#РОМАНТИК
#СВОБОДЕН ДУХ
#РАЗБИВАЧКА НА СЪРЦА
#ДОБРОВОЛНО САМОТЕН
#ПРОДЪЛЖИТЕЛНА ВРЪЗКА
КАКЪВ Е ВАШИЯТ ЛЮБОВЕН ЖИВОТ?
The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
АНАМНЕЗА НА ЛЮБОВНИТЕ ВРЪЗКИ
Г-це Юн Сон А, арестувана сте за кражба на фотоапарати.
Имате право да мълчите, да наемете адвокат
и може да подадете жалба за задържане без съдебна заповед.
Чакайте... Чакайте малко.
Защо й слагате белезници ей така, изневиделица? Така я плашите.
Просто трябва да дойдем с вас, нали? Пуснете.
Така е добре. Да вървим.
ПРЕДИ 3 ДНИ
Какво ще направите, ако срещнете бившия?
Всичко зависи от това какъв е бил краят.
Исках да забравим всичко и да пием чай заедно.
Чаят е добре. - Всичко е в миналото.
Да. Всичко е минало. - Мислех да останем приятели,
но бе, преди да я срещна отново. - Какви приятели след раздяла?
Или започвате отначало, или приключвате завинаги.
Когато късам, ставам малко груба.
Затова не мразя бившите си след раздялата.
Това е най-лошото. След грозна раздяла
помните само най-лошото във връзката. Егоистично е.
Преди Гьонг Джун се срещах с друг почти година.
Двете "айс американо" са готови.
Благодаря.
Беше преди 7 или 8 години, но още съм му бясна.
Рин И... - Коя е? Познаваш ли я?
Скъпи, не знаех, че имаш друга освен мен.
Какво? - Трябва да скъсаш с едната от нас.
Затова аз ще сложа края.
Хей, какво става? Какво правиш?
Желая ти щастие. Това е краят.
Обичах те много. - Какво?
Рин И... Рин И!
Дори се изправи?
Тя е бившата ми. - "Бившата"? Какво говориш?
Наистина е бивша. - Как смееш да лъжеш? Боклук!
Заслужи си го.
Со Рин И!
Хей, защо го направи? Защо ми го причиняваш?
Ти никога не скъса с мен.
Не ти стигна кураж, покри се и ме избягваше.
Когато сама дойдох, не пожела да ме видиш.
Затова реших да се разделим от твое име. Не е ли честно?
Следващия път скъсай както трябва, преди да започнеш нова връзка.
Много обичам да им го връщам тъпкано.
Искам да направя същото с Юн Сон А.
Боже!
Рин И е единственото момиче, с което съм се срещал.
Защо се почувствах като неудачник? Тя не бива да чува това.
Да не сте посмели да й кажете.
Нямам спомени за другите жени.
Ужасният край със Сон А ги изтри всичките.
Ако се срещна пак с бившия?
Сега като се сетя - беше като в драма.
Спри веднага! Чонг Сонг Джун, спри! - Няма.
Спрете го! Спрете онзи проклетник!
Чакай малко... - Пусни ме!
Нещастнико... - Хванах го, хванах го.
Нещастнико, изправи се! - Каква гадина...
Спри да хленчиш и ставай.
По дяволите, защо правиш това?
"Защо го правиш"? - Така боли.
Аз приятел ли съм ти? - Не.
Как смееш да ми говориш така? Аз съм твой учител.
За кой път се случва? Не казах ли какво ще стане, ако пак избягаш?
Казахте. - Знаеш ли колко е труден животът,
ако нямаш образование? - Ухото ми...
Изобщо мислиш ли за родителите си?
Къде тръгна? - Не. Сериозно... Недейте.
Колко им е трудно на родителите ти. Извини им се, какво чакаш.
Започвай веднага.
Много... Много съжалявам.
Благодарим ви, г-це О. - За нищо. Знам колко ви е трудно.
Наистина ви благодарим. - Няма за какво.
Няма смисъл да бягаш отново.
Знам всички места, където може да отидеш. Запомни го.
Чонг Сонг Джун, честит рожден ден!
Не забравяй да си изядеш супата от водорасли.
"Ето затова си падах по нея." Това бяха мислите ми.
Отдавна не сме се виждали.
Така е. Мина много време.
Нямаше да го хвана без теб. - Наистина ли е ученик?
Малко е едричък, нали? - Повече от "малко".
Да поръчам ли още? - Изпихме ли го?
Бутилка саке, моля. - Красива съм от бебе.
Все повече ми харесваше да си говорим.
Вярно е. Беше много приятно.
Чувствахме се щастливи.
Спомних си времето, когато бяхме заедно.
Тогава си припомних колко много го обичах.
Но проблемът беше...
Сетих се за неща, за които бях тотално забравила,
например защо скъсахме.
Какво? Живееш с И Ън О?
Не, просто ползвам студиото й, когато работя.
Как се казваше онази? Да, Со Рин И...
обзалагам се, че живее съвсем наблизо до И Ън О.
Пак започваш.
Да бъдем съвсем честни.
Скъсахме, така че е все едно.
Няма защо да криеш, нали? Добре.
Към Со Рин И... или към И Ън О...
Към коя от двете наистина имаш чувства?
В този момент забелязах чантата.
Тази чанта ти я купих аз.
Казвай! И Ън О ли е, или Со Рин И?
Изобщо помниш ли как здраво ме налагаше с тази чанта на улицата?
И Ън О ли е, или Со Рин И?
Знаеш ли колко болеше... Майчице, плашиш ме. Какво гледаш?
Сърцето не лъже. И Ън О ли е, или Со Рин И?
Знам, че между нас нещата загрубяха страшно,
но как можа да ме биеш с чантата... - Хей! И Ън О ли е, или Со Рин И?
"Ти си ужасно лоша жена."
- Коя от двете е?
Изритаха ни от заведението.
"Красиво сдобряване на бивши"? Няма такова нещо.
Наистина искам пак да я срещна.
В интервютата я обиждах и й се сърдех,
но в действителност не е така. Добре съм.
Да забрави за мен, ако пак се среща с крадлата.
Хич не ми е притрябвал.
А тя сигурно е имала причина и това ме тревожи.
Ако има причина, защо изчезна? Без да каже и дума?
Няма значение защо постъпи така и защо открадна фотоапаратите.
По-важно е пак да се съберем. - Не искам да се виждат.
Не мисля, че е добра жена.
Ако я видя отново... обещавам да не я питам за нищо.
Мога да я приема каквато и която и да е.
Болката, която изживях последната година? Не означава нищо.
Всичко ще се разреши в момента, в който се видим.
ЗАЩО НИ ДОВЕДЕ ТУК?
За да изглеждам мистериозно. - НЕ.
Има такива дни. Нали разбирате?
ИЗОБЩО НЕ.
Жалък ли съм?
СТУДЕНО Е.
На мостовете е студено.
Идвате ли?
ВЪРВИ САМ.
Това вашите фотоапарати ли са, г-н Пак?
Да. - Имаме един дигитален.
Този е Полароид.
Това не е ли фотоапарат с лента?
Освен това в чантата има батерии и кабели.
Извади им снимките. Добре.
Извинете...
наистина ли е нужно да стигате чак до тук?
Намерих си фотоапаратите, а и те не са най-важното за мен.
Тя е по-важната. Знаете, че всъщност търсех нея, нали?
Спрете да я гледате така свирепо. - Успокойте се, г-н Пак.
Ще съставя протокол за арест. - Моля?
Това какво е? За какво ви е този протокол?
Както по-рано уведомих г-ца Юн Сон А,
арестувах я за кражба, без да имам заповед за ареста.
Сега ще съставим протокол, а следователите ще поемат случая.
"Следователи"? - Г-це Юн, откраднахте ли апаратите?
Не... - Не, чакайте малко. Момент, моля.
Ако следователите поемат случая, какво следва после?
Г-це Юн, кражбата не е дреболия, а углавно престъпление.
Даже откраднатото да не струва много, чака ви съд, дори затвор.
"Затвор"? - Били са у вас цяла година,
явно не сте се канили да ги връщате. Започваме с лична информация.
Име: Юн Сон А. Кой е гражданският ви номер?
Момент така, не съм подавал рапорт официално...
Защо стигате до... - Напротив, направихте го 6 пъти.
Сон А, не го направих наистина, просто бях пиян и ми липсваше.
Не съм искал да ти навредя, а просто да те намеря,
затова те докладвах... - Г-це Юн, граждански номер?
Боже, това е прекалено.
Или да ви снема отпечатъците? - За какво са ви отпечатъците?
Намерих си апаратите и съм доволен.
Намерихте си ги, но заловихте и крадеца.
Трябва да я изправите пред съда. Изстрадахте много заради нея.
Г-це Юн, бяхте на реката, за да снимате с откраднатите апарати ли?
В такъв случай престъплението е сериозно, а не случайна кражба.
Предвид обстоятелствата, изглежда, че сте имали план от самото начало.
Какъв "план", какво "начало"?
Криминале ли пишете? - Между другото,
защо се отнасяте с мен като с крадец?
Права е. Защо само повтаряте, че е крадец? Плашите я до смърт
и само повтаряте разни страшни думи като "съд" и "затвор". Страшно е.
Че Уон, ти ми даде фотоапаратите.
Така исках да се скрия, че избрах лъжата.
Той ми даде фотоапаратите. Ти ми ги даде.
Вие...
Исках да скрия, че не съм Юн Сон А. Исках да скрия от него миналото си...
Аз ли?
... до самия край.
Защо... Защо бих ти дал фотоапаратите си?
Просто взех каквото ми даде. Защо ме наричате "крадец"?
Сон А, не бива така. Какво говориш?
Г-це Юн, казвате, че са подаръци? - Да.
Как така "подаръци"? - Какво всъщност е станало?
Фалшиви обвинения? - Как "фалшиви"?
Що за ситуация е това?
Г-н Пак, дадохте ли апаратите на г-ца Юн Сон А?
Юн Сон А, какво правиш? Не постъпвай така с мен.
Гласовото съобщение, което остави...
Трябва ли... да се разприказвам?
Да кажа всичко? Съобщението... Ти...
Мога ли да си ходя? Не съм крала апаратите,
но щом ги иска, да ги вземе. - Чакай, накъде?
Защо беше в Чонгечон? Отговори. За да ме видиш ли?
Нали? - Г-н Пак, всички ходят там.
Просто отговори. Дойде да ме видиш? - Може ли да свалите белезниците?
Г-н Пак, наистина ли й дадохте фотоапаратите?
Да, да. Дадох...
Мисля, че да. Да, дадох й ги.
Боже... - Освободете ме, моля.
Вижте, не мога да я пусна да си отиде просто така.
Не я пускайте още.
Г-це Юн? Г-це Юн Сон А, още не сме приключили.
Трябва ми гражданския ви номер. Трябва да напишем протокол за ареста.
Кажете номера си.
Ами... Трябва ли да го кажа?
Трябва да следваме протокола. Полицаи сме все пак.
Първо аз. Живееш в "Сонгсу", нали?
Какво правиш? Това е мое. - Стой мирно.
Нямаш право. Какво гледаш? - Чакай, чакай.
ЛИЧНА КАРТА И ЪН О
Дай ми я. - Хей... Хей...
ЛИЧНА КАРТА И ЪН О
Хей... Това...
Какво е това?
Върни ми я. - Хей...
Какво е това? Какво е това, питам!?
Какво има? Да не е мъж?
Да не би да сте мъж? - Ей, Юн Сон А...
Защо името ти не е Юн Сон А? Има ли логика? Коя си всъщност?
"И Ън О"?
Хей... Боже, кажи нещо!
Ще умра... Най-малко това очаквах.
Къде е Юн Сон А? Ти ли си истинската Юн Сон А?
Не - това истинската ти карта ли е? Питам какво става.
Отговори ми най-накрая. Кажи какво става!
Ти... Колко и за какво още ме излъга?
Аз... Знаеш ли през какво минах, за да открия Юн Сон А?
Колко те търсих и къде... Не мога...
Гражданският номер на г-ца И Ън О е...
Мога ли да си тръгвам?
Подарих й фотоапаратите и вече имате данните ми,
затова... може да си ходя, нали?
Да, разполагаме с информация, затова можем да го пуснем.
Че Уон...
Че Уон, чакай.
Чакай, Че Уон!
Чакай! Чакай, Че Уон!
Защо ми скачаш отпред като нинджа?
Че Уон... Чакай малко, чакай.
Ще ти ги върна. Вземи ги.
Защо ми ги даваш?
Защо ми ги връщаш? Каза, че съм ти ги подарил.
Сама го каза, така че защо ми ги връщаш?
Вярно ли е? Подарих ли ти ги?
Или да се върнем в полицията и да поговорим отново?
Нямах намерение да ги задържам.
Просто мислех, че ще е по-добре, ако си мислиш, че съм ги откраднала,
затова го казах.
Извинявай, че излъгах, Че Уон. - Не... Не ме наричай с малкото име.
Не мисля, че се познаваме. Ти не си Юн Сон А.
Ако не си Юн Сон А, коя, по дяволите, си?
Не ме интересува истинското ти име. Не - дори не искам да го знам.
От самото начало всичко, което си ми казвала, е било лъжа.
Ти... изобщо знаеш ли какво ми причини?
Ако знаеш, не може просто така да ми връщаш апаратите.
Ти наистина си...
ужасно лоша жена.
Все пак може да си ги вземеш.
И как да стане това? И какво, като си ги взема?
Всеки път, като ги видя, ще мисля за нас
и за момичето, което обичах, затова как да си ги взема?
Не ме интересува дали ги открадна, или ти ги подарих.
Надявам се... повече да не се видим.
Сега можеш да ги изхвърлиш.
Още нещо...
Вече не носиш пръстена. Докато бяхме с белезници,
видях, че го няма на пръста ти и си помислих...
Какъв глупак съм само. Да, аз съм глупак. Но знаеш ли...
Обещахме си да не ги сваляме, затова продължавах да нося моя, но...
Наистина не мога да повярвам какъв наивник съм.
Време е да изхвърля и моя.
Исках да го спра, когато го видях толкова разярен,
но не намирах думи, с които да го направя.
Много исках да остана в спомените му като ослепителната Юн Сон А,
но най-накрая Пак Че Уон разбра, че не съм онази, за която ме мислеше.
Какво е това сега? Гьонг Джун - лудо, безмозъчно теле.
Бате, конфискувам ти всичката бира.
Същото важи и за твърдия алкохол.
Наистина е луд. Какво е това?
Спри да пиеш. Забрави онази Юн Сон А.
Ето. - Откъде се сдоби с всичкия алкохол?
Ами... Всъщност има ли значение?
Правилно. Няма значение, щом е безплатно.
Колко ще платиш, "г-н аванта"?
Рин И, реши да ги продадеш? Каква си ми умница!
Стига бе, това е лимитирана серия. Колко искаш за всичко?
Виж го нашия сметкаджия! - Да не си посмял да ме щипеш.
Не беше странно само името й, а цялата тя - от глава до пети.
Ла Ра, тръгвам.
Стресна ме.
Защо се забави толкова? Знаеш ли колко чаках?
Мен ли чакаше? - Да.
Да вървим. - Да вървим.
Коя бе онази, в която се влюбих?
Какво искаш да правим? - Не знам.
Винаги казваш така.
Какво? - Който загуби...
Да. - Ще измие чиниите.
Хей, чакай.
Изчакай ме!
Смешно ли е? - Сигурно боли.
Добре, разбрах. Ставай. Аз ще измия чиниите.
Не искам да ставам. - Защо?
Смятам да се изтърколя до долу.
Какво правиш?
Добре, да се търкаляме заедно.
Кое беше красивото сияещо момиче?
Ще взема това.
30 000 вона. - Добре.
Виж колко много звезди има на небето.
Сон А, виж там.
Виждаш ли онази ярка звезда там?
Хайде да го направим, докато сме на покрива.
Какво? - Да го направим тук.
Тук? Да го направим тук? - Да.
Как... Не можем тук. Аз... - Съпротивлявай се, ако можеш.
Как можеш... - Ще можеш ли?
Недей, спри. - Предизвиквам те.
Ако някой ни види... - Опитай.
Не е истина!
Ела тук.
Не знам коя беше жената, в която се влюбих.
Пак Че Уон сигурно е бил шокиран.
Изобщо не очаквах такова нещо. - Вярно е.
Но знаеш ли какво? Нямаш ли чувството, че е имала причина?
Не изглежда като крадец или измамник.
Вярно е. А когато я закопча, помислих, че ще припадне.
Нали няма да ни накажат?
Старши! - Да?
Онова там не е ли г-ца Юн Сон А?
Какво прави? Като че ли търси нещо.
Тук някъде беше.
Хвърли го от там, трябва да е тук някъде.
Ето го.
Намерих го!
Намерих те!
Намерих те, сватбено пръстенче.
Мисля, че го хвърлих тук някъде.
Зверски студ!
Къде се е заврял? Защо го хвърлих във водата?
Адски студ!
По дяволите! Кой е хвърлил боклука си тук?
Замръзнах!
Превод: Kaya Редакция: helyg
Благодарим ви, че гледахте с нас! www.easternspirit.org
Eastern Spirit ® 2021