Всемогъщи боже...
Прекланяме глави пред Теб.
Свали си шапката!
Ти изпрати Твоя син да се бори против дявола...
и да освободи човечеството, и да го доведе в Твоя свят.
Благословено да е това дете.
Да бъде пречистено от първородния грях.
Да е съпроводено от Светия Дух.
Ян!
Кръщавам те, в името на Отца...
и Сина...
и Светия дух.
Видя ли? Очите му са като на...
Заради светената вода. Много е студена.
Да го оставим на мира.
Чакай. Чакай!
Имам изненада за него.
Не е ли супер? "Магнум 357".
Специална изработка е.
Целиш в стомаха, излиза през главата. Гаранция.
Искам да гравирам мъртвешка глава на дръжката.
Прибери го! Тук не е мястото.
Не е ли малко рано? Мъж без пистолет не е мъж.
След кръщаването му следва кръщаването на мъжете.
Кръщаване с "огъня".
Не! Не! Марш!
Виж го този!
Харесва ли ти? - Не.
Да или не?
Да, да, не ме...
Виж, нали е готина?
Правил ли си го в камион?
Само за пет минути. Само вие двамата.
Да или не?
Тя се възбужда, като гледа униформи. Най-хубавото е, че е глухоняма.
Можеш да й говориш всякакви мръсотии.
Опа, тоя се посра. Напълни гащите.
Човече, погледни се! Не си заслужава да носиш тая униформа.
ДОБЕРМАН
Вън. - Не е вън.
Вън е! - Разбира се. На метър от чертата е.
Питбула бие сервис. Разменете си местата!
Питбула биел сервис. Разменете си местата!
Е това вече е прекалено! Ебавате ли ме?
Забрави! Тоя прекалява. Но не ми пука.
15 - 0.
Искахте тенис. Ето ви тенис. Ако още някой иска, да заповяда!
Не мога да разбера това насилие.
Купи си тапи за уши!
Виж ги, като на почивка са! - Виждаш ли какво става?
Според теб това тенис ли е? Мислиш ли, че е нормално?
Тия са откачени. Тоя е доказано откачен.
Вади си пистолета... и прострелва топката.
Бандата му е под наблюдение. Този път няма да се измъкне.
Каза ми го сто пъти. Вече го сънувам.
Не е сън. Нали бях там!
Кой е тоя с кучето? - Не знам. Пристигна снощи.
Каква порода е? - Питбул.
Не, не е Питбул.
Това е Джеки, познат като "Питбула".
Експерт по игра с нож и обири на бутици...
с брадва.
С брадва ли? - Изглежда се събират.
Така изглежда, поне. - Този ли е Москито?
Не бе, това е Питбула. Този Питбул... много е наперен.
Да не би да е поп? - Москито е истински стрелец.
Момичета, още ли обсъждате?
Не всеки може да малтретира 15-годишни дилъри.
Ръцете ми миришат на месо.
Този ли е Добермана? - Да, този е.
Изглежда като дрогиран. Всички ми изглеждат така.
Друсат се, стрелят се... Такава е модата.
Ако зависеше от мен, всички да са мъртви.
Да, разбира се. Но не зависи от теб.
Ти си извън играта. Има достатъчно оплаквания срещу теб.
Върви да се правиш на страшен и ни остави да бачкаме!
Добре, комисар.
Тоя все пак можеше да звънне. - Това не е в неговия стил.
Да сложим телефонен-секретар в случай, че звънне, докато играем.
Прав си. За да не го чакаме.
Защо боядисваш?
Какво е станало в тази дупка?
Искаш ли да разбереш? - Ами да.
Едно "златно момче",
едно фалитче...
Решил си проблема с пушка.
Жена си,
трите си деца...
и себе си.
Мамка му!
Депресират ме тези следи... Има ги навсякъде.
Аз ли спя в детската стая? Защо не убиват тези, които им пречат?
Безверието подлудява хората.
Безверието ли? Безпаричието май.
Смъртта те дебне.
Знам.
Сестричке! Почакай! Хей, това е сестра ми!
Разбрах, потръгна ли ти? - Май че да.
Нямаш ли кафе? - Не пия кафе, разсънва ме.
Трябва да има бира в хладилника.
Ние сме еднакви. Като близнаци сме.
Браво, само така. Точно така. Ножа на врата и...
Охо, сестричке моя!
Маню, какво правиш? Не я обарвай! Да ти резне ташаците, това ли искаш?
Ама тя ми е сестра!
Точно за това. Не полудявай!
Затвори си устата! Повози се в "Корвета"!
По дяволите, много ме нервираш! Защо не караш боклукчийски кофи?
Заради легендата. - През оная работа ми е легендата.
Ей, Маню! Не я продавай!
Не е за продан.
Стани!
Мисли ли за мен? - Постоянно мисля за теб, шампионе.
Ще я изръчкам леко.
Ще видиш ли оръжията? - Не, взимам ги.
Тъпанар, издраска я!
Обир ли замисляте?
Повече от обир, Лео. Нещо по-голямо.
Трябват ми трийсет главорези. Намери ми най-добрите!
Всички ли са братя? Ще станем много хора.
За кога? - За утре. Тръгвай веднага!
Кучи син! - А, ти ли си?
Ще си идваш ли? - Не този уикенд.
Така, не мога. - Да не ме мислиш за глупачка?
Не го казвам. И не мисля, че си. Имам работа.
Не разбираш ли? - Те са и твои деца.
Ще ги взема другата седмица. - Сигурен ли си?
Сигурен съм. Добре. - Звънни ми сутринта!
Преиграва вече.
Кой ли скапаняк идва точно сега?
Успокойте се!
И престанете с дрогата! Затова сте нервни.
Оставете на мен. Аз изглеждам по-нормално.
Нервен ли съм?
Не съм нервен. А ти нервен ли си? - Не.
Свещенико, излизаш без подкрепа.
А това какво е? Не е ли подкрепа?
Нат, циганката.
Здравей, принцесо! Очакват те. Може да се каже с надежда.
Добре сте напазарували. - Да, много добре.
Какво сте обрали?
Инвестирали. - Много е готин езикът на немите.
Ти обираш, а ние оставаме на сухо.
Готини са банкнотите с многото нули.
Какво?
От кога е така?
От седмици.
Нервен е. Участва му се в истински неща.
Той си мисли, че ченгетата не съществуват.
Сигурен съм в себе си. - Ти забравяш в кое време живееш.
Забравяш за охранителните системи в банките.
Всичките им камери... Но, Кордал...
А банките без гишета? Как ще ги обираш тях?
С факс ли?
Ян, кажи му в кой век живеем. Абсолютен безнадежден случай.
Не само банките се модернизират.
Соня ни зае една доста добра пушчица...
с лазерен далекомер. С истински малки ракети.
Няма врати за нея.
И като влезеш в банката,
ракетата вече е размазала всичко живо по стените.
Браво на тая ракета!
Много яко.
Като по Коледа.
Замириса ми на елха.
Кордел, слуша! - Има новини от вилата.
Мъж и жена се появиха с ламборджини. Ако има нещо ново, ще ви звънна.
Започваме! Всички са се чупили от вилата.
Това са те. Това е Добермана, чувствам го.
Кой може да го проследи?
Кеси, Дуди, Ноби... С коли!
Не трябва да го изпускаме! Хората ти да са в готовност!
Чакай, не избързваме ли? Може да са тръгнали на боулинг.
Разсъждаваш като малоумен. - На боулинг с три коли? Не.
Те отиват да обират банка. Пригответе се! Отиваме.
Да не си намерил шофьорската книжка в шоколадово яйце?
Здравей, шампионе!
Ако нещо ми се случи, грижи се за Нат! - Но тя ще избяга, нали я знаеш.
Не я оставяй да избяга!
Какво? - Много ти отива русо.
Така ли? - Много ти отива.
Ако я одраскаш, ще те накълцам! - Паркирам пред хотела.
Обличам се като мъж. И отивам на рождения си ден.
Никога не се шашкам, ясно ли е! Запиши ми номера си!
А вашите знаят ли за теб? - Че съм адвокат и нося роба.
Сдухан педал!
Искам да дойда с вас! - Какво ще правиш, докато грабим?
Свирки на охраната ли?
Защо винаги се гримира преди удар?
Знаеш, че жените трябва да изглеждат невинни.
Е, и? - Нарочно е.
С тази перука приличаш на педал. - Млъквай!
Какво правиш? Луда ли си? - Как е, кукло?
Майната ви! - Хайде, тръгваме!
Гаджето ти е глухо и май е лудо. - Ти няма ли да се маскираш?
Предпочитам така.
Кого си пратил за фалшивия обир? - Лио, Маню, Соня... и братята.
Цялото семейство? - Само играчи.
До довечера! - Соня, до скоро.
Не забравяйте рождения ми ден!
Гара Изток!
Не знам какво е това.
Какви са тия лайна?
Екип три до Базата! - Базата слуша, екип три.
Мерцедес "Е - класа". Излязоха от трети изход.
Посока "Лувъра". Повтарям, "Лувъра".
Екип четири до Базата! - Базата слуша!
Изгубихме ги, по дяволите!
Сигнал за бомба на ул. "Бенелюкс"! - Поддържайте контакт с екипите!
Въоръжен грабеж на ул. "Себастиян"! Предстои грабеж на площад "Република"!
Заподозреният се намира на гарата.
Грабеж в търговския център на ул. "Пионие"!
Скапаният ти план върви успешно.
Нямат толкова много хора. Ще действаме безпроблемно.
Време е! - Гледай си работата!
Караме към "Ла Дефанс".
Тръгваме, хайде! Не мислиш ли, че всичко е блъф?
Искат да ни заблудят. Всичко е фалшива тревога.
Останахме без хора.
Няма ли да дойдеш? - Когато искам екшън, сам си го правя.
Хайде, хайде!
Виж как свети таблото! - Тези тъпанари нищо не правят.
Екип четири до Базата!
Слушам ви!
Жената в ламборджинито паркира пред хотел "Олимпия".
Не е ли сега моментът да им помогнем?
Ти как мислиш? - Ти поеми жената!
Да видим какво ще правим с Добермана.
А екип четири? - Майната им на правилата! Отиваме.
Ако не го пречукат преди нас.
Какъв шанс имат?
Трябва ли да караме толкова бързо? Не знам дори къде отиваме!
По дяволите! Тя обича да взривява.
Екип едно! - Кажете!
Обират банката в "Ла Дефанс". - Заемете позиция, екип едно!
Дай газ, какво гледаш?!
Тая бомба май ми спука тъпанчето.
Видя ли, Марсис? Бум, бум...
Ти си го кръстил Марсис? - Като дете обичах филмите с Марсис.
Имам ги всичките.
Браво, и аз го харесвам.
Екип едно, на мястото сме.
Хайде, разпръснете се! - Не стреляйте! Има много цивилни.
Имаме коли навсякъде. Няма да ги изпуснем.
Няма да ги изпуснем ли? Пълно е със смотаняци.
Тръгват си. Стойте! Чакайте!
Намаляват.
Да не обират и друга банка?
Спират отпред... пред "Обединена банка".
Не мърдай!
Какво правят?
Господине!
Не мога да легна. Болна съм. - Добре. Стойте си така!
Ти ли си? - Зает съм.
На работа съм.
Трябват ми 500 франка.
Забравяш за децата и за издръжката! - Не, не забравям.
Вземи.
Дължиш ми вече 30 хил. франка. - Колко?
За мен ли са всичките?
Ти за каква се мислиш? За френската кралица ли?
Вземи ги всичките.
Да го духаш!
Ето ги.
Хайде! Изчезваме!
Спокойно! Изчакваме.
Нещо става...
Какво става? - Двама останаха в банката.
Качват се на другата кола.
Не, не излизат. - По дяволите!
Нещо ни ебават. До екипите!
Освободете изходите! Никаква намеса без мое разрешение!
Не е истина! Имат и заложници. Ще си тръгнат, ако не се усъмнят.
И точно тогава, ще действаме.
Разбрахте ли? - Добре.
Ще сгафим. - Няма. Двама са, а ние шестима.
И не ни очакват. Хайде, тръгваме!
По дяволите! - Хайде!
Не се насирай точно сега! Всичко е наред.
Скапаняк!
Не мърдай!
Не се притеснявайте! Няма нищо.
Взе ли...
Не, не...
Какво стана?
Счупих си пистолета в главата на тоя лайнар.
Мразя маските.
Ян! Проблем...
Ония са още в банката. - Идваме.
Връщаме се при тях.
Лео отзад... мотора...
Оня с мотора...
Мамка му!
Стреляй! Хайде бе!
Къде е? - Невидим моторист, пратеник на Ада.
Дръпни го... за ръката!
Да те повозим ли?
Махни му каската! - Хайде, попе!
Дай гранатата!
Не!
Тоя скапаняк се хвана за вратата!
Нека Бог да ти е на помощ!
Той ще ти покаже пътя.
Това е твоето призвание, твоята съдба.
Ето го!
Каква е тази кръв? - От моториста е.
Лепне ли? - Не.
Не е от моториста! Има косми.
Мамка му!
И какво правим сега? - Дай му пистолета и... самоубийство.
Писна ми от тая!
Ало, Ян е. - Извинявай! Мислех, че е жена ми.
Има ченгета навсякъде. Дръжте се! Идваме!
Ян е. Идват да ни вземат. Навън е пълно с ченгета.
Ще ги избия! Чакай!
Взимаме този с нас.
Излизайте! Отпред сме. - Добре.
Господа ченгета!
Оръжията на земята! Точно така.
Бавно...
Точно така. Хайде, пиленца, елате!
Свали си оръжието! - Добре, спокойно само.
Благодаря, господа!
Само да ги събера. И таксито дойде!
Хайде, да изчезваме!
Ей, Рой!
Казах ти, че ще сгафим.
Спечелихме...
а те изгубиха. - Добре, спокойно!
Маркас!
Къде ми е кученцето? - Извинявай!
Отворих вратата и то избяга. - Какво?! Отиваме да го търсим.
След пет минути ще е пълно с ченгета. - Не ми дреме! Искам си кучето!
Стига бе, Питбул! - Пусни ме! Да не те изцапам.
Ето го! Масист!
Стреляха по нас.
И отиде в царството небесно... и го изпратихме при хората без глави.
Какво?
Иска да каже, че му взривихме главата.
Имаше много хубави зъби.
Няма по-хубави зъби на света.
Ще размажа някое ченге! - Разбира се.
Нормално. - Напълно.
Мамка му!
Заповядайте!
Вкусни дюнери.
Желаете ли сос? - Не, само горчица.
Курвата е напуснала хотела. Облечена като мъж.
Травестит ли е? - Тъй вярно, сър.
Оливие от хайлайфа. Напомня ли ти нещо?
Онази курва Соня ли? - Да, тя е.
Виж какво намерих в ламборджинито.
Значи курвата е с тях. Къде може да я открием?
На тази улица. - Добре, много добре. Да тръгваме!
Искаш ли? - Не.
Това екип четири ли е? - Да.
Кажи им да изчезват!
Хайде, колеги, разкарайте се!
Наш ли е случая вече? - Да.
Сигурен ли си? - Мамка ти!
Изчезвай! Изчезвай, боклук!
По дяволите!
Пали, бакшиш!
Сега разбра ли?
Тя кърви. Полиция!
Викнете полиция!
Видя ли?
Оживен квартал.
Много вкусно.
Нали трябва да се яде.
Нищо не казваш за следването.
Защото всичко е наред. - Кога ще почнеш да работиш?
Не се става лесно адвокат.
Имаш жена и дете. - Добре, чуй ме!
За сега ще помагаме. Остави го да учи.
Хапвайте! Аз ще отворя.
Чакате ли гости? - Не.
Какво става? - Полиция, това става.
Ето, става ли?
Седнете!
Здрасти, Сонче!
Може ли да те наричам Соня?
Тогава ще те наричам Оливие. За пред семейството ти.
Познаваш ли ги?
Искате ли да говорим другаде? - Защо?
Не става ли пред семейството ти?
Защо ти викат Соня? - Защо не отговориш?
Какво правиш с Добермана?
Да грабиш банки не е нормално.
Парите се изкарват. А Добермана заслужава...
да е два метра под земята.
Не знам за какво говорите.
За Добермана, педал.
Спокойно!
Да не си губим времето.
Върви ли работата, Соня?
Сигурно. Щом имаш ламборджини.
Твое ли е?
Сигурно са били необходими един милион свирки, за да караш такъв "Конташ"?
Едва ли е по силите на един човек.
Намерихме това в колата ти.
Така по става.
Харесва ли ви син свиркаджия?
Не ви ли е гадно, че го шибат яко отзад?
Какво? Какво има?
Майка ти не е много възпитана. - Кажи им, че са сбъркали.
Кажи им! - Така ли?
Кажи, че грешим. Кажи де! Хайде, казвай!
За мен са дошли.
Не съм студент. Аз съм курва. - Млъкни!
Няма! Искаше да съм адвокат. Ето, почти станах. Вече ме шибат.
Мамо, не ми давай хапчета. Ако пърдя, то е от шибането отзад.
Браво, Соня! Искаш да си развалиш семейството.
Шоуто трябва да продължи.
А имаш и дете.
Шибат те, а имаш дете. Значи шибаш и те шибат?
Къде е Добермана?
Ето, казва, че баща му го шибат.
Аз обичам децата. Без майтап.
Дори искам да имам. Щях да го обичам.
Да прекарвам часове с него.
Но сега нямам време.
Джули!
Не мърдай, парцал!
Остави детето!
Правиш го...
за да не го издадеш. Къде е Добермана?
Хвърлям детето, удрям жена ти...
Какво ще кажеш?
Това нормално ли е?
Точно за рождения ден ли?
Вярно бе. Днес си рожденик?
Това променя нещата.
Няма да развалям купона. На боклук като теб е.
Трябва да има подаръци за всички.
Хей, малкият! - Недей!
Остави го!
Недей!
Знаеш ли как го гръмнах в тиквата? Ей така! Бам... бам.
С оптиката... Беше като на филм.
Жалко, че няма забавен кадър.
А оня лайнар имаше твърда глава.
Исках да го гръмна, но не успях.
Може ли една молитва за кучето ми?
Бум, бум, избихме ги!
Молитва за кучето ми?
Добре.
Тръгвам. - Толкова бързо ли?
Ще се видим довечера при Джо.
Мус... Мус!
Да те метна до някъде? - Със Соня ли имаш среща?
Да си взема ламборджинито. - Първо й звънни.
Защо?
Може да има ченгета. - За днес видях достатъчно.
Прав си. Може и да има.
С две мъртви ченгета не е празник!
Заради твоите черногледства няма да зарежа кола за 100 000 долара.
Добре! Ще й звънна.
Стига бе!
Боже!
Друс, друс, конче!
Ало, Мус е. - А, ти ли си?
Не! Римският папа. Как ми е колата?
Перфектно. - Звучиш странно.
Нямаме асансьор и се задъхах.
Да няма проблеми? - Не, няма проблеми.
Вашите още ли са там? - Да. Мият чинии.
Да. Семейна черта. - Защо говориш така?
Защото се шибате всички. - Да, бе!
Хубаво! - До довечера!
Какво? - Довечера всички сме в "Жоел".
Дискотеката на канала на "Лурт".
Ти ще бъдеш ли?
Да, спокойно. - Не, не мога.
Напротив, можеш! Познавам колегата. Той е добро ченге.
Явно губи търпение с децата. Не се притеснявай, Соня!
Ще е страхотно парти. Ще си кралицата на вечерта.
Ето и шампанското!
Охраната се сменя на обяд.
Какво? - Охраната се сменя на обяд.
Не чувам! - Само че има проблем.
Проблем ли? - Ще трябва да ги пречукаме.
Това проблем ли е? Това проблем ли е за теб?
Ще го убия, щом трябва. - Двама са.
Добре де, и двамата.
Страхотна си! Невероятна!
Ще ми направиш една свирка, нали?
Разбира се. Няма проблеми.
Природата е загубена. - Какво казваш, че не чувам?
Природата е загубена. - Какво е загубено?
Природата. - Един лъв яде една зебра.
Зебра ли? - Аз познавам зебрите.
Много добре ги познавам. Тази беше шампионка и пак я хапнаха.
Майната ти!
Джо, защо не докараш истински момичета?
Каква е разликата?
Соня ви е духала на всички.
Какво?
Спокойно! Спокойно!
Ти нали си с курва? - Никога не ми е духал мъж.
Почти няма разлика.
Мамка му! Колко ще чакаме?
Няма да дойде.
Ще дойде.
Не е луд.
Не бе, не е луд.
Той ми подари първия патлак, когато бях дете.
Да.
Това е чичо Джо.
Тръгваме!
Какво? - Смърди на ченгета.
Престани с тази параноя! Щом отидем някъде и смърди на ченгета.
Тази вечер е различно. Усещам го. Хайде да изчезваме!
Хайде де, какво чакаш?
Какво ме пипаш, все едно съм сляпа? - Не съм сляпа. Глуха съм.
Знам.
Убийте момичето първо! - Какво?
Базата вика екип едно!
Слушам. - Г-н кметът иска да говори с вас.
Защо изключи станцията?
Като хвана Доберман, г-н кметът ще ми целува задника.
Енцо! Чувствен.
Какво е това, бе? - Аларма за ченгета.
Приберете оръжието! - Тоя луд ли е? Няма да стане!
Хайде, да идват!
Как е партито?
Другата седмица съм в Ню Йорк.
И като се върна... ще си имам малко пиченце.
И огромен клитор.
Ето го! Дойде! Не мога да повярвам! - Млъкни! Стига крещял!
Да дойдат всички налични коли! - Защо са ти и други хора?
Каквото и да си мислиш, те са способни полицаи.
Съгласни или не, ще докладвам!
Млъквай! Лазиш ми по нервите!
Видяхме как се справи! Двама полицаи са мъртви.
Млъквай или се връщаш в болницата!
Като при дивеча.
Месото трябва да престои, за да е вкусно.
Една доза... и още една.
Или един джойнт. Или няколко линийки.
Нека се забавляват.
Добре да се омаят.
Ще ги заключим на излизане. Един по един.
Тихо и кротко.
Значи си криеш дрогата в патрони? - Да. Ченгетата не ровят там.
Добра идея. - Ето, вземи.
Пробвай, яко е!
Не си махнал капсата!
Защо, трябва ли? - Хубаво ли е?
Много обичам животните.
Мечо, как ме намираш?
Ти си моето меченце. Караш ме да се чувствам жена.
Направо ме побъркваш.
Мечо... Мечо... Мечо!
Мечо, дръпни си от това!
Замириса!
Само един педераст може да пърди пред толкова хора.
Малкият се насра. - Сменете му памперса!
Пред мен някакъв си бие чикия с пистолет в ръка, г-н Джо.
Аз съм танцьорка. Не ми се плаща да гледам чикиджии.
Това на какво прилича? - Добре, отивам да видя.
Ей сега идвам.
Така си е.
Честит рожден ден, Соня!
Купонясвай!
Ян!
Благодаря.
Сядай тук и по-спокойно! - Ама че скапана курва.
Не се шиба, не прави свирки. Даже не мога да лъскам пред нея.
Престани да шмъркаш! - Къде ми е коката?
Какво ти е, бе? - Май ми се досра.
Ами хайде, ходи де! - Ами, ще ходя, какво да правя.
Отиди навън сред природата! - Природа ли?! Да й го начукам!
Ами да, сега е моментът. - Ей сега ще видиш ти!
Тоя не е наред. Как успяваш да работиш с такива?!
Те са най-добрите.
Разкарайте се! - Какво правиш, бе?
Ама че лайнари! Ще се изсера в канала.
Да не се изпикае върху колата?
Кой е пък тоя? - Не знам.
Тоя няма да пикае.
А какво ще прави? - Ще сере?
А така, ето готово.
Какво става, бе?
Мамка му! Детето!
Спри! Полиция!
Мислех, че си я вързал.
Мамка му!
Ела, ела!
Скапаняк такъв.
Шибаняци!
Не!
Дръжте ги! Убийци!
Вие натам! Вие насам!
Вкарайте я в колата!
Мамка му! Ян, ела! Простреляха ме в ташаците!
Полиция! Всички долу!
Чу ли?
Разкарайте се!
Мамка му!
Мамка му, патроните!
Не, не е истина!
Огън! Ще ги размажем.
Звъня в управлението.
Добре дошла в реалността, скъпа!
Не, не е насам. - Добре, добре!
Къде е Добермана? - Не го открихме.
Защо няма музика?
Защо спряха музиката? - Я ставай бе, боклук!
Искаш ли да ти размажа мозъка по стената?
Мамка му! Спри!
Сигурна бях. - Банда глупаци.
Курво, изчезвай и млъквай!
Отведете я!
До всички! Хванахме Мустик!
Я пробвай!
О, Господи!
Ние те призоваваме.
А ти? - Свърши ли?
Ченгетата са навсякъде.
А ти какво правеше там? Гъза ли ми гледаше?
Да тръгваме!
Ето ни, тук сме.
Това е стар заден вход. Води до паркинга.
Ще се чупим, като се успокоят нещата. В хладилника има бира за 15 дни.
15 дни?! Тоя луд ли е!?
Какво е това? - Камери за курвите.
По камерите могат ли да ни открият? - Те са вградени в стените.
Няма страшно.
Пази се! Стрелят по нас.
Мамка му!
Вземи пушката! Убих достатъчно за днес.
Така ли мислиш? Все пак идваш!
Държа заложник. Не стреляйте!
Моля ви, не стреляйте! - Излизаме.
Свалете оръжието! Ще го убия! Не стреляйте!
Господ е с нас. Силата му е велика...
Престани! Качвай се!
Инспекторе! Бумон. - Какво той?
Размазали са му мозъка. - Да не ти пука!
Красива си. Целуни ме!
Разрешаваш ли да си взема предавателя?
Разкарайте този предател!
Не! Не е вярно.
Ще посадя цветя на гроба ти. - Ще имаш време за декорация.
За сега ги изведи! Ще ги накарам да проговорят.
Странно! Арестуваха всички, без теб.
Ти знаеш истината.
Кажете на Ян, че е заради сина ми.
Хайде да тръгваме!
Не! Недей!
Трябва да се измъкнем. - Не, не мога!
Въобще не ми дреме. Не искам да умра!
Не ми пука. Говоря глупости.
Какво да направя? Вече пикаеш кръв.
Не знам. Само не ми се карай!
Спокойно, спокойно!
Спомняш ли си онзи обир на ул. "Дюк"?
И какво? - Бяхме на улицата.
И какво? - Имаше едно момиче.
И аз какво направих? - Тя умираше.
И какво? И какво? - Ти я довърши.
Дръж се! - И ти ми каза...
Какво ти казах? Какво ти казах? Маню!
Какво ти казах? - Каза: "Писна ми от теб".
"Наистина ми писна, много се мотаеш".
Маню! Маню!
Припадна. - Виж! Това са Нат и Питбула.
Джаки "Питбула"...
Ян "Добермана". Вие май сте цял кучкарник.
Жан-Клод Аяж, Ели Фросар, Мустик...
Говорят ли ти нещо?
Ако са спортисти, може и да се сетя.
Това какъв спорт е? - Имаме твои снимки с Добермана.
Автограф ли искаш?
Какви са тия татуировки? Всички имате такива.
Харесваме кучетата.
Можем да те вкараме само за 15 години.
Дори и повече.
Мъртвите полицаи? - Казах ви, бях на рожден ден.
Казва се Соня, питайте я! - И нея ли не я познаваш?
Тя беше при теб, а ти не я познаваш.
Как така не го познаваш? Нали ти е гадже?
Той се измъкна, а ти получаваш доживотна.
Доживотната... Доста е дългичка.
И не можеш да разчиташ на никого. Светът е полудял.
Да не мислиш, че Добермана ще кара на чикии 20 години?
Какво? - Да, разбрах.
Какво разбра? - Бръкни си отзад!
Смотана курва! Всичко свърши!
Къде е той сега?
Шибаняк!
Извини ме, Давид. Химическото чистене е на моя сметка.
Този е луд. Трябва да го заключат.
Този, този.
Мамка му, Маню!
Не е истина!
Стой!
Пълно е с ченгета. Изчакай до утре!
Не го оставяй така! Нямаше да му хареса.
Остави я! - Разкарай се!
Да не полудя, бе! - Разкарай се!
Разкарай се, лайнар такъв!
Кристини!
Къде отиваш, Кристини?
Да ви го начукам!
Не отиваш в затвора. Първо ще те шибам.
Чуваш ли, ма?
Или не чуваш. Да, но ще усетиш!
Обещавам ти!
Да ви го начукам!
Ще шибам курвата на Добермана.
Ето къде си, скапан педал.
Кучи син!
Ще те размажа!
Да ти го начукам! - Ти ли ще ми го...
Не, аз ще ти го...
За Лео!
За Питбула!
За Маню!
Жив съм!
Господи!
Нашият живот е несигурен. И смъртта ни го напомня.
Но Ти си вечно жив и твоята любов е по-силна.
Ние Ти предаваме брат си...
предаваме Ти и сестра си...
Посрещни я, за да е вечно с теб...
в името на Исус... Амин.
Мисля, че като церемония беше тъпо.
Искаш ли истинска? Кажи, Соня!
Превод chochosis & Nikole
Редакция BEST RIPPER