Ричард Джон Уинкот, дело номер Д6920.
Името ми е Ричи.
Къде ходи снощи?
Просто излязох.
Видях се с приятели. - С Лорън?
Не.
Други приятели.
Вече си на 18 години.
Отказа да останеш тук, в дома за деца.
Знаеш ли какво означава това?
Трябва да започнеш работа възможно най-скоро.
Хващай топката, Джейкъб!
Да поговорим за ученето. Защо не държиш тестове ГЕД?
Не ми се учи.
Искам да започна работа.
Мисля, че тестовете ще ме забавят.
Накъде се насочваш?
В библиотека ли би предпочел да отидеш, или на парти?
Вероятно на парти.
По-забавно е, нали? - Да.
Обичаш ли да четеш?
Не знам. Понякога.
Не помня много,
но помня, че бяхме в хотелска стая.
Имаше някаква жена. Взе ни с брат ми в кола.
Помня как потеглихме, навън беше тъмно.
Не знам колко късно е било.
Аз плачех, а мама повтаряше: "Спокойно, ще е само временно".
Оттогава не съм живяла с тях.
Петнайсет години не бях говорил с доведения си баща.
Първата ми дума беше "здрасти",
а той отвърна: "Как я караш, сине?".
От Детските служби дойдоха в апартамента ни.
В същия ден майка ми пометна.
Перях дрехите си в потока.
Намираше се до железопътна линия.
Там си готвех храна.
Седях зад нея. Беше се подала извън колата,
помислих, че...
Мислех, че ще бъде размазана по магистралата.
Тя вземаше много наркотици, пиеше редовно.
Помня, че постоянно пиеха,
винаги бяха с чаша в ръка.
За наркотиците разбрах от друг човек.
Това обяснява някои неща.
Но не мисля, че имаше основателни причини да стане така.
Бог е добър. - Винаги.
Винаги. - Бог е добър.
Радвам се, че го казвате с мен.
Вижте, всеки тук има някаква цел, някакво постижение.
Израснал съм в системата. Единайсет години.
Сменил съм много приемни домове и групови домове.
Това, което искам да ви кажа, ще бъде кратко и просто.
Ще говоря като Тарзан. Опитвам се да ви вдъхновя
да бъдете възможно най-добри.
Да не сте статистика.
Запитайте се кои сте,
какво искате в живота.
Постигнете го, борете се за него.
Това го умея най-добре - да се боря.
Правя планове, схеми.
Знам какво следва след 18 г., говорих с Джавон.
Той се справя добре. - Знаеш ли как го наричаме?
Кое? - Навършването на възрастта.
Как? - "Еманципиране".
Колежът не е за всеки, за разлика от образованието.
Образованието е като "Америкън Експрес".
Винаги ви трябва, като излезете от вкъщи.
Образованието е като "Тайд".
Премахва петната, оставени от всички останали.
Да си кажем откровено какво е "страх" -
грешни очаквания и заблуди.
Знаете историята ми. Като ваш учител, съм ви казвал,
че най-важното при излизането ви навън
на 18-годишна възраст, са тези две думички -
"аз мога".
РОДЕН В ПЕТЪК
субтитри от YavkA.net @ 2021
Полицаят, извършил ареста,
заплашил мъжа, понеже гласове...
Говорихме за стаята под наем. Фамилията ми е Уинкот.
Искам наем за един месец и депозит.
Още 25.
Нали е 450? - 475 с проверка за съдимост.
Нямам... Ще трябва да дойда по-късно.
Ще ги добавя към другия месец.
Колко ще дължа тогава?
Боклукът се събира в сряда.
Използвай зелената кофа до задната врата.
Ключът за пощенската кутия малко заяжда.
Трябва ли ти помощ с багажа? - Не.
Добре, заповядай.
Благодаря.
Джесика? Здрасти, Ричи е.
Да, Ричи от старата къща.
Да, отдавна не сме се чували.
Как си?
Заета ли си?
Да, аз...
Супер.
Не знаех.
Кога се сгодихте?
Имахме няколко страхотни мача,
особено със "Сам Хюстън Стейт".
Имаш ли книжка? - Да.
Арести? - Не, нищо за отбелязване.
Не. - Ще разберем.
Как е медицинското ти свидетелство? - Чисто.
Трябват ни монтьори, носачи, бояджии.
Да, мога да правя всичко.
Колко опит имаш в строителството? - Не много.
Пази се от машините, бъди внимателен.
Като си зад тях, не те виждат.
Прътите трябва да са сложени преди уикенда.
Ернандес.
Уинкот.
Удържани са 10 долара за изгубена екипировка.
Ако искаш да наваксаш, ще работиш вечер.
Беладжио. - Вечер?
Не ни достига един човек.
Ботс. - Навит съм.
Ела в 18 ч. Ще получиш нови инструкции.
Вратата беше 127.
Разбрахме се за 95.
По-евтина не намерих.
Всичко хубаво.
Аз съм Суим.
Ричи.
Кажи, Ричи...
С колко те навътри хазяйката?
Какво имаш предвид?
Как ти излезе сметката?
Тя измами ли те?
Стая с труп в дрешника ли ти даде?
Свястна беше.
Радвам се да го чуя.
Би продала и родната си дъщеря.
И то на двойна цена.
Теб прецакала ли те е?
Тя прецаква всички.
Хората тук не са особено умни.
Няма къде да отидат и тя го знае.
Но едно зло може да бъде заличено след сто други. Справедливост.
93 долара.
Навежда се да хване топката, но не може да се спре
и я хвърля.
Много по-добре от това.
Да, ето така.
Какво? - Поне хвърлям по-добре от теб.
Не съм твърдял, че играя бейзбол.
Имаш ли огънче? - Да.
Заповядай.
Харесват ли ти? - Да.
Така ли? - Свалят ли се?
Може би. - Така значи.
В 6А няма вода.
Не, платих.
Към кого да се обърна?
"Пейдей Адванс". - Искам да взема заем.
Колко?
Триста.
Дата на раждане? - 11 ноември 1998 г.
Номер на шофьорската книжка?
Да, 35362471.
Коя банка използвате?
Не използвам.
Трябва да откриете чекова или депозитна сметка
и едва след месец можем да ви помогнем.
Не мога да чакам.
Ще ви трябват два лични документа.
Откъде другаде мога да взема пари? - От заложна къща.
Благодаря.
Трите ви имена?
Ричард Джон Уинкот.
Адрес?
"Елингтън" 6А.
Работите ли? - Да. Не. Работех.
В коя фирма? - "Хидълстън Ютилитис".
Случва ли се... да закъснявате с наема?
Не, не закъснявам.
Кога последно сте виждали наемодателката си - г-ца Лафийлд?
Беше във връзка с врата, която ремонтирах.
Било е компенсация? - Да, господине.
В какви отношения сте с хазяйката?
В какви отношения? - Да.
Разбирате ли се?
Да.
Знаете ли за някого, с когото не се разбират,
някой, който е задлъжнял и може да го е избило на агресия?
Не.
Г-ца Лафийлд е била убита, а офисът й е бил ограбен.
Имате ли нужда от нещо?
... четири мача, всичките на "Бейлър Болпарк".
Случаят с мъртвата жена вече се счита за убийство.
Тъжно е, защото не знам
кой би искал да навреди на такъв добър човек.
Казват, че се е държала като майка, не като наемодателка.
Не те тормозеше, ако закъсняваш с наема.
Можеше да закъснееш с два месеца
и да направи компромис.
Ще те пита дали си гладен.
Беше много добър човек, състрадателен.
Колко е билетът до Шривпорт?
Няма влак до Шривпорт. Има до Ню Орлиънс.
Колко струва? - Влакът тръгва в 18,30 ч.
Билетът е 58 долара.
Имате три часа, господине.
Трябва ли ви помощ?
Не е моя.
Не мога да карам с механични скорости.
Искате ли да опитам? - Няма нужда.
Ще се обадя на някого.
Нямам нищо против да ви закарам където трябва.
Може да изчакаш вътре.
Ще ти поръчам кола.
Закъде си?
Няма нужда. И без това бях тръгнал за тази част на града.
Не е вярно.
Как се казваш?
Ричи.
Джоун.
От тук ли си?
От Килийн.
Дете на военни ли си?
Не.
Имаше голямо семейно събиране и всичко това остана.
Не съм гладен. - Ще се развали.
Ще ти сложа.
Харесва ли ти спокойствието тук?
Невинаги.
Хубаво е.
Сама ли живееш?
Засега.
Омъжена ли си?
Не.
Бях.
Студено е.
Трябва да си на ниво през цялото време
и да се грижиш за удобството на гостите.
Ако нещо не е твоя задача, търсиш нужния човек.
Старай се да... Ей сега идвам.
Ако ти предложат бакшиш, първо почтително откажи,
но ако настояват, приеми.
Заслужил си го. Но само ако настояват.
Много е важно
реверите да са колосани и да са над илиците и над копчетата.
Как си? - Какво правиш тук?
Не пишеш, не се обаждаш. Какво друго ми остава?
Проследил ли си ме? - Видях те отвън.
Много си елегантен с тази униформа.
Познаваш ли...
Работим заедно.
Да.
Суим?
Представи си какви неща стават,
които не виждаме.
Какви невероятни жени има в този хотел.
Не като нея. По-пищни.
Моята Мей, моята Мона!
Каква Мей? - Дай една целувка.
Добре.
Това е Ричи.
Здрасти, Ричи. - Здрасти.
Мона често е в хотела,
сигурно ще я засичаш.
Исках да ви запозная.
Стига си обяснявал какво правя.
Това от днес ли е?
Да? От днес? - Отпреди час.
Колко души прие днес?
Налага се да си помисли. - Седем или осем.
Ричи е сирак.
Няма близки.
Съжалявам да го чуя.
И аз съм израснала без баща.
Не е нужно да говорим за това.
Много си срамежлив.
Така става, като играя с лъжец.
Хайде, бебчо.
Първият ми гол. Как ти се струва?
Това за хазяйката...
Какво за нея?
Мъртва е.
Точно както си говорихме.
Не е вярно. - Не?
Не си ли говорихме за това в автобуса онази вечер?
Не.
Напротив, говорихме си.
Казахме само, че не я харесваме.
Не, не. Имам добра памет, Ричи.
За съвместната ни работа.
Да пием за това.
Виждаш ли?
Това е Саут Сайд. - Внимавай да не те блъснат.
Само полета и църкви, Ричи.
Излизаш от платното.
Спри! Сам съм!
Не изглеждат приятелски настроени.
Да пообиколим ли малко?
Да, карай още две преки.
Тук става.
Още не виждаме нещата ясно.
Взираме се през мъглата.
Надеждата ни е непоколебима, а любовта ни - изобилна.
Да не бъдем жестоки.
Да не бъдем горделиви.
Да не отмъщаваме.
Да не се поддаваме на гнева.
Сега е денят на радостта,
на добрата воля, на мира.
Ти май ме следиш.
Явно си овладяла скоростите.
Напредвам. Упражнявах се цяла сутрин.
Товариш ли, или разтоварваш?
Разтоварвам.
Колко съм тъпа!
Ключовете ми са вътре.
Оставих си чантата, без да мисля.
На Пътна помощ ли да се обадя?
Аз мога да я извадя.
Може ли?
Откъде си научил това?
От приемния ми баща.
Може ли да взема няколко?
Какво е това?
Тортиля за хвърляне.
Така ли? Първо ти.
Не я хвърляш... Виж, метнаха една.
Като играта на подкови. - Да.
Добре...
Готов ли си?
Леле!
Разходките са малко старомодни.
Баба ми казваше: "Ако ще вземаш важно решение, иди на разходка".
Трябва да вземеш важно решение ли?
Може би.
Не си сваляш картите, а?
Какво означава това? - Че си потаен.
Не съм. - А защо искаше да се разхождаме?
Харесвам те.
Като ученичка идвах тук през лятото.
Като бях ученичка, идвах тук през лятото.
Къде си учила? - В гимназия "Уейко".
А ти? - В "Макленън".
Тя е за проблемни деца.
Била ли си на "Бейлър"? - Не.
Изгубих интерес.
Баща ми се разболя и забравих за училището.
Той беше учител.
Нямаше да остане доволен.
Късно ли е да учиш?
Нещата постоянно се променят.
Ти би била добра учителка.
В петък вечерта ще има новогодишно парти на работа.
Длъжна съм да отида.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Да.
Здравей. - Здравей.
Реших да си взема сако.
Виждам.
Много хубава рокля. - Старая се за Новата година.
Беше на баща ми.
Баща ти караше ли те да го правиш? - Не.
Изглеждаш невероятно. - Ти също. Май закъсняхме.
Не, тъкмо започваме. - Добре.
Трябва да се видим скоро. - Непременно.
Ще отидем да си вземем нещо за пиене.
Помниш ли Мелинда?
Разбира се. Честита Нова година! - И на теб, скъпа.
Това е мой приятел - Ричи.
Здравейте. - Късметлия си.
Всички я обичаме. - Да, господине.
Къде я намери? - Майка ми ми я купи.
Браво. Радвам се, че те видях. - Аз също.
Откога сте заедно?
Отскоро. - Супер.
Браво на теб. Тя е страхотна.
Познавам я отдавна. Как се запознахте?
Кой си ти? - Джейми.
Ричи.
Да.
Добре...
Стои ти чудесно. - Благодаря.
Обиците ти нови ли са? - Имам ги от годишнината ни,
може би от около година.
Видя ли я?
Развод, смърт, а въпреки това излиза с мъже.
Ужасна си. - Той е сладък, но е млад за нея.
Нали? - Какво искаш, да стои в траур ли?
Нейна си работа.
Здрасти.
Добре ли си? - Да.
Десет, девет, осем, седем, шест,
пет, четири, три, две, едно.
Честита Нова година!
Ще се радвам да останеш,
но не искам да спим заедно тази нощ.
Не съм ти казала...
Не мога да спя.
Трябва да пия хапчета. Виждам разни неща нощем.
Миналия месец изгубих майка си.
И сега не искам да съм сама.
Ще остана.
Лека нощ.
Добър ден. - Как сте?
Добре, а вие? - Също.
Може ли да говоря с г-ца Мелани насаме?
Разбира се, тя е ей там. - Благодаря.
Подозираме човек, когото майка ви е смятала
за достатъчно безобиден, за да му даде достъп до офиса.
Има голяма вероятност
профилът да е на отчаян човек,
на когото са му трябвали пари за дрога или заради дълг,
но е възможно да е някой, който й е станал слабост.
Помислете си и ми кажете, ако се сетите да е споменавала
нова личност в живота си.
Някой, на когото не би имала причина да не вярва.
Благодаря.
Моля.
Някакъв мъж пита за теб долу.
Като си бил на 13 г.,
са те местили в различни приемни домове три пъти за пет месеца.
Защо?
Защото...
Не се разбирах с една от приемните майки.
Карали ли сте се?
Четох за теб.
Знаеш как да се държиш, нали?
Обзалагам се, че знаеш и как да бягаш,
като стане напечено.
Нали така, Ричи?
Знаеш ли как се нарича това?
"Бий се или бягай". Вроден инстинкт.
Задейства се, като усетим заплаха.
Започват химични реакции в организма.
Адреналинът казва на мозъка и мускулите какво да правят.
На повечето хора им се случва рядко,
но ти живееш така, откакто се помниш.
Нали?
Предполагам.
Как ще реагираш, ако ти кажа,
че отпечатъците ти са из целия офис?
Също така намерихме свидетел,
който те е видял да излизаш оттам в 20 ч.
Това е час и половина по-късно от часа, който ти ми каза.
Нищо не съм направил. - Ето какво е станало.
Всичко е било за пари.
Трябвали са ти пари за текущи разходи, плащане на сметки...
Разбирам го, на всички ни се е случвало.
Знам, че не си убиец.
Но си се уплашил и затова наемодателката е мъртва.
Всичко е било заради пари,
но нещата са се объркали.
В офиса е имало и втори сейф,
който е бил пълен, но ти не си знаел.
Не си го видял.
Имало е и още едно чекмедже
с 350 долара в дребни пари,
но ти си искал само да закърпиш положението.
Не си бил алчен.
Какво според теб очаква човека, който е извършил това?
Здрасти.
Искаш ли да те закарам?
Няма нужда. - Не ми е проблем.
Чакай.
Спри де, закъде си се разбързал?
Заникъде.
Ела с мен. - Отивам на работа.
Ама ти не се шегуваш, а?
Я колко сериозен си станал!
Недей така.
Имам нужда от помощ.
Моля те, помогни ми.
Моля те.
Не мога.
Мога да кажа само една дума и всичко да иде по дяволите.
Ченгетата те обикалят на работа,
вкъщи...
Какво искаш? - Искам да се качиш в буса.
Първо ще си вземем кафе.
Не те харесвам. - Не е нужно.
Давай, по-силно!
По-силно де, хайде!
Знам всичко за теб.
Доста си приличаме.
В изправителния дом имах учителка, която беше голяма церберка.
Не ме оставяше на мира.
Веднъж откачих и я посиних от бой.
Едва след десетина минути успяха да ме откопчат,
толкова бях побеснял.
Всички се опитват да те контролират, да ти казват какво да правиш.
Аз нямам нищо, разбираш ли? Нито пари,
нито работа, нито близки...
Но не сме толкова зле, нали?
Правя каквото мога.
Толкоз от мен.
Аз не посягам на хора.
Имаш предвид умишлено ли?
Раждаме се сами, живеем сами и умираме сами.
Това е.
Няма друго.
И това е свобода, Ричи.
Хората постоянно говорят за нея, нали?
А може би тя е една малка стая,
съвсем тъмна, с паяжини по ъглите.
Отиваме на едно място, по което работя.
Влизаме и излизаме бързо, само стой плътно до мен.
Платих две стотачки на камериерката за ключ от мотела.
Нямаш избор, освен ако не грабнеш волана и не убиеш и двама ни.
В ръцете ми си.
Хайде.
Искаш ли нещо за ядене?
Да вървим.
Извинете.
Там! Побързай!
Извинете. Почистване на стаите.
Да.
Ей!
Взе ми всичко!
Не помниш ли?
Върни ми нещата!
Не бива да карам.
Сутринта напуснах работа.
Не знам защо.
Искам само да спя.
Нищо друго.
Знаеш ли, че сънувах?
Мразя да съм сама.
Заминавам за известно време.
Къде?
На запад.
Защо?
Трябва да започна на чисто. Не мога да остана тук.
Вземи ме с теб.
Аз те познавам.
Познавам те.
Да. Спокойно, това съм аз.
Тече ми кръв. - Така ли?
И на мен.
Искам да гледам звездите довечера.
Не ти казах цялата истина.
Майка ми беше убита.
Беше убийство.
Миналия месец.
Не знаех как да ти го поднеса.
Затова не ти казах.
Било е на работното й място.
Вечерта.
Обрали са я.
Трябваше да ти кажа.
Извинявай.
Единствена моя приятелко,
причиних ти болка.
Накрая са го закарали в болница.
Трябва да разберем дали е бил...
Извинете...
Какво има, синко?
Аз я убих.
Опитах се да й запуша устата да не вика.
После обрах офиса.
Чуваш ли гласове? - Не.
Смяташ ли, че някой контролира ума ти?
Не. - Чувстваш ли се потиснат,
липсва ли ти интерес към живота? - Не.
Имаш ли кошмари или мисли, свързани с травма
или ужасна случка от миналото? - Да.
Погледни насам.
Опри дясното рамо в стената, лицето напред.
Сега другата страна.
Обърни се и допри гръб до стената.
Прибрах се в къщата, в която живеех.
Хората не бяха лоши.
На верандата имаше два куфара.
Моите.
Бях на 11 години.
Това беше.
Без предупреждение.
Сигурно им беше писнало. Вечерта бях в нов дом.
Досега не съм го разказвал на никого.
В Хюстънския университет съм.
Живея на хубаво място.
Имам видения от случката.
Преследват ме.
Защо си го направил?
Първо мислех, че си чудовище,
и не заслужаваш състрадание.
Оказвах се в пощата с писма за теб,
мислейки си: "Какво правя?!".
Защо да ти пиша? Ти не си ми никакъв.
Моля се за теб.
Проклинам името ти, но се моля за теб.
Знам, че нямаш никого на този свят.
Не те мразя.
Но мразя това, което ми причини.
Искам покой.
И за двама ни.
Затова...
... съм тук.
Превод КАЛИНА КИРИЛОВА
Уеб рип и синхронизация: Monetino - YavkA.net @ 2021