Досега в "Уанда и Вижън"...
Ние сме доста необикновена двойка.
Жена ми с летящите й чинии.
Съпругът ми с неразрушимата глава.
Здравей, мила моя. Аз съм Агнес - съседката ти отдясно.
Ти си като ходещ компютър!
Какво?! Няма такова нещо!
Вечеря с прекрасните господин и госпожа Харт.
Какво ви доведе тук? Откога сте женени?
Защо дойдохте тук? Защо, за бога?!
Престани! Престани!
Вижън, помогни му.
Какво беше това?
Уанда? - Да, скъпи?
Да не използваш силите си, за да светнеш лампата?
Да, скъпи. - Остави на мен, миличка.
Какво виждаш? - Само прекрасните ти розови храсти.
Само това ли? Използваш ли нощното си зрение?
Любов моя, не виждам нищо нередно.
Няма от какво да се боиш!
Та какво казваше?
Някои от колегите ми на работа си говореха,
че из квартала са се настанили едни съмнителни типове.
Кой знае какво са намислили тези хулигани?
Може да обират съседните къщи.
Или да минават през стени и да местят предмети с ума си.
Уанда, да не би да намекваш, че колегите ми са говорели за нас?
Един от нас трябва да провери какво вдига този шум.
Да, един от нас трябва да го направи!
Боже, ситуацията става нелепа! Ще проверя какво се случва!
Мили боже, миличка!
Мисля, че се справихме геройски. - Бих казал, че се гордея със себе си.
А ти се възползва от възможността и размести мебелировката.
Така е по-добре, нали?
Уанда, скъпа? - Да, скъпи?
Изгаси лампата.
Уанда и Вижън!
Уанда и Вижън! Уанда и Вижън!
УАНДА И ВИЖЪН
Дами и господа, за последния си номер
ще използвам Шкафа на мистериите.
Скъпа, сега трябва да излезеш. - Каза ли "Шкафа на мистериите"?
Да, казах "Шкафа на мистериите"!
О, значи сега е мой ред.
Мили боже!
Скъпа, останалите участници в шоуто за таланти
разполагат ли с толкова сложен реквизит?
Шегуваш ли се?!
Фред и Линда правят ров и подвижен мост,
но никой не знае защо.
Да продължаваме. - А, да. Докъде бяхме стигнали?
Гледайте внимателно как аз, Илюзия - Майстора на загадките,
ще накарам очарователната ми асистентка Блясък да изчезне.
Наистина си невероятен. - Благодаря ти, скъпа.
Не се страхувай, Блясък,
аз - Илюзия, ще те върна цяла-целеничка.
Абракадабра!
Виж сега, Уанда, не се ли притесняваме,
че зрителите може да се досетят какъв е малкият ни номер?
Това е целта.
При истинските фокуси всичко е фалшиво.
Скъпи, благотворителното шоу за таланти
е най-важното събитие за сезона
и е наш съседски дълг да участваме.
А и това е нашият шанс да изглеждаме напълно нормални.
Не мисля, че това би било проблем.
Сега това е нашият дом.
Искам да се впишем.
Скъпа моя, вписваме се. Ще се впишем.
А и направо ще им разкажем играта,
като се има предвид, че ще си облечена в това.
Това всъщност е част от твоя костюм.
Трябва да тръгвам, за да не закъснея за срещата на плановия комитет.
И аз трябва да тръгвам.
Има среща на съседската стража в обществената библиотека.
След снощните безредици
искам да се уверя, че градът ни е напълно защитен.
Това е страхотна идея.
Покажи на тези клони кой командва парада.
Виж ни само.
Уанда и Вижън, които се вписват в Уествю.
Ще се видим на спускането на завесите.
И това ако не е звездата на шоуто! - Агнес.
Извинявай, какво казваше?
Нося ви зайчето си, за да го използвате за фокусите си.
О, да, разбира се! Благодаря ти, Агнес.
Ще се погрижим добре за него.
Сеньор Морковчо обожава сцената.
На миналогодишната коледна постановка игра Иисус като бебе.
О, добро утро, Денис! - Добро утро, Агнес.
Горе ръцете!
Не стреляй, аз съм обикновен пощальон!
Тръгваме ли? - И още как.
Готова ли си да се запознаеш
с Ледената кралица и Щастливите домакини?
Доти надали е толкова отвратителна.
Розите й цъфтят само защото ги е страх да не ги окастри.
Уанда, може ли да ти дам един приятелски съвет?
За облеклото ми?
За него вече е твърде късно.
Доти е ключът към всичко в този град -
членството в кънтри клуба, празненствата, приемите в училище...
Да не избързваме.
Ако й влезеш под кожата, животът ти тук ще върви като по вода.
Държиш ли си езика зад зъбите ми, няма да имаш проблеми.
Или просто мога да бъда себе си.
О, Уанда, това беше страхотна шега!
Хайде, побързайте!
Здравей, Доти! Розите ти са направо божествени!
Благодаря ти.
В момента завършват сцената в ротари клуба.
Пребоядисали са беседката и сега ще украсят площада.
Ако античните светлини са ти познати, това е така, защото са от моя магазин.
А столовете?
Съжалявам, Доти, но не ги попитах за столовете.
Значи не очаквай скоро да седнеш на моя президентски стол.
И най-малките детайли се забелязват отдалеч, Бев.
Също като прокълнатата й душа.
Както знаете, финансирането на начално училище "Уествю"
зависи изцяло от шоуто за таланти.
Това може да ти помогне.
Откакто основах малкия ни клуб преди осем години,
шоуто става все по-грандиозно с всяка изминала година.
Боже, тези панталони за жестоки.
Наистина ли го мислиш?
Притесних се, защото другите дами са с рокли.
Шоуто започва след няколко часа,
така че нека си затворим устите и да си съсредоточим.
Добре.
Малките момчета и момичета разчитат на нас.
Правим всичко това в помощ на децата.
"В помощ на децата".
Затова искам всички вие да се аплодирате силно,
когато му дойде времето, разбира се.
Но нека първо поговорим за етикета на шоуто.
Ще се облечем като за изискано градинско парти.
Аз не започнах да ръкопляскам, защото не мога да помръдна от страх.
Да. - Дори не знам какво правя тук.
И аз започвам да се чудя същото. Аз съм Уанда.
А аз съм Джералдин. - Приятно ми е.
А аз вдигнах кръвното!
Билетите за довечера са разпродадени.
Сега можете да ръкопляскате.
А сега спрете.
Нямаше да мога да издържа, ако бях трезва.
Нека едната страна е зелена. От другата може да не засаждаме нищо.
Извинете, това ли е срещата на съседската стража?
О, здравей, Вижън. Не очаквах да те видя тук.
Тази среща е само за членове.
О, разбирам. Добре тогава.
Значи ще съм тих като църковна мишка,
докато не пристъпите към новите точки.
Честно казано, тъкмо стигнахме до тях.
О, чудесно! На какъв период се сменят патрулите?
Партнирате ли си с местния полицейски участък?
Как се процедира при влизане с взлом,
рисуване на графити и безразсъдно шофиране?
Не, Вижън. - Това е нещо сериозно!
Новите точки представляват датски сладки.
С малиново сладко или със сирене?
Не, благодаря, аз не ям храна.
Имам предвид, че не ям храна между храненията.
Иначе се тъпча като прасе.
Момчета, Вижън е прав.
Слушайте сега, имам строго секретна информация за вас.
О, отлично!
Джонсън все се хвали с къщата на дърво,
която е построил за децата си.
Да. - Оказа се, че я е купил готова.
Той не знае от коя страна се държи чукът.
Имам още по-пикантна информация.
Сещате ли се за наградите по боулинг на Артър?
Купил ги е от гаражна разпродажба в Хакенсак!
Знаех си! Никога не съм го виждал в залата.
И аз искам да ви споделя една строго секретна клюка.
Норм е комунист.
Вижън, ти си голям шегаджия! - А аз те мислех за тесногръд.
Няма такова нещо, моите гърди са от най-широките.
Искаш ли дъвка "Биг Ред"?
Чакай малко! Не чу ли, че той не яде храна?
Дъвката храна ли е?
Доколкото знам, тя само се абсорбира.
О, не, аз не правя такива неща.
В Уествю явно така е модерно. Наздраве!
Кой да предположи, че си такъв комик?
Когато дойде тук и заговори за разни протоколи и глупости,
решихме, че говориш сериозно.
Много е забавен! Да се върнем към барбекюто.
Затова гостите никога не се разпределят на празен стомах.
Боже, наистина си създадена за този комитет, Доти.
Късметлийка съм, че ме избра да ти помогна с чистенето днес.
Такава си.
Струва ми се, че не започнахме добре, Доти.
Иска ми се да ти се реванширам.
Как смяташ да го направиш?
Чух разни неща за теб
и за съпруга ти.
Не знам какво са ти казали,
но те уверявам, че не искам да нараня никого.
Не ти вярвам.
Уанда, чуваш ли ме? Край!
Уанда? - Кой е това?
Уанда?
Коя си ти?
Уанда?
Уанда.
Кой ти причинява това, Уанда?
Уанда? Уанда? Уан...
Доти!
Ти...
Време е за куиз, Уанда.
Как една домакиня може да махне кърваво петно от ленена кърпа?
Като я изпере сама.
Няма как един мъж да е съвършен без тези два важни аксесоара -
специалната му дама
и часовника му "Стръкър".
"Стръкър" - с него ще имате време за всичко.
Хидра
Шоу за таланти "В помощ на децата"
Добре че не съм след този тип.
Какво?!
Вие ще сте невероятни.
Колко е часът?
Минаха само две минути от последния път, в който ме пита.
Не знам къде се е дянал.
Това ли е той?
Изглежда, че добре се е наквасил.
Уанда, съкровище мое, изглеждаш невероятно!
Виж. Къде беше?
С момчетата си поиграхме на подскоци.
Не, не се казваше така.
Поиграхме на подсови. А, сетих се - играхме на подкови.
Изслушай ме. Случи се нещо много странно с Доти.
И преди това се случи нещо странно. Трудно ми е да ти обясня.
Допреди малко си играех с подковите му!
Какво ти става?! - Вие сте следващите!
Искам да ви благодаря, че дойдохте,
за да подкрепите шоуто "В помощ на децата"
на начално училище "Уествю".
"В помощ на децата".
Последният ни номер ще изпълнят Уанда и Вижън!
Ей, каубойчето, ти си на ред!
Какво?
О, да, трябва да изляза!
Здравейте на всички от Уествю! Добър ден!
Радвам се, че съм...
Много съжалявам. Извинете.
Аз съм Блясък, а това е асистентката ми Илюзия.
Аз съм Блясък, а той е Илюзия.
Да, това, което тя каза.
Тази вечер ще ви преметнем и вие ще ни повярвате,
защото човешките създания се манипулират лесно,
тъй като не са наясно с функционирането на Вселената.
Фокус-мокус!
Просто го направи, няма нужда да го изричаш на глас.
Сега аз и съпругата ми
ще накараме тъпите ви физиономии да изчезнат.
Фокус-мокус!
Видяхте ли? Използват въже!
Уанда, какво става... О, не! Уанда, моля те!
Скъпа, свали ме долу! - Боже!
Става ми лошо!
Така, какво следва?
А, да! Ще бъде невероятно!
Ще ви покажа колко съм силен!
Илюзия!
Илюзия, о, Майсторе на загадките, позволи на мен.
Какво?
Опа! Не трябваше да виждате как направихме този трик.
Това беше пианото на баба ми.
О, Шърбърт! Това е дружката ми Шърбърт!
Изправи се, Шърбърт, и поздрави зрителите.
Името ми е Хърбърт или само Хърб.
Затвори си плювалника, Шърби, и си избери карта.
А сега я върни в тестото.
Не гледам. Така, виж сега.
Това ли е картата ти?
Ами не.
Не мисля така.
Наистина ли? Това ли е картата ти?
Вижън.
Това ли е картата ти? Тази ли е? А тази? А тази?
Това ли е картата ти?
Не. - Тази ли е?
А тази? А тази? Това ли е картата ти?
Това ли е тя? - А, да, тя е.
Какво? - Това е картата ми.
О, прощавай, Хърб, връщам ти я тогава.
Номерът ти се получи. - Естествено, та нали съм Илюзия!
Фокус-мокус!
А сега за следващия ми номер...
О, мили боже!
Кой ми сви шапката?
О, спрете този заек!
Трябва да извадя шапка от него!
Сеньор Морковчо е истинска звезда, нали?
Дали да не закачаме горкото зайче?
Тогава ще трябва да извадя тази шапка от себе си.
Вижън, не!
Ще го направя.
Добре че не знаете тайната ни.
Така ли работят огледалата?
Млъквай, Бев!
А сега, дами и господа, следва грандиозния ни финал.
Представям ви Жирафа на истериите.
Шкафа на мистериите.
Да, това, което тя каза.
Сега ще накарам съпругата ми
да изчезне.
Не искаш ли да използваш доброволец от публиката на име Ралф?
Не. Абракадабра!
Скъпи? - Да.
Здравей.
Какво има в шкафа?
Какво има в шкафа? Какво има в шкафа?
Да, какво има в шкафа?
Какво има в шкафа?
О, да!
Фокус-мокус!
Да изчезваме оттук.
Съжалявам, искрено съжалявам.
Много съм глупав! - Виж, всичко е наред.
Всичко е наред, но какво се случва с теб?
Нямам представа! Цял ден се чувствам много странно!
Добре, да видим.
Ти да видиш!
Дъвката определено ме накара да зацепя.
Без нея не съм толкова забавен, нали?
Важното е, че отново си на себе си.
А сега да изчезваме оттук, преди Доти и плановия комитет
да ни разпънат на кръст, защото сме съсипали шоуто.
Вие двамата, замръзнете на място!
Досега в историята на нашето шоу за таланти
не се беше случвало нещо като това, което вие сътворихте.
Доти, ние наистина...
Вие сте много забавни!
Не сме гледали нещо по-забавно.
Не сте ли съгласни?
Да.
О, да!
Качете се на сцената.
От името на плановия комитет искам да ви връча
Наградата за най-забавно изпълнение на годината.
Благодаря ти.
Трябва да ви попитам нещо.
В един момент бях зад кулисите, а после се озовах в шкафа.
Как го направихте?
Магьосникът не разкрива тайните си. Асистентката му го прави вместо него.
А тя си държи езика зад зъбите.
Очаквах да го кажеш.
"В помощ на децата"!
Беше невероятна, Блясък.
Също като теб, Илюзия.
Не знам защо се притеснявах толкова много.
Не беше чак толкова трудно да се впишем.
Просто трябваше да бъдем себе си.
С няколко малки промени.
И всичко беше в помощ на децата. - Точно така.
Мисля, че децата имат нужда от пуканки.
Уанда. - Какво?
Виж, това наистина ли се случва?
Да, мила моя.
Наистина се случва.
Ако отново дървото ни удря по прозорците,
ще го изтръгна от корените!
Не виждам нищо.
Какво е това?
Уанда.
Не.
Вижън, това наистина ли се случва?
Да, мила моя.
Наистина се случва.
Вижън.
Край
Уанда? Кой ти причинява това, Уанда?
Уанда?
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
nikola_timofeev@abv.bg