Двойка младоженци наскоро се премести в града.
Най-обикновени съпруг и съпруга,
които избягаха от големия град, за да заживеят в тиха задруга.
Уанда и Вижън!
Това ангелче вълшебно заживя в градчето дребно.
Съпругът й е наполовина машина.
Как тази двойка ще се впише и ще се справи с живота тук?
Като не спира да се обича, на всичките неприятели напук.
Уанда и Вижън!
УАНДА И ВИЖЪН
Жена ми с летящите й чинии.
Съпругът ми с неразрушимата глава.
Така добре се допълваме.
Искаш ли малки палачинки, хрупкави хаш браунс, бекон, яйца,
прясно изстискан портокалов сок и кафе без захар?
Не, защото не ям храна.
Значи затова хладилникът ни е празен.
Уанда? Днешният ден специален ли е?
Знам, че съм прекалила с престилката, скъпи,
но просто се опитвам да се впиша.
Не, говоря за календара. Над днешната дата има сърчице.
О, сърцето ли?
Не ми казвай, че си забравил, Виж. - Да съм забравил ли?
Уанда, не мога да забравя, защото помня всичко.
И не преувеличавам, защото софтуерът ми не го позволява.
Тогава ми кажи защо днешната дата е така важна.
Какво ме попита? Баламосваш ме, защото ти си забравила.
Аз ли?! За бога, не! Очаквах този ден с нетърпение.
Аз също.
Днес ще празнуваме. - И още как.
За пръв път ще празнуваме по такъв повод.
Днешният ден е специален!
Може би вечер. - Изключителна важна.
И за двама ни. - Да.
И още как. - Точно така.
Браво на нас.
Добре. В такъв случай отивам на работа.
И да не забравиш!
Не съм.
Приятен ден, скъпа моя.
Здравей, мила моя. Аз съм Агнес - съседката ти отдясно.
Мое дясно, не твое.
Прости ми, че не се отбих да ви приветствам по-рано.
Свекървата ми ни беше на гости и затова си плюх на петите.
Как се казваш? Откъде си?
И най-важното - добра ли си на бридж?
Аз съм Уанда.
Очарователната Уанда.
Боже, бързо си се нанесла! Хамали ли използва?
И още как! Тези кашони не се местят сами!
Какво прави стара мома като теб в тази голяма къща?
Не съм стара мома. - Не видях халка на ръката ти.
Уверявам те, че съм омъжена. За един висок мъж от човешко потекло.
По-късно вечерта ще се прибере, за да празнуваме специалния ни повод.
Ще сме само двамата. - Някой от вас има рожден ден ли?
Не. - Да няма някакъв национален празник?
Не, няма национален празник.
Да нямате годишнина тогава? - Да! Да, днес имаме годишнина!
О, това е прекрасно!
От колко години сте заедно?
Сякаш сме заедно от цяла вечност.
Каква си късметлийка!
Ралф щеше да помни нашата годишнина само ако имаше бира с име "2-ри юни".
Какво си планирала? - За какво говориш?
За специалната вечер.
Ти си млада и не трябва да правиш кой знае какво,
но няма нищо лошо в това да създадеш романтична обстановка.
Тъкмо четях една невероятна статия в списание -
"Как да се държиш със съпруга си, ако искаш да го задържиш".
Няма да е лошо Ралф да прочете
статията "Как да опипваш съпругата си, за да не избяга с друг".
Изчакай ме тук. Отивам да я взема и ще планираме вечерта ви.
О, ще бъде страхотно!
Да не би да не обичаш да излизаш петък вечерта? Кажи, де!
Просто си нахлузи шапка и изтупай от палтото си прахта, вожде!
Това са формулярите с изчисления, които ми поиска, Норм.
Заповядай. - Мили боже, много си бърз!
Музиката не ти пречи, нали?
Питаш дали ме разсейва, докато работя, или дали ме дразни нелепият текст?
Първото. - О, не, благодаря ти, Норм.
Мога ли да ти помогна с нещо, приятел?
Всъщност да.
Може ли да ми кажеш с какво точно се занимаваме?
Произвеждаме ли нещо? - Не.
Ясно. Да не би да купуваме или продаваме нещо?
Не и не. - За какво точно е тази компания?
Знам само, че откакто си тук,
продуктивността се повиши с 300 процента.
Да, но какво произвеждаме? - Формуляри с изчисления.
Никой не може да обработва данните като теб.
Ти си като ходещ компютър!
Какво?! Няма такова нещо! Аз съм обикновен служител,
който се състои от въглерод и органична материя,
също като теб, Норм. - Ей! Обидих ли те с нещо?
Съжалявам, просто съм напрегнат.
Явно днес има нещо специално, свързано със съпругата ми Уанда,
но, колкото и да се опитвам, не мога да си спомня какво.
Благодаря ви, г-н Харт. - Радвам се, че се видяхме.
Вижън. - Да?
Със съпругата ми се вълнуваме за довечера.
Ама разбира се, г-н Харт!
Вечеря с прекрасните господин и госпожа Харт.
Точно това казах. Какво ти става?
Да не ти хлопа дъската? - Не, всички дъски са си по местата.
Дано да е така.
Тези вечери са нещо като ритуал за приемане на новите служители.
Джоунс се провали с гръм и трясък. Нали така, Джоунс?
Съпругата ми реши, че пет ястия са повече от достатъчни.
И онези нелепи музикантчета. - От струнния квартет ли?
Да не говорим, че се държеше като прост битник.
Просто си бях облякъл поло.
Пожелавам ти успех като безработен, Джоунс.
Преуспях, защото умея да преценявам хората.
Нали не криеш някоя голяма тайна сред старите си кокали?
Аз нямам кокали, сър. - Радвам се да го чуя.
Все пак от това зависи бъдещето ти в тази компания.
Нямате ли си специална песен, на която сте танцували на сватбата си?
Не, нищо специално. - Ще ти заема няколко от моите плочи.
Отметнахме музиката, декорите и облеклото.
А техники за прелъстяване? - О, имам много такива.
Не се и съмнявам в това.
Просто от любопитство, какво пише в списанието?
Да се препънеш, когато влизаш в стаята,
за да може той да те хване.
Романтично е. - Има ли други номера?
Можеш да споменеш, че смъртността сред ергените е много по-голяма.
Това вече е романтично.
Резиденцията на Вижън.
Уанда, миличка! - Скъпи мой Вижън.
Относно тази вечер...
Не го мисли, скъпи, погрижила съм се за всичко.
Отдъхнах си. Признавам си, че съм доста притеснен.
Така ли? Защо?
Знаеш, че понякога трябва да ми вадиш думите с ченгел.
О, Виж, след толкова много години...
Много неща зависят от тази вечер, Уанда.
Ако тази вечер не мине като по вода, това може да е краят.
Та това е само една вечер. Няма нужда да си толкова драматичен.
Мисля, че най-важно е да впечатлим съпругата.
А аз мисля, че е най-важно да впечатлим съпруга.
Прекрасно! Радвам се, че мислим еднакво.
До довечера, скъпа моя. - До довечера.
На съпруга ви писнало ли му е да яде изгорели филийки?
Пробвайте новия ни модел "Тоустмейт 2000".
Всички умни домакини избраха него.
Боже, не съм виждала по-лъскав уред. - Ти го каза.
Настройте таймера и се насладете на вкусни филийки.
Горните и долни реотани могат да се справят с всичко -
от месно руло и черешов пай до отворен сандвич.
Новият "Тоустмейт 2000" от "Старк Индъстрис".
Забравете миналото, защото това е вашето бъдеще!
Пристигнахме!
Атмосферата е прекрасна.
Какво става, Вижън? Да не ти е изгърмял някой бушон?
Извинете ме, отивам да повикам съпругата ми.
Познай кой е!
Уанда! - Вижън?!
Какво става тук?
Как така какво... Какво става тук ли?
А, искате да знаете какво става тук!
Това е традиционен соковийски начин за посрещане на гости.
Познай кой е! - Това зад мен домакинът ли е?
И още как!
Радвам се да се запознаем. - Аз също.
Забравих да ви кажа, че съпругата ми е от Европа.
О, колко екзотично!
Не сядам на една маса с болшевики. - Я да млъкваш, Артър!
Нямаш никаква култура. Каква рокля само!
Да, толкова е соковийска! Прекрасна е!
Би ли дошъл в кухнята за малко, скъпи?
О, да!
Кои са тези? - Какво си облякла?!
Защо са тук? - Какво си облякла?
Днес имаме годишнина! - Годишнина от какво?!
Щом не знаеш, няма намерение да ти казвам!
Това там са шефът ми - г-н Харт, и съпругата му - г-жа Харт.
Тъй като обичам работата си, нарисувах сърчице като абревиатура.
Ти се движиш със скоростта на звука, а аз движа предмети с ума си.
Защо са ни абревиатури?!
Скъпа, всичко е много романтично -
свещите, музиката, съблазнителните ти одежди.
Не искам да съм неблагодарен, но в момента...
Шефът ти и съпругата му очакват домашни гозби.
Точно така.
Дали ще се съгласят да си поделим тази ягода, покрита с шоколад?
Имам по-добра идея.
Тогава казах: "Защо не пишем хоризонтално във формулярите?
Така ще използваме повече хартия и ще удвоим таксите си".
Вие наистина сте иноватор!
Но каква е целта на формулярите?
С тях анализираме производителността си.
Май не си много умен, Вижън.
О, Агнес, спасяваш ми кожата!
Що за домакиня ще съм,
ако не разполагам с продукти за пищна вечеря за четирима?
Не че Ралф яде нещо различно от печен боб.
Сигурно затова е заприличал на бобено зрънце.
Боже!
Уанда дали има нужда от помощ в кухнята?
Все пак още не сте ни сервирали хапки и тарталети,
какво остава за малко печено прасенце.
Много сте мила, г-жо Харт,
но съм сигурен, че тя ще се справи и сама.
Много ти благодаря, Агнес. Оттук мога и сама.
Сигурна ли си, миличка? Четири ръчички месят бързо питки,
а усти две клюкарстват като за сефте.
Каква си палавница! - Да включа ли фурната, миличка?
Няма нужда. - Добре тогава.
Знам, че бързаш. Това меню може да се приготви за секунди.
Омар "Търмидор" с гарнитура от кюфтенца,
пиле "А ла Кинг" с двойно запечени картофи,
и стек "Даян" с ментов сос за основно.
Сама ли си приготвяш соса, миличка?
Да. - Добро момиче!
Оставих рецептите на плота. Добър апетит!
Вие стойте тук. Аз надушвам проблем в кухнята.
Г-жо Харт, моля ви, недейте! Моля ви, недейте!
Да, изхвърли вестниците и боклука,
ако искаш да имаш пари за перука.
Ако не измиеш кухненския под,
ще се превърнеш в развален компот!
Кажи, де! Не ми отговаряй, дете!
Искате ли всички заедно да попеем?
О, не, прекалих!
О, не, сега пък не е достатъчно!
Старият Макдоналд имаше ферма.
И във фермата имаше...
Имаше прасенце.
Което правеше... - Грух-грух.
Отвсякъде се чуваше грухтене. - Навсякъде имаше прасенца!
Старият Макдоналд имаше ферма.
Какво следваше? Какво беше основното ястие?
Беше стек, нали?
Стек! Стек "Даян"!
Да? Мисля, че жена ми ме вика.
Вика ти "Даян" ли?
Да, така ми вика на галено.
Идвам, Фред!
Извинете ме за момент.
О, не.
Как да ти помогна?
Пилето вече не е пиле, а омарите излетяха през прозореца,
така че разчитаме на стека.
Мога да намаля времето за готвене, ако използвам чук за месо.
Отличен план! Къде е чукът?
Стои пред мен.
Кой се крие тук? - Ще се скрием пак напук! Така...
Подготви месото и намери омарите. Аз се връщам след малко.
Дано сте главни. - Умираме от глад.
Започна да ми се вие свят.
Знаете ли, че женените мъже избиват ергените?
Какви ги дрънкаш?
Какво става вътре?
Кой ли е това?
Идвам!
Никой не ми отвори отзад. Това е за преобърнатата торта.
О, здравей, аз... - Кой беше това?
Търговец! - Телеграма!
Търговец, продаващ телеграми.
Оказа се, че телеграмите с добри новини били по-скъпи.
Не открих омарите, а месото стана на кайма.
Мили боже!
Мисля, че всичко върви като по вода.
Искате ли да играем на парчизи?
Наистина ми се зави свят. - О, г-жо Харт!
Чу ли това? На жена ми й се зави свят.
А аз предпочитам светът да се върти около нея.
Време е да импровизирам.
Започвам да си мисля, че не си за тази работа, Вижън.
Имах големи надежди за теб,
но явно не можеш да си организираш времето.
Само погледни какъв хаос цари в къщата ти.
Кога ще вечеряме?! - Вечерята е сервирана!
Закуска за вечеря ли?
Колко... - Европейско!
Да вдигнем наздравица
за моята прекрасна и талантлива съпруга.
И за нашите почетни гости. - Да. Наздраве.
Наздраве.
Да хапнем, преди да е изстинало. - Г-жо Харт, оставете на мен.
Откъде се преместихте? Какво ви доведе тук?
Откога сте женени и защо все още нямате деца?
Жена ми иска да каже, че се преместихме от...
Да, преместихме се от...
И сме женени от...
Да, оженихме се във...
Откъде се преместихте и от колко време сте женени?
Бъди търпелив, Артър, остави ги да ни разкажат историята си.
Нашата история е следната.
Каква точна е историята ви?
Остави горкичките дечица на мира.
Говоря сериозно. Това е най-обикновен въпрос.
Сериозен съм. Защо дойдохте тук? Защо?
Защо, за бога? Защо дойдохте...
Артър, спри!
Престани! Престани!
Престани. Престани.
Престани! Престани!
Вижън, помогни му.
Нека ви помогна да се изправите. Дайте ръка.
Без резки движения, сър.
Я кое време е станало.
Да, по-добре да си вървим.
Добре ли сте?
Прекарахме си невероятно.
Гостите ви си тръгват.
Благодаря ви, че дойдохте.
Накара ме да се гордея с теб, синко.
Понеделник сутринта хубавичко ще си поговорим.
Май скоро ще те повиша. - Да, сър! Много ви благодаря, сър!
Благодаря!
Какво невероятно чукче за врата!
Лека вечер!
Ние сме доста необикновена двойка.
Няма спор.
Искам да кажа, че нямаме годишнина.
Нито песен, нито сватбени халки.
Можем да поправим това.
Годишнината ни ще е на днешната дата.
И ще празнуваме, че сме оцелели първата си вечер като домакини?
Точно така. И коя ще е нашата песен?
"Кажи, де", много ясно. - Много ясно.
А халките?
Не може ли да ни направиш?
Вземам те.
А ти вземаш ли ме?
Да, вземам те.
И двамата заживели щастливо до края на дните си.
Превод НИКОЛА ТИМОФЕЕВ
nikola_timofeev@abv.bg