Субтитри: Yavka.net Превод: Лора Димитрова
Мърдай!
Благодаря Ви, господа. Внимателно, ако обичате.
Океански гущер Намерен от г-ца Мери Анинг/Лайм Реджис
ИХТИОЗАВЪР ЛАЙМ РЕДЖИС
Мери!
Не трябва ли да си навън?
Нуждаем се от още раковини.
Малките амонити, за туристите.
И плавеи.
Преди да ме застигне смъртта.
Какво правиш?
Да. - Моля, нека не Ви прекъсвам.
Стига ми да наблюдавам работата Ви. - Магазинът е затворен, господине.
Удивително е, нали? Корну Амонис?
Амонит. Счупен е.
Чудесен екземпляр е. - Желаете ли нещо, г-не?
Извинявайте, нека се представя, г-це Анинг. Родерик Мирчисън.
Трябва да призная, че Ви се възхищавам.
Често говоря за Вас пред географското дружество в Лондон.
Всички момчета заедно. - Да, ами ... точно така.
Вашите умения и интуиция са легендарни.
Помислих си, как да пропусна да се запозная с Вас
по време на археологическото ми пътуване?
И ето Ви тук, работейки.
Мислех си, че изискан господин от Лондон,
не би се интересувал от от останките ми от морски създания.
Модата се промени, нали?
Така е, страхувам се, че започнах късно.
Как бих могъл да не искам да се срещна с
"господстващата Богиня на Лайм"?
Би било добре джентълмен да ми пише, преди да дойде.
Да, непростимо е. - Може ли да не си играете с това?
Извинявайте, да Ви представя съпругата ми, г-жа Шарлот Мърчинсън?
Господине, виждате, че не изкопавам големи парчета вече.
Виждал съм тази останка в Британския музей.
Истински ихтиозавър, нали? И е един от Вашите?
Прекрасно е.
Много бих искал да купя този амонит, но трябва да съм откровен.
Ще съм благодарен, ако имам възможност
да работя с Вас на брега, да видя каквото и Вие виждате.
Вече не организирам обиколки.
Не съм турист, г-це Анинг, учен съм като Вас.
Мъж от новия свят, тук съм да науча, колкото мога от Вас.
Ще бъда щастлив да Ви се отплатя за отделеното време.
Заради неудобството, че ще бъда само аз,
бих могъл да платя допълнително.
Освен покупката на чудесния амонит, разбира се.
Работата не е лесна. - Добре.
Не обещавам, че ще открием нещо. - Разбира се.
Добре тогава. - Прекрасно!
Нямате представа какво означава за мен.
Приятелите много ще ми завиждат.
Има ли по-тиха стая за вечеря? - Да, г-не, но ...
Тази музика не е уместна в момента.
Не можем ли да ... - Не го прави на въпрос.
Каква е супата? - Заешка.
Ще искам стриди. С мазнина ли са? - По последна рецепта, сър.
Идеално. И говеждото, алангле.
Много добре, г-не. - Задушена целина, варени картофи.
Сос за картофите. Бихте ли донесли винения лист?
Чакайте, донесете ми бутилка кларет.
Имаме от 26-та или 35-та. - От 35-та.
Жена ми ще яде печена бяла риба, без сос.
Не е време за друго бебе.
Г-це Анинг.
Извинявайте, закъснях ли? Старата жена в магазина ...
Майка ми. - Разбира се, прощавайте.
Kаза, че ще Ви намеря тук.
Сутринта беше слънчева и приливът се беше отдръпнал.
Не можех да чакам. - Разбира се, не исках да пропусна нищо.
Ами, сега сте тук. - Да.
Нищо. Хитон.
Варовик. Калцит. - А това?
Погледнете, малък алмонит отвътре,
но заради вдлъбнатината ще се счупи.
Може да го издълбаете, но не е здраво.
О, това е хубаво. Копролит, много добре.
Не съм запознат с този вид.
Ако погледнете отблизо, ще видите малки костици на риба.
Малките черни частици са люспи.
Ще се полира много добре. - Благодаря.
Но какво е? - Вкаменени изпражнения.
Моля? - Да, г-н Мърчинсън. Лайно.
Водата започва да приижда, трябва да се връщаме.
Шарлот, виж какво намерих с г-ца Анинг. Шарлот.
Какво правиш? - Извеждам те от тази воняща стая.
Не искам. - Вече нямаш избор.
Не можем да продължаваме така. Ти си като сянка.
Просто не може. Лудост е да очаквам,
че ще си добре за да пътуваме заедно.
Нуждаеш се от повече време за възстановяване.
Роди! - Лайм е идеалното място за теб.
Експедицията е тежка. Препоръчаха ти почивка.
Къпане в морска вода. - Не обичам водата.
Малко насърчаване.
Искам обратно моята жизнена, весела и умна жена.
Не искам да бъда сама.
Има ли нещо друго?
Жена ми, Шарлот, напоследък не се чувства добре.
Тя страда от... ... може би, лека меланхолия.
Докторът препоръча морски въздух, но става бавно.
Уредих да остане в Лайм. Въпреки че ме уверяват,
че ще бъде добре обгрижвана, ще бъде сама.
Мислех си ... Всъщност, се надявах ...
... би било чудесна възможност за нея да излиза с Вас.
Да излиза? - Да.
Да се разхожда по брега с Вас.
Да учи от Вас. - Не търся чирак.
Не, разбира се, че не. - Не съм в положение
да прекарвам дните си в грижи за болен. - Не се изисква от Вас.
Вчера бяхте много учтива, споделихте знанията си.
Надявах се бъдете толкова щедра и към жена ми.
Ще й помогнете да се заинтригува, така да се каже.
Ще бъде само за 4 седмици. Може би 5.
Но не повече от 6.
Извинявайте, г-жо Мърчинсън, но г-н Мърчинсън,
ми каза да Ви помогна да се облечете.
Няма да изляза. - Много съжалявам, г-жо Мърчинсън,
но той настоя да Ви изкарам от леглото и да ви помогна с облеклото.
Моля Ви, не хвърляйте нищо повече по мен, г-жо.
Какво е това?
Нещо. Нищо. - Не трябва ли да го изкопаете?
Нали това правите? Съпругът ми каза, че това ще ми покажете.
Нека бъдем наясно. Не Ви искам тук.
Съпругът Ви ми плати, за да Ви изведа.
Не ме интересува, дали искате да сте тук.
Моля, не си позволявайте да ми казвате как да работя.
Дойдох за да помогнете за болестта ми. Да се къпя и да се разхождам.
Не да копая. - Да се къпете?
Отървете ме от лошата си компания и се къпете.
Съпругът ми ... - Той Ви изостави.
Струва ми се, че изобщо ти няма нищо.
Достатъчно, момче!
Майко!
Майко! Мамка му!
Майко!
Ти си нов. - Да.
Чужденец? - Да.
Изглежда има висока температура. Простудила ли се е вчера?
Може би се е намокрила в дъжда. - Не зная.
Може би е отишла да се къпе. - О, да, водно мъчение.
Нуждае се от денонощни грижи. - Не съм сестра, докторе.
Почти не я познавам. - Да.
Г-це Анинг, не е ли редно жената да се грижи за посестримата си?
Нека й бъде топло, но не горещо.
Студени компреси ще облекчат температурата.
Ще пиша на мъжа й и ще изпратя неща за нея.
Моля, потърсете ме, ако състоянието й се промени.
Пожелавам Ви приятен следобед.
Колко дълго смята да остане? Изпрати я вкъщи, в Лондон.
Не е наша отговорност. - Може да умре, майко.
Как ще оцелеем, докато си домашна прислужница?
Ще се справим. - Ако я настаним в дома ми
с постоянни грижи, а ти си изхвърлена от леглото ти,
съпругът й трябва да плати повече!
Не.
Не я ... ... не я видях ...
На земята.
Беше студено. Студено.
Мери. Здравей.
Искам да купя буркан с мехлем, моля. - Мехлем?
Отново майка ти ли? Горката Моли. Влоши ли се?
Искаш ли да влезеш? - Само мехлема.
Добре изглеждаш, дългата коса ти отива.
Не съм те виждала в църквата от известно време.
Ами, имах си работа.. - Работиш в неделя?
Бог ще ти прости ли?
Винаги можеш да разчиташ на мен, знаеш го.
Не мисля, че ще бъде добра идея.
Дойдох за мехлем, не за проповед. - Разбирам.
Задръж си парите, спечелени са с тежък труд.
Мери, сигурна ли си, че не искаш да влезеш?
Мълниеносна Мери.
Колкото и да се променяш, си оставаш същата.
Извинявайте.
Всичко е много добре.
Г-це Анинг, трябва да Ви похваля.
Не очаквах, че г-жа Ричардсън ще бъде така сияеща.
Наистина, чудесна работа. Добре.
Чудесно. Голяма порция силен бульон.
Ползвайте мехлема, леки упражнения и морски въздух.
Опитайте да не се напрягате, г-жо Мърчинсън.
Добре. Добре.
Ще се обадя отново. Благодаря Ви, г-це Анинг.
Станала си. - Мислех си, че бихме могли
да излезем на брега тази сутрин. Да подишаме въздуха.
Ако мислиш, че съм достатъчно силна. - А достатъчно силна ли си?
Мисля, че да. - Добре.
Мога ли да помогна? - Можеш да ги остържеш.
Може би, би могла да донесеш въглища.
Навън.
Изглежда трудно. - Скучно е.
Евтина храна за туристи. - Мога ли да опитам?
Използвай това, за да ги залепиш.
Това.
Изглеждаш уморена. - Винаги изглеждам уморена.
Грижиш се за мен като за свое дете.
Нямаш ли деца? - Колко много въпроси.
Може би предпочитам да беше в безсъзнание.
Не, нямам деца.
Съжалявам. - За какво? Майка ми имаше 10.
Помня как шест починаха. И две преди да се родя.
Осем мъртви бебета.
Всяко от тях й отнемаше нещо със смъртта си.
Имам работата си. Не съм искала деца.
Не може да продължаваш да спиш на стола.
Трябва да си почиваш. Отнех ти леглото твърде дълго.
Искаш ли да се върнеш в хотела? - Не.
Освен ако ти не искаш. - Не.
Трябва да си разделим леглото.
Какво правиш? - Исках да помогна.
Те са мои. Моите бебета.
Нещо не е наред ли?
Д-р Либърсън е дошъл да те види. - О, не извинявайте.
По-скоро е посещение от социален характер.
Задачата ми беше да Ви дам това, г-це Анинг.
Покана. Музикална вечер.
Помислих, че след грижите за г-жа Мърчинсън,
може да Ви хареса малко удоволствие.
Ами г-жа Мърчинсън? - Моля? Не Ви разбирам.
Тя разбира музиката повече от мен. Къде е нейната покана?
В реда на нещата е тя да ме придружи.
Не мислите ли? - Да.
Мислех, предвид състоянието й, да не се окаже твърде много за нея.
Глупости.
Като неин доктор, съветвам да не го прави.
Като нейна приятелка, не съм съгласна.
Д-р Либърсън, с удоволствие ще дойда на концерта Ви.
Но с г-жа Мърчисън.
Нека бъде така. Отлично.
В такъв случай, ще ви видя и двете тази вечер.
Мери!
Абсолютно ...
Извинете ме.
Госпожице, Анинг. Съжалявам, че Ви пренебрегнах.
Нека да Ви представя на някои хора. - Искам само да ...
Къде е ... - Разбира се, отзад е.
След Вас.
Дами, господа, нови приятели. Моля, настанете се, започваме.
Седни тук.
Прекрасно е.
Изостави ме.
Какво пишеш, може ли да видя?
Не ставай глупава, нека да видя. Моля те.
"Съвсем сама ли съм?
Все още виждам силует в сънищата си,
който мисли за мен и също ме обича.
Започвам и когато видението изчезне, плача и съм сама отново."
Ти беше най-пленителната личност там.
И най-красивата.
Мери, виж какво е паднало. Камъкът.
Твърде голям е, не може да се помръдне.
Губиш си времето.
Какво е? - Виждаш ли? Малък гръбнак.
Вероятно ребрата са били прикрепени на гладките краища.
Формата, която имат тези ми подсказва,
че са били близо до черепа. - Това добре ли е?
Би било много добре, да.
Този беше специален. Бях само на 11.
Отне ми дни да го изкопая и изчистя.
Бих искала да го видя. - В Британския музей е,
с измисленото име Ихтиозавър.
Не можахме да го запазим. Струваше храна, дрехи и наем за години.
Рисунката е посредствена, от детска ръка.
Харесва ми.
Радвам се, че камъкът ми си струваше усилията.
Намерила си главата.
Красиво е.
Може утре да отидем и за останалото. - Може би.
Нека да помогна. - Отивай да си лягаш.
Не може ли да почака до утре? - Баща ми би се обърнал в гроба,
ако не почистя инструментите му. - Лека нощ.
Добро утро.
Кажи го отново. Моля те.
Живяла една жена с име Сали,
обичала случайното флиртуване.
Седнала в скута на надарен младеж
и казала: "О, в моята уличка сте."
Бил е нещо като морски гущер с перки.
Вероятно около 180 см дълъг. - Боже мой.
Един от най-добрите, които съм намерила от много време.
Ще помисля малко. 22 паунда?
Каква цена предлагате, г-не? Не искам да се пазаря.
Великолепен екземпляр е, нали?
По моето скромно мнение, усилията, които г-ца Анинг полага,
за да открие такъв образец, оправдават напълно цената.
Часовете усърден труд, за да разкрие цялата му прелест.
Шарлот... - Освен тежката работа,
нека не забравяме познаниeтo и уменията,
които г-ца Анинг влага в труда си. Без това, за нетренирано око
те биха били неизследвани парчета скала.
Защо научната общност оценява високо този труд?
Осведомява ни не само за миналото, но и за настоящето ни.
Осъзнавайки това, как бихте го оценили, г-не?
Разбирам.
Заповядайте, г-жо Анинг. Има гъби за вечеря.
Изискано. - Седнете, има много.
Магазинът няма да работи сам. - Затвори го.
За малко да забравя, пристигна писмо за Вас, г-це Мърчинсън.
Благодаря ти.
Топло е.
Миналата година по това време имаше сняг. Сега е приятно.
Трябваше да започна сама с бебетата.
Мисля да си полегна.
Какво правиш? - Слагам му цена.
Затворено е. - Аз съм, Мери. Може ли да вляза?
Много съжалявам, Мери.
Моли беше ... проницателна жена.
Силата й да продължи след смъртта на баща ти беше възхитителна.
Скоро имахте ли контакт с г-жа Мърчинсън?
Тя е умна. И забавна.
Компанията й ми беше много приятна.
Радвам се, че завързахте приятелство.
Нараних те много, зная. Дълбоко съжалявам.
Не бях сигурна, че мога да оправдая очакванията ти.
Малка крачка встрани можеше да скъси разстоянието.
Не бях врагът, но често се чувствах така.
Опитах. - Не.
Не мисля, че опита. Не съвсем.
Сякаш правиш всичко възможно, за да бъдеш на дистанция.
В един момент аз просто...
... спрях да опитвам.
Изглежда г-ца Мърчинсън успява да ...
...отключи нещо в теб, което аз не успях.
Входът за търговци е отстрани. Минете отзад.
Тук съм като гост на г-жа Шарлот Мърчинсън.
Г-ца Анинг? - Да.
Извинете, г-це. Моля, заповядайте.
Моля, изчакайте тук, г-це.
Благодаря Ви.
Тя е просто прислужницата.
Благодаря, Ани. Това е всичко.
О, Мери! Моя Мери!
Не мога да повярвам, че си тук. Как пътува?
Трябваше да ми позволиш да изпратя карета.
Струва ми се много далеч от Лайм.
Обмислила съм всичко.
Щяхме да пием чай и после да ти покажа,
но не мога да чакам повече! Хайде!
Трябва да затвориш очи, иначе ще се провали всичко.
Не мисля, че обичам изненади.
Твоя е.
Моя? - Да.
За да пренощувам?
Ами, да, но не.
Също и за да се пренесеш и да живееш тук с мен.
Тук би могла да сложиш фигурките на майка ти.
Тук би могла да пишеш дневника си.
Чудесна светлина, нали?
Но аз си имам дом. - А ето тук ...
За теб са. Поръчах ги, само за теб.
Почуствай материята.
Само още нещо.
Моята стая. Ще бъдем близо една до друга.
Помислила си за всичко. - Надявам се.
Не искам да се безпокоиш за нищо.
Кажи нещо.
Извинявай. Не биваше да ... - Мери!
Исках да видя моя експонат в Британския музей...
Ще го видим по-късно, след като се настаниш.
Чувствам се много неудобно. - Моля?
Чувствам се подведена.
Не мисля, че ... - Бях поканена на гости ...
Изглежда съм измамена някакси. - Мери!
Защо не спомена всичко това в писмото си?
Исках да видя изражението на лицето ти.
Решила си, че ще напасна в живота ти,
като останките ми, в стъклена клетка.
Разбира се, че не. - И на мен ли ще сложиш етикет?
Не това исках. Нямах това предвид.
Искам да бъде различно. Нашето различно.
Съпругът ти сигурно е много щастлив.
На кого му пука? - Моля те, не се подигравай с мен.
Роди е много доволен от живота си.
Благодарение на теб, има увлечение, което заема време му.
Звучи много просто, сякаш съм го искала.
Не, разбира се. Моля те, защо го правиш?
Не искам да се връщам към живота, който имах преди теб.
А моят живот, Шарлот? Моята работа?
Не мога да понеса мисълта, че се мъчиш на брега целогодишно.
Ще бъдеш свободна да вършиш научната си работата.
Ти не ме разбираш.
Не!
Чувствам се като екзотична птица в позлатена клетка.
Трябва ми квартира за тази нощ.
Да беше ми казала по-рано.
Можех да спестя пътните разноски. - Мери ... Мери!
Превод: Лора Димитрова
Амонит