The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Не харесвам Су Джин.
Човекът, когото харесвам...
си ти.
Им Джу Гьонг!
Защо бягаш?
Не знам. И аз не знам.
Но... Наистина ли съм аз?
Да, ти си.
Това е абсурдно.
Това е шега, нали? Скрита камера? Другите гледат ли?
Може би е от съжаление.
Чакай, сън ли е? - Не е.
Тогава...
наистина ме харесваш?
Да не казваш, че не мога?
Как...
Сърцето ми препуска толкова силно, че трудно мога да...
говоря.
И моето препуска.
Щях да ти дам това и да ти кажа.
Виж. Правя го на обратно.
Какво мислиш за мен? - Какво?
Защо иначе сърцето ми би препускало?
Какво значи това? - Че те харесвам. И то много.
Нощем те сънувам, а денем мисля за теб.
Мързелива съм, но ставам преди алармата.
Бързам за училище, за да те видя. А щом те видя...
Както и да е,
така се чувствам.
Им Джу Гьонг...
Още не мога да повярвам.
Не е сън, нали?
Боже, боли.
Су Джин!
Кой е? - Аз съм. Джу Гьонг!
Вярно. Нямам никакъв грим.
Джу Гьонг?
Защо криеше толкова отчаяно?
Аз...
веднъж попитах тези, които ме тормозеха...
защо ме мразят толкова.
Защото си грозна.
Беше, защото съм грозна.
Просто мразеха външния ми вид.
Но с грим
хората започнаха да ме виждат различно.
Другите идваха първи при мен...
и успях да се сприятеля лесно.
Това ме накара да осъзная...
че никога не трябва да свалям тази маска.
Сигурно ти е било трудно да опитваш да запазиш тайната.
Страхувам се, че другите...
ще се обърнат срещу мен, щом видят истинското ми лице.
Голяма загубенячка съм, нали?
Загубеняците са тези, които те карат да се чувстваш така.
Затова никога не мисли това отново. Ясно?
Но все пак не искаш да те хванат.
Какво ще правим?
Стани. - Какво?
Ела тук.
Хайде. Да вървим.
Така ли? - Да.
От рая отидох направо в огнената яма.
Но се радвам, че Су Джин е тази, която ме хвана.
Лека нощ.
И Су Хо
Им Джу Гьонг
Изпратих грешното.
И на теб.
Какво му става днес? - Да не се усмихна?
Не съм го виждала да се усмихва. - Боже, красив е!
Ще ме заразиш.
Изхвърли го.
Откога сме близки, за да ми го даваш?
Изхвърли го. Не ме ли чу?
Не е за вярване.
Сигурно знае колко е ценно. Още ли не си й признал?
Много си дразнещ.
Боже.
Со Джун, няма ли да се върнеш в твоя клас?
Не. - Ясно. Тогава аз къде да седна?
Боже, махай се оттук. - Не, ти трябва да се махаш.
Аз нямам власт за това. Тръгвай си. Хайде.
Няма ли да ми помогнете? Бързо го махнете оттук.
А, да. Да отидем на парна сауна след уроците този уикенд.
Парна сауна? - Да.
Не мисля, че мога да дойда. - Защо? Хайде, ще е забавно.
Моля те. Да отидем. - Не мисля...
Защо искаш да ходиш на парна сауна? Мразя жегата.
Тогава забрави. Боже.
Боже, какво става? - Какво? Обикновено яде сам.
Може би е близък с нея. - Какво става? Защо яде с Джу Гьонг?
Боже, загубих апетит.
Изяде само една хапка. - Сигурно е на диета. Предателка.
Сигурно иска да стане по-красива.
Джу Гьонг да не те избягва?
Мисля, че знае, че я харесваш, и те избягва нарочно.
Не мога да повярвам, че те отхвърли, преди да й признаеш.
Тя ли е? Какво пише?
"Мисля, че си досаден. Лазиш ми по нервите."
Боже, горкичкият.
Това ми е любимо, но може да го вземеш.
Кофи за боклук
Боже, Всевишния Су Хо. - Много е висок.
Толкова е красив. - Божичко.
Скрий се.
Наистина ли е необходимо? - Разбира се.
Защо? - Как мислиш? Не си ли чул?
След като си казал, че харесваш някого,
побойниците те наблюдават, за да тормозят този човек.
Ако разберат, че съм ти гадже...
Ей, ти.
Ти ли си вещицата, която заби Всевишния Су Хо?
Не, не съм аз. - Вижте й опашката.
Доведете ми тази вещица!
Не! Не съм аз!
Това е абсурдно.
Не е абсурдно. - Значи ще продължаваш така?
Трябва да кажем на Су Джин и Су А.
Но още малко ме е срам.
Как да им кажа...
че си ми гадже?
Но аз съм ти гадже.
Странно е. Тази дума ми е много нова.
Знаете, че от другата седмица аз ще ви консултирам
за приема в университет, нали? - Да.
Желана професия
Като шпионин е.
Няма никого от нашето училище, нали?
Това място е на час път от училище.
Не идват тук. - За всеки случай.
Довиждане.
Заповядайте. Нека ви намеря маса.
Нещо против да сте на открито?
Искаме маса в сляпата точка на камерите
и където няма да ни виждат.
Добре. Насам, моля.
Някой трябва да даде урок на тези деца.
Ще ви оставя да разгледате менюто.
Ще поръчаме меню за двойки. Меню за двойки.
Двойка сме. - Добре. Меню за двойки.
Двойка?
Ще бъдем ли по-свободни, след като няма никого?
В училище дори не мога да говоря с теб.
Сякаш не сме гаджета. - За мен е истинско.
Почувствах го, като видях това. Как си ме записал в телефона си?
Аз те записах... - Им Джу Гьонг.
Това е името ми. - Да. Какво за него?
Името ми... Красиво е.
Гаджето ми
Приятен апетит.
Дават само една вилица за всяко меню за двойки?
Защо?
Много си сладка. - За да ядем така?
Да ядем. - Добре.
Ето.
Съжалявам. Забравих...
Приятен апетит.
Изглежда супер.
Джу Гьонг?
Скрий се.
Хьон Гю, какво те води тук? - Мястото е доста популярно.
Ходим на такива места. - Да.
А ти? С кого дойде?
Аз... дойдох сама.
Поръчала си меню за двойки, а си дошла сама?
Харесаха ми ястията. - Тези менюта са доста добри.
Добре. Не знаех, че можеш да ядеш толкова. Приятен апетит.
Чакай. - Не.
Съжаляваме. - Чакайте.
Какво? - Да уважим личния й живот.
Какъв джентълмен. - Гадже. Сигурно си срамежлив.
Не ми е гадже. - Да видя ли кой е?
Беше ми приятно, гадже на Джу Гьонг.
Надявам се следващия път да се видим лице в лице.
Забавлявай се с гаджето си.
Джу Гьонг, успех. - Успех.
Да тръгваме.
Знаеш ли какво? И това място не е безопасно.
Може пак да срещнем съученик. Тръгвам.
Доведох те, да ти покажа нещо. Да си тръгнем, щом го видим.
Не си ли неин голям фен?
Това е Селена.
Селена!
Обикновено използвате продукти с пълно покритие,
щом ви излязат пъпки? - Да.
Но трябва да използвате крем с лек нюанс като този.
Много по-добре е за тена на лицето ви.
Не го забравяйте. - Много е готина.
Добре. Имам въпрос за вас.
Има награда, внимавайте. Какво се нанася под фон дьо тена,
за да изглежда кожата по-гладка, ако нямате коректор?
Аз! Аз! - Момичето с бежовото яке.
Праймър. - Праймър? Праймър.
Правилно!
Ела и си вземи наградата.
Виж какво получих.
Селена. Аз съм голям фен. Може ли автограф?
Искам да запомня този ден. Един момент. Ето.
Дълга история е, но заради теб се преродих.
Казват, че съм добра с грима. Учих се от твоите видеа.
Благодаря.
Отвратително. - Моля?
Отвратително.
Ако си се учила от видеата ми, как може да носиш този цвят?
Дори да са само топли тонове, нюансът прави голяма разлика.
Малката разлика в нюансите може да развали баланса на грима.
Погледни. Какво мислиш?
Ако ще го правиш половинчато,
не казвай, че си се учила от мен.
Благодаря. Ще работя упорито.
Но си по-добра от мен в началото.
Не се обезсърчавай и продължавай.
Толкова ли си щастлива? - Да. Много.
Не виждам разлика. Мисля, че ти си по-добра в това.
Това, което правя, не е дори близо до нейните умения.
Няма да съм толкова добра,
колкото и да опитвам. - Защо не?
Сигурно и тя не е била добра в началото.
Но си по-добра от мен в началото.
И все пак.
Изглеждаш по-щастлива, че видя нея, отколкото
за първата ни среща. - Какво?
Няма значение.
Още е отворено. Клиент ли имаше досега?
Дъще. - Кой каза, че може да закъсняваш?
Вечеряла ли си? - Да.
Познайте кого срещнах днес. Селена. - Селена? Коя е тя?
Много известен гримьор. - Гримира знаменитостите?
Има уморителна работа като мен.
Нямаме приходи, но разходи винаги има.
Изтощително е да издържаш петчленно семейство.
Само да не бяхме губили апартамента...
Бизнесът не върви ли? - Не е, както беше.
Трябва да издържи, докато завършите университет.
Ще се прибирам. - Изхвърли това, като излизаш.
Вони. - И измий съдовете, като се прибереш.
Забравих ги след закуска. Ще миришат, ако ги оставим.
Джу Йонг е вкъщи. Защо той не ги изми?
Наистина исках това.
Толкова меко.
Желана професия
Каква е ползата да го желая?
Не е като да вляза само защото искам.
Какво да впиша?
Козметичен лиценз
1,5 млн. вона? Твърде е скъпо дори да го желая.
Боже. - Какво? Пак ли си пила?
Не, не. Алкохолът ме погълна цялата.
Случва ли се нещо напоследък?
Защо не си свали обувките? - Сваляйте се.
Ало? - Хи Гьонг.
Къде си? Не можех да се свържа с теб.
Сестра ми спи. Кой е?
Аз... бях негов младши войник от казармата.
Приятна вечер! За почест!
Младши войник от казармата? - За почест.
Този глас ми звучи много познат.
Косата ми... - Татко, къде ми е униформата?
Ето я. - Скъпи. Вода.
Татко. - Скъпи?
Гладен съм. - Виждали ли сте баща си?
Не. - Къде е отишъл?
Какво е това?
Семейството, което обичам
Този идиот! - Какво?
Семейството, което обичам. Сук. Деца.
Отивам на Чеджу, да заловя измамника.
Няма да си дойда, докато не върна парите,
с които този нещастник ме измами.
Затова не се тревожете за мен.
Сигурно се шегуваш!
Ама че живот.
Ей. Автобусът ще дойде скоро. Събуди се.
Ей, Со Джун.
Ей. Как може да спиш, където и да е?
А ако някой те беше отнесъл?
Твърде съм тежка, да ме носят.
Съжалявам за това.
Ужасно.
Какво ми става? Трябваше да я игнорирам и да си тръгна.
Какво?
Вече не те виждам на мотора.
Защото аз ти казах да не го караш?
Какво?
Не трябва да го караш, щом майка ти казва така.
Съжалявам, но имам слабост към болни хора,
затова съм на нейна страна.
Майка ти много се тревожи. Защо караш нещо толкова опасно?
Мислиш, че ще спра само защото ти ми каза така?
Всички знаят, че съм добър син.
Не го карам, защото майка ми ми каза.
Автобусът наближава.
Къде отиваш? Автобусът дойде.
Ще бягам като тренировка. Какво?
Ще се видим по-късно.
Какво, за бога...
Какво ти става?
Съжалявам. Не можем да се видим днес.
Случило ли се е нещо? - Г-н Хан, ако си свободен,
ще дойдеш ли, да купим подарък за рождения ден на вицепрезидента?
Моля? - Аз трябва да го избера,
но ще е хубаво да имам мъжко мнение.
И мен не ме бива да избирам подаръци.
Аз мога да дойда с теб. И без това ще купувам
подарък за жена си.
Ало?
Ще се видим по-късно, г-н Хан. - Не, аз...
Определено видях. - Тя дойде.
Им Джу, имаш гадже? Защо не ми каза?
Къде учи? Не учи тук, нали?
Кажи ми. - Кой го каза?
Видях ги в "К Мол".
Тя го криеше, затова не го видяхме.
Ей! Казах ви, че не е това.
Защо си толкова засрамена, че имаш гадже?
Малко преувеличаваш.
Ще помислят, че гаджето ти е звезда.
Наистина ли? - Така ли?
Кажи ми кой е. Кое е гаджето ти?
Не е това. - Тогава той за какво говори?
По дяволите. Затова ти казах да й признаеш, глупако.
Боже.
Какво да те правя?
Не мислиш ли? - Напълно.
Ей! Връщайте се по местата си.
Да си вървим.
Ще отидем ли в манга "Принц" после? - Добре. Да хапнем рамьон с яйца.
А, вярно. Изпрати ми снимката. - Каква снимка?
Тази, която направихме на лодката.
Гаджето
Ан Хьон Гю
Няма ли да ми я изпратиш?
Ан Хьон Гю
Ан Хьон Гю?
По дяволите. Защо точно на него?
Давай. - Ти пръв.
Ан Хьон Гю
Още не я е видял.
Да. Само трябва да я изтрия. Мога да го направя.
Да го направим ли отново? - Супер!
Мръдни напред. - Хайде.
Им Джу Гьонг!
Съжалявам. - Всичко е наред.
Добре! - Но не е честно.
Стореното торено. - Чакай.
Сериозно ли? - Не е честно.
Въведете ПИН или пръстов отпечатък.
Добре. Време е за корейска история!
Добре. Седнете си по местата. Японското нашествие през 1592.
Как да запомним годината?
Трябва да я изтрия, преди да усети, че телефонът му го няма.
Така не е ли умно?
Пръстовият му отпечатък... Как да му взема отпечатъка?
Политиците от ранния Чосон... Су А да не учи
история чрез сън? Напълно е потопена.
Колко сладко. - 1592 г.
Това е. Ще го взема, докато спи.
Както и да е, съсредоточете се.
Заспивай. Заспивай като бебе.
Защо днес си книжен червей?
Заспивай!
Какво, за бога?
Заспивай. Сънят ще дойде и ще те намери.
През 15-ти и 16-ти век...
Вече ти се спи. - Ранен Чосон...
Заспивай.
Червено слънце!
Преговорете това, което маркирах като важно.
Супер! - Ще се видим следващия час.
Ан Хьон Гю
Чакай. Защо телефонът ми е у теб? Защо телефона ми...
За какво става въпрос?
Нищо особено.
Съжалявам за това.
Какво й става днес?
Ако Хан Хьон Гю беше разбрал,
за няколко часа щеше да се разпространи
из училище и околностите.
Сигурно си ужасена, че ще те завлекат на покрива.
Не само заради това.
Щом разберат, само ще говорят лоши неща...
като защо излизаш с някоя като мен.
И каква си по-точно?
Знаеш.
Не съм красива и нямам добри оценки.
Не съм на нивото ти.
Не е така.
Харесвам те такава, каквато си.
Затова не говори така.
Това е нашето тайно място, скрито от съучениците ни.
Защо не идваме винаги тук на срещи? - Разбира се.
Манга "Принц"
Какво... Защо?
Манга "Принц"
Вижте кой е тук. Го Ун, ти ли си? - Джу Гьонг!
Манга "Принц"
И тук не става. Ще ти се обадя по-късно.
Манга "Принц"
Приятна вечер. - Благодаря.
Изглежда твърде младежко за него. Нали?
Май трябва да го сменя с друго. - Всички ми изглеждат еднакви.
Може ли да станеш? - Как...
Стани.
Познаваш ли я? Коя е тя?
Им Хи Гьонг. А ти коя си?
Аз съм И Йе Рим. - Точно така.
Негова колежка. Поне засега. - Какво ще се промени в бъдеще?
Не знаех, че в наши дни колегите са толкова интимни.
Беше достатъчно близо, да му вържеш вратовръзката.
Не е това.
Това е недоразумение... - А ти каква си му?
Тя е... - Гаджето му.
Моля? - Моля?
Гаджета сме.
Слухът ми е зле... - Гаджета сме!
Не го чух добре. - Да поговорим отвън.
Гаджета сме. Този мъж е мой.
Още ли не разбираш? Ах, ти...
Боже. Ти сигурно си гаджето на г-н Хан.
Приятно ми е да се запознаем.
Съжалявам, но трябва да тръгвам.
Защо? - Аз също. Съжалявам.
Какво става?
Джун У.
Но...
Желана професия
Университет "Хангук", грим
Какво? Защо спи цял ден?
Будува, за да търси почасова работа. - Какво? Почасова работа?
Боже, сигурно е уморена.
Изпусна това.
Канг Су, искаш ли да отидем в столовата?
Канг Су?
На това се казва дух. Момчетата...
Това не е ли на Су Хо? Аз ще му го дам.
Виждала ли си Джу Гьонг?
Джу Гьонг ме помоли да ти го дам. - Помолила е теб?
Автобиография
Не си ли работила преди? - Не.
Трябва ми някой с опит. - Ако ме обучите ще работя здраво.
Много хора имат желание.
Но ми трябва някой, който знае какво да прави. Съжалявам.
Разбирам.
Съжалявам. Вече наехме служител.
Не е лесно да се намери почасова работа.
Гаджето ми
Зает ли е?
Перверзник! Перверзник!
Какъв ти е проблемът?
Со Джун? - Какво правиш тук?
Аз трябва да те питам това. Защо се събличаш в дамската тоалетна?
Приличаш на модел.
Фотосесия ли имаш днес?
Да. Чао.
Какво? Наистина?
Со Джун.
Милиард вона? Г-н И е направил голямо дарение.
Затова директорът на болницата покани пресата
и му връчи почетна плоча.
Някой ще си помисли, че Джу Хон е създал онкологичното отделение.
Съжалявам, че ви накарах да чакате. - Недей. Аз ви поканих.
Су Хо, отдавна не сме се виждали. - Здравейте.
Добре, справяш се страхотно. Завърти се. Добре.
Искам да изглеждаш готино. 1, 2.
Покажи ми най-добрата си поза. 1, 2, 2, 3, 3, 2.
Добре, страхотно. Усмихни се. 1, 2.
Погледни надолу. Насам. Добре.
1, 2, 3, 2. Добре. Остани в тази поза.
1, 2. Добре. Излезе страхотно.
Со Джун, върви да се преоблечеш. Отлична работа.
Защо си още тук? - Изглеждаше готино и погледах малко.
Почакай. Ти ли си гаджето на Со Джун?
Не, не е. - Здравейте.
Имаш толкова красива приятелка? - Не е красива.
Махай се оттук.
Добре. - Чакай. Чакай.
Защо я гониш?
Значи си приятелка на Со Джун?
Искаш ли да участваш?
Момичето, което трябваше да снимаме, не дойде и съм в затруднение.
Аз? - Ей.
Не всеки може да бъде модел.
Тръгвай си вече.
Трябва да рекламираме новия продукт, затова е спешно.
Какво ще кажеш?
Не съм опитвала преди. - Затова ще се справиш още по-добре.
И ще ти платя повече, понеже си приятелка на Со Джун.
Ще ми платите? Тогава ще опитам.
Ей. - Дадено.
Чух, че тази година сте в един клас.
Су Джин, моля те, грижи се за Су Хо в училище.
Искам да се премести при мен, но отказва.
Затова ми е трудно да се грижа за него.
Добре. - Нямам нужда от грижи.
Не се тревожи.
Су Хо все повече заприличва на теб. Защо не му помогнеш да дебютира?
Оценките му са твърде добри за това.
Сигурно си прав. - Готов съм да го подкрепя,
каквото и да реши.
Това е, защото знаеш, че ще има добри оценки.
Су Джин трябва да бъде притискана.
В противен случай оценките й са лоши. Жените не са упорити и конкурентни
като мъжете. Затова не успява да изкара по-високи оценки.
Знам, че някои хора са по-умни, но...
Трябва да учим.
Тръгвате ли? - Извинете ни.
Да тръгваме.
Довиждане. - Добре.
Изглежда неловко. Не прави така.
Не сочи така. Просто бъдете естествени. 1, 2.
И така не е добре. Бъди естествена. - Ами така?
Така е зле. 1, 2. Не, не прави така. - Ей.
Сериозно ли ще я оставиш?
Не съм свикнала. Наистина съжалявам.
Нормално е първият път. Той беше същият.
Со Джун, защо не опиташ да си по-мил?
Позирайте, сякаш сте много близки приятели. Хайде.
1, 2, 3. Сложи ръце на раменете му. Со Джун, усмивка.
Со Джун, просто се усмихни. Хайде.
Со Джун, защо се държиш като аматьор?
Имал си фотосесии по двойки преди. - Да приключваме.
Сигурно си гладен.
Ще ти купя нещо вкусно.
Да си починем за 10 минути. - Добре.
Много съм зле, нали? - Не, ужасна си.
Затова му кажи, че не можеш, и си тръгни.
Защо се държиш така? Не може ли просто да ме научиш?
Не. - Боже.
Много е топло от всичкото това осветление.
Какво правиш? - Какво?
Нова е, не искам да я изцапам.
Много е горещо. - Боже.
Колко съм се изпотила.
Искаш ли да избърша и твоята пот?
Какво правиш? - Изпотил си се малко.
Забрави. Махни се.
Защо? Правя го, за да изглеждаш добре на снимките.
Казах ти да спреш.
Толкова ли е лесно за теб?
Какво имаш предвид?
И аз съм мъж.
Разбира се, че си мъж. Не си жена.
Какво виждам? За това говорех.
Страхотно. Погледни насам.
Стойте така. 1, 2. Добре.
Искам да приключи бързо, така че ми съдействай.
Само четеш. Не беше ли извинение?
Не.
Благодаря все пак. За малко да получа лошо храносмилане.
Няма ли да се преместиш при баща си? Той иска да живее с теб.
Доста отдавна живеем разделени. Ще ни бъде неловко.
Така ми харесва.
Чудя се какво им има на бащите и на двама ни.
Нещо случвало ли се е след онзи ден?
Удари ли те отново... - Не, нищо не е ставало.
Докато не получа бележника си.
Но какво ти става? Изненадана съм, че се тревожиш.
Какво? - Напоследък си по-приказлив
и се държиш по-човешки. - Не ставай абсурдна.
Пропуснато обаждане, Им Джу Гьонг
Не знаех, че е звъняла.
Успях да заработя нещо заради теб, аз черпя.
Защо искаш да работиш? - За курсове по гримиране.
"Курсове по гримиране"? - Чудех се каква професия искам.
Мислих за това, какво ми харесва да правя.
Гримирането е това, което искам.
Онзи ден, когато гримирах Го Ун, сърцето ми препускаше.
Ти трансформира сестра ми в друг човек.
Заповядайте. - Пристигна.
Имал си много гаджета, нали?
Защо питаш? - Как ги запазваш в телефона си?
Момчетата не ви ли е грижа за това?
Грижа ни е. Когато имам гадже, го запаметявам по безумно сладък начин
като "моята любов, бебчето ми, моята принцеса". Слагам и сърца.
Ясно. Вярно. Помниш ли какво ти казах по време на пътуването?
Не исках да слушам, не го казвай. - Със Су Хо сме гаджета.
Никога не слушаш.
И аз не искам. Но си изплаках очите пред теб.
Как да не ти кажа? - Няма да ви поздравя.
Храниш се добре. Искаш ли още?
Не искам!
Изглежда, другите не знаят.
И това ли е тайна? - Да.
Трябва да го пазим в тайна засега. - Су Хо съгласи ли се?
Защо?
Ако имах гадже, щях да искам да се хваля с него
и да кажа на всички.
Така бих се чувствал.
Скрий се. - Наистина ли е нужно?
Чудя се дали се е почувствал наранен?
Много ли е люто? - Не!
Перфектно е. Точно както ми харесва.
Прибираш ли се?
Ей. Те са от нашата прогимназия.
Права си.
Изглежда, си станал по-висок.
Преди беше по-нисък и все те биеха.
Кога стана толкова висок? - Още ли говориш за детската градина?
Прибери се внимателно. - Добре. Благодаря.
Беше вкусно.
Ще те изпратя... - Ало?
До утре. Все не успяваме да се чуем.
Стомахът ме боли.
Защо яде толкова люта храна, като не ти понася?
Яжте.
Ето.
Какво прави днес?
Ходих на интервюта за работа, но бях отхвърлена на всичките.
Но днес за пръв път изкарах пари.
Натъкнах се на Со Джун и... - Господине?
Су Хо?
"Господине"? Кой?
Баща ти...
Не.
Не. Не може...
Как може да измамят жертви на измама?
Казаха да отидем да заловим нещастника
и след това изчезнаха с парите ни.
Интелигентни и педантични са.
Хванали сте се на аматьорска схема. - Не беше така.
Заклех се, че няма да се прибера, докато не намеря този нещастник.
Така че как да се прибера? Затова не казвай на Джу Гьонг, нали?
Но тя ще се тревожи.
Трябва да й се обадя... - Не!
Ако й кажеш сега, ще избягам и никога няма да се върна.
Какво планирате да правите тогава? Казахте, че нямате пари.
Ще спя на ледената земя
и ще замръзна до смърт, преди да се прибера.
Поне няма да е до дома ми.
Добре. - Какво?
Лека нощ.
Но... - Довиждане.
Ей, Су Хо. Почакай.
Името ти е Су Хо, нали? - Да, така е.
Името ти означава "пазител". Трябва да ме пазиш.
Живееш сам на това огромно място?
Явно И Джу Хон е много зает.
Може да се изкъпете тук.
Су Хо!
Добре ли сте?
Мисля, че си счупих гръбнака. Помогни ми.
Спете тук. Аз ще спя на дивана. - Не мога да го направя.
Как мога да ти го причиня?
Ще спя отвън. Престори се, че ме няма, и спи тук.
Лека нощ.
Су Хо. Благодаря.
Благодаря, Су Хо.
В къщата е кочина без татко.
Като си започнала, изчисти и моята стая.
Ще се отърва от теб. - Стига!
Ще престанете ли?
Аз ще изчистя, ела да хапнеш плодове.
Не. Ти сигурно си изморена от работа. Почти съм готова.
Ей, ей, ей!
Не пей тази песен.
Не я пей! - Какво?
Какъв му е проблемът? - Надявам се, че баща ти не гладува.
Сигурна съм, че се храни и спи добре.
Първото полувреме на ожесточения мач приключи
с пропуснат шанс за гол в осмата минута.
Господине? - Боже. Събуди се. Съжалявам.
Какво правите посред нощ?
Сон Хънг Мин играе.
Вярно. Бях си сложил аларма.
Фен ли си на Хънг Мин? Искаш ли да гледаме второто полувреме?
Г-не. След като изгледам най-важните моменти от първото полувреме.
Трябваше да изстреля топката в този момент.
Хапни си.
Не ям по това време. - Друго си е да хапнеш.
Ще съжаляваш, хайде. Опитай.
Сам ще се храня. - Добре.
Много е вкусно. - Той е точно като Джу Гьонг.
Изглежда добре. - Горещо. Много горещо.
Горещо.
Изгорих си езика. - Ето.
Яжте бавно.
Изненадващо мил си.
Сон Хънг Мин.
Кой ще си спечели билет за първенството?
Те водят топката към целта, за да изравнят резултата.
Ранна пречка... - И той пропуска.
Топката е у Сон Хънг Мин! Тича към целта и стреля! Гол!
Сон Хънг Мин!
Да!
Су Хо! Су Хо.
Почти не закуси. Изпий това по път.
Учи здраво и се забавлявай. До после.
Поправка. Ще съм си тръгнал.
Благодаря за снощи. - Ще се приберете, нали?
Ще пазя тайната ви само днес. - Добре. Ще си тръгна.
Трябваше ми време да се подготвя.
Да се подготвя да бъда набит от жена си.
Боже. Това момче е толкова зряло.
Дали е, защото е живял сам, без майка? Пази се от коли.
Приятен ден. - Ще тръгваме.
Добре. Да вървим.
Какво ще играете? - Футбол!
Наистина? Звучи забавно.
Какво ти става? Къде ти е ориентацията?
Какво? - Защо продължаваш...
да се появяваш в ума ми?
Добре. Ще ти дам шанс да продължиш да го правиш.
Да отидем на среща. Аз и ти.
Какво? Толкова се трогна, че загуби ума и дума?
Супер скучен си. - "Супер скучен"?
Ето. От кафенето, където работех, търсят служители.
Обадих се предварително.
Боже. Успя за един ден?
Много ти благодаря. Хан Со Джун, имаш дарба.
Това определено заслужава комплимент.
Ти си най-добрият. Благодаря.
Джу Гьонг. - Да?
Да вървим.
Запомни менюто възможно най-скоро.
Всички рецепти са записани,
наблягай с поръчките и миене, докато свикнеш.
Разбрах. - Добре дошли.
Забравих да измия чашите.
Може ли да започнеш с това? - Добре.
Какво ще желаете? - Какво да си вземем?
Боже. Добре ли си?
Да, добре съм. - Боже.
Снимките, които ще публикувам. Получиха се страхотно, нали?
Защо ми е изпратил и тези?
Каква загуба на място.
Изтриване на изображение?
Собственичката на кафенето
Да, г-жо.
Джу Гьонг е получила работата?
Да. Благодаря, че ни я представи.
В момента се обучава.
Джу Гьонг, наранила ли си се?
Какво? Наранила ли се е?
Леко изгаряне е. Наистина съм добре.
Благодаря.
Со Джун? - Къде е Джу Гьонг?
Тръгна си по-рано. - Какво?
Тича ли дотук?
Сигурно полудявам.
Защо тичах дотук?
Откъде купи тази извивачка за мигли?
Какъв глупак. Дори не се извини.
Добре ли си?
Хан Со Джун?
Хи Гьонг закъснява. А Джу Йонг?
Той е на урок по математика.
Какво? Пратила си го на уроци?
Искаше допълнителни уроци.
Мислех, че парите не стигат.
Работата в салона не върви.
Как да не дам на детето си, каквото му е нужно?
Кажи ми, ако и ти искаш уроци.
Ще взема кредит и ще ги платя.
Дай ми 1,5 млн. вона тогава. - 1,5 млн. вона?
Както и да е. Само аз съм загрижена за теб.
Накарай Джу Йонг да върши това! - Джу Гьонг, къде отиваш?
Да. Как беше почасовата работа?
Едва се справих. Но ще положа усилия, за да стана по-добра.
Звучиш обезверена.
Навън ли си? - Да.
Имах нужда от свеж въздух.
Искаш ли да дойдеш?
Това ме кара да се чувствам добре.
Наистина? Как се прави?
Хвани ме за ревера.
Аз ще хвана ръкава ти, и тук, и след това...
Ей. Какво...
Боже.
Ето ти.
Добре. Сега използвай уменията си. - Какви умения?
Ако успееш, ще ти изпълня желание.
Наистина? Не ме лъжи. - Няма.
Добре.
Ела тук.
Добре. Преметнах те!
Но измами. - Начинаеща съм.
Добре, ти печелиш.
Е, какво е? - Желанието ми?
Може да ме помолиш и за
курсовете. - Какво?
Но те са скъпи. - И все пак.
Хвалиш се с богатството си ли?
Само ми кажи. - Мислиш, че си готин.
Забрави.
Знам какво искам. - Какво?
Ами...
Малко е засрамващо да го кажа.
Знаеш ли какво? Забрави. Отивам да се преоблека.
И Су Хо
Защо ми пише?
Гаджето ми
Смених името ти в телефона си с "Гаджето ми".
Сигурно е валяло. - Така изглежда.
Никой от нас няма чадър, радвам се, че е спряло.
Късметлии сме, нали?
Добре ли си? - Късметлии друг път.
Какво има? - Какво?
Няма ли да дойдеш? - Да...
Почакай. Ще ти дам сухи дрехи.
Добре.
Да хапнем ли... - Да гледаме?
Да хапнем. - Искаш ли да гледаме?
Да хапнем. Не си вечеряла, нали?
Нека ти приготвя нещо... Защо не поръчаме?
Добре. Съгласна съм на всичко.
Какво ще кажеш за пица? - Добре.
Какво е това? Какво има в тази стая?
Какво? - Заключена е.
Криеш ли нещо тук? - Не.
Да не криеш трупове като убийците във филмите?
Искаш ли да видиш какво има вътре?
Ти свириш?
Искаше ми се.
А сега?
След случилото се със Се Йон
не мога да свиря.
Се Йон ме научи как да пиша песни.
Беше ми трудно да гледам тази снимка, затова рядко влизах в тази стая.
Съжалявам. Не трябваше да питам.
Но сега се чувствам добре.
Може би защото съм с теб.
Да кажем ли на приятелите ни, че сме двойка?
Нали искаше да го запазим в тайна?
Чувствам се зле, че дори не го обсъдих с теб.
А ако започнат да те тормозят? - Остави ги.
Не ме е грижа какво правят.
Фактът, че си ми гадже, няма да се промени.
Помниш ли песента, която ми пусна?
Песента, която никога не е била издадена.
Ти ли я композира?
Да.
Се Йон...
написа текста.
Разбирам.
Беше много хубава песен.
Да ти я изсвиря ли?
Да.
Аз спрях да свиря след Бейер номер 1.
И аз не съм свирил отдавна.
Затова не очаквай много.
Това дойде отвън.
Мислиш ли, че ще вали? Защо чувам гръмотевици?
Чудя се какво става.
Пианото звучи страхотно. Сигурно е много скъпо.
Ще отида да взема храната.
Почакай малко.
Господи, сериозно.
Благодаря, приятен апетит.
Благодаря. - Моля.
Исках да почистя дома му,
но тази къща е супер чиста.
Няма нищо за чистене.
Защо ученик държи алкохол в дома си?
Боже, това е скъпо.
Може да се развалило. Трябва да го пробвам за всеки случай.
Су Хо, нека само го пробвам.
Само малко, за да не личи.
Искаш ли да хапнем, докато гледаме филм?
Мирише вкусно.
Какво да гледаме? - Не знам.
Какво ще кажеш за хорър?
Не, нещо друго. - Защо? Не харесваш ли хоръри?
Не, валя. Защо не гледаме мюзикъл?
Боже, четеш хорър манга, но не можеш да гледаш хорър?
Просто не са ми интересни, чета хорър манга всеки ден.
Няма страшно, ще ти покрия очите. - Не се плаша толкова.
Изгаси лампите. Така се гледа. - Нека е нещо друго?
Не мога да повярвам, че съм тук, докато има среща с гаджето си.
Заповядай. - Благодаря.
Су Хо е истински мъж.
Явно наистина не гледаш хоръри.
Призраците не се появяват на такива сцени.
Ти каза, че няма да има призраци.
Татко?
Превод: What The Hell & DaNi Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021