Остана само дете с дупка в сърцето, където беше семейството му,
и този шибан бос на мафията, който ги е взривил.
Бакстър ще си плати. Ще плати, хлапе.
Но отмъщението ще бъде дълго.
Не знам кой уби сина ти
но определено не беше Кофи.
Искаш война - ще я имаш войната
Искам да разбера какво се е случило с Кофи.
За повторна аутопсия се изисква подпис на роднина, който е над 18 години.
Джанго.
Виждола съм те, нали?
Да, вечерта в памет на Роко.
Кое събитие ти е оказало голямо влияние напоследък?
Срещнах готино момиче.
ТОВА Е ВАШИЯТ НОВ ТЕЛЕФОН, СЪДИЯ. ЗНАМ, ЧЕ ТОВА БЕШЕ ТВОЯТ СИН.
ЗНАЕТЕ ЛИ КЪДЕ Е ТОЙ СЕГА?
Знаете ли как да проследите къде е купен телефонът за еднократна употреба?
НЮ ОРЛИЪНС
Всичко е там. Всички намерени доказателства.
911. Какво стана?
Диспечерът се обади обратно.
Това е диспечерът на 911... Зареждай с гориво и изчезвай!
Чудовището, което уби сина ни, си пълни колата.
Обаждането от диспечера дойде през кулата на клетката в Чалмет.
Има три бензиностанции.
Той е бил тук.
Исках да видя кадрите от камерата за наблюдение.
И така, все още има ли записи? Бяха изтрити.
Той ли изтри записите? Да.
Трябва да кажа нещо.
Все още не съм събрал пълната сума!
Нуждая се от повече време!
Нямаш време!
ДОКАЗАТЕЛСТВА
Донесете парите, ИЛИ...
ВАША ЧЕСТ
Това винаги е неочаквано.
Минава месец
след това още един и още един.
Но се появява едно дело
което просто пропуква земята
и те удря в стомаха, разбираш ли?
Самотна майка, четири деца,
две напълно неуправляеми
две работни места, питбул от приюта.
Тя е добър човек и следователно мишена.
В живота й се появява някакъв тип
който й внушава, че той е спасението за това семейство,
и след това започва да я бие.
Отидохте ли в полицията? Не. Разбира се, че не.
Тъй като той естествено пълзи на колене пред нея,
обещавайки да се промени.
Напразно. Всичко е пак по старому.
Класика.
Боже, прости ми.
Кой, ако не вие, знаете такива истории.
Полицията не се намесва - не може.
Те даже не знаят.
Докато един ден майката не решава да отвърне на удара.
И той се обажда на ченгетата.
Е, колегите ви я арестуват за нападение.
Общественият защитник предлага да признае вината си, което тя и прави.
И докато излезе от затвора
тя губи и двете си работни места, къщата,
децата - под временна опека, която ще стане постоянна.
И бившият кретен взел кучето,
и всичките и пари от сметката и.
- Боже мой. - Да.
Но това не е най-интересната част.
В общи линии,
когато тя е написала заявление за кражба,
се оказва, че този човек
живял под фалшиво име. През цялото време.
Записах нейните данни -
и си ги записах, защото си мислех
че може би мога да й помогна по някакъв начин.
Какво записа?
Ето. Заповядай.
Зелена Toyota Camry. Да, това е всичко.
И това са първите три цифри от номера?
Да, тя само тях е запомнила.
И не знам дали това е достатъчно за намиране на колата или не.
Обзалагам се, ако пусна номера
тогава системата ще намери
най-малко пет имена.
Еха.
И се обзалагам, че един от тях има досие.
Четирите са чисти.
Мога ли да го запиша?
Това са частни лица. И някои от тях -
е агресивен гад и женомразец.
Който просто има достатъчно мозък, за да не го хванат,затова и няма да има досие.
Нанси, нещастната жена практически няма шанс.
Но можем да й дадем козове в съда по семейни дела,
така че децата й да не бъдат отнети.
Боже, чуй ме само? какъв съм праведник.
Моля те да заобиколиш закона - а самият аз се оплаквам от беззаконие.
Боже, какво лицемерие.
Не.
Никой не може да те обвини в лицемерие.
Трябва да отида до тоалетната.
Може да погледнеш?
ПОЛИЦИЯ НОВ ОРЛЕАНС
Сигурен ли си Джими?
Съдия?
Загледа се в готината ми тениска
или в циците ми?
Тениската на Роко. Неговата любима.
Помириши.
Мирише на него.
Кое беше последното нещо, за което говорихте сериозно?
Той всъщност е правил планове за живота.
И ми разказваше за това.
И какви бяха плановете?
Грандиозни, като цяло.
През лятото - в Париж.
А след това - в художественото училище в Лондон.
И да живее в Клеркенуел или Хокстън с френска приятелка
която той ще срещне в парижко кафене.
И е планирал това?
Отчасти това са мои фантазии.
Обмисляйки бъдещето му.
Е, а ти?
Последният сериозен разговор.
Да, не съм общувал толкова много с него.
Не, имах предвид с майка ти.
Завинаги ще помня последните й думи към мен.
Бяхме в колата
и тя се обърна към мен толкова тъжна, понижи глас и попита:
Ти какво, пръдна ли?
Какво?
Да.
Е, слязох от колата, отидох на училище
и никога повече не я видях.
Това вярно ли е?
Какво?
Пръдна ли?
Не. Кучето ми Джанго беше.
Мама обичаше да се бъзика с мен.
Или може е била тя?
Това е последното нещо, което направи майка ми
в мое присъствие преди смъртта, да пръдне.
Така ли е според теб?
Жалко, че тогава не бях с нея.
Продължавам да проигравам последната му сутрин.
Не го искам, но...
... спомените се въртят в главата ми, не можеш да се оттървеш от тях.
Това е като всичко, което се е случвало за 17 години живот.
Всички минали моменти - хиляди от нашите моменти с него -
се размиват, сякаш са маловажни.
Това направи убиецът на Роко.
Той не просто уби брат ми,
той уби живота ми с брат ми.
Донесох храна за стая номер 200.
За Едуард или Едуард Линкълн, може би?
Аз съм от Good Egg.
Това е благотворителна организация, която помага на нуждаещите се с храна.
"Нуждаещи се"?
Пишете ли химни през свободното си време?
Нямам свободно време.
Това е целият ми живот.
Имаш малко изцапано.
Здравей.
Едуард, донесох храна тук.
Дани?!
Върви на твое ляво!
Не ми казаха, че идваш!
Да. Е, аз...
... се опитах да ти позвъня, но след това реших просто...
... да се отбия.
Беше ли заето или просто никой не вдигна телефона?
Веднъж седмично ме търсят по телефона
но медицинските сестри винаги окупират линията
и бърборят с момчета.
Как е в Тампа? В Тампа ли?
Е, нали знаеш...
Жегата е непоносима.
Е, нали разбираш, Господ се гневи в нашето затънтено място?
Общуваш ли с други братовчеди?
Аз - почти не.
Мисля, че имам деменция
така че не помня дори да съм говорил с тях.
Как е в Тампа?
Горещо е, Ед.
Слушай,
Донесох ти всичко,
така че ще се видим някой друг път.
Тръгваш ли?
Господи, Дани, та току що дойде тук.
Седни де.
Как си?
Добре...
Честно казано Ед,
Бил съм и по-добре.
Днес е трудно за всички.
Но ако не можеш да се разкриеш пред близките си,
дори не знам.
Виждаш ли ...
аз просто съм под такъв ужасен натиск, разбираш ли?
Като сто хиляди тона стомана, мамка му,
с всичките тези простотии на раменете ми.
Един човек се опитва да ми съсипе живота.
Има тайни, които не трябва да разкривам на никого.
И синът ми.
Моят син.
Децата са дар от Бог.
Да.
Но такава любов може да съсипе човек.
И да се превърне в това, което никога не си мислил да станеш.
Спомняш ли си когато се роди Тревър?
Всичко с него не беше нормално.
Дори в утробата.
Така риташе, сякаш искаше да излезе.
Как се наричаше, когато не е правилно обърнат в корема?
Лорейн, горката, не можеше да го роди
защото беше обърнат седалищно.
67 цигари.
Какво?
Преброих всяка една.
Вървях напред-назад в коридора пред вратата на родилната зала,
и тогава някой излезе и каза, че съм станал баща.
Твоят син.
Единственият ми син.
Прецакан преди, по време и след раждането.
Седалищно предлежание. Какво?
С дупето напред. Да.
И така през целия си живот.
Все още ли е в беда?
Доли Партън все още ли спи по гръб?
Откъде да знам?
Той не ме посещава.
Попитах медицинските сестри, но те са глупави.
Сега живее в Алджирс, нали?
Работи като шофьор?
Той ми взе Тойотата!
Ако го видиш -
кажи ми, че ще се обадя в полицията. Истинската полиция.
Тя беше облечена в готина рокля на „Грами“ през 1977 година.
Тогава розовото беше розово.
И никой не му отиваше розово като Доли.
Ед.
Искаш ли да седнеш тук.
И...
Не знам,
Да се разходим малко?
Добре, благодаря ти!
Да тръгваме.
Тръгваме.
Боже Ед, слушай, аз ей сега.
Забравил съм си ключовете.
ОТ ТРЕВОР ЛИНКЪЛН НА ЕДУАРД ЛИНКЪЛН
67 цигари,
и тази гад, роден седалищно открадна моята Тойота.
Изключи телефона си.
Тук те са забранени.
Внимателно.
Добре ли си?
Слушай,
вероятно си ме проверил в интернет.
Не лъжи. Никога не ме лъжи.
И?
Твоят баща...
се появи от нищото.
Започна работа на девет години
за да помогне с пари на майка си, братята и сестрите си и постигна успех.
Сега той има хотели и ресторанти
и продава стриди на всички ресторанти в града.
Като дете той ни будеше сутрин със една и съща фраза:
"Светът е твоята стрида."
Ти го обичаш.
Всичко, което пишат за него, е лъжа.
По-големият ми брат...
Благодаря ти. Лека вечер. Добре.
Спри, спри, спри! Почакай, чакай.
Слушай, съжалявам, извиках такси,
но телефонът ми изключи и...
Така, че имам 50 долара.
Трябва да стигна до бара на Буфи на Еспланейд...
Знаете ли какво обичам да правя, когато дойда тук?
Да ловя риба.
Наистина ли? Да.
Смятате ли, че речната обиколка си струва?
През повечето време е малка бъркотия, но аз зная някои места.
Какво искаш да хванеш?
Не знам, аматьор съм.
Може би дълбоководни риби.
Да, по дяволите, дълбоководните стават.
Има риба тон, марлин и уахо.
Трябва да намерите опитен капитан
да вземете студена бира...
Риба тон? Да.
Те са доста големи.
Хващала ли сте някога? Разбира се.
Най-големият тежеше около 80 килограма,
но един мой приятел хвана стокилограмов миналата година.
Еха. Да.
Но ще счупя рекорда му, когато си купя яхта.
Искате ли да си купите яхта? Да.
Тя е на стоянка в Боут Стъф в яхтеното пристанище в момента.
Модел 2020 "Сийфокс 328 Комъндър".
Десет метра, изработена от леко фибростъкло.
Ще оставя кормилото и ще поема щурвала.
Еха. И колко струва това?
Малко над двеста хиляди.
Близо ли сме вече?
Спрете, ако обичате, ще продължа пеша.
Сигурни ли сте? Да.
Благодаря.
Момчета.
Здравейте г-жо Би.
Здравей, мамо.
Зеленчуци от фермерския пазар.
Никой няма да те безпокои, скъпи.
Благодаря, мамо.
Това ще бъде най-готиният артикул в Ню Орлиънс. Това е.
150 бона ще ги завъртим и ще направим половин милион.
След това ще направим още една врътка.
И цялото крайбрежие и всички казина ще зареждат от Бакстър.
И баща ми ще разбере, че съм бил прав.
Ето.
Опитай.
ФЕНТАНИЛ
Ти ще бъдеш моето морско свинче, Джоуи.
Ще отговориш ли или не?
Това не е моя.
Изглежда, че се обажда от...
Здравейте. Тревор, утре по обяд.
Кей "Венис". Ако искате да получите парите
тогава ела.
Сам и невъоръжен.
Спри, аз...
Мамка ти...
Сигурен ли си?
Може да ме оставиш тук.
Това ли е твоят дом?
Не.
А кой е твоят?
Той е там, зад ъгъла... Спри, спри, спри.
Срамуваш ли се? Криеш ме от баща си?
Не. Боже мой. Господи, права съм.
Добре, ще го направя.
Какво ще направиш?
Ще спра точно пред къщата ти
ще се наведа и ще те целуна така, както никой не те е целунал.
Ляво, дясно?
Ляво или дясно?
Не ме лъжи.
Недей.
Адам.
И двамата ли?
Казах ли ти как се запознах с майка ти в Ню Йорк?
Учеше в Ню Йорк и живееше в Уест Вилидж.
Аз учех в Колумбийския
и живеех в тристаен апартамент с три момчета
в шест етажна сграда без асансьор в Харлем.
Но по някаква случайност
учехме в едно и също кафене в Ийст Вилидж.
И, Боже мой, как исках да я заговоря.
Наистина много исках, но просто не посмях.
Не знам, може би се стеснявах или просто се страхувах.
Тя беше красавица.
Един ден тя дойде в кафенето беше със синия плетен шал.
Все така сдържана.
И изведнъж се реших.
Както и да е, просто отидох до нейната маса
и казах това, което беше в душата ми:
"Харесва ми шалът ти."
Прозвуча като въпрос.
Сам не знам защо, не ме питай.
И тогава тя започна да се смее.
Смеейки се достатъчно,
тя ме погледна
с поглед, изпълнен с нежност
и изражението й беше най-красивото от всичко това,
което съм виждал преди и след това.
Погледът беше пълен с доброта...
и надежда.
Попитах я
сама ли е изплела този шал?
И така започнаха нашите 30 години.
32 години.
Помниш ли тази игра, която играехме по време на дълги пътувания
когато трябваше да решим кой има повече късмет в една двойка?
Да.
Добре? На теб или на мама?
Как мислиш? Разбира се, на мен.
Невъзможно е да се прецени когато животът е перфектен
и ви отвежда направо в бъдещето.
Това е, което ти пожелавам.
И Ню Йорк - това е шанс.
Няма ли шанс в Ню Орлиънс?
Да заминеш е най-добрият изход, Адам.
Най-добрият.
Трябва да си взема куче.
Наистина ли?
Толкова години те молих
а ти искаш да вземеш една година преди да замина за колежа?
Стоп стоп стоп, какво искаш да кажеш заминаване? Отпътуване? Какво? Не не не.
Отиваш в Тулейн
и ще живееш тук
след това взимаш диплома, сключваш брак,
раждаш деца, докато все още живееш тук... Както кажеш, тиранино.
Ротвайлер или чихуахуа?
Приличам ли на собственик на чихуахуа?
Дог или Нюфаундленд?
може би някоя кръстоска.
Леонбергер или овчарка?
Какво представлява породата Леонбергер?
Той е като лъв, но е просто куче.
Нека да е кучето лъв.
Обичам те.
И така, кое е това момче?
Той е готин.
Адам.
Адам?
Това ли е всичко?
Да, знам малко за него.
С какво се занимава баща му?
Татко! Ти сериозно ли?
"Какви са перспективите му?" е следващият въпрос?
И какви са перспективите?
Позволи ми да го поканя у нас,
и ще поговориш с него като с мъж с мъж?
Добра идея.
Тук.
Това е Ми Лай.
Направо от Златния триъгълник.
Поисках сто за килограм.
И мога да продам шест.
По дяволите, ще удвоим поръчката.
Така че опитайте. Почерпете хората.
Съобщете ми, когато искате да купите.
Не само вие играете на едро.
Тук са 200 бона.
И защо да опитваме, когато момчетата ти отвън са надрусани.
Добре.
Нямам нищо в себе си.
Да се върна ли след няколко часа?
По дяволите.
Знаем къде да намерим белият ти задник.
Баща и син.
Разделяй и владей.
Дебела бяла жена ми беше адвокат.
Представлявам Кофи Джоунс.
Какво общо имам с него?
Съдейки по отчета на съдебните медици, вие сте били разпитвани от криминалисти.
Казах на тези свине, че не знам нищо.
Ще те питам отново.
Заради семейството му.
Чух, че от семейството нищо не е останало.
Чакай, ти не... Определено не съм доносник.
Йо, отваряй, свърших.
Вашата поръчка е готова. Благодаря.
Добро утро Луиз. Добро да е, Чарли.
Здравей. Здравей.
Май си прекалил вчера?
Господи.
Кръщелникът ти има важен ден.
Интервю?
В Ню Йоркския. Е да.
Няма да го оставиш
нали Чарли? Ако внезапно... ... нещо ми се случи.
Разбира се.
Добре.
Добре ли си?
Да. Добре съм.
Ако бяха ви убили тук,
не бихте искали някой да разбере как и за какво?
За да бъде по лесно за семейството му.
Но все пак трябва да живея тук.
На теб говоря - никакви неприятности.
Данавиан Луис, 36 г.
Две въоръжени нападения, въоръжен грабеж,
съхранение на откраднати стоки... Откраднал си една кола.
И това ми преписаха.
"Страната на свободата".
Така, че нека да видим... 15 години за грабежа не ви мърдат,
пет за притежание на оръжие, плюс десет за всяко нападение.
Бях надрусан.
Мога да кажа на съдията нещо за да съкратим вашата присъда?
"Ние"?
Моята фирма таксува около хиляда долара на час.
Ще ви осигуря защита с хиляда долара отстъпка на час.
Моята килия се намира близо до входа на блок „С“.
Джоунс мина покрай нея тази нощ.
Изглежда отиваше на среща с друг затворник.
След няколко минути чух виковете на пазачите.
А Кофи Джоунс беше мъртъв.
Знаете ли с кого точно се е срещнал?
Знаете ли, в столовата обичам да седя сам, за да чета.
И веднъж един човек тихо се приближи до мен и попита
познавам ли Кофи Джоунс.
Погледнах го и продължих да чета.
Чернокож ли?
Бял? Бяло момче.
Той беше преместен при нас само за една нощ.
Знаете ли името му?
Знам го.
Можеш ли да ми го кажеш?
Карло.
Карло Бакстър.
НЮЙОРКСКИ УНИВЕРСИТЕТ
Всичко ще бъде наред.
Мислиш ли?
Всъщност не.
Най-вероятно скоро ще почнеш да мърмориш нещо.
Но така или иначе ще те отведат
защото приличаш толкова на перфектния американец.
Май вече не го искам.
Накратко, планът е следния.
Когато ти зададат основния въпрос
докато си забил поглед в пода възможно най-дълго
и докато тишината стане наистина страховита.
Тогава кажи,
че никога не си могъл да говориш за нещата, които обичаш.
Наистина е важно да не говориш за това, от страх да не го загубиш.
И цитирай Робърт Франк.
"Животът върви напред, времето лети, хората си тръгват-понякога безвъзвратно.
Остават само снимките. "
Ако ме приемат
тогава ще ми е мъчно за Ню Орлиънс.
Е да.
Но ти трябва да правиш големи планове, нали?
Има ли заподозрян?
Да.
Но без доказателства нищо не мога да постигна.
Ще помогне ли ДНК?
Здравейте, аз съм Лий Деламер, търся прокурор Робинсън.
Ясно. Моля, кажете му, че съм го търсила
и да ми се обади спешно.
Лий. Не мога да говоря сега.
Заковах го. Какво?
ДНК на Карло Бакстър бе намерена по тялото на Кофи.
Страхотно. Слушай, ще ти се обадя.
Не!
да вървим.
Хайде.
Дълго мислех какво да правя с такава гад като теб.
Който печели от страданията на другите.
За страданието на дете.
Чакай малко.
Откъде се взе тая?
Помолих да я караш ти.
По дяволите. Купил си ми яхта?
Тревор, аз съм съдия.
Научих ясно нещо за изнудвачите:
те винаги ще искат повече.
Така че не, не ти купих яхта.
Взех я на кредит.
Но тя моя,нали?
Ако изпълниш условията на договора,
тогава ще изплащам вноските всеки месец.
Ако поискаш повече пари
или това видео бъде видяно от хората
спирам да плащам.
Банката ще вземе яхтата за себе си,
и отново ще живееш жалкия си безполезен живот
докато твоят самотен дементен баща доизживява живота си в стаята си.
Разбрахме ли се?
Тревор?
Разбрахме ли се?
Да, по дяволите, съгласен съм.
Всички документи са в колата.
В колата...
Да отидем да ловим риба заедно някой път?
Не, сериозно, ще вземем бира
и други неща, би било страхотно...
Не, не, това е някакво недоразумение.
Не. Не.
Единственото недоразумение е
че си оставил сина ми да умре
сам в канавката.
Това, което не мога да разбера, е как може нормален човек да направи това?
Аз не... Не, не разбирам за какво говорите.
Не, не... Ето какво знам, съдия.
Колата ви е открадната на другия ден, след като сте убили сина ми.
Знам, че сте изтрили записите на камерата на бензиностанцията.
И знам, че сте унищожили колата.
Така че нека пропуснем всичките ви оправдания
и просто ще те застрелям в главата, по дяволите.
Не, не, не, моля!
Не не! Карло!
Карло всеки момент ще бъде арестуван
за убийството на Кофи Джоунс.
Да да.
Ще бъде съден за убийство.
Вече има видео улики, а има и ДНК.
Не знам. Аз...
Ще го уредя така че неговото дело да дойде при мен.
Мога да направя така,че да се измъкне от съда безнаказано!
Джими... Млъкни!
Млъкни.
Нека помисля.
И какво знае той?
Всичко.
превод: M E R L I N subsinacs.net