Трябва да тръгваш.
Наистина ли?
Добре.
Наистина ли.
Здравей приятел.
Ще се видим в училище.
Спри.
Джанго.
Добро утро!
Сваляй го. Къде си се родила?
- Мамо! - Давай. Това е просто тениска.
Но тя е моя. Мамо?
Не бъдете алчни.
Понякога ми се струва, че го обичаш повече.
Боже, мислех, че ще кажеш: "Ти какво?" Мамо?
В Шотландия.
Баба обеща да ме вземе
до Единборг. Неправилно произнасяш името.
Трябва да е "бург". Единборг.
Не. Неправилно.
Разбери. Бург! Единборг.
Не. Бург. Борг.
Не. Единборг.
Не. Борг.
Татко?
Кой се е паркирал тук?
На моята морава!
Какво?
О, боже, това е...
Това е състезателен мотор, ето какво.
Той е от 70-те, в движение?
1974 г.
Можех да спестя някой долар и да си купя червен,
но оригиналният зелен цвят е много по-хубав.
- О, боже, татко. - Знаеш ли, спри, спри, не, не.
450 кубика не са 125-те, което карахме около Корфу.
Джими, това е подарък за Роко, не за теб.
За мен?
Мама искаше да изчакам рождения ти ден, но...
Мамо. Господи !
Знаеш ли как да караш? Да.
Сигурен ли си? Да, татко.
Искаш ли да ти покажа?
Ченге ли си?
Какво искаш?
Здравейте?
Човече, кой си ти?
Кой си ти?
Моля Ви...
Спешни случаи. Какво се е случило?
Помогнете ми. Ало?
Говорете! Едва ви чувам.
Чувате ли? Ало?
Ще бъда на линия.
Спокойно. Ще изпратя помощ, но ми кажете къде сте.
Моля ви кажете нещо.
Ало? Чувате ли ме?
Не можем да локализираме къде се намирате.
Ако сте в града, натиснете произволен бутон.
Натиснете кой да е бутон.
Ало?
Не бойте се, ще бъда на линия с вас,
но се опитайте да кажете нещо,
за да мога да ви изпратя помощ.
Здравейте?
Можете ли да се обадите на някого?
Може ли някой да помогне?
Има ли хора наблизо? Всеки.
Можете ли да дадете телефона на някого?
Не бой се, ще бъда на линия с теб,
но опитайте се да кажете поне нещо, за да мога да ви изпратя помощ.
Ало? Чувате ли ме? Едва ви...
Не. Не не не. По дяволите!
Съжалявам. Съжалявам.
Здравей. Тук е Майкъл Десиато.
Оставете съобщение.
Татко...
ВАША ЧЕСТ
Фимейл Джоунс! Арестувана.
Аз съм Фемала. Казах ви вчера.
Защо закъсняваме, защитник?
Извинете, ваша чест.
Съжалявам, но и вчера закъсняхте.
И така, какъв е отговорът на въпроса ми?
Аз имам проблем.
Със ставането сутрин ли?
Трябва да пишам на всеки 15 минути.
Ракът на простатата обърква графика.
Съжалявам.
А се извинявам.
Ще правим кратки почивки. Това устройва ли ви?
Защитник, извикайте свидетеля.
Изкачих се по стъпалата и тръгнах към вратата.
И какво видяхте?
По коридора, в банята, видях
как обвиняемата вдигна роклята си
свали гащичките си и пъхна пликчето с наркотици в себе си.
И тя го направи доста ловко, ваша чест.
- Все едно не и е за първи път. - Възразявам!
„Напъхала го е вътре в себе си“?
Там,
мястото под колана. Отзад или отпред?
Отпред. И вие го видяхте,
стоейки на входа?
Целият процес?
Нейната вагина, бикините и манипулация с пакетчето.
Точно така.
Има ли снимки?
Не, ваша чест. Не.
Но вие описахте всичко толкова подробно.
Забелязването на подробностите е много важно.
Съгласен съм. Много е важно.
Млад момко,
Елате тук.
Да. Да. Ти.
Можете ли да се качите при мен?
Как ви е името?
- Юджийн. - Юджийн, къде е баща ти?
Зает е. С какво?
Любовница. Търгува със вещи на Рампарт.
Кога за последно се видяхте?
Какво закуси, Юджийн?
Пихме саламура.
Понякога ни дава пари за чипс.
Кой дава парите?
По-големия ми брат. Понякога.
Значи той е замесен?
Благодаря, Юджийн. Може да седнеш.
Искам да ви обрисувам цялата картина, офицер.
Виждате ли, ако призная тази жена за виновна,
тя ще влезе в затвора за поне пет години.
А по-малките й деца ще бъдат поставени под грижите на социалната служба,
и е възможно тя никога повече да не ги види.
А Юджийн, ами...
Бандата Дизайър несъмнено ще стигне до него
и ще го принуди да продава наркотици на пазара, който държат.
Така.
Позволете ми да ви попитам: лице в лице
Господа, в чието име си се заклехте,
спомняйки си честта на униформата и вземайки предвид новата информация за това семейство,
казвате ли ни истината?
Да сър. Кълна се. Виждам.
Е, вие сте убедителен свидетел.
И аз бих бил спокоен,
ако не се подготвях сега за маратона -
а аз наистина обичам да тичам нагоре по стълбите,
включително до края на номер 5700 Флуд стрийт в Девети район.
Наистина ли сте сигурни в отговора, който ми дадохте?
Да сър. Това е къща с преходни стаи, нали?
Да. Знаеш...
защо се нарича шотгън хаус?
Ако застанеш на прага на такава къща
и стреляш с оръжие, тогава куршумът ще прелети право през цялата къща.
Прав ли съм?
Да сър. Всички стаи -
хол, кухня, спални и баня са разположени една след друга.
И куршумът просто ще лети през тях.
Все още ли сте сигурни за отговора, който ми дадохте?
Стоях на прага на номер 5700 Флуд стрийт точно като теб.
На същия праг, от който, според вашите показания под клетва,
сте видели Фемала Джоунс в банята
да си пъха пакет с наркотици в себе си.
Така че, въпросът ми е.
Можете да видите какво се случва зад ъгъла,
или сте лъжец
от най-мръсните лъжци?
Оператор на 911...
Нали го зареди! Сега изчезвай!
Останете на линия, ако имате нужда от помощ.
Ще локализираме къде се намирате.
Моля, опитайте се да отговорите.
Джанго...
Главното е да не губите надежда.
Пазете се един друг, чувате ли ме?
Господи.
Кога започна да звучиш като поздравителна картичка на Холмарк?
От сутринта.
Чакай, ти какво? ..
Тичаш ли? В понеделник ще дам изявление.
Това е готино! Просто перфектно!
И ще спечеля. Да.
Ела с мен.
Догодина ще влеза в кметството.
Кой знае какъв ще стана след пет години.
Това е много щедро предложение. Не, разумно е.
Ти ми спаси живота. Това е хубава история за политика.
И най-добрите истории винаги печелят.
Ще бъдеш като Нанси Рейгън при мен.
Какво?
Ще бъдеш сивият кардинал в Белия дом.
И после ще направиш така, че моя портрет, да бъде издълбан на планината Ръшмор.
Джедидая. Г-н съдия.
Майкъл. Да.
За първи път ли е така.
Синът ми изнася боклука.
Здравей. Как е училището?
Какво ти се е случило?
Адам?
Адам!
Адам?
Адам.
Синко. Как да разбирам това?
Разбира се. Юбилей.
Знаеш ли, мислех си, може ли
да сготвя любимата ми паста карбонара?
Да? И тогава може би...
да изгледаме пак "Изкуплението Шоушенк"?
Или да отидем някъде.
Какво ти има на ръката?
Адам?
Нещо се случи, татко.
В училище? Какво?
Карах колата...
Не можах да ти се обадя.
Ясно. И?
И аз катастрофирах.
Тоест? Блъсна се в друга кола ли?
В мотоциклет. Господи.
В кого?
Как е мотоциклетиста?
Той умря. Струва ми се, умря.
Боже мой.
Господи Боже.
Чакай, чакай, малко
Адам, мислиш ли, че е умрял?
Ти сам ли го видя или? ..
Адам. Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам, съжалявам.
Къде се случи?
В Девети район.
Така. Така.
Значи са го закарали в новата болница.
Линейка го е откарала в новата болница на изток, нали?
Не знам. Е, ченгетата не казаха ли нещо.
Тръгнах си.
Адам, тръгнал си
преди да пристигне линейката?
Опитах да направя изкуствено дишане.
Обадихте ли се на 911? Опитах, но...
- Какво искаш да кажеш с "опитах"? - Татко, моля те...
- Да или не? - Помогни ми, татко!
Задавих се, аз...
Това е всичко, всичко, всичко.
С теб съм, приятелче. С теб съм.
Значи, ти беше...
зад волана.
Започна да дишаш трудно, нали?
И изпадна в паника? Да?
Неговата глава...
Главата му трябва да е...
Имаше толкова много кръв... Разбирам.
Значи си направил тежка астматична атака? Така ли?
Да. Ясно. И си взе инхалатора.
Не можах да го намеря.
Добре добре. Тоест....
Задушавал си се. Мислите ти са били объркани
и тогава е дошъл шокът от случилото се,
но ти спря, нали?
Ти спря. Излязъл си от колата
и си опитал да му помогнеш, но тогава тогава си се паникьосал и...
Не беше ли така, Адам?
Да. Добре. Слушай ме.
Слушай много внимателно.
Обичам те
повече от всеки друг по света.
И ти обещавам
че всичко ще се оправи.
Разбра ли? Разбра ли?
Убих човек... Разбирам.
И го оставих там. Да.
Адам.
Хората в шок правят странни неща.
Не, слушай, слушай ме.
Когато майка ти умря
първите часове бяха просто непоносими.
Ти виеше и виеше
и си мислех, че няма да спреш.
Но знаеш ли какво се случи след това?
Ти заспа.
Тялото ти просто се изключи
за да можеш да преживееш шока.
И...
Главата ти беше на рамото ми
докато то стана безчувствено.
Но седях неподвижно, защото се страхувах
да не се събудиш
и да си спомниш, че майка ти...
Че майка ти вече не е сред живите.
Ще отидем в полицията, нали?
Да.
Детектив Нанси Костело, моля.
Да, да, точно тя.
Можете ли да й предадете съобщение?
Ще дойда в участъка.
Майкъл Десиато.
Д-E-С...
Да.
Като съдия.
Татко. Мога ли да взема Джанго със себе си?
Разбира се.
Ще изчакаш ли малко?
Слушай, ако получиш съобщение до половин час
обади ми се, моля те.
Не, обади ми се.
Адам! Дай на мен.
Хайде, приятел, да вървим.
На кого се обади?
Ли Деламер.
Адвокат няма да ни е излишен.
Адвокат?
Да.
Трябва да се действа разумно по отношение на сина ми.
Добре ли си?
Да.
Добре.
Гаранция ще има ли?
Не.
Най-вероятно не.
Окръжния затвор?
Да.
Не забравяй да дадеш на Джанго лекарството.
Няма да забравя.
Не, по-добре седни тук.
Ще уредя всичко.
Сър?
Извинете сър. Какво искате?
Майк.
Никаква преса. Разбра ли? мълчиш, докато не ти кажем.
Влизай в колата. Какво?
Мислех, че сме в участъка. Тичай в колата.
Не, не трябва, татко. Ти беше прав, трябва...
По дяволите, ще ме слушаш ли или не?
Защо ти? .. Но ти самият каза, че трябва да отидем до участъка.
Човекът, когото си ударил сутринта
е син на Джими Бакстър.
ето кого си убил.
Джими Бакстър е глава на най-жестокия престъпен клан
през цялата история на града.
Разбираш ли какво означава това?
Влизай в колата.
Не казвай на никого.
Никога.
Аз ще мога.
ще мога да те защитя, ако никой не узнае за това.
Разбираш ли?
Адам?
Трябва да продължим да живеем.
Неидентифициран шофьор остави 17-годишно момче да умре в девети район .
Жертвата е Роко Бакстър
който е карал мотоциклет по време на инцидента.
Семейство Бакстър са известни с връзките си с организираната престъпност.
Преди няколко минути Джими Бакстър и съпругата му дадоха изявление.
Кой би могъл да направи това?
Да остави умиращо дете на пътя.
Той беше само на 17 години.
Какъв човек си ти?
Който и да си...
Където и да си,
знай, че не можеш да се скриеш.
Господин Бакстър! Господин Бакстър!
Боже...
Мамка му.
По дяволите.
На моста ?!
Мамка му?
На моста? Трябваше.
Трябваше ли?
Рак на простатата.
Когато трябва да го направя,
не мога да стискам. Извинявам се.
Какъв е вашият туморен маркер?
Висок. - Повече от сто?
Имам двеста.
Съжалявам, сър.
В общи линии,
късмет, нали?
И си закопчайте ципа.
Съжалявам.
Хей. Върнах се.
Анди, чуваш ли?
превод: MERLIN subsunacs.net