Затворът KЛАА
Днес, за изненада на всички,
харизматичният престъпник Плейбой, предполагаем лидер на бандата Бътърфлай,
беше осъден по няколко престъпления:
пране на пари, отвличане, изнудване и убийство.
Полицията работи по случая на Плейбой от години,
което доведе до ареста му днес.
След като обявиха присъдата му,
Плейбой обяви, че не е лидер на групата
Той предложи да разкрие самоличността на истинския лидер,
мистериозна жена.
Копеле!
В очакване на окончателното решение,
той ще бъде преместен в затвора със максимална сигурност Прей Клaa.
Победи ме.
Добър е.
Трябва да е.Аз го обучих.
Слушайте, пристигна офицер за връзка от парижката полиция.
Той е част от GIGN и дойде тук за обмяна на опит.
Очаквам да се отнасяте добре с него.
- Какво каза? - Че сте ченге като нас.
Всички сте виждали новините.
Плейбой смени лагера.
Вие обаче ще ръководите групата, която ще отведе Плейбой до Прей Клаа.
Вземете Сочит със себе си.
Мен ли?
Току-що се върнах от 6-месечна мисия под прикритие.
И нямах време даже да си сваля татуировките.
Тогава ще ти е лесно. Тарот, върви и ти.
Защо трябва да го правя отново?
Инспектор Ли също ще отиде.
Казах, че утре ще придружите затворник.
Не познаваме истинския лидер, но смятаме,че Плейбой е в опасност.
Тези в Бътърфлай са различни.
Те са навсякъде.
Не трябва да ги подценяваме.
Те са добре обучени.
Те ще направят всичко, за да получат това, което искат.
РАЗРЕШЕНИЕ ЗА ДОСТЪП
Те са опасни.
Който им се изпречи на пътя,
те няма да се поколебаят да го унищожат.
Не се заблуждавайте от красотата.
Те могат да бъдат красиви жени ...
но...
Те са смъртоносни.
Късметлии сме,че имаме толкова
красиво и опасно момиче.
Привет.Видях те как тренираш.
Доста си добър.
Това беше муай тай, нали?
Не, това е Бокатор, от Камбоджа.
Винаги играеш първи. Остави ме веднъж и мен.
Добре, готово!
- По-спокойно.
- Какво ще желаете? - Два Джони Уокърс, моля.
- Добре, нещо друго? - Не.
Добре.Веднага.
- Добре. Black Label, моля. - Разбира се.
Благодаря.
Усмихвай се повече.
- За теб! - Благодаря.
Радвам се да те видя отново.
Какво правиш? Мина доста време.
Франция не ти ли липсва?
Франция ли? Въобще не.
Шегуваш ли се? Тук през цялата година е слънчево.
И работата е доста лесна. Няма натиск.
А утрешната мисия?
Мисията ли?
Не се притеснявай. Това е проста мисия.
Всичко ще мине гладко.
Не се притеснявай.
Виждаш ли ги? В добри ръце си.
А тези двамата? Заедно ли са?
Тези ли?
Не.
Аз си тръгвам.
До утре!
Искаш ли да те закарам?
Няма нужда. Ще повървя. Не е далече.
ПОЛИЦИЯ
Беше време.
Надявам се, че сте го подправили, както поисках.
Добро утро!
Не можем ли да го направим след десет минути.
- Не може ли да си изям закуската? - Ще ядеш по-късно.
Страхотно !
Да тръгваме!
На колене.
План В.
Това беше най-лошата идея.
Ще измръзнем до смърт.
Хей! Какво ти има?
Отиваш в затвора. - Трябва да пикая.
- Какво иска? - Иска да пикае.
Наистина. Не мога да стискам повече.
Дръж се. Почти стигнахме.
Махни го.
Това е от баба ми.
Давай.
Чудех се кога ще дойдеш.
Знаеш какво искаме.
Ще бъде скъпо.
200.000$.
- Не достатъчно. Мисли внимателно.
За жена ти и децата ти.За семейство ти. Потънал си в дългове.
Не връщаш нищо.
Да кажем,че засега се погрижихме за това. Какво мислиш?
Няма да ти навреди, но ще изглежда реално.
- Кога? - Днес.
Преди да проговори.
- Какво стана? - Това е вчерашна жертва.
Добре.
Хей! Добре дошли в затвора Прей Клаа.
Хей, вие тримата, лягайте да спите!
Какво правиш?
Какво, по дяволите, правиш? Отивай да спиш!
Хайде! По-бързо!
Време за лягане! Побързай!
Можеш да го запазиш. Може да ти е полезно вътре.
Запази го.
- Вътре не се допускат телефони. - Само не го пипай.
Ще напиша номера си, за да ми се обадиш, когато си сама.
Вече сте женен за ръката си.
Хей!
Не се доближавайте твърде много до тях. Или ще ви завлекат в килията си.
Тези хора ...
Ако ви хванат, не се колебайте да ги убиете.
Защото, ако се приближат до вас ...
... няма да се поколебаят да те убият.
Отвори вратата!
МАКСИМАЛНА СИГУРНОСТ
Какво е това място?
Тук пазим най-лошите.
- Трябва да ги държим отделно. - Защо?
За да не се хранят помежду си. Да тръгваме!
Това е Канибалът.
От провинция Кампонг Чам.
Той уби и изяде 18 мъже от различни провинции.
Остават му само още няколко, преди да е изял цялата страна.
Най-много харесва ушите.
Да вървим!
Какво му стана?
Момчета, помогнете!
Вие двамата, на пода!
Залегнете!
Бързо! Ръцете на тила!
- Иди и му помогни! - Бързо!
Едно, две, три!
ИНФОРМАЦИЯ
Хей идиот! Искаш ли да го убиеш ли?
Не. Но той иска да те убие.
Не ме оставяй тук. Ще ме пребият до смърт.
Трябваше да помислиш за това, преди да станеш престъпник.
Не съм направил нищо лошо.
Аз съм невинен. Никога не съм наранявал никого.
- Всичко беше заради парите. - Открадна ли ги?
Е, технически, да. Но никой не пострада.
- Значи сега си невинен? Не знам нищо.Какво искаш да направя?
Пусни ме.
Пуснете ме, моля ви.
Моля те, моля те!
Защо го правиш?
Пуснете ме, моля ви!
Хей!
Приключихте ли вече?
А къде е Боло?
Тук съм.
По-дяволите!Все още го мога.
- Намери ли нещо? - Нищо.
Останахме тук,
невъоръжени и с двама тъпаци на главите.
Ще бъде забавно.
Като едно време.
Нека вземем Плейбой!
Това ли беше всичко? Не беше сложно.
- Не бързай. Още не сме излезли. - Скоро и това ще стане.
Хей,назад!
Да вървим!
Мамка му! Върнете се, прасета!
Виж кой е тук.
Приятен престой.Ще дойда, когато съм свободен.
Мамка му!
Хей!
Вижте кой дойде на партито!
Да се махаме оттук.
Тоалетните са там. Измий се.
- Добре.
Не тръгвайте без мен!
Кой е този човек?
Не знам и не ми пука.
Пуснете ме да изляза!
Сам ли си?
Загуби ли се?
Какво стана? В тоалетната ли заспа, или какво?
ЗАТВОРЪТ KЛАА
Благодаря ви, че дойдохте да ме освободите,всичко това беше ужасна грешка.
Хей, хей, здравей.
Стой далеч от мен. Не се приближавай.
Не знаеш ли кой съм аз?
Не прави това. Предпочитам жените.
Добре, готово.
Това е просто ужас.
Моля те, не го прави!
Това е костюм на Реми Хоу.
Реми Хоу.
Хубав е.
Много е стилен.
Какво?
Сега какво?
Много добре.
Не е време за поздравления.
Ела тук! Бързо!
Изчакай!
Това е лошо!
Бъди внимателен.
Изчакай!
Трябва да намерим Плейбой.
- Какво правиш? - Къде е той?
Не е време да играеш игри човече.
Какъв ти е проблема?
Не бъди глупав! Нека да се върнем!
Трябва да намерим Плейбой.
Спрете да се карате!
По-дяволите!
Днес е важен ден.
Прекалено дълго ни потискаха.
Сега ние отвръщаме на удара!
Кланът Геко, пазачите ...
Плейбой.
А сега имаме няколко ченгета.
Убийте всички! Всички до един!
Който ни попречи!
Убийте всички!
- Да убием всички ченгета!
Няма да оставим никого!
Да убием всички! Да ги убием!
- Няма следи от кръв. - Може би е жив.
Няма го.
Къде отиваш?
Да намеря изход.
Ако искате да останете тук и да го търсите,моля.
Искате ли да намерите Плейбой?
Ако още не е умрял, вероятно ще умре скоро.
Трябва да намерим изход, но той е прав.
Нека първо намерим Плейбой.
Затова сме тук.
Не можем да си тръгнем без него.
Как да го намерим?
И как да излезем оттук?
Видя какво стана.
Къде ме водиш? Пусни ме.
- Пусни ме. - Не мърдай!
Пусни ме.
Чувал съм много за теб. Накрая се срещаме.
Пуснете ме, моля ви.
Ще ви платя на всички. Просто ме оставите.
Когато тренирам по-добре не ме прекъсвай!
Искаш ли Плейбой мъртъв?
Дa. Мъртъв ли е?
Не.
Хванах го.
Кой си ти? Какво искаш?
Сигурна ли си, че го искаш мъртъв?
Дa.
Това ще ти струва 200 000 долара.
Готово.
Казват, че женският паяк е по-смъртоносен от мъжкия.
Изглежда, че женската пеперуда също е смъртоносна.
За какво говориш?
Какво предпочиташ?
Да ти прережа ли гърлото с нож?
Или да те удуша? Ти избираш.
Странно!
Вие сте глупаци! Хванете Плейбой!
Какво ви направих? Защо ме преследвате?
Ако искате пари,мога да ви направя богати! Спрете да ме преследвате.
Ти си единственият мъж, приет в бандата на пеперудите.
Да. Аз и твоят слуга.
Той е по-малко мъж.
Знаеш ли защо те държим тук?
Защото съм най-добрият в това, което правя.
Оставете ме на мира.
Не се приближавайте по-близо! Имам оръжие и ще го използвам!
Страхливци! Сега не сте толкова корави,а?
Пъзльовци!
Чакайте ме!
Как по-дяволите се озовах тук?
- Не си единствения! Трябва да стигнем до контролната зала.
Не, да отидем на двора. Има 5 метра стена.Можем да се изкачим!
- Не,отиваме в контролната зала. - Това е чисто самоубийство.
За какво? Да спасим човек, който не би направил същото за нас?
И на мен не ми харесва, но трябва. Нямаме избор.
Хайде! Да тръгваме!
Помогнете ни!Помогнете ни!
Какво чакате вие двамата?
Давай!Давай!
Пуснете ме!Пуснете ме!
- Сочит, къде е Тарот? Откъде, по дяволите, да знам?
Трябва да я намерим.
Казах ти да прескочим стената. Но ти не ме послуша.
Млъкни'! Нашите приятели са там.
Вече не е само Плейбой.Да тръгваме!
Контролната зала е близо.
Трябват ни подкрепления. Да тръгваме!
- Къде отиваме? - Това е пряк път.
Надявам се да се оправим.
Първо се обаждаме за помощ, след това я търсим.
Вероятно са мъртви, както и Плейбой.
Не можем да си тръгнем. Не тръгваме без тях.
Е, добре, добре. Мисля, че мирише на прасета.
Не сте ли на служба? Хайде да поиграем!
Те са повече от нас.
Не се страхувайте.
Атака!
Сочит!
- Къде си? - Кой е?
Спри с глупостите!
Уби ли го?
Днес Плейбой е много популярен.
Да ти кажа ... не очаквах това.
Винаги ли е така?
Обикновено не е така.
Изгубихме сме.
Бяхме тук и преди.
Вероятно. Трябва да се върнем.
Не отново!
Плейбой! Тук сме за да те защитим!
Бързо, влизайте!
- Тук ли искаш да умреш? - О,Не.
Слушай и направи това, което ти казвам, ок?
Някой стигна до него първи.
Вие, елате с мен.
А вие пазете изхода.
Стой тук. Тихо.
Къде отиваш?
Погрижи се за Плейбой.
Какво правиш?
Кажи й, че трябва да остане тук. Трябва да намеря останалите.
Казва, че е женен. Но аз съм ерген.
Да. Стой тук.
Разбираш ли?
Хей? Кой по дяволите си ти?
- Аз ли? - Хванете го!
Мамо, помогни ми!
Вървете натам.Бъдите внимателни.
Ей, влез тук.
Сочит, обадеи се на полковник Прос.
Звъня му.
Вдигни. Вдигни.
Защо не отговаря?
Вдигни!
Не отговаря ли? По дяволите!
Ако бяхте ме послушали, вече щяхме да сме навън.
Вместо това все още сме заседнали тук.
Сочит,аз съм с теб.
Успокой се.
Да се успокоя ли? Аз имам живот навън, не като теб.
Имаш бивша приятелка и малък апартамент.
- Сочит, за какво говориш? - Не искам да умра тук!
Хей момчета! Елате тук!
Ами останалите пазачи? - Не знам. Някои бяха хванати.
Някои са в капан в главния затвор. Останалите са мъртви.
Нека да намерим изход.
Хайде!
Мамка му! Канибалът.
ИНФОРМАЦИЯ
Мразя този човек.
Какъв му е проблема? Той е просто човек.
О, не! Той не е човек.
Виждате ли? Казах ти! Един ден беше толкова гладен,че яде собствените си топки.
Какво стана?
Добре ли си?
Какво стана?
Току-що те нокаутираха. Притесних се за теб.
Нищо. Само малко кръв. Намушкан си.
Да тръгваме!
- Сигурен ли си,че това е правилният път? Разбира се.
Слава Богу, че ме намери. Най-сетне можем да се измъкнем от тази бъркотия.
- Всичко ще свърши скоро. - Трябва да се върнем!
Какво правиш? Луд ли си?
Кой е шефът? Искам да говоря с него.
Какъв е план ти? Как да излезем оттук?
Няма да излизаме.
- Какво ще правим сега? - Ще те предам на Боло.
И излизам жив оттук. - Какво? Но той ще ме убие.
- Съжалявам. - Но ...
Добра работа.
Хванахте Плейбой и ченге.
Не ме хванаха. Ще ти дам Плейбой. Сега можем да преговаряме.
Така ли?
Пуснете ме и Плейбой е ваш.
Какво? Сега...
Пусни ме и е твой.
Ами ако взема и двамата? Какво ще направиш?
Но аз го доведох при вас ...
Мислиш ли, че можеш да дойдеш на моята територия и да преговаряш?
Тук нямаш работа.
Добре ... ще ... се прибера сега.
Твърде късно.
Оставаш.
Имаш ли последно желание?
Цигара, моля.
Какво се е случило тук?
Още един?
Не изглежда приятелски настроен.
Нека да се върнем.
Стой на страна.
Какво правиш?
Колко сладко!
Прекарах десет години в онази килия в очакване на този момент.
Липсва ми всичко, писъците, кръвта,
агонията.
Смъртта, най-добрата емоция.
Хората отвън не знаят какво е зло.
След като приключа с теб, ще се погрижа за приятелката ти.
Хайде.
Мамка му!
Здравей красавице моя.
Ти си хубавица.
Как се казваш?
Мамка му!
Кучка!
Добре.
Копеле.
Ало?
Трябва да си починеш.
Нямаме време.
Дара! Мислех, че си мъртъв.
Сега съм тук.
Благодаря.
- Къде е Сочит? - Той отиде с Плейбой.
Намерихте ли го? - Да.
Но изглежда отново го загубихме.
Има само едно място, на което не сме били.
Ако го няма, не знам къде да търся.
Да тръгваме!
Хайдеджи!
Чичо!
Искам да те питам нещо.
Чичо, искам да те попитам нещо.
- Чичо? - Кого наричаш „чичо“?
Теб.
Приличаш на мъдър човек, чичо.
Чудя се ... Защо ме отвлякохте?
Кой ти даде заповедта?
Кланът на пеперудите?
Приемам го за утвърдителен отговор. Така че съм прав.
Искам да ви направя оферта.
Казвай. Слушам те.
Давам ти два пъти повече, отколкото те ти дават.
Наистина ли?
Имаш ли толкова пари?
Защото в момента изглеждаш като безполезно лайно.
По-добра сделка, чичо.
Видя ли какво се случи с последния човек, който се опита да се пазари?
Плейбой!
Много добре!Надявам се, че това не е причинило много проблеми.
Изглежда, че сте се забавлявали.
- Как ... - Влезе?
Това е дълга история. Нямаме време за това.
Искам повече пари.
Имахме сделка. - Сделката се промени.
Отстъпи.
Не ме интересуват парите.
Това, което ме интересува,
е чест,лоялност.Нали знаеш? Старата школа.
Съжалявам.
Ако бях на твое място щях да си трая.
Там!
Спри!
Един на един!
Съжалявам за случилото се.
Млъкни.
- Боли! - Това не е краят.
Ще ме убиеш ли?
Засега ще те държа в напрежение. А сега да тръгваме.
Плейбой!
Тя приятелка ли ти е?
- Тя е просто момиче. Това го виждам.
Остани там.
Биеш се добре.Мисля,че трябва да се присъединиш към нас.
Убийте всички ченгета!
Всички!
Къде е Плейбой?
Беше хванат.
Съжалявам.
Стани!
Това е то.
Сега ли?
Не можем да те оставим да говориш.
Имаш ли последно желание?
-Да. Какво?
Ако нямате нищо против...
Какво бихте направили,ако бяхте на моето място?
Рискувах 25 години затвор.
Не можех да понеса това.Вие бихте ли могли?Така че те предадох.
Трудно е да изразя как се чувствам ...
но мисля, че знаете, че казвам истината.
Това не е по моя вина.
Приключи ли?
Има и друго нещо. Достатъчно!
Здравейте! Живи ли сте още?
Сочит!Сочит!Сочит!Сочит!
Дойдохме веднага щом разбрахме.
Вече можехме да сме мъртви.
Ами ти?Добре ли си?
Беше ли това, което очаква?
Разходка в парка, както каза?
Предполагам, че ще се радваш да се върнеш в Париж.
Може би ще остана още малко.
Хей, къде е Плейбой?
Нека ги довършим веднъж завинаги!
Прекалено стар съм за това.
Това не е работа за мъж.
Добре дошъл в клуба!
Правя това от пет години.
Млъкни!
Субтитри: Иво Иванов Тодоров
netmen@mail.bg