Джеси, прибери се в къщи веднага!
O, мамо.
Веднага!
Не!
Коя сте вие?
Аз съм мис Ворхес. Стар приятел на Кристис.
Не, Не! Всички са мъртви. Те всички са мъртви!
Добре, ще отида да видя.
Не ме изоставяйте! Ще ви убият и вас!
Мен не ме е страх!
Не!
Знаеш ли за момчето, което се удави тук?
Година преди други две да бъдат убити.
Персонала не ги наглеждаше.
Те правили секс, докато това момче се е давило.
Неговото име беше Джейсън.
Аз бях на работа този ден. Приготвях яденето.
Тук. Аз бях готвач.
Джейсън трябваше да бъде наблюдаван. Всяка минута!
Той беше...
Той не беше много добър плувец.
Да тръгваме, скъпа.
Не!
Ох, моят сладък, невинен Джейсън.
Моето единствено дете.
Джейсън.
Ти го остави да се удави. Ти не го наблюдаваше.
Виж какво му стори!
Не!
Убий я, Мамо, убий я!
Тя не може да се скрие. Няма къде да се скрие.
Хвани я, Мамо, хвани я!
Убий я.
Не!
Двама от моите хора ви извадиха от езерото.
Мислехме, че и вие сте мъртва.
Спомняте ли си нещо повече?
Момчето. И то ли е мъртво?
- Кой? - Момчето, Джейсън
Джейсън? В езерото.
Момчето, което ме нападна. Онова, което ме дърпаше под водата.
Мадам, не намерихме никакво момче.
Тогава, Той, е още там.
Боже!
Моля!
Здравей мамо.
Знам, съжалявам.
Трябваше да ти се обадя по рано, но съм заспала.
Добре съм, наистина.
Само ми трябва малко време, да остана сама.
Знам че със татко се тревожите, разбирам това.
Стига мамо, говорили сме вече за това.
Трябва да се върна към нормалния живот, знам че, това е начина.
Виж...
Мамо моляте. Късно е и наистина не ми се говори.
Ще ти се обадя утре. Чао.
Мамо!
Ало?
Супер.
Искаш ли нещо за ядене?
ПЕТЪК 13ти
ЧАСТ II
Дръж си очите отворени. Мисля че сме близо.
Това е бензиностанция.
Добре, хайде да се обадим на Тед.
Хей, Теди, приятелю!
Току що престигнахме. Да, Сандра е тук.
Здрасти Теди!
Сладурче ще дойдеш ли, или. . ?
Да добре. Обясни къде трябва да дойдем.
Така, чакай, Добре. Давай, готов съм.
Добре, ''Олд Норд Роуд'', да не би да играя ''Дери Куин''?
Така. A после...
Казах и на другите.
Но те, не ми повярваха.
Всички сте обречени.
Какво? Не, нищо.
Давай.
Така. После... покритият мост.
Така. И после?
Добре, завивам покрай старото гробище.
И после...
В ляво, по стария път, ... половин миля.
О, Боже! Вдигат камиона!
По дяволите! Ще ти се обадя по-късно.
- Чакай! - Господине!
Това е моят камион! Спри!
Задник! Това е моят камион!
Задник!
Добре дошли в Божията земя.
Тъпак!
Благодаря ти, Mакс!
Maкс работи на бензиностанцията. И той е луд.
Трябваше да се сетя.
Радвам се да ви видя. Ще бъде както преди.
Да, от това се страхувам.
Хайде да отидем в лагера.
Тед, как върви школата?
Добре, откакто Пол води курса. Той е готин.
Но нали знаеш, приема нещата много сериозно.
Курс за възпитание и оцеляване в лагер.
Всъщност той ще се гордее с нас ако оцелеем.
Ако оцелеем?
Именно. Нали трябва да стана негов втори асистент.
O, нe!
Чакай малко, слушай.
Мечка и заек вървели по пътя... .
Мечката казва тогава ''Откъде тогава се взе заека''.
Какво е това?
- Откъде се взело, по дяволите? - Не знам. Хайде да го преместим.
Това място е зловещо.
Изглежда някой го е влачил до тук. - Но защо?
Момчета, вижте това.
- ЛАГЕР ''КРИСТАЛНОТО ЕЗЕРО'' - Кървавият лагер.
- Това е близо до място където, ще бъдем и ние.
- Кървавият лагер?
- Хайде да тръгваме, може би друг път. - Може ли да разгледаме?
- Няма начин. - Защо, какъв е проблема?
Не ти трябва да знаеш. Не и преди обяда.
Да ти помогна ли?
Не, мога и сам. Благодаря ти.
Нека да се успокоим.
Чудесно е че всички сте тук,
в Центъра за подготовка на инструктори.
Вие всички сте работили като инструктори в други лагери.
Тери, Вики, вие бяхте тук миналото лято.
Скот! Радвам се че те виждам пак. Имаме нужда от теб.
Марк, и с теб работихме един, два сезона, нали?
Добре. С вас останалите съм сигурен че ще се опознаем.
Освен това, искам да сме наясно с всеки един от вас.
Да си инструктор през лятото, не е лесна работа,както си мислят всички
Това над което ще наблегнем, през следващите две седмици,
ако се появи останалата част от персоналът ми
е да се запознаем с основното.
Оцеляване, боулинг, стреляне с лък, съпричастност с останалите.
Какво, по-дяволите...
Веднага се връщам.
Здравей, закъснях малко.
Как можа Джини? Ти си ми помощничка!
- Всички тук дойдоха преди часове. - Извинявай!
На истина ли?
Съжалявам!
- Колата не ми е в ред. - Трябваше да се обадиш.
Опитах, Пол, но телефоните още не работят.
Добре, оправи се, и ела да ми помогнеш навън.
Пол, виж курса започва днес, нали?
И аз съм тук.
Обещавам ти, никога повече няма да закъснявам през целият си живот.
Договорихме ли се?
Добре, добре, няма нищо!
Джини, бях започнал да се тревожа за теб.
Глупости, Пол.
Джини, закарай колата зад оградата?
Това място прилича на'Бургер Кинг'. - До къде бях стигнал?
Говорихте ни, да не си показваме кирливите ризи.
Г-н Холт.
Добре, Тед.
Така, няколко думи за безопасността.
Ножове, лопати, остри предмети.
Всички те могат да ни докарат неприятности.
Работете с тях внимателно, за да не се нараните.
Използвайте само вашите прибори.
А сега няколко думи за приятелите ни в гората.
Освен другите неща, тук има много мечки.
Обратно на това което сте чували, мечките са опасни.
Така че, не се опитвайте да им хвърляте храна.
Сменяйте си често дрехите. Перете си ги често.
Жените да не използват парфюми.
Пазете се чисти по време на мензиса.
Проблем ли има? Отнасяй се нежно с нея.
Както с децата.
Не си ли учила по специалноста си, Детска психология?
Опитай.
Хубаво ще е, да приложа моята Детска психология върху теб.
Ти си такъв будала, Пол.
- Благодаря. - Не искам да плаша никого.
Обаче искам да сме наясно за Джейсън.
Неговото тяло не беше намерено в езерото, след като се удави.
Старите хора в града, говорят че той е още там,
като някакво побъркано същество, оцелял в дивите места.
Вече е порастнал, от тогава.
Крие се,
и краде когато има нужда. Храни се с диви животни и разни плодове.
Някои казват че дори са го виждали, тук в този район.
Момичето, оцеляло след тази нощ в Кървавият лагер, на Петък 13ти
настояваше че го е видяла.
Тя изчезна два месеца по-късно.
Изчезна.
И всичко е било в кръв.
Никой не знае какво е станало с нея.
Легендата разказва , че Джейсън е видял
обезглавяването на майка си, онази нощ.
И е отмъстил.
Отмъщение което ще продължи, ако някой наруши спокойствието му,
по тези диви места.
Сигурно вече знаете че ние сме първите, които идваме тук.
Пет години, пет дълги години, той чака.
И е гладен.
Джейсън е някъде там
и ни наблюдава.
Дебне за натрапници.
Готов да убива.
Да погълне.
Жаден за млада кръв.
Хей, върнете се!
Сега вече може да забравите, за всичко това.
и да не се безпокоите като чуете за него,
Това е стара история. Джейсън се е удавил, г-жа Ворхес е била убита,
край Кристалното езеро, всичко е забравено. Разбрахте ли?
Какво мислиш?
Утре вечер, второ действие.
- Полека. - Хайде.
Ще те хвана.
Хайде.
- Чист късмет. - Добър си.
Следващият.
Здрасти Тери.Искаш ли да танцуваме? - Не, благодаря.
А ти? Искаш ли да танцуваме?
И ето ме мен, да седя сам в пълният вертеп, един мръсен тип.
"Приятелю, какво ще правиш до краят на живота си"?
Хей! Мислих че, ти харесва тук.
Мисля че те хванах, шах.
Добре, човече.
Mат!
Добре, а сега какво да правя?
Mарк да ми счупи ръката,
играта да ми изтощи мозъка,
или, да си легна.
Лека нощ, Пол. Ще се видим утре.
Джеф, трябва да видя това място.
- Кое място? - Този лагер. Кървавият лагер.
Ти си луда.
Трябва да проверя, може би има нещо вярно в тази легенда.
- Сериозно.
- В никакъв случай, не бих те завел там.
Пол каза,че там е страшна мръсотия. - Ще видим.
Ехо!
Кой е там?
- Пол, по-дяволите! - Успокой се.
Ще събудиш някой.
Нали трябва да се грижа за персонала.
И аз искам.
Липсваше ми, Джини.
Наистина се разтревожих, когато не дойде на време.
Пол, мисля че трябва да ти кажа нещо.
ПАЗИ СЕ ОТ МЕЧКИ
Хайде!
Какво става с вас момчета? Джеф, момичетата ще ви разкажат играта.
Какво ви става?
Първо, половин миля, после цяла.
Движете се по тази пътека защото има много отровни змии.
- Колко далеч е лагера? - Има доста, движете се!
Ако сте гладни, трябва да потичате.
- Вземи го, Тед. - Благодаря ти, скъпа.
- Елате и си вземете! - Тук съм.
Мъфин? Ела тук.
Тери, обядът.
Добре, идвам.
Джеф, готов ли си?
- За какво? - Кървавият лагер.
- Не бива да ходим на това място - О, хайде близко е,
никой няма да разбере че сме били там.
Джеф, говоря сериозно. Наистина искам да го видя.
Ако след това отидем до града, можем да кажем че сме били там.
Хайде, страхливецо.
Хайде да вървим.
Добре, момчета слушайте една. Готови?
Зелено и червено, и го няма на стотици мили?
- Какво е? - Пощенски запис.
Това беше умно.
- Парче месо, върху пиано? - Лицето ти.
Последната творба на Бетовен.
Боже!
- Трябва да е тук. - Да.
- О, Боже! - Какво е това?
Прилича на куче.
Твърде е обезобразено,за да се каже - Кой мислиш го е направил?
Диво животно, предполагам.
Какво правите чак тук, деца?
Трябва да държиш хората си далеч от това място Холт. Забранено е.
Следващият път ако хвана някой там, ще трябва да го арестувам.
- Той каза... - Тихо Джеф.
- Получих оплакване от вас. - Наистина ли?
Виж, Холт... хората казват , че работиш добре с децата.
Ти имаш добра репотация.
Но ако бях на твое място, щях да заведа децата в съседният окръг.
Прекалено сте близо.
От пет години тук е спокойно, и, искам така да си остане.
И аз също, офицер, и аз също
Вие двамата тръгвайте. Ще поговоря с вас на вечеря.
- Това няма да се повтори, сър. - Благодаря, г-н Холт.
Дори няма да ги порицаете?
Няма да ги накажете? Що за място е това?
- Джини? - Да, Пол?
Джеф и Сандра, тази вечер не заслужават допълнително.
Добре ли си?
Да кажем ли на Тери, какво видяхме?
Няма начин. Според мен, не видяхме нищо.
Хей, ти!
O, Боже.
Кой, направи тази гадост?
Добре, хора.
Стига забавни игри.
Искам да продължим, по по-лека. Утре ще бъдем сериозни.
Този който,иска да отиде тази вечер в града, да си вдигне ръката.
Кой друг? Имаме само две коли.
Между другото, трябва някой да остане, за да пази лагера.
Не е ли, приятно и това?
Мисля да остана. Мъфин, може да се появи.
Ще, отида да се преоблека.
Знаете ли, много съм уморен. Мисля и аз да остана.
- Ще си взема още една чаша кафе? - Не пии, много.
Хей, оставаш ли?
Да. Нищо не разваля толкова добре компанията,
както пиян в инвалидна количка. .
Това са глупости. Можем да отидем заедно, ако искаш.
Благодаря ти, но аз... тренирам.
- Тогава и аз оставам. - Kакто искаш.
- A ти? Идваш ли? - Ти ли черпиш?
- Съгласен. - Договорихме се.
Взе ли ключовете?
Време е за бира!
До виждане. Добре да си прекарате. Ще пием, едно и за вас.
- До виждане. - И, да ми върнете камиона цял.
- Отивам да се поразходя. - Ще, те чакам.
Хайде, Скутър.
Сега разбирам, защо толкова искаш да си в колеж.
Ти винаги намираш някой глупак, който да ти поправи колата
и да ти купува бирата.
Уцели.
Мъфин?
- Ето ни, и нас! - Готови.
Хайде на бирата! Готово!
Хайде, Mарк.
Губиш. Готово.
- Измамник. - Добре. Две от три.
Джеф, не се изтощавай.
Ръсел ли искаш, да дойде с мен.
Друг път, Скутър.
Искаш ли да ме пробваш?
Разбира се, седни.
- Искам само пръстите ти. - Какво?
Избери си.
На Тед са, той не би имал нищо против.
Футбол и хокей.
Кое предпочиташ?
Това с шайбата.
- Имаш в предвид, хокей? - Така ли се нарича?
Добре. На какво искаш да играем?
На поза.
Търсиш ли нещо?
- Ела да си я вземеш. - Дай ми ризата, Скот.
Само да те хвана...
Скот!
Вече не е смешно, Скот.
Помощ! Проклет да е Пол. Той и неговите тъпи идеи и номера.
- Какво да направя? - Свали ме, какво.
Трябва да взема нож,за да го срежа. - Побързай, чу ли?
Харесва ли ти, да висиш?
Хайде Тери. Прости ми.
- Ще престанеш ли с номерата си? - Разбира се,както кажеш. Обещавам.
Добре.
Не мърдай от тук.
Много смешно!
Къде е, тя?
Скот, сега ще те сваля.
Кълна се, че ако още веднъж го направиш, ще те убия.
Скот?
Виж това.
Мисля че съм влюбен.
Не, това е само силно превличане.
Сигурен ли си, че не искаш да ги прибера?
Не, аз ги колекционирам.
Както искаш, миличък. Просто, не искам бара да се събори върху теб.
Благодаря.
- Мисля, че тя те харесва. - И аз, така мисля.
Мисля че е недопустимо.
Двете хлапета са ги арестували, затова че преди пет години
някакво момиче се паникьосало и е паднало от кануто. Абсурдно.
- Какво е станало с Джейсън? - Стига глупости, Джини.
Какво ли е станало с това момче, което е тичало из Кристалното езеро
Да се опитаме да разгадаем легендата.
Да погледнем реално.
Как би изглеждал той, днес?
Неконтролируем психопат?
Уплашен полу-идиот? Дете в тяло на мъж?
Пусни ме, навън!
Той трябва да е вече възрастен,нали - Да.
И единственият човек когото е познавал, е била майка му.
Никога не е ходил на училище, не е имал приятели.
Тя е била всичко за него.
Да. Една полудяла убиица.
Не, не, не. Не разбирате какво, искам да кажа.
Съмнявам се че Джейсън знае какво е смърта.
Поне, през онази ужасна нощ.
Сигурно е видял всичко.
Сигурно е видял,как убиват майка му
единственият човек който го е обичал.
Това не обяснява ли отмъщението?
Чувството му на загуба, от мисълта за това,което се е случило,
не, е ли това форма на любов?
Станно, нали?
Той може да е някъде там, и плаче тя да се завърне,да възкръсне
- Какво мислите? - Мисля че си пияна.
И аз мисля така. Още по едно, мила!
Без мен.
Пол, говоря наистина сериозно.
Джейсън е легенда, Джини. Легенда
Твой ред е. Три гола, или губиш.
Няма да ми е, за първи път.
Марк, какво се е случило, че си в инвалидна количка?
Катастрофа с мотоциклет, краката ми се парализираха.
Завинаги, ли?
Докторите мислят така. Но, не и аз.
Нямам намерение да прекарам остатъка от живота си, в това нещо.
Само краката? Останалото е наред, нали?
О, справям се добре, по един или друг начин.
Трева?
Тренирам, забрави ли?
За какво?
Какве е наградата за победителя?
- Какво иска победителя? - Познай.
Искаш ли, да спим заедно?
И аз това исках да те питам.
В моето или твоето бунгало?
Тед е в моето. Мисля че няма да стане.
Имаме цял лагер. Все ще намерим барака, само за нас.
Дай ми, само няколко минути да се оправя, нали?
- Разбира се. - Веднага се връщам.
По-дяволите.
Тери, патка такава.
А, ето.
Вики?
Вики, ти ли си?
Вики?
- Много ми се доспа. - И аз съм уморена.
- Тръгвате ли, си?
- Тед, трябва да съм на закуска утре сутрин.
- Ще се прибера с теб. Лека нощ, Тед. - Лека нощ, Джини.
Когато, затвори това място, се върни направо в лагера.
- Да, шефе. - И нека Маги да кара.
Да, шефе.
Хайде, да тичаме.
- Давай! - Идвам, идвам!
Надявам се да запали.
- Ти я поправи. - Знам, за това се притеснявам.
Извинете, има ли и други барове наоколо?
Разбира се.
Марк?
Марк, Къде си?
Има ли все пак, някой?
Сандра?
Джеф?
Не!
Чудна нощ!
Да, за птиците.
Боже!
Къде по дяволите, са всички?
Не биха оставили така разхвърлено.
Мислиш ли че се е случило нещо?
Ще проверя горе.
Тези хлапета пушат по-добра трева от мен.
Пол!
Да, Джини, какво...
Това шега ли е?
Те, не биха направили, такова нещо.
Джини, Хайде.
Чакай ме.
Някъде още свети, сигурно е главният бушон.
- Пол, какво става тук? - Нищо.
Къде са всички?
Не знам.
Дъждът сприра. Ще отида, да ги потърся.
Пол, има някой в тази стая.
Пол, има някой в стаята!
О, Боже!
Пол?
Отговори ми!
Ключовете.
Хайде!
Моля те, запали.
По дяволите!
O, Боже!
Моля ви, помогнете ми.
O, Боже...
Джейсън! Всичко свърши, Джейсън.
Ти свърши добра работа, и мама е доволна.
Доброто ми момче.
Ела при мама.
Хайде.
Мама ти е приготвила награда.
Джейсън, мама ти говори.
Хайде.
Точно така, моето момче
Ела. Коленичи.
Добро момче.
Коленичи.
Доброто ми момче.
Добро момче.
Добричкият ми Джейсън.
Джини!
Хайде. Да вървим.
Джини!
Исусе!
Хайде.
Хайде. Ще те нося.
Всичко е наред.
Добре си. Добре си
Боже!
В безопасност си, Джини.
Всичко е наред.
O, Mъфин!
Ела тук, Mъфин.
Пол?
Къде е Пол?