственика на нещо без стойност!
Мислех, че ще си щастлива! Отстоях себе си днес!
Еприл, имам нови идеи за фабриката! Имам големи планове!
Не виждаш ли, Ларс? Винаги си имал само планове!
Но животът ми преминава и ми трябва нещо повече.
Няма въздух в средната класа, Ларс. Не мога да дишам тук.
Моля те, Еприл, не си тръгвай!
Аз не отивам никъде.
В един кратък момент радостта от празниците беше помрачена...
И светът се промени за много хора.
Кметът МакКринкъл почина този следобед в 4:30, в болницата.
Лекарите казват, че причината за смъртта е сърдечен удар.
Причинен от хранително разстройство.
И някогашният шикозен ресторант "При Ърни" е предвиден за събаряне.
Извинете. Съжалявам. Не съм поръчвал сандвич със сирене с чушлета.
Съжалявам.
Виновникът за тази трагедия е Ърни Шмунц.
Ърни, пак си по телевизията. - Какво?
Знаеш ли какво е това? Ще ти кажа.
Обявен за виновен. - Без чушлета.
Без чушлета? Това е препечено сирене. Да не би да се хранят в кочина?
Коя безмозъчна овца е върнала сандвича ми?
Здравей, Ърни!
Ларс?
Когато съм в кухнята, готвя. Не мога да контролирам всичко.
Не е честно да обвиняват теб. Не си направил нищо лошо.
Да, но обществото има нужда да преследва някого.
Отдушник, някой обвиняем. Същото се е случило на Галилео.
Наистина ли? Невероятно!
С хлебарка и всичко?
Не. Въпросът е там, че вложих в този ресторант всичко.
Беше моят живот и дом.
В един фатален миг ми го отнеха.
Ако можехме да продадем фабриката...
Бих те завел у дома, но Еприл ме изхвърли.
О, това е зле. - Да, но не се тревожи за мен.
Временно е. Еприл си е така още от училище.
Ще се върне. Аз... - Виждаш ли това?
Да спи на улицата. Жалко.
Ако имах дом, щях да спя там!
Помниш ли колко близки бяхме, като деца?
Не.
Весела Коледа!
Да, и аз бях на върха.
Но има само един път оттам! Надолу, скъпа, надолу!
Ърни!
Ърни, там имаше четвърт долар!
Четвърт? Мислиш на дребно, Ларс.
Виж цялата картинка! Нямаш дом, нямаш жена, нямаш пари.
Нямаш специални таланти. Как пропускаш това?
Ърни, Коледа е!
Вместо да тъжим, за което нямаме, нека бъдем благодарни, за което имаме.
Каква дупка.
Не мога да повярвам, че татко не ни е казал за тази къща.
Огромна е.
Това е къща каквато можеше да се очаква от него.
Също като него. Студена и плашеща.
Усети ли това? - Кое?
Побиват ме тръпки. Не трябва да говориш така за татко.
Наистина ли? Какво е направил за теб?
Благодаря за нищо, увит в конци стар тъпак!
Той не го мисли, татко.
Ърни! Ърни!
Само едно легло. Да хвърляме чоп.
Ези.
Хей, Ърни!
Ърни. Ърни.
Спиш ли?
Спях. - Как можеш да спиш с това?
Какво? Нищо не чувам. - Това.
Слушай. Чуваш ли? Идва от горе.
Нафталин.
Чакай. Чакай малко. Спри, спри!
Виж. Виж, виж! Само играчка е.
Идва от там горе!
Едно, две, три!
Само една мишка. - Какво?
Само една мишка. Няма значение.
Хей, тук има някакви постери.
Не мърдай!
Това са планове.
Чакай малко. Погледни датата. 1876.
Къща на сто години би трябвало да струва нещо.
Това трябва да е архитектът. Виж.
Чарлз Лайл Лару.
- Чарлз Лайл Лару?
Чарлз Лайл Лару.
Чарлз Лайл Лару!
Чарлз Лайл Лару.
Намирам се в неизвестна Лару!
Закръглено и удобно. - Класическо и нетрадиционно.
Неизвестен Лару.
Слухът за този дизайн, преди смъртта му, не е бил само слух.
Преди смъртта му?
Радвам се, че е завършил къщата, преди да го изхвърлят от академията.
Е, какво може да струва такова прекрасно нещо, като това?
След като се реставрира, разбира се.
Е, къщата в Парма се продаде за шест...
Но това беше преди 10 години и нямаше този изискан вид.
Разбирам. Не мога да се наситя на добрия и вид.
Чу ли това? 600,000 долара.
Александър Фалко!
Назад! Господа, поздравления!
Поздравления за откритието ви. Аз съм голям почитател на Лару.
Чаша дъждовна вода, моля. - Г-н Фалко е голям почитател на Лару.
Нещо като колекционер на марки, но за по-големи неща?
Да минем на въпроса. Лару. Имам книгите му и писмата му.
Виждате ли тези обувки?
Лару? - Не, но биха му харесали.
Вегетариански снак. Притежавам 42 къщи Лару.
42. Искам да станат 43.
Кажете ми как да стане?
Ще ми кажете ли как да стане? Ще ми помогнете ли в това?
Радвам се, че попитахте. Къщата в Парма се продаде за шест,
преди 10 години. Но нямаше този вид.
Считам, че нещо такова днес струва двойно повече.
Познавач на Лару. - Виноват.
Господа, ще ви направя оферта.
Не, не, не, не мога да позволя да си губите времето.
Но сте добре дошъл на търга.
Търг? - Търг, да.
Няма да е честно да лишим други от шанса да придобият един Лару.
Мога ли да поговоря за момент с брат ми, моля?
Разбира се. - Благодаря.
Какво е това?
За първи път... - Какво е това? Не, не!
Какво правиш? - Отговарям на молитвите ти.
Тези гълъби са готови за оскубване.
Ако ги пуснем да наддават ще изкараме 700,000 или 800,000!
О, колко си умен!
Ще я имате... - Не ми ги разправяй!
Кога най-рано можем да уредим търга?
Предполагам всичко може да се уреди до седмица.
Седмица да е. - Чудесно!
По-умни сте, отколкото изглеждате. - Благодаря.
Но знайте!
Никога не съм плащал повече от 10 милиона долара за къща!
Добре, ще се видим.
Да. Благодаря, че наминахте.
10 милиона ленени кърпички.
5 милиона бали висококачествена памучна нишка!
40 хиляди подгреватели с въртящи поставки.
2 хиляди двойни намотвачки блестящи под светлините!
Моя верига от ресторанти.
Еприл може да има каквото поиска!
Коли, палта, коприна. Тя обича коприна.
Ще построя басейн...
Пълен с пиня колада и ученички!
Ако татко можеше да види тази къща!
Видял я е. Но не е бил умен да я продаде.
Завихме зад ъгъла. Бъдещето е пред нас.
Трябва само да го хванем, да го поръсим и да сложим салфетката!
Аха! Най-после открихме дома на нашия приятел.
Имам подарък за теб, приятелче.
Ърни, това е само една малка мишка. Трябва ли да я убиваме?
Да, слушай мен. Един гризач може да те съсипе.
Вярвай ми, знам го.
Надявам се, че си спал добре. - О, като бебе.
Снощи ти чу ли...
О, да. Да видим.
Къде е отишъл? - Може сам да е щракнал.
Не мога да повярвам.
Щракнал е капана, изял е маслината
и е оставил костилката, за да ни се подиграе!
Мисля, че малко преувеличаваш.
Мишките не се подиграват. Нямат чувство за хумор или ирония.
Не седи в дупката си със смокинг, пиейки коняк и тананикайки.
Капанът е щракнал, маслината е отскочила и той я е изял.
Но сега знае, че сме тук и няма да се приближава.
Няма повече да го видим...
Какво правиш, глупако?
Не му давай да се измъкне!
Опитваш се да ме убиеш ли?
Мишокът!
Дай аз да видя!
Виждаш ли го?
Донеси сиренето.
Внимателно, внимателно! - Не пипай! Ще го щракнеш!
Ама не така... - Остави ме да се концентрирам.
Сложи го внимателно.
Спокойно. Това е сирене.
Добър апетит.
Това ще свърши работа.
Хей, какво правиш?
Ларс, помогни ми.
Сигурен ли си, че тази вана ще отива на къщата?
Вана джакузи, Ларс. Това е джакузи.
И това не е просто къща. Това е Лару.
Разбира се, че пасва на декора. Луксът е вечен.
Колко струва, Ърни?
Беше намалено на 1200 долара.
1200 долара? Изхарчил си последните ни пари за вана!
Джакузи вана! Трябва да похарчиш пари, за да направиш пари.
Сложиха ни и тази мацка.
Не мислиш ли, че е малко прекалено?
Никога не подценявай противника.
Той е открил начин да опразни капана, без да бъде хванат.
Ако щракне един от тези...
Верижна реакция ще ги щракне всичките.
По закона на вероятностите поне един трябва да го хване.
Не е зле.
Да, обичам да използвам мозъка си.
Хайде да се махаме.
Измисли ли го? - Млъквай.
Мисля, мисля!
Ърни!
Въобще не мърдай! Това е!
Какво прави? - Не знам.
Това беше добре.
Отива при черешите!
Каза, че мишките обичат сирене!
Не и сутрин! Трябват им плодове за енергия!
Ето го там!
Включвай!
Играта свърши!
Мисля, че става. - Да.
Май усетих нещо!
Продължавай!
Проклятие, тази мишка вони!
Мъртвите животни винаги вонят!
Какво е това?
Запечатваме къщата ви. Спрели сте да плащате ипотеката.
Чакайте, има някаква грешка. Тази къща е платена изцяло.
Беше изплатена, но взехте заем.
Ако не платите 1200 долара, ще я изземем.
1200 долара? - Колко време имаме?
Една седмица от... преди пет дена.
Но това са два дена!
Нямаме време и енергия за това!
В момента правим голяма реформа!
Изглежда добре сте започнали.
Поискай от шефа си аванс. Ще му платиш след търга.
Не могат ли работниците ти да изчакат за заплатите си?
Ако не беше изхарчил парите за джакузи щяхме да можем да платим.
Плачът няма да ни помогне.
Не, Пуфи, не!
Искам си котенцето!
Не, не, не!
Това е сладко.
Няма инстинкт за убиване.
Добро утро, господа. Аз съм Мори. Мога ли да ви помогна с нещо?
Здравей, Мори. Трябва ни котка.
Намерете каквото ви трябва и аз ще се погрижа за него.
Всички тези са котенца.
Търсим по-възрастна котка. Някоя с опит.
Повечето хора харесват малки котенца. Да има опит в какво?
Лов на мишки. - Всички котки са добри ловци.
Но ние имаме големи плъхове, с размер на сумо борци.
Трябва ни свирепа котка, ако може да е с умствено заболяване.
Говоря за зла котка.
Да! Гадна котка, трудна за обичане.
Нямате ли нещо такова?
Така кажете! Имам една, която никой не иска.
Щяхме да го обгазяваме отново.
Отново?
Прекарал е почти целият си живот в тази кутия.
Катзила? - Чистачите го наричат така.
Но можете да го наречете както си искате.
Бих казал, че Пуфи ще му отива.
Горката малка Катзила.
Искаш дом, нали? Искаш да излезеш от тук.
Ще трябва да убиваш за това.
Ти си глупава котка, нали?
Така е. И грозна...
Малкото копеле! - Вземаме го!
Сега подушва следата.
Да, дръж го, момче!
Полека, полека!
Почти ми е жал за малкото приятелче.
Почти!
Спри да се тревожиш за тази мишка.
Мисли от къде да намерим 1200 долара.
Не се тревожи, Ърни. Работниците ще ни помогнат.
Вижте, истината е...
Всъщност нямаме никакви пари.
Може би ще трябва да забавим следващата заплата... или две.
Така ще можем да платим заема си!
За къщата! Тя е непознат Лару!
Няма нужда от насилие!
Пусни това!
Какво става?
Ами работниците не реагират много добре.
Не?
Какво правиш?
Можеш да минеш през прозореца, нали? - Какво? Предполагам.
Ларс, това беше последната ни надежда!
Ще трябва да намерим пари някъде другаде.
Боже, срамота е, че никой не иска да купи фабриката.
Да, да, срамота е. Ще трябва да е доста глупав, нали?
Да.
А, вие трябва да сте Цезар.
Радвам се, че дойдохте толкова бързо.
Имате мишка.
Добър е.
5120 Нортъндейл.
Четвърти януари, 8:00 часа.
Не забравяй да купиш паста за зъби.
Малко бързаме. Искам да ви предупредя за тази мишка.
Да. Имате азбест, добре.
Сигурно е преди всичко в клетките.
Няма да ми отнеме повече от ден, два, да го премахна.
Добре тогава.
Ние ще се качим горе.
Добре, всички отиваме горе.
Да.
Добре. Да.
Какво правите?
Той вече не ни слуша.
Добре. Вие сте специалиста.
Надявам се да се погрижите за това, каквото и да струва.
Опитваме се да го хванем цяла седмица.
Това ви е проблемът. Обикновените хора не са...
Психологически подготвени да хващат мишки.
Трябва да влезете в мислите им.
Трябва да знаете какво искат, нуждите им.
Трябва да мислите като мишки.
Ако можете да го направите... Ако мислите като мишки...
Можете да предвидите ходовете им.
После, бум! Сбогом, мишко.
Имате добро оборудване.
Никога не докосвайте това!
Какво е това?
Голямо нещо.
Това е пръскалка!
Става и за мишки.
Дано. Защото не можем да понасяме този натрапник.
Разбира се. Така го приемате вие.
Но за тази мишка...
Вие сте натрапниците.
Можем да произведем достатъчно, за да изпълним поръчките.
Най-важно е да запазим Лару.
Къде отиваш? Няма ли да помогнеш?
Трябва да побързам, ще се видим после. Измъкни някак 1200 долара.
Запали кибрит, плашат се от огън!
Нечисто същество.
Да сере в трапезарията.
0915. Открих следа.
Обикновена мишка. Мъжка.
10, до 12 сантиметра дължина.
Със...
Какво е това? Липсва и калций.
Интересно.
Здравейте, аз съм Ърнест Шмунц, от Конци Шмунц.
Вие ли сте от ЗЕПКО Интернешънъл?
Вини? Здравей, Вини. Радвам се, че мога да ви наричам Вини.
Брат ми и аз решихме да приемем щедрата ви оферта.
Ще ми е приятно да обсъдим продажбата на фабриката ни.
О, не. Не в офиса.
Например на Елмън Скуайър под големия часовник, по обяд?
Вие може би сте мисис Ларс Шмунц?
Боя се, че статусът ми е в процес на промяна.
О, Ларс тук ли е? Бих искал да обсъдим подготовката за търга.
Търга?
Внимавай, Ларс. Може да настинеш.
Еприл!
Ще ти дойде добре едно затопляне.
13:00 часа. Включих Търсач 2000.
Ще се забавлявам с жертвата.
Екранът не действа добре. Изчаквам.
Боклук.
Нищо не работи.
Мистър Шмунц, блъсна ви автобус.
Добре съм. Колко е часът?
Може да имате контузия.
Докторе, трябва да изляза от тук. Все още имам шанс!
Запазихме шапката ви.
Извинете, семейство ли сте? - Да, ние сме сестри.
Има някои документи, които трябва да попълните.
Аз дори не ги познавам! - Аз съм Хилде, а това е Ингрид.
Ние сме модели от Белгия. - Белгия. Колко екзотично.
Докторе, трябва ми телефон, за да спася сделката на живота си.
Мисля, че е в делириум. - Не съм техен брат.
Нямам никакви сестри! - Добре ли си? Дойдох веднага щом чух.
Защо си в розов пеньоар?
Защото Еприл ни даде 1200 долара!
Значи просто ти даде парите? Да не е чула за търга?
Не, не и казах за търга, преди да ме прибере.
Появи се във фабриката и ме помоли да я взема.
Правихме любов като онази по филмите.
Почти не мога да повярвам.
Мога да отворя друг ресторант, ти си пак с Еприл...
Дори можеш да задържиш тази безполезна фабрика.
Странно е да я наричаш безполезна.
Защото има нещо, което съм забравил да ти спомена...
Така ли? Може би и аз имам нещо за изповядване.
Това не е ли колата на Цезар?
О, боже! - Цезар, какво се е случило?
Моля ви, сър, той не е добре. - Уби ли мишката?
Какво е това? Кон?
Край! Няма да го ям!
Как го намерихте? Къде беше?
Обаждане на 911. Никой не говори, но чухме писъци.
Беше заключен в сандък на тавана.
Ще ви се обадим, ако открием нещо.
Какво е това?
Пусни това. Какво е това?
Това гъделичка.
Не мисля, че имаме работа с обикновена мишка.
Кухнята ми!
Изглежда Цезар е решил да си направи сандвич.
Краставички, лападец и чушлета.
Препекъл е страната със сиренето...
Но не и другата страна.
За да не изсъхне лападеца.
От къде е знаел това?
Виждаш ли го? - Да, виждам го.
Ларс, заседнах! Измъкни ме, не мога да дишам!
Ще взема фенерче. - Бързо!
Ето, Ърни, тук съм. - Виждам.
Дръж се, Ърни. Фенерчето е счупено.
Добре, Ърни. Имам светлина. - Чудесно.
Ларс, помирисваш ли нещо?
Мирише на газ.
Какво ще правиш?
Ще убия това нещо веднъж завинаги!
Хайде, Ърни, недей... - Дръпни се!
Имам мисия!
Така стават инцидентите...
Хайде, пусни пушката! - Ще му пръсна косматата глава!
И ще пръсна проклетия му миши мозък навсякъде!
Не, не! Ще пробиеш дупка в стената!
Заслужава си!
За бога! Мисли за парите!
Ще отбият от цената за дупките от куршуми!
Парите? - Да, парите, мангизите!
Ето го там... - Стреляй! Стреляй!
Уцели пианото!
Виж...
Да не си луд? Единственото, което не си уцелил до сега, е мишката!
Дай на някой друг да се пробва с пушката.
Справяш се много добре.
Уцели го!
Дръж го!
Ще се видим в ада, мишко!
Огън!
Боже, мразя тази мишка!
След сигнала, говорете.
Мистър Шмунц, аз съм Вини от ЗЕПКО.
Чакахме на площада около час, но не се появихте.
Не обичаме да се отнасят с нас така.
Още повече, след като брат ви отказа веднъж офертата ни.
Считайте предложението ни за невалидно.
Предаден от собствения ми брат! - Предаден?
Не ми говори за предателство. Ти трябваше да ми кажеш за офертата!
Половината фабрика е моя. - И наполовина моя...
Половината е моя, включително частта, която се опита да продадеш!
Щях да го направя, ако не ме беше блъснал автобус!
Автобус? Не мога да те оставя сам! Съсипваш всичко!
Аз? Обвиняваш мен за това?
Виж! Проби дупка в пода!
Смътно си спомням, че някой крещеше "Стреляй, стреляй"!
Никога преди не си ме слушал!
Знаеш ли, защо? - Защо?
Защото нямам уважение към теб!
Да прекараш цял живот в тази глупава фабрика!
Това е трагично!
Мислиш, че не съм имал амбиции през живота си?
Хайде, ти обичаш конците. - Не обичам конците!
Ти и татко винаги въртяхте нещо из пръстите си.
Нямаше значение какво съм направил аз!
Направих специално агнешко за 70-тия му рожден ден...
О, не. - Да, спомняш си.
Заробих се с това меню, за да е всичко идеално.
Каза ли той, "Благодаря, Ърни, беше вкусно"? Не.
Единствено забеляза конеца, с който беше вързано.
Беше луд!
Но исках одобрението му.
Аз не напуснах, Ларс. Бях изключен.
Отново започваш. Обвиняваш всички, освен себе си.
Мислиш, че си успял, а?
Е, ти не можеш да готвиш!
Мразя те! - И аз те мразя!
Не толкова, колкото аз! - Така ли?
Да! Двойно! Двойно!
О, дай ми нещо! Ще те пречукам!
Ето го там! - О, да, удари ме! Давай!
Ти го уби!
Дори не знаех, че е там!
Щяхме да си спестим всички беди, ако просто бяхме хвърлили по него!
Виж, още диша!
Убий го! Убий го! Намери нещо тежко!
Какво чакаш?
Не мога просто да го ударя. - Защо не?
Ами виж го! Жал ми е за него!
Жал ти е? Той е Хитлер с опашка!
Той е заплаха за света. Нострадамус не го е предвидил.
Той е живо същество. - Не за дълго. Дай ми това!
Не мога!
Боже!
Виж го как лежи там!
Това не е спортсменско!
Направи нещо! Свестява се!
А, забравих да пробия дупки в кутията.
Сбогом, мишо копеле!
Хайде, имаме работа. - Два дни до деня за плащане, приятел!
Това е архитектурното откритие на десетилетието.
Да вървим ли? - Да.
Не беше лесно, но успяхме.
Ърни, искам да ти дам нещо.
Татковия конец на късмета.
Радвам се, че си го запазил. - Той искаше да е на двама ни.
Не знам защо, но...
Мисля, че ако беше тук сега...
Щеше да се гордее с теб.
Щеше да се гордее с нас.
Здравейте, дами! Прекрасно! Добре дошли!
Ларс, помниш ли Ингрид и Хилде?
Дами, косата ви е направо библейска!
О, благодаря. - О, благодаря.
Ако ме извините, трябва да проверя нещо.
Наливайте шампанско, момчета! Колкото повече пият, цената ще скача!
Цяло пиршество има тук, а?
Много благодаря, мистър Фалко.
Знаете ли, ще е много, много тъжно...
Ако на този търг никой не наддава.
Това ще помрачи следобеда ни, но...
Няма опасност да се случи. - Не знам.
Има много европейски боклук ровещ из скаридите.
Ще ви кажа какво. Отменете търга веднага...
И ще ви напиша чек...
За 10 милиона.
Това е безумно щедро и трябва да откажа, но...
Оценявам загрижеността ви.
Насладете се на партито.
Интересувате се от предене?
Разбира се, баща ми...
Брат ми и аз имаме фабрика за конци.
Наистина ли?
Бих искала да видя фабриката някой път.
Наистина ли?
Еприл, каква изненада! Отбиваш се ей така, предполагам?
Съпругата нуждае ли се от повод? О, забавление ли има?
Искаш да кажеш "бивша съпруга"? - Все още не.
Този креп е прекрасен.
Стафидите са добра идея. - Добри са, нали?
Стафиди?
Недостатъчна стойност на марката
Дами и господа, моля седнете.
Ще започнем търга.
Не знам дали да ви поздравя, или да ви пожелая късмет.
Пожелайте ни късмет! - Здравей, Еприл.
Здравейте. - Радвам се да ви видя отново.
Не знаех, че познаваш адвоката ни! - Това е само израз.
Благодаря, дами и господа, за присъствието ви.
Обектът на търга е...
Изгубеният Лару.
Искам да ви представя собственика на това архитектурно чудо.
Мистър Ърнест Шмунц.
Благодаря на всички, че дойдохте.
Когато баща ми остави тази изключителна къща...
На брат ми Ларс...
И на мен, ние...
Нямахме представа каква изненада ни е приготвил...
И какво ще се случи после.
Когато Куинси Торп
от Историческата общност ни каза за стойността...
Вие, бихте могли да си... Не!
Представете си изненадата. Ние...
Не знаехме какво е!
Обновяването беше трудно, но си заслужаваше.
Къщата беше в ужасна разруха.
Но само няколко пирона...
И старата арка може да бъде оправена.
Хората искат да започне наддаването. - Какво? Наддаването?
Наддаването! - Добре. Благодаря.
Благодаря, мистър Шмунц.
Каквото и да става, продължавай.
Построена в 1876, последната Лару има пет спални...
Видя ли го? - Да!
Изяде конеца! - Какво?
Конеца! Конецът на татко!
Копелето го изяде!
Защо не ми каза, че си го видял? - Не можах, но намерих това!
Трябваше да го претеглиш! - Съжалявам.
Видя ли къде отиде? - Не е далеко.
Е, да започнем наддаването с един милион долара.
Знаем, че сме тук, за да наддаваме за Лару.
Да започнем ли от 500,000 долара?
500,000 долара за господина от Япония.
Ще чуя ли милион? - Милион!
Ще ви дам един и половина. - Някой ще даде ли два?
Ето го там!
Дами и господа, всички килими и тапети...
...са изработени ръчно в северна Турция.
Нещо повече от 1.5? Може би 2?
Някой дава ли 2, дами и господа?
Два милиона! - Имам два милиона долара.
Имам два милиона долара, дами и г-да. Някой дава ли повече?
Повече от 2 милиона долара?
Искам да обърнете внимание на детайлите...
На златните и сребърни инкрустации...
Някой дава ли повече? Повече от 2 милиона долара?
3 милиона. Три милиона от дамата от Ню Йорк.
Какво правиш?
Махни си ръката от там веднага!
Чакай, чакай малко!
Чакай! - Ще чуя ли 4 милиона?
Да! Да! Да!
4 милиона.
4 милиона от господина.
Хванах го!
Шейхът дава 5 милиона. Благодаря, сър. 5 милиона долара.
5 милиона долара.
Повече от 5 милиона долара? Дами и господа, 5 милиона долара.
Нещо повече? Дами и господа, това е непознат Лару!
Наддаването стига 5 милиона долара.
Сега те пипнах! - Дръж го, аз ще го извадя!
5 милиона долара за непознат Лару.
Хвана ли го? - Не съм сигурен.
Дами и господа, някой ще даде ли 6 милиона долара?
6 милиона! - Благодаря, сър.
7 милиона. - 7 милиона, благодаря, сър.
Повече от 7?
Може ли 7.5?
Имаме 8 милиона.
8 милиона първи път, 8 милиона втори път...
8 милиона? Трябваше да вземеш чека!
Млъквай ти...
10 милиона! - 10 милиона, някой дава ли 11?
11 милиона от господина от Япония.
12. 13. 14. 15.
16 милиона от Ърни Шмунц! - Не!
17 милиона! - 17 милиона, благодаря, сър.
Някой дава ли повече от 17?
Добра идея.
Когато ти кажа, отвори изцяло! Ще го наводним.
Сега!
18 милиона. - 18 милиона от дамата от Ню Йорк.
Вие нямате толкова пари.
Ърни? - Не сега.
20 милиона. - Благодаря, чувам ли 21?
21 милиона от господина от Япония.
Някой дава ли повече? - 22, и това е последната ми оферта.
22 милиона първи път...
25 милиона! - 25 милиона...
25 милиона първи път...
25 милиона втори път...
Хей! Не си тръгвайте!
Водата беше само...
Демонстрация на трайността...
На Лару.
Какво ще кажете?
Сега знаете, че тази къща има трайност завинаги!
Татковият щастлив конец. - Мисля, че го имаме.
Да, така е.
Какво беше това?
Ларс, виж!
Това е конец.
Това е сирене.
фабриката беше реформирана за производство на продукти от сирене.
Разбирам. - Това е новата ни линия без лактоза.
Какво е това? - Това е качественият контрол.
Хайде, натъпчи се.
О, не е добро, а? Отис, още къри.
Добре, опитай това.
Това е моцарела с херинга. Усещаш херингата, нали?
Имам идея за хайвер и бри.
И фъстъчено масло с желе за деца.
Но трябва да поговорим за маркетинга.
Ти трябва да си нашият говорител.
Познавам хора, които използват мишка за говорител.
Искам да превърна това във фабрика за сирене на бъдещето.
"Свят без конци е хаос" Рудолф Шмунц
Техническа обработка subs.sab.bz
© 2021 Translator's Heaven subs.sab.bz