The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Ча Сънг Уон, Ом Че Йонг, Пак Хе Джун, Ким Хье Юк, Ан Гил Ганг,
Чон Хье Бин, Чо Хан Чол, Сонг Джи Ру и Шин Хьон Бин
във филма:
ГОРЕ ГЛАВАТА, ГОСПОДИН И
Ръчно приготвени домашни нудли "Щастливият късметлия"
Сценарист и режисьор: И Гье Бьок
Добре съм. Не боли.
Съжалявам. Искате ли още сос?
Добре ли си? - Да.
Не кървя. - Внимавай.
Сънг Йоп батира!
Той е най-добрият. - Ето го.
Колието е твое. Отказах се от всичко, за да...
Какво правиш? - Какво?
Брашното не е полезно.
Прави те дебел. - Какво?
Брашното те прави дебел.
Яж ечемик.
Ей, Чол Су. Подишай малко чист въздух.
Излез и поиграй. Страхотно!
Яж ечемик. - Тръгвай.
Да ви донеса ли нещо?
Две купи ечемик, моля.
Ечемик?
Фризьорски салон
Чол Су! Ела тук.
Може ли да ти направя косата?
Този път ще я направя правилно.
Моля те.
Обществен център "Чонгно"
Как може един парамедик да е болен?
Моля те... Боли.
Защо е татуировката?
За да скрие изгаряне. - Това е ангелът ми пазител.
100!
Не! Не сменяй канала!
Просто гледай това. Хубаво е!
Имате ли нещо против да използвате друго?
Малко е бавен, но обича да тренира.
100.
Чол Су. Колко изяде днес?
100. - 100 сладки картофа?
Това е страхотно! Чол Су.
Вече си в страхотна форма.
Какво ще кажеш вече да учиш?
Добре. Съжалявам. Забрави за ученето.
Прибираш се вкъщи, нали?
Отивай право вкъщи! Не се отклонявай!
Дай ги. - Не са у мен.
Къде си скрила парите си?
Къде са? - Не са у мен.
Извинете. Къде е парк "Самчонг"?
Загубих се.
Извинете. Може ли да се качите и да ме насочите? Бързам.
Това...
Не виждам екрана добре. Продължавам да се губя.
Обикалях в кръг много пъти, опитвайки да следвам това.
Съжалявам. Ще ми помогнете ли? - Не се качвам в коли на непознати.
Ще ме отвлекат.
Защо тази възрастна г-жа ще те отвлича?
Тогава защо ти не се качиш?
Защо не я заведеш там? - Не.
Г-н Красавец. Моля те, помогни й.
Виждаш ли този път там?
Завий тук. - След 100 метра
завийте наляво. - Насам!
Изпусна.
Завий насам. - След 50 метра
карайте направо. - Насам.
Какво?
Чакай.
Отвличаш ли ме?
Избра грешния човек.
Защо вземаш толкова много?
Замайвам се. Защо го разширяваш толкова много?
Ще се разкъса.
Не ми разкъсвай клепача.
Не се разливай.
О, не!
Какво става? - Чакай!
Добра работа. Изчакай тук за малко, докато говоря с доктора.
Вече искам да се прибирам - Чакай.
Съжалявам. - Тази лелка е наистина странна.
Странна е!
Взеха ми много кръв
Много ми се вие свят.
Не ми пука коя е.
Ще бъда благодарен. Много се радвам, че иска да те вземе.
О, моля те. Татко. Благодаря за благословията.
Не може да се ожените. - Здравейте. Приятно ми е.
Знаех си. - Татко.
Татко! Не! Татко! Защо припадна? - Какво има?
Кажи ни какво има! - Събуди се!
Татко!
Плешивко.
Ако ядеш твърде много брашно,
ще оплешивееш.
Опитай го. Много е вкусно.
Не ям брашно. - Опитай веднъж.
Няма начин! - Само веднъж!
Какво е това?
Плешивко. Дай още едно.
Откъде го купи?
Плешивко...
Ало? - Къде си?
Г-н Ким каза, че си си тръгнал. - Йонг Су.
Купи ми снакс. Ами...
Какъв снакс? - Това е...
Червено е и...
Не можеш да четеш ли?
Много жалко.
В болницата съм. Веднага ела и ми купи снакс!
Болница?
Снакс с пица "Нонгшим"!
Същият е.
Престани.
Супер!
Чол Су! - Йонг Су! Ела тук!
Йонг Су е тук, Плешивко! - Ранен ли си?
Трябват ми пари да купя снакс. - Защо си тук?
Къде ти е портфейлът? - Аз ще ти купя!
Защо би дошъл тук?
Онази баба ме доведе тук вместо в парк "Самчонг".
Къде ти е портфейлът? - Престани.
Пусни ме!
Какво...
Стига!
Какво правите, г-жо?
Това дете е много болно.
Нуждае се от трансплантация на костен мозък.
Пусни ме!
Нямаш срам. - По-голям съм от теб.
Забрави ли какво ни причини?
Тя може да умре.
Не е като да моля за пари.
Не може ли един баща да направи това за нея?
Сет Бьол? Поздрави баща си.
Какво си направил?
Здравей.
Не. Този мъж. - Какво?
Той е твой баща!
Тя е моя дъщеря?
Твоя дъщеря?
Как смееш!
И все пак това не е правилно.
Не опитвай да заровиш миналото.
Извини се. След всички помии, които преживяхме заради теб?
Помии? - Трябва да се извиниш.
Извинявай. Къде е уважението ти към възрастните?
Вярно. Каза, че сме невъзпитани мъже, отгледани от самотна майка.
Тръгваме си.
Хайде.
Хайде. Да тръгваме!
Ще се омъжвам.
Чол Су?
Не мога да повярвам, че ядеш снакс.
Спри!
Не пак! Бъди снизходителна с детето.
Телефонната й сметка е 2 млн.!
Луда ли е? - Хвани я!
Спри на място! - О, не.
Спри! - Мамо!
Не ме следвайте! - Не се връщай!
Живей сама!
Къде ги похарчи? - Как можа!
Отгледахме детето си грешно. - Как е похарчила толкова много?
Прилича на майка си и винаги причинява неприятности!
Какво? Тя е точно като теб!
А тогава ти казах, че не може.
Казах ти, че е опасен ден, но ти допусна грешка!
Нека не го наричаме грешка.
Обичах те.
Налей ми.
О-в Намисом, нали?
Снакс за мен! Бирен снакс за бащи! Снакс с пица!
Завийте надясно.
Надясно? Добре! - Не!
Отиди натам!
Искаше да отидеш в парк "Самчонг".
Тя каза надясно! - Не!
Карай направо! - Какво ти става?
Ей!
Ало? - Успя ли?
Да!
Наистина ли? - Измъкнала се е!
Срещни се с Йонг Дже и се върни от Тегу.
Боже мой!
Болна си. Къде отиваш?
Метрото?
Метрото е опасно. - Чичко, мръдни. Трябва да тръгвам.
Чакай!
Искаш кръвта ми?
Но те взеха толкова много...
Замайвам се... - Не! Не искам кръвта ти.
А ако я получа и аз също затъпея?
Ей!
Това глупаво ли е?
Това... Мускулен спазъм.
Спазъм...
До автогарата, моля. - Чакай.
Не се качвай! - Защо не?
Събуди се.
Ставай! - Боли!
Защо ме риташ? - Мин Джонг не се прибра.
Какво?
Защо не я потърси?
Ти ме прелъсти, помниш ли? Побързай и й се обади!
Не се обажда.
Ало? - Йонг Су? В болницата съм.
Чол Су е вътре от известно време.
А ако се е случило нещо?
Идвам веднага. - А Мин Джонг? Ей!
Татко? Къде отиваш? - Боже мой!
Защо си тук?
Защото ми казаха да не се прибирам!
Боли! Правя, каквото ми казаха!
Какво има? Защо не искаш костния мозък на баща си?
Сет Бьол?
Къде отиде? Виждали ли сте я?
Не, съжалявам. - Къде е отишла?
Виждали ли сте Сет Бьол? Къде е отишла?
Кога ще спреш?
Къде е брат ми? Отвлече го, за да му вземеш кръвта насила?
Какви ги говориш?
Той каза, че брат ми е дошъл тук и не е излизал от известно време!
Къде е той сега?
Да не е взел Сет Бьол?
Какво?
Билет до Тегу, моля. - Източен или западен Тегу?
Къде са родителите ти? Сама ли си?
Татко? Отиваме в Източен Тегу, нали?
Колко билета?
Сто, моля.
Престани.
Животът е труден.
Само два, моля.
Похарчени 24 800 на автогарата
Какво купи с картата ми сега?
Какво? Точно тук съм.
Ще говорим вкъщи.
Защо? Чисто е.
Боже.
Тук е хубаво и широко.
Това е моето място.
Не може ли да седнеш там? - Искам да седна тук, моля.
Добре.
Супер е.
Чол Су! Къде си? - Чол Су ли е?
Какво? - Чол Су, къде си?
Сет Бьол не е тук.
Къде отиваш?
Чакай.
Къде отиваме?
Къде? Сет Бьол? Къде отиваме?
Сет Бьол! Къде отиваме?
Автобусът е за Източен Тегу.
Какво? Тегу?
Трябва да го направим тайно! Не приемай никакви обаждания.
Ще опитам да се обадя отново. - Опитай отново.
Не отговаря.
Не мога да повярвам! - Мамка му!
Да отидем до Тегу.
Съжалявам, Йонг Су. Отиди без мен.
Не мога да дойда. Съжалявам.
Всичко е наред.
Ще отида и ще го доведа.
Но... Чакай!
Спри!
Какво правиш? Аз ще ги върна.
За какво говориш? Тя ми е внучка. Аз трябва да отида!
Опитах да отида, без баба да разбере.
Един момент, моля. Къде ми е портфейлът?
Къде би могъл да е?
Да, мамо.
Къде си? - Аз?
Отивам до Тегу. - Тегу?
Защо си тук? - Не познаваш никого в Тегу.
Ако ми беше казала по-рано, нямаше да плащаме такса!
Нямаше да плащаме, ако сме трима! - Как може да не знаеш, че съм тук?
Изобщо не се интересуваш от мен!
Ах ти, малка! - Това глупаво семейство...
Същата си като майка си!
Бунтуваш се и не слушаш!
Мин Джонг? Кажа на баща си, че го чувам.
Какво? Мама казва, че те чува!
Говориш по телефона?
Защо не ми каза? - Че защо?
Веднага ела тук! - Няма начин!
Ела отпред! - Че защо?
Просто карай. Опасно е!
А ти стой мирно! - Толкова си чувствителен.
Моля те, просто карай! - Мамо, ще затварям.
Получих съобщение.
Чичо Чол Су е използвал картата ти. - Какво?
Къде? - Спирка за почивка "Къмганг"?
Ето. Вземи го.
Не мога да ям такива неща.
Опитай го. Много е вкусно.
Дай ми вода да си изпия хапчето.
Дори не мога да пия вода така.
Какво?
Чашата трябва да е дезинфекцирана или ще получа инфекция.
Когато съм навън, мога да ям само пакетирана храна.
Защо вдигаш такава врява?
Ако настина, ще умра.
Не трябва да се наранявам или да кървя.
Ало?
Как си?
Помниш ли гласа ми?
Похарчени 8 000 вона Похарчени 9 000 вона
Какво? Защо купува толкова много?
Това е нашият автобус!
Защо купи толкова много?
Г-не!
Исках да ви открия, но изчезнахте много внезапно.
Не искам да ти развалям кефа.
Не се тревожи. Ако ми направиш услуга,
ще продължа да живея тихо.
Открий някого и го изпрати в Сеул.
Не го пий!
Защо паркира толкова далеч?
Няма места за паркиране! - Г-жо!
Натъпках се.
Да се прибираме вече.
Ядох много.
Ако не отидем в Тегу, ще умра точно тук!
Искаш носа ми да прокърви и да направя локва тук?
Веднага намери с какво да отидем до Тегу!
Добре, добре. Ама че характер.
Боже.
Какво?
Ей! Сет Бьол!
Открих превоз до Тегу.
Наистина ли?
Много търсих превоз. Насам!
Наистина ли? Хайде!
Откри ли ги? - Не.
Ти откри ли ги? - Не.
Да тръгваме. Трябва да ги настигнем.
Татко? - Какво?
Може ли да ям малко рамьон?
Гладувам от вчера.
Мин Джонг...
Нямам пари.
Само един рамьон тогава. - Благодаря.
Трябва да сме като едно
Няма връщане назад или смърт
Трябва да останем заедно
До деня на победата
Спри да ядеш! Мой е!
Отвратително! - Само бульон.
И аз умирам от глад. - Но аз не съм яла вчера.
Отиди да купиш още един.
Точно толкова нагъл колкото брат си.
Моля ви, г-жо!
Обещавам да направя Хе Йонг щастлива.
Моля ви, дайте ни благословията си.
Мамо! Какво ти става?
Защо би последвала някого като него? И да се преместиш в Тегу?
Ти си лекар!
Твърде си добра за него! Защо да се местиш на юг?
Моля ви, г-жо!
Как може да говорите така?
Хе Йонг. Въпреки че сезоните се сменят хиляди пъти,
любовта ми няма да се промени. Само богът на смъртта, Хадес,
може да спре любовта ни.
Да тръгваме, Хе Йонг.
Нашата мечта ни чака
в Талгубул, Тегу.
Асоциация на фермерите в Тегу
Да! Успях!
Бяха много мили.
Ей!
Ехо? Извинете. Не може да влизате тук.
Тогава ти защо си тук? - Аз управлявам това място.
Не може да останете. - Управляваш?
Какво? Какво има?
Добре ли си?
Тате, колко играчи играят бейзбол?
Откъде да знам, като питаш така внезапно?
Трябва ми време да помисля.
Сто, нали?
Извинете...
Може ли бейзболна топка с подпис от И Сънг Йоп?
Наистина искам.
Ще ти дам, сладурче.
Благодаря. - Но днес е понеделник. Няма игра.
Какво? - Върни се утре и ще ти дам.
Какво? Но утре е рожденият ден на Йонг Дже.
В колко часа? - Играта започва в 18:30 часа.
Не...
Не!
Трябва да си взема златен пропуск за пътни такси.
Трудно се намират. Нямам.
Трябва да се върна до утре вечер. Свършиха ми хапчетата.
Какво да правя?
Да се прибираме, Сет Бьол.
Много съм уморен.
Не. Трябва да му дам топка с подпис от И Сънг Йоп.
Той ми обеща една за утре.
Да се приберем, ще се върнем.
Ако се върнем, баба никога няма да ме пусне.
Тогава му я дай за следващия му рожден ден.
Най-много мразя това. Когато хората кажат:
"Следващият път" или "Когато оздравееш напълно..."
Рождените дни за нас са важни. Означава, че сме издържали годината.
Обещахме си да си даваме най-ценните подаръци.
Когато Йонг Дже получи топката
с подпис от И Сънг Йоп ще бъде страхотно.
За Йонг Дже и мен.
Харесваш го, нали?
Не бъди глупав.
Харесваш го!
Лицето ти е червено.
Чакай. - Г-не?
Търсиш ли нещо?
Какво? - Гангстер ли си?
Не, не е! - Пусни!
Всички сте гангстери! - Забелязахме, че търсите нещо!
Искахме да помогнем.
Продавате ли бейзболни топки с подпис?
Да! Но не продаваме! - Да.
Чий автограф искате?
Юн Сонг Хуан? Ким Санг Су? Пак Хан И?
И Сънг Йоп! Имате ли топка с негов автограф?
Защо И Сънг Йоп? - О, не!
Той дойде в отбора тази година. Ще бъде трудна за намиране.
Не можем. - Напълно рядка е.
О, не. Йонг Дже наистина я иска.
Йонг Дже я иска? - Горкият Йонг Дже.
Имаш ли пари?
Ти си гангстер!
Не е това. - Познавам човек, който има!
Опитваме да помогнем! - Наистина ли? Колко?
Ето.
Ей, хлапе.
Изобщо не е достатъчно. - Никакъв шанс.
Трябват ти още.
Само още малко.
Поставете вашата карта. - Давай.
Въведете ПИН. - Не го ли знаеш?
Какво?
Дай ми картата си. Ще отида да я купя вместо теб.
Останете там. Ще я купим и ще я донесем.
Ще се видим след малко, хлапе. - Почакай малко.
Този глупак.
Г-не, отиди с тях. - Добре.
Аз ще остана тук.
Какво? Той защо идва?
Той защо идва? - Защо?
Не ни доближавай.
Усмихнете се!
Боже.
Той идва. - Още ли?
Вървете бавно! - Още не сме направили нищо лошо!
Бягайте! - Бягайте!
Прекалено е бърз! - Той идва!
Чакайте ме!
Защо идваш насам? - Искаш картата?
Вземи я! - Защо аз!
Погрижи се за това! - У него е!
Той взе картата! Защо преследваш мен?
Той ти взе картата!
Какво... - Картата не е у мен!
Защо ме следваш? Мамка му!
Ще си платиш, щом те хвана!
Спри да ме следваш!
Какво правиш?
Съжалявам.
Аз ще...
Какво му става?
Какво? Стой там.
Извинете.
Знаете ли къде живее И Сънг Йоп?
Не знам.
Но трябва да открия дома на И Сънг Йоп.
Къде е той?
Какво е това?
Караоке
Защо води дете на такова място?
Боже!
Аз ще ги доведа. Чакай тук.
Татко! Отишъл е на друго място. - Какво?
Къде?
Разбира се, не би довел дете тук. Къде е той
Похарчил е 1,5 млн. вона в Female City.
Отишъл е в клуб.
Знае как да се забавлява! - Ей!
Како. Сигурно е хубаво да ходиш на училище.
Какво му е хубавото? Напълно ужасно е.
Завиждам ти.
В болницата е по-зле.
Много ли си болна?
Мога да понеса болката. Важното е да не се предаваш.
Трябва да издържа, за да победя микробите.
Не мога да се предам, защото боли. Нали?
Ей! Бийте се, кучки такива!
Безполезни микроби!
Да не си се побъркала? - Луда ли си?
Спри!
Добре ли си?
Ето.
Задръж го. Яж много хубава храна
и се бори с микробите.
Издръж докрай!
Разбра ли?
Благодаря.
Банка "Тегу"
Да, мамо. Татко ли? Добре.
Мама е. - Благодаря.
Откри ли ги? - Не, не още.
Не още?
Не трябва ли вече да ги докладваме за изчезнали?
Вече го направихме.
Първо, трябва да се обадим за кредитната карта.
Защо? - Чол Су харчи твърде много.
Колко много? - Над 10 млн. вона...
10 млн. вона? - Какво?
Мин Джонг похарчи 2 млн., а брат ти 10 млн.?
Парите не растат по дърветата! - Добре...
Чао!
Не й вдигай известно време.
Ало? Ало?
Той ми затвори!
Откриха ли Чол Су? - Не, не са.
Но харчи като луд в Тегу.
Какво да правя?
Ако не го открият, ще фалираме!
Чакай. Компанията за кредитни карти. Какъв беше номерът?
По дяволите! Ще полудея.
Господи!
Искате ли токбокки?
Брашното е вредно за здравето.
Копелето Джонг Сок
Здравей, шефе. Автобусите бяха спрени.
Не мисля, че е дошъл в Тегу.
Оттегляйте се тогава.
Здравейте, г-не.
Изглежда, двамата не са дошли в Тегу.
Може би трябва да проверите другаде.
Копеле! Осмеляваш се да ме лъжеш?
Мъжът, когото търся, е в центъра!
Градът на жените и караокето.
Те са на твоя територия, в Донгсонгно.
Искаш ли да отида и да го потърся сам?
Искаш ли да видиш кръв в Тегу?
Не.
Съжалявам. Ще претърсим отново.
Моля ви, стойте, където сте.
Защо да се затормозявате и да идвате до Тегу?
Разбира се. Аз ще ги открия.
Ще ви държа в течение.
Свършено е с мен!
Господине, колко изядохте?
Сто. - Ще ги преброя.
Да видим.
пет, десет, петнайсет, двайсет.
10,000 вона, моля.
Парите са у Сет Бьол.
Вярно!
Трябва да открия Сет Бьол!
Трябва да открия... - О, не!
Чакайте! Какво ви става?
Първо, трябва да платите! 10 000 вона!
Платете ми или ще повикам полиция!
Пари!
Колко е? Аз ще платя!
Не прекалявате ли само за 10 000 вона?
Не виждате ли, че е малко странен?
Господине, яж, колкото искаш. Аз ще платя!
Яж. - Къде е тя?
Трябва да намеря Сет Бьол.
Господине?
Коя е Сет Бьол?
Дъщеря ми.
Къде е тя?
Ей. Тя къде е сега?
Пред дома на И Сънг Йоп.
Знаете ли къде живее И Сънг Йоп?
Да вървим! Ще те заведа там.
Къде живее той?
Знам, че един от вас е откраднал картата им
и си е устроил веселба.
Нали?
Ако не ги откриете
до края на нощта,
знаете, че ще си платите!
Тръгвайте! Пръждосвайте се!
Тичайте! - Да вървим!
Тръгвайте! Тичайте!
Господине! - Господине!
Къде си? - Хлапе!
Искаме да се извиним!
Имам две дъщери.
Жалко, че имат баща като мен.
Искам да намеря Сет Бьол.
Там! - Не! Полиция!
Г-не? - Да?
Свалете прозореца, моля. - Там!
Сет Бьол! Побързай!
Очевидно сте пиян.
Глупаци! Хванете го!
Сет Бьол!
Сет Бьол?
Сет Бьол! Аз съм тук.
Къде е тя?
Къде си? Кой е това?
Какво?
Господине!
Защо закъсня толкова?
Бях изплашена до смърт.
И аз бях изплашен.
Но изгубих гангстерите и картата.
Всичко е наред.
Но защо не се върна по-рано?
Исках, но изгубих гангстерите.
Тръгнах след тях, но след това видях количка за храна.
Токбоккито беше много вкусно.
Но парите са у теб, нали?
Тогава един мъж каза, че знае
къде е домът на И Сънг Йоп, и дойдох.
Какво говориш?
Не плачи.
Вървете. - Не плачи.
Арестувайте го.
Не плачи. Господине? Какво става?
Да вървим. - Защо?
Пуснете ме! Какво правите?
Не! Спрете! Не отвеждайте татко ми!
Татко! Не отивай.
Татко! Не!
Ей! - Качвай се и ти.
Моля? - Качвай се.
Сет Бьол! Качвай се!
Сигурно съм задрямал.
Спа повече от 2 часа.
Гладна съм.
Мин Джонг. Трябва да намерим чичо ти.
Потърпи.
Умирам от глад. - Спри.
Тя трябва да хапне нещо.
Вземи й нещо.
В Дегу продават най-добрия макчанг.
Господине? Как е адресът ти?
Адрес?
Какво направи, господине!
О, не.
Какво?
Всъщност аз... - Какво?
Не гледай така. Плашещо е. - Просто ми кажи!
Ядох много брашно, макар да е лошо за мен.
О, не...
Всичкото това токбокки...
Беше много вкусно. - Спри.
Просто заспивай.
Аз съм болна и ти си така.
Ние не знаем нищо.
Махни се. Топло е.
Млъкни. Стой мирно.
Какво?
Спри. Опитвам се да спя.
Защо се забави толкова?
Гълъбите са пълни с много микроби.
Трябваше да дойдеш по-рано, татко.
Аз ще ти дам кръвта си.
Макар че това ме замайва.
Ще ти дам кръвта си.
Вкусно е! Това място си го бива!
Не се тревожи.
Брат ми може да е такъв, но ще се грижи добре за Сет Бьол.
Аз му вярвам напълно.
Ами...
Съжалявам, че ти се развиках в болницата.
Като те видях така внезапно, си спомних.
Моля те, остави го.
Не.
Никога няма да го направя.
Мамо, остави.
Чол Су, не е лош човек.
Той е красив
и смел.
Понякога се държи странно, но не е всеки ден.
Праведен е.
Не искам да те слушам. Как можа да си тръгнеш така?
Тогава не можах да призная, че съм бременна със Сет Бьол.
Нямах друг избор освен да се преместя тук с него.
Мамо, страх ме е.
Може ли да ми помогнеш, когато бебето се роди?
Моля те, ела.
Аз ще накарам Чол Су да се извини.
РПУ "Тегу"
Кога ще поумнееш?
Боли!
Хайде! Да вървим.
Господине? Събуди се.
Господине?
Трябва да се прибираш.
Боли ме ръката.
Какво...
Господине? Гладна съм.
Ей! Защо й даваш чипс за закуска!
Тя трябва да яде ориз.
Защото Сет Бьол е болна.
Тя може да яде само чиста храна.
Ти не знаеш...
И ти трябва да закусиш.
Помолих собственика да превари и стерилизира всичко за теб.
Безопасно е да ядеш. - Благодаря.
Сет Бьол яж.
Това е известен ресторант.
Играчите от "Samsung Lions" винаги се хранят тук преди игра.
Какво?
Сет Бьол! Къде отиваш?
И Сънг Йоп
Искам топка с автограф на И Сънг Йоп.
Татко яде хотдог. - Какво говори тя?
Изпуснахме автобуса.
Защо плачеш? - Гълъбите ми изядоха бисквитките.
И спахме в полицейското управление.
Може ли да получа топката с автограф на И Сънг Йоп?
Сет Бьол. Спри.
Защо я разплака? Спри да плачеш, господине!
Защо си толкова развълнуван?
Устните ти са червени.
Гримирала ли си се? - Както и да е.
Гримирала си се! Лицето ти е червено!
Лошо ли й е?
Лошо ли ти е?
Чакай. Не бъди болна.
Болница "Тегу"
И Сънг Йоп
Йонг Дже?
Това е топката с автограф на И Сънг Йоп, която искаше.
Йонг Дже.
Дръж се.
И Сънг Йоп
Сет Бьол.
Гладен съм.
Изморена съм. Ще ме носиш ли?
И аз съм изморен.
Татко. Дай ми кръвта си.
Ще ти я дам всичката.
Но тогава аз може да умра.
Тегу 2003 Универсиадата
Аз съм тук. Ти къде си?
Остават ми още две станции на метрото.
Стой, където си.
Добре.
Няма и следа от тях.
Къде е той?
Защо не използва картата?
Да караме из града.
Те не са тук. - Не.
О, не! - Господи.
Мъртви сме. - Сега какво?
Какво мислиш? - Вземи се в ръце!
О, не. Какво ще правим?
Гара "Тегу"
Колко билета до Сеул?
Сет Бьол! Купих билети.
Спиш ли?
Господине?
Г-не! Аз съм!
Е? Открихте ли ги?
Г-не! Открих ги!
Наистина? Почакай. Открихме ги!
Да! Тогава ги ескортирайте дотук.
Г-не! Г-не?
Сет Бьол! - Къде отиде?
Какво стана? - Открихме ги!
Наистина? Открили сте ги?
Къде са?
Скъпи! Открили са ги.
Открили са го? - Наистина?
Къде е той сега?
Къде е той?
И къде е той сега?
Къде е той?
Къде си?
Следвам го.
Отива в Донгсонгно.
Но е твърде бърз.
Господине! - Какво?
Г-не. Той отива в Донгсонгно.
Какво?
Запътил се е към Донгсонгно. Сега ще го хванем.
Той не е ли с теб? Къде в Донгсонгно? Продължавай да ме държиш в течение!
Скъпи! Той е в Донгсонгно.
Къде в Донгсонгно? Бъди по-точна!
Къде в Донгсонгно?
Къде си по дяволите?
Отивам от Донгсонгно
към метростанция "Чонгангно".
Умирам.
Метростанция "Чонгангно"? Луд ли си?
Ако той отиде там, всички сте мъртви!
Копеле! Искаш ли да ти извадя очите и да ти ги навра в носа?
Или да ти разменя сърцето и апендикса! Какво да правя?
Ън Хи! Къде е той?
Скъпи.
Много съм изплашена.
Той ме плаши! - Кой?
Аз ли? - Съжалявам!
Болница! Болница! - Вървете направо!
Голяма болница! - Минете през подлеза.
Метростанция "Чонгангно"
Събуди се. Код червено!
18 февруари 2003 г.
Какво е това?
Чакай! Има твърде много пушек, за да влезем.
Ако отидем, ще умрем.
Трябва да отидем! Долу има хора!
Но трябва да изчакаме! Ако влезем, ще умрем!
Чол Су! Почакай малко.
Още не! Чакай!
Г-не! В машинното отделение има хора! Няма да оцелеят!
Не можем да отидем заради пушека. - Моля ви, побързайте!
Познаваш метростанцията добре, нали?
Да.
Насам.
Спасителният екип е тук!
Всичко е наред. Излезте.
Бързо! Хайде!
Изведи ги!
Шефе, аз ще го направя.
Къде си? Моля те, обади се и кажи, че си добре.
Моля те, бъди жив, татко. Обичам те.
Къде си? Мама се тревожи.
Не мисля, че ще оцелея. Обичам те, мамо. Много съжалявам.
Моля те, спаси Сет Бьол. Много те обичам.
Г-не?
Чол Су!
Събуди се!
Направете път! - Отместете се!
Едно, две, три!
Побързайте!
О, не, миличка!
Братле!
Моля ви, побързайте!
Трябва да го спасим. - Да.
О, не! - Но кой си ти?
Не съм лош човек.
Това е моята карта.
Защо спираме?
Сет Бьол?
Да, г-не! Открихме ги.
Те трябва да отидат в болницата, но линейките попаднаха в задръстване.
Моля ви, побързайте! Защо линейката не се движи?
Кажи на момчетата да разчистят пътя!
Разчистете пътя! - Разчистете пътя!
Да.
Господине! Мръднете!
Помогнете да спасят живот, мръднете. - Добре.
Направете път!
Добре. - Побързайте!
Невероятно. - Страхотно!
Добре!
Страхотно. Хайде! Да вървим!
Добре.
Движим се!
Гангстери в Тегу извършиха добро дело.
Когато линейки, превозващи бивш пожарникар
и дъщеря му, попаднаха в задръстване,
гангстерите разчистиха пътя, за да могат да стигнат до болницата.
Да се срещнем с един от героите.
Здравейте. - Здравейте.
Можете ли да обясните какво се случи? - Как да не помогнем
на баща с умствено увреждане, който отглежда болната си дъщеря?
Благодаря ви. - Това ли е?
Пациентът, когото те спасиха, е г-н И, бивш пожарникар,
който спаси много животи при пожара в метрото в Тегу.
След наранявания в пожара г-н И страда от умствено увреждане.
Неговата дъщеря, която се е родила по време на пожара, страда от левкемия.
Напомняне, че жертвите
страдат от последиците
от пожара в метрото.
Г-н И и дъщеря му са стабилизирани
и ще бъдат преместени в Сеул.
Как е Йонг Дже? Хареса ли подаръка си?
Да, много.
Страхотно. - Прекрасно.
Йонг Дже здрав ли е?
Да, здрав е. Ако издържи още малко, може и да го изпишат.
Сега е много по-добре. - Завиждам!
Чий рожден ден е следващ?
Моят!
Дръж се, ако искаш страхотен подарък. - Добре!
Ела тук. - Аз също!
Благодаря.
Глупак.
Не се тревожи.
Мразя
мускусната смрад под земята.
Никога няма да се доближа до Тегу.
Шеф Янг.
Бъди щастлив!
Здравейте!
Татко? - Да?
Какво правиш? Ела бързо.
Боже.
Това не ти трябва вече.
Защо продължаваш да се возиш на него?
Защо трябва винаги да те бутам?
И аз обичам да се возя на това!
Знаеш ли?
Последно
Не! - Не можеш!
Просто го направи.
Последното ти е.
Боже. - Да?
Какво?
Отврат! - Кого го е грижа? Вкусно е.
Готово! - Не можеш ли да изгубиш от дете?
Готово! Твърде силен си.
Мисли за това като за сватбен подарък.
Татко?
Ей! Докосна го с уста!
Какво? Съжалявам.
Ето.
Изпуснах го!
Боли.
Какво има?
Ако стискаш силно, ще спре да кърви.
Добре.
Той каза да стискаш силно!
Защо не й отвори кенчето? Тя не трябва да кърви.
Но...
Силно...
Извинете.
Не мърдай, нали?
Готова ли си?
Никой в семейството не е подходящ за трансплантацията.
Най-добре е да намерите подходящ донор
възможно най-скоро.
Къде можем да намерим такъв?
Защо Сет Бьол се бави толкова? Време е за лягане.
Знаеш ли защо тя не идва?
Изследванията отнемат време.
Изследвания? - Да.
Тя е болна. Трябва да спи.
Извинете.
Какви... Какви изследвания й правят?
Тя трябва да спи сега. - Ами...
Какви изследвания й правят? - Съжалявам.
Може да я заболи от много изследвания. Тя се нуждае от почивка.
Защо я изследвате? Йонг Су, тя се нуждае от почивка.
Може да я заболи от много изследвания, нали?
Да. - Тя само трябва да стисне силно.
Къде сме?
Сет Бьол, съжалявам.
Сет Бьол? - Обърни го.
Добре.
Сет Бьол? Много съжалявам.
Аз трябваше
да ти отворя кенчето.
Ти не трябва да кървиш. Съжалявам.
Всичко е наред. Сега съм по-добре.
Наистина?
Чакай!
Не може да влезеш.
Защо? Но пръстът на Сет Бьол...
Нека просто почакаме,
докато Сет Бьол се подобри.
Тогава
ще й дам кръвта си сега.
Докторът каза, че Сет Бьол не може да приеме кръвта ти.
Тя ще излезе, когато открием кръв от друг.
Не се тревожи. Нали?
Защо?
Защото съм глупав ли?
Не, разбира се, че не.
Какво...
Спри!
Моля те!
И на мен ми е трудно.
Какво му става? Страх ме е.
Йонг Су...
Защо съм глупав?
Сет Бьол, всичко е наред.
Ще се върна.
Ще говоря с него. - Но...
Чол Су?
За такъв едър човек си много мекушав.
Какво ще правиш, когато Сет Бьол се омъжи?
Да вървим.
Трябва да си силен, за да я защитаваш до край.
Сега осъзнах, че не съм купувала добра храна за зет си.
Има ли нещо, което ти се яде?
Знам
едно добро място.
Брашното е вредно,
но нашите нудли са вкусни.
Здравейте!
Сет Бьол получава специално отношение!
Леглото ти е много готино!
Мръдни! Сет Бьол виж тези и се усмихни!
Сет Бьол.
Дръж се.
Ще ти купя най-готиния подарък
за следващия ти рожден ден!
Какво правите?
Господине, опитайте. Много е забавно!
Готино! Има прасе!
Братле!
Кой си ти?
Помниш ли ме? - Не.
Не може да влизате тук.
Съжалявам.
За какво?
Г-н И?
Помниш ли ме? - Не.
Кой си ти, господине? - Съжалявам.
За какво? Пусни ме.
Какво правиш?
Гледахме новините.
Г-н И спаси всички нас.
Благодаря. Много благодаря.
Спрях да пия, за да дам чиста кръв на детето.
Доведох и жена си, в случай че кръвта ми не е съвместима.
Ще се радваме да помогнем.
Благодаря ви. - Сет Бьол.
Изглеждаш добре! Файтинг!
Какво правите?
Дойдохте, за да помогнете, усмихнете се.
Казах да се усмихнете!
Татко, ти си най-добрият.
Наистина?
Не прави така. - Добре.
Татко? - Признавам,
че си далеч от бащата, когото си представях.
Малко.
Да.
Но, татко, сега не мога да си представя живота без теб.
Щастлива съм просто да бъда с теб.
А ти?
Аз също.
Наистина? Колко много?
Сто! Не.
Сто! И...
Не...
Сто!
Сет Бьол.
Плачеш ли? Боли ли те?
Не, добре съм, защото имам теб, татко.
Сет Бьол. Трябва да тръгвам.
Изморен съм.
Какво?
Сет Бьол. Красива си.
Татко
много те харесва.
Не бъди болна.
Добре.
Останете след надписите за финалната сцена!
Превод: DaNi & What The Hell Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021
Сет Бьол!
Сет Бьол, чакай!
Сет Бьол! - Казах ти да не идваш в училище.
Нямаш страх, нали?
Светът е страшен, знаеш ли?
А ако вървиш сама и някой мъж изскочи
и ти каже да отидете някъде?
Малка си. А ако ти каже да тръгнеш с него?
Тогава му казваш да се разкара, но той отказва и...
Чакай ме!
Чакай!
Кое беше онова момче?
Гаджето ти? Изглежда странен.
Не ставай глупав. - Какво имаш предвид?
Държеше се толкова лигаво с онова момче и...