По роман на Димитри Верхюлст
Филмът не е автобиография, а художествена драматизация
въз основа на реални лица и събития.
Сцените, диалозите, емоциите и мислите на персонажите
са отражение на авторовото въображение.
Снимка на тази стая обиколи света.
Дори я показаха по телевизията.
Нищо не се е променило.
Леглото.
Синята покривка.
Може би е леко избледняла.
А стените имат нужда от пребоядисване.
Но всичко останало си е същото.
Дори вентилаторът си е тук.
Колко ли пъти го проклинах,
докато над мен имаше огромно туловище.
Оттогава се случиха много неща.
Но мисля, че много хора ще познаят тази стая, щом я видят.
Казаха, че стаята е в бардак
и че е на името на сенегалска курва.
Това съм аз
Не обичам думата "курва".
Очерня това, което всъщност съм.
Предпочитам да се смятам за газела.
Въпреки че в устата си слагам всичко, което слага курвата.
Усещам се по-лека - като газела.
С Тиери се влюбихме от пръв поглед, от първата секунда.
Намерих празни бутилки.
Имаше ли лекарства?
В какво количество? - Не знам.
Колко таблетки?
Ало, Роже?
Да, добре съм. Ти как си?
Не мога. Заминавам за Сенегал.
Как така не знаеш? Нали говорихме, беше съгласен.
Какво ще правя там ли? Нали знаеш.
Ще си почивам, ще пия,
ще купонясвам. Ще се забавлявам.
Не избухвай така, Роже.
После натискаме педала
и ще спечеля класическо трасе, усещам го.
Да, вписах данните във формуляра.
Ако искат да ме тестват, да пратят човек.
Спонсорът няма нужда от мен. Трябва му да карам и да печеля.
Роже?
Тъпак.
А Н Г Е Л
субтитри от YavkA.net @ 2021
Мамо, тръгвам. Ключовете са на обичайното място.
Благодаря, мамо.
Да, няколко момчета от екипа вече ходиха, нямаше проблеми.
Ще ми изпереш ли дрехите?
Целувки, мамо. Довиждане, обичам те!
Здравей.
Добър ден.
Как си? - Добре.
Бинта, как си? - Добре.
Здравей.
Всичко наред ли е? - Да, нищо ново.
Фай, довечера ще ходим ли в "Африкан Куин"?
Разбира се, там е пълно с бели.
Имаше ли клиент снощи? - Не.
Нямах желание. Онази свиня вонеше на пот. Не, благодаря.
Даваш ли си сметка, че понякога чукаме мъже,
които са по-стари, отколкото ние някога ще бъдем?
Тогава по-добре да се насладим на живота, не мислиш ли?
Свидетели сме на изключително състезание
от страна на Тиери Брафор, никой не може да го спре.
Влизаме в това шеметно спускане начело с нашия световен шампион.
С неговите качества групата няма шанс, на повече от минута е.
Не очаквах да се върне толкова бързо след проблемите с коляното.
Какво става, невъзможно!
Мисля, че шампионът ни изостана.
Челната група не може да повярва.
Забавянето и падането на Тиери Брафор.
От тези кадри ни побиват тръпки,
сещаме се за Рик Вербрюге
или Йохан Брюнеел в Тур дьо Франс.
Много бързо пристигна помощ.
Линейката, колата на спортния му директор Роже.
Всички се втурват. Какво става?
Велосипедът е в окаяно състояние, колоездачът не мърда.
Това никога не е добър знак.
Челната група почти спира,
знаят, че е станало нещо сериозно.
Този камък! Надявам се, че не се е ударил в камъка!
Не може да се каже дали е техническа грешка,
разсейване от страна на Тиери, или мотоциклетът го е закачил.
Очаквам с нетърпение близък план. Не можем да кажем нищо.
Олеле, носилката.
Сещаме се за Стиг Брукс
или още по-лошо - за Уолтър Уейланд,
загинал на трасето.
Не смея да си го помисля,
това са непоносими кадри...
Добър ден. - Добър ден, господине.
По работа? - Не, на почивка.
Приятно прекарване. - Благодаря.
Братле!
Как е, малкият? - Как е, големият?
Добре, щом си тук.
Топло е.
Как мина? - Добре.
Чака ли ни някой? - Да.
Добър ден, господине.
Ето го.
Добър ден, господине. Добре дошли в Сенегал.
Аз съм Идриса, вашият шофьор. - Приятно ми е, Идриса.
Донесох ти пари, с еврото доникъде няма да стигнеш.
Благодаря.
Италианец ли сте?
Французин? - Белгиец.
За пръв път ли сте тук?
Да.
С какво се занимавате? - Състезател по колоездене съм.
Карате колело? - Да.
Тур дьо Франс? - И това.
А спечелихте ли? - Можех.
Притежавах всички качества.
Имах профила, таланта.
Всичко. Но изпуснах шанса си.
Чукал ли си черна жена?
Не. А ти?
Да, два-три пъти. Приятно е.
Не мога, ако не съм влюбен.
Не си го наследил от баща ни.
Никога ли не чукаш просто заради секса?
Не. Не го правя.
Добър ден.
Отиваме в Сомон.
При Биби ли?
Да, защо?
Последния път ме нарече "курва".
Че ти си курва. - Ти също.
Не.
Нямам карта, значи не съм.
Това е просто здравна карта.
Тества ли се за ХИВ, за да я получиш?
Не. - Ами ето.
Картата ти доказва само, че си курва, нищо друго.
Господине, може ли да спрете тук?
Там има вода.
Добър ден, господине.
Три бутилки вода, ако обичате. Колко струва?
300 франка. - Добре.
Ето 500, задръжте рестото. - Благодаря.
Благодаря.
Сънувах нещо много смахнато тази седмица.
Казвам ти.
Чудя се дали не се побърквам.
Бях фокусник на рожден ден.
Започнах да жонглирам, всичко вървеше добре.
Извадих цвете от ръкава си,
панделка от устата си.
И когато трябваше да извадя заек от шапката си - нищо.
Вдигнах шапката втори път, пак нищо.
Децата започнаха да се ръчкат: "Кой е този тъпак?".
Изведнъж клетката се отвори
и заекът изпадна мъртъв.
Мъртъв ли? - Да, беше умрял.
Децата се разплакаха, развикаха.
Аз започнах да се изнервям.
След минути бащата ме изгони.
Излязох съкрушен, прибрах се.
Проверих си шапката, всичко беше наред.
Другите зайци бяха наред.
Не разбирах какво се случва.
На следващия уикенд
пак бях на рожден ден
и отидох с натежало сърце.
Усещах как потта се стича по гърба ми.
Бях ужасен.
Родителите гледаха потта по челото ми,
сякаш знаеха какво ще стане.
Пак вдигнах шапката,
пак нищо.
Децата вече не ме гледаха.
Усещах ядосания поглед на родителите.
Не можах да издържа и се махнах.
Биби!
Биби, как си?
Здравей, принцесо, липсваше ми.
Как върви? - Много добре, слава богу.
Ще пиете ли нещо? - Аз - една кока кола. А ти?
Газиран сок от ананас. - Благодаря.
Още ли се сърдиш? - Държи се с мен като с курва.
Не, Бинта. Може да те е нарекъл така,
но не те смята за такава.
Шегува се.
Харесвам го.
Обичате ли да ходите по дискотеки? - И още как.
Ако искате да хапнете и пийнете в приятна атмосфера,
препоръчвам ви "Африкан Куин".
"Африкан Куин"? - Да.
Държи го мой братовчед.
Много приятна обстановка и красиви жени.
Предайте му поздрави от мен.
Как се казва? - Меме.
Добре.
Пристигнахме.
Добър ден.
Добре дошли. - Благодаря.
Имаме резервация за Брафор. - Брафор, добре.
Готово.
Готово. Документите ви, ако обичате.
Заповядайте.
Готово. - Благодаря.
Ключът от стаята ви. - Благодаря.
След 30 минути? - Горе-долу.
Ела в стаята ми, 308.
Последвайте дамата.
Приятно прекарване. - Благодаря.
Добре дошли. - Благодаря.
Да?
Супер, донесъл си кока.
Тази гадост ме скапва.
Накрая ще ме унищожи.
Правя го за вас, за феновете си.
Инжектирал съм си неща,
който дори не бях чувал.
Шмърках и гълтах,
докато не се пристрастих напълно.
Направих го за вас, само заради вас.
Заради уважението и обичта ви.
Гладен съм, прегладнял.
Докато повече не мога да преглътна и една хапка,
да задържа една глътка.
Често съм си мислела: "Това ли е краят?"
Когато си изгубил всичко, ти остава само тялото.
То е единственото ти притежание.
То ми позволява да живея.
Когато тялото ми е добре, и аз съм добре.
Мога да продължа да го експлоатирам и да печеля.
Никога не ме е предавало.
Дори ме движеше напред, когато не бях добре.
Тялото ми знае коя съм
по-добре от ума ми, повече от всичко останало.
Поддържам го изключително грижливо.
Заради мен, но и заради вас.
Това е казино.
Може да е приятно.
Тиери?
Наистина сте вие! - Да.
Каква изненада! Как сте? - Добре.
Това са жена ми и синът ми. Може ли една снимка?
Ще участвате ли в Тур дьо Франс? - Да.
Страхотно.
Разчитаме на вас за зелената фланелка.
Ще се постарая. - Благодаря, разчитаме на вас.
Много благодаря. - Аз благодаря. Приятна вечер.
Приятна вечер.
Не изглежда зле.
Добър вечер. - Добър вечер, господа.
Добре дошли. - Благодаря.
Маса за двама? - Да.
Ще ви настаня.
Вие ли сте Меме? - Да, аз съм.
Значи сте братовчед на Идриса? - Точно така.
Заповядайте.
Това е за вас.
Заповядайте, господине.
Искате ли нещо за пиене?
Две маргарити. - Добре.
Благодаря.
Какво ти става?
Добър апетит. - Благодаря.
Добър апетит.
Този хамбургер е развален.
Казвам ти, помириши.
Да, мирише.
Поискай да ти го сменят.
Господине, извинете?
Да, господине? - Хамбургерът мирише лошо.
Не ми изглежда възможно.
Помиришете, прясно ли ви се струва?
Не ми казвайте, че не мирише. - Не усещам.
Господа, всичко наред ли е?
Не, не е наред. Хамбургерът ми мирише.
Донеси му друг.
Моите извинения, господа.
Ако искате нещо друго, повикайте ме.
Две маргарити заради неудобството?
Разбира се. - Благодаря.
Как е мама? - Добре.
Беше й трудно с моите глупости.
И когато ти замина за Париж.
Но сега е добре.
Не е много лесно с татко.
Но е добре? - Да.
Искаш ли да изчукаш някоя?
Не знам.
Тази е много красива.
Заповядайте.
Благодаря.
Може ли да кажете на момичетата, че искаме да ги почерпим?
Добре. - Благодаря.
Не харесаха ли хамбургера?
Единият смяташе, че неговият мирише. Аз не усетих нищо странно.
Този вдясно е за мен. Бинта ще вземе приятеля му.
Колко? - Пет хиляди, както обикновено.
Добре.
Дамите ще пият чаша шампанско.
Но имайте предвид, че са момичета за удоволствие
и не идват безплатно.
Проститутки? - Да.
Не е чак такъв проблем.
Не знам, нали каза, че трябва да си влюбен.
Но тази е много красива.
Пулсът ми се ускорява.
Колко струва? - Пет хиляди.
Пет хиляди? - Да.
Няма и десет евро. А за цяла нощ?
Това е за цялата нощ.
Какво ще правим? - Не разбирам.
Каза, че ти трябват чувства, а сега искаш да си легнеш с курва?
Това, че даваш дребни пари на жената, не я прави курва.
И тя прави всичко възможно, за да преживява.
Като мен. Интервюта, телевизии.
Всички сме курви.
Действаме. - Добре.
Приятно ми е.
Аз съм Тиери.
Фай.
По дяволите, много си красива.
Г-н Тиери Брафор ви е брат, нали?
Да, заедно сме тук.
Защо?
Тиери Брафор, сещаш ли се?
Тиери Брафор?
Колоездене, спорт, Еди Меркс?
Единствените спортисти тук бяха пилотите от ралито.
Но караха твърде бързо, не ги виждахме.
От "Париж - Дакар"? - А после в Буенос Айрес.
Само защото населението възропта след един смъртен случай.
Не го ли преместиха заради терористична заплаха?
Когато бях малък, ме блъсна един "Датсун".
Смачка ми капачката и ми счупи пищяла.
Замалко да се простя с бъдещата си кариера.
Платеното от шофьора обезщетение стоеше в банкова сметка.
Когато станах на 18 години, го изтеглих.
Отидох в сервиз за коли втора ръка
и намерих идентичен "Датсун".
Спрях на един паркинг и го запалих.
Само за да загърбя този мрачен период.
Не ти вярвам.
Ще ти покажа и това.
Виж.
Не става.
Ако потърсиш името ми в "Гугъл",
ще видиш поне 200 000 статии за мен.
За човек, който кара велосипед? - Да, но състезател.
Когато съм на велосипеда, съм друг човек.
Сливам се с велосипеда.
Ставам машина. Нищо не може да ме спре.
Сърцето, пулсът, ритъмът са в пълна симбиоза.
Никога не съм карала колело, трудно ли е?
Хората го наричат "Ангела". - Луди хора.
Луди са по мен. И ме подлудяват.
Пушиш ли?
Видя ли? От раз.
Един ден една жена ми каза:
"Ако не можеш да запалиш от раз, значи си загубеняк."
Но това беше отдавна.
Спортист, който пуши?
Да не искаш спортистите да са на сух хляб и вода?
Сезонът още не е започнал.
Ало? Ало?
Роже?
Кой?
Стига вече!
Другата седмица започвам тренировки.
Роже, познаваме се от десет години.
Нямаш право да ми го причиняваш! Ти си мръсник!
Тренирах като луд цяла година!
Да се успокоя ли? Майната ти!
Без мен си нищо. Аз съм единствената ти звезда.
Не минава и седмица, без да ме споменат във вестниците.
Ще си най-тъпият спортен директор!
Кретен!
Какво става?
Роже ме изгони от екипа.
Как така? Няма право!
А договорът ти?
Договорът изтича след една година.
Ще се обадя на мениджъра си.
Но каква е причината? - Внезапното ми заминаване.
Да, но нали им беше казал?
На Роже му казах днес сутринта. Серж, имах нужда от почивка.
Трябваше да се махна от стреса, от лицемерите.
Всички са наблъскани до козирката.
Всички взимат допинг, без изключение. И всички го знаят.
Но го отнасям аз. Непрекъснато.
Защо? Защото аз съм звездата.
Полицаите идват при мен, мен хвърлят в затвора.
Само защото имам моменти на слабост.
И защото намериха кока в кръвта ми след инцидента.
Добре че си имам теб.
Обаче не могат да ми вземат краката.
Не могат да ме лишат от тях.
Имаш лиценз, нищо не могат да ти направят.
Като гледам тоя тъпак Армстронг,
който се върна на подиума в Париж...
Казвам си, че и аз го мога.
Да спечеля зелената фланелка.
Да спечеля спринта по "Шанз Елизе"
и да се махна. Край.
Първата ми победа ще е за теб.
Добре.
Братле, аз тръгвам.
Приятна вечер.
Чао.
Хайде да танцуваме.
Наистина ли се казваш Фай? - Разбира се.
Само проститутките използват псевдоним.
Аз съм газела.
Надявам се. Това е знак.
Знак за какво?
Инициалите ти.
Виж.
Ето, това са инициалите на бившата ми жена и на сина ми.
"Л".
Това е любимият ми син, Луи.
Него няма да го залича, защото сме от една кръв.
Изгоних "Ф".
Но се върна.
Моето ново "Ф" си ти.
В нито един момент не съм се чувствал добре с жена.
В нито един.
Ще се омъжиш ли за мен?
Ще те заведа в Белгия и ще живеем заедно.
После ще те водя на състезания.
Ще спринтирам като луд заради теб.
Ще спечеля. Ще се гордееш с мен.
А през зимната пауза ще идваме тук.
Ще ти купя частичка от плажа тук.
Ще ти построя невиждан дворец.
Не трябва да ми отговаряш веднага.
Знам, че е неочаквано, но...
Обещай ми да си помислиш.
Обещаваш ли?
Ще си помисля.
Тук е страхотно.
Представям си се всеки ден, ще пазаруваме заедно...
Ще ходим на плажа да се къпем заедно в залива.
Заедно ще караме колело.
И ще правим деца.
Тук още е отворено.
Какво има?
Разбирам, че не ти харесва.
Ако искаш, ще останем тук.
Не искам да бъда регистрирана като проститутка.
Не е много приятно в мюсюлманска страна.
С карта или без, ще спиш с мен.
Не си проститутка.
Ти си моята чудодейна любов.
Ще им покажа моето "Ф" на гърдите си.
Ще видиш.
Става ли?
Не, господине, без здравна карта не може да влезе.
Дори да се дезинфекцира от глава до пети, няма достъп до хотела.
Не можем да застрашим репутацията си заради момиче за забавление.
Обиждате бъдещата ми жена?
Проститутките могат да влязат, но не и истинските жени?
Такъв е законът, господине.
Знаете ли кой съм аз? - Може да сте и осмото чудо,
но тя няма да влезе без здравна карта.
Хотелите "Евро Дисни" знаят кой е Тиери Брафор.
Предложиха ми безплатен апартамент за 4000 евро
само защото исках да пренощувам там.
Мики Маус определено познава много хора.
Но вие сте в Сенегал, не в увеселителен парк.
Мислиш се за нещо повече от нея?
Тъпак! - Пуснете ме, ще извикам полиция!
Точно така, викай ченгетата!
Кретен, махам се оттук!
Махай се тогава. - Кретен!
Знаеш ли някое друго място? - Да.
Идеално. Изчакай ме пет минути, да си взема нещата.
Изчакай ме отвън, така тъпакът няма да прихване от микробите ти.
Става ли? Вземи.
До след малко.
Какво си въобразява?
Ще те...
Искаш да те застрелям ли? Един куршум в главата?
Ей така, пред жена ми.
Добре, добре.
Къде си?
Върни се! Нищо няма да ти направя!
Господине?
Може ли да се обадите на г-н Брафор?
Да не си въобразяваш, че ще притесня клиент заради курва?
Тръгваме ли, скъпа?
Всичко наред ли е? - Разбира се, ангелче.
Преди малко беше бесен.
Още ли си ядосан на рецепциониста?
Не, разбира се.
Този кретен не заслужава и секунда от моето внимание.
Чувал ли си се със Серж? - Не.
Какво си мислиш?
В момента чука приятелката ти.
Какво искаш да кажеш? - Каквото казах.
След малко и ние ще сме заедно.
Добър вечер.
Добър вечер. "Роз дю Сабл"? - Да.
Как е брат ти?
Брат ми е добре.
Какво прави?
Замина за Франция преди три години.
Той познава брат ми.
Не може ли да говори на френски, за да схващам и аз?
Какво работи там?
Не съм го чувала.
Ако го чуеш, предай му поздрави.
Къде отиваме? - В хотелчето, за което ти казах.
Разбрах. Но защо не говорите на френски?
Той откъде знае къде отиваш? - Казах ти, приятел на брат ми е.
Какво ти е? - Нищо.
Добре ли го познаваш? - Не, защо?
Не знам. Чувствам се странно.
Чувствам се странно.
Дано не ме пращаш за зелен хайвер.
Да не сте ми пуснали нещо в чашата?
Какво искаш да кажеш?
Искаш ли да се върнеш в хотела си? - Да...
Тоест, не... Не знам.
Няма да понеса, ако тръгнеш с друг, ако ми изневериш.
Успокой се, любов моя.
Обичам те.
Кой е този? Сводникът или любовникът ти?
Защо говорите за Франция? За Обиколката ли говорите? За мен?
Мислиш, че няма да мога да спечеля? - Не, любими.
Просто говорехме за брат ми, който замина за Франция.
Дами и господа, да аплодираме
Тиери Брафор - нашия шампион!
Чудото от Валонски Брабант, нашият Еди Меркс!
Как сте, момчета?
... пленява зрителите още от първото си състезание!
Това е нашият нов шампион!
Благодарим, че дадохте началото на нашето състезание...
Благодаря, Тиери!
Спрете!
Престанете!
Спрете!
Стоп!
Колко струва? - 600 франка.
В евро?
Около едно евро.
Искате ли да ви изчакам, господине?
Не, няма нужда.
Десета, както обикновено?
Както обикновено?
Какво значи това?
Трябват ми адресите и на двамата.
Вече съм регистриран в друг хотел.
Кажете ми само име.
Фай, плащай.
Аз съм Том Бунен, от Монако.
Кой е Том Бунен? - Един фен.
С колко клиенти си правила секс?
Не знам.
Как така не знаеш?
Кажи ми де!
С колко мъже си спала?
Не съм ги броила.
Пет, сто?
Въпросът не е много сложен.
Просто бих искал да знам.
Колко пишки си лапала тук?
Сядай.
Какво направих, че изведнъж започна да се държиш така?
Тиери, преди час казваше, че ме обичаш.
Искаше да се ожениш за мен.
Тиери, обичам те. Моля те, трябва да ми повярваш.
Какво ти е, какво не е наред?
Остави ме на мира, тъпа курво!
Препил ли си? Да не си изял нещо развалено?
Какво ми сипахте в чашата?
Искаш ли да извикам брат ти?
Не, не закачай брат ми.
Престани.
Лошо ми е.
Стига.
Искаш ли да извикам лекар?
Лекар? За какво?
За да констатира, че си ме отровила?
Признай си, усойнице!
Мръсна курва!
Успокой се, Тиери.
Какво сте ми сипали в чашата?
Интересуваш се само от парите и славата ми.
Искаш да ми съсипеш кариерата, кучко.
Не усещаш ли колко се притеснявам за теб?
Не усещаш ли колко те обичам?
Махай се!
Не си отивай.
Помогни ми.
Страх ме е.
Помогни ми.
Фай?
Умирам.
Заради тази гадост.
Какво искаш да кажеш, ангелче?
Момченцето ми...
Успокой се, ангелче.
Утре ще се оправиш.
Фай?
Трябва да си вървиш.
Ще остана при теб.
Не се тревожи.
Остави ме и ела утре.
Ще си намерим по-хубав хотел.
Добре.
До утре.
Обичам те.
Добър ден.
Бинта, аз съм. Искаш ли да се видим?
Нощта беше дълга.
Ще ти разкажа. До после.
Добър ден.
Към "Роз дю Сабл", моля.
Петстотин? - Да.
Благодаря.
Пусни ме!
Брат ти е мъртъв.
Мамо, Тиери...
Аз съм виновен.
Взех много неща от стаята му.
Сега ли?
Добре, мамо...
Мамо, ще го направя.
Ще го направя, мамо, чу ли?
Добър ден, господине.
Може ли ключовете от стаята на Тиери Брафор?
Ключовете от стаята на брат ви? - Да.
Не, полицията каза да не я пипаме.
Знам, но говорих с майка ми по телефона
и трябва да взема някои неща. Моля ви, дайте ми ключовете.
Говорих с майка ми по телефона, трябва да взема нещо.
Задръжте я. - Благодаря.
Добър ден.
Идвам да дам показания.
Бях с мъжа, починал в "Роз дю Сабл".
Това е телефонът му.
Как се казваше?
Тиери Брафор.
Шефе.
Тя е тук.
Ти ли си? - Да.
Ела с мен.
Знаеше ли, че Тиери Брафор е известен състезател по колоездене?
Не знаех какво е "колоездене".
Когато ми каза, че работи това, реших, че се шегува.
Както правят много клиенти.
Кажи ми съвсем честно как се запознахте?
Бях в "Африкан Куин" с приятелка,
когато се запознах с него и брат му.
А после?
Нищо особено. Забавлявахме се.
Танцувахме и се шегувахме.
Обикновена вечер.
А ти...
Спа ли с него?
Да.
А после?
После отидохме в хотела.
А брат ви?
Не знам, той остана.
Взел ли е наркотици?
Не, той не взима наркотици. Изобщо.
Не беше като другите клиенти.
Беше добър човек.
Правеше хубави планове за двама ни.
Каза, че трябва да вземе нещо от стаята си.
Забави се дълго време.
Когато се върна, нещо се беше променило.
Не се чувстваше добре.
Не трябваше да си тръгвам.
Никога няма да си го простя.
Получихме резултатите от аутопсията.
Затова те пускаме.
Според патоанатома сърцето му не е издържало.
Не си го убила ти.
Взел е свръхдоза.
Можеш да си тръгваш.
Ставай!
Тиери започна нощта с мен.
Той беше новият ми съпруг, а аз,
аз бях новата му жена.
Щяхме да живеем заедно.
През лятото в къщата му в Белгия,
през зимата в къщата ни тук.
Смяташе да се състезава още няколко години,
после да се установим тук.
Щяхме да имаме много деца.
Братчета и сестричета за сина му.
Щяхме да правим толкова много неща.
Превод ГЕРГАНА СТОЙЧЕВА - НУША
Уеб рип и синхронизация: Monetino - YavkA.net @ 2021