The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ИСТИНСКА КРАСОТА Епизод 8
Извинете.
Благодаря. - Удоволствието е мое.
Г-це!
Къде бяхте? Търсих ви навсякъде.
Трябва да тръгваме.
Млади господарю!
Случайно да знаеш името й?
Съдейки по слугинята й, мисля, че е дъщеря на господаря Им.
Дъщерята на господаря Им?
Някой с толкова красиви ръце
сигурно има и красиво лице.
Трябва да напиша любовно писмо. - Любовно писмо?
Добре дошли.
Бих искал да видя всичко оттук дотук.
Всичките? - Да, всички.
Подарък за рожден ден ли? - Не.
Ще призная любовта си.
Ще й призная.
Той ще признае любовта си.
Да. Тези двамата са приятели,
но харесват едно и също момиче.
Да, той я хареса пръв.
Вече каза, че тя е негова и да не я закача.
Тогава защо сега се държи като идиот?
Доближи я само за да отмъсти на другия.
Сега се е вкопчил, след като се влюби в нея.
Какъв негодник.
Но да се влюбиш, не е престъпление!
Да се влюбиш не е престъпление.
Млъквай и занеси бельото си в стаята.
Трябва ми това и това.
Нямаш ли достатъчно гримове? - По дяволите.
Щом отиваш на училищна екскурзия, ще трябва да се покажеш без грим.
Планирам да съм последната заспала.
Ще се измия и ще си махна грима, щом всички заспят.
Ще направиш всичко това, за да не се покажеш без грим?
Какво беше това със Су Хо преди няколко дни? Отхвърли ли те?
За какво говориш? Какво отхвърляне?
Не го ли харесваш? - Само приятели сме.
Както кажеш.
Моите приятелки ми признават чувствата си,
казвайки, че ме виждат като повече от приятел.
Внимавай да не загубиш приятелството ви заради това.
Можех да взема автобуса. - Чантите ти са тежки.
Благодаря. Казах, благодаря. - А, вярно.
Ще тръгвам. - Чао.
Не се товари. - Добре.
Джун У.
Джун У!
Какво става?
В момента живея в дълг. - Дълг? Колко?
От лихвар ли?
Студентски заем. - Студентски заем?
На колко си?
Роден съм през 1990 г. - 1990 г.?
Само това съм спестил.
Сигурен съм, че си разочарована.
Ето защо дори не съм мечтал за връзка...
Кръвта, потта и сълзите, които си пролял, за да ги спестиш, са явни,
така че сумата не може да е разочароваща.
Хи Гьонг...
Боже. Ела тук за малко.
Джун У.
Седни тук.
Сетих се за теб, затова ги купих при пътуването си.
Пасват идеално. Можеш да вървиш към мен с тях.
Ще бъда добра с теб. Затова бъди с мен, Джун У.
Хи Гьонг!
Телефонът ми.
Здравейте, г-н Хан. - Здравей.
Какво? - Забравих си телефона.
Боже, ама че си. Забравила си го в колата?
Клякайте! - Ляв крак.
Десен крак. Съжаляваме.
Отвори кутията. - Това е картофен чипс.
Да бе. В наши дни това ли наричат картофен чипс?
Отивай при тях!
Искате ли? - Сигурно сте жадни.
Да ти налея ли шот?
Съжалявам, г-не. - Отивай при тях.
Боже, студено е. - Виж се. Отвори си якето.
Шегуваш ли се? Отивай при тях! - Отиваме да се насладим
на живописна гледка. - Да не сте сервитьори?
Г-н Хан. - Какъв е този алкохол?
Приятно пътуване. - О... Благодаря.
Много сте сладки. - Очите ми...
Трябва и аз да си намеря гадже. - Ако имаше контрол над това,
нямаше да си необвързан. - Каква е тази шапка?
Да не си Ким Сат Гат? - Затова нямаш гадже.
Покажете сърца. - Шегувате ли се?
Да не би да сте двойка? - Да не носите еднакви дрехи,
за да обявите, че сте двойка? - Няма начин.
Джу Гьонг, май това си искала. Толкова ли искаш да си ми гадже?
Искаш ли да сме гаджета? - Какво ти става?
Облечи якето. - Не, горещо е.
Не е горещо. Студено е. - Много е горещо.
Да ти нарисувам ли райета?
Имам маркер. - Су Хо, ти дойде.
На ти.
Седни тук. - Какво?
Су Хо, седиш отпред. Нека седна до теб.
007, бум!
Бум!
Не, чакай. Тайм аут.
Да не седите един до друг, защото сте двойка?
Отидете на среща! - Отидете на среща!
Отпред има много празни седалки.
Харесва ми да седя отзад.
Екскурзия на гимназия "Себом"
Деца, погледнете насам!
Отивайте в палатките и разопаковайте. - Добре.
Да се срещнем след 30 мин.
Добре. - Добре.
Отивайте. - Хайде.
Хайде.
Джу Гьонг.
1, 2, 3. - Су А.
1, 2, 3.
Добре. Всички излязоха добре.
Да вървим. - Супер.
Хайде. - Много е тежко.
Божичко, в планината е оживено, когато има много младежи.
Здравейте. - Здравейте.
Приятно ми е да се запознаем.
Аз съм мениджърът. Кажете ми, ако ви трябва нещо.
Благодаря. Между другото, птичката ви е много красива.
Моля? - Птичката ви.
Каква птичка? - Тази птичка.
Има птичка...
За какво е този микрофон? - За да можем
да се забавляваме цяла нощ. Срещите са задължителни.
Но бракът е избор. Амор фати. - Колко си развълнувана.
Никой няма да мигне тази нощ. Никой няма да спи!
Срещите са задължителни. - Задължителни!
Не съм спала в палатка. - И аз не съм го правила отдавна.
Ходих на къмпинг със семейството на Су Хо като малка.
Със Су Хо сигурно сте близки от малки.
А, вярно. Явно едно момиче от клас 6 е признало на Су Хо.
Но той й е казал, че харесва друга. - Наистина? Су Хо харесва някого?
Мислиш ли, че може да си ти, Канг Су? - Наистина ли го вярваш?
Вероятно си го е измислил. Спри да ме замесваш, Су А.
Мислеха, че сте двойка още от първата година в гимназията.
От вас става чудесна двойка. Трудно е за вярване,
че 10 г. сте били само приятели. Честно, Канг Су.
Никога ли не си имала чувства към Су Хо?
Да, кажи ни.
Какви ги говориш?
Не си ли? Хайде. Кажи ми.
Не си ли? Наистина ли? - Боже, престани!
Погледнете насам.
Насам. - Да си направим селфи.
Нека изглеждам красива. - Добре.
1, 2, 3.
- Спри да се шегуваш.
Боже, сериозно. - Да се снимаме.
Ако го направиш пак, ще те убия.
Спри да се шегуваш. - Боже.
Да се обърнем насам.
Ето. 1, 2, 3. - Деца!
Съберете се. Да направим групова снимка.
Не ми пречи. - Престани.
Су Хо, трябва да се присъединиш.
Не, няма нужда. - Добре.
Не си социален. - Защо ти не се присъединиш?
Не, не ми се занимава.
Сега ще снимам. - Зеле!
1, 2, 3, 4.
Боже, г-н Хан! - За какво беше това?
Така изглежда естествено. - Г-н Хан, снимайте двойката тук.
Ей! Кой се среща в училище?
Тези двамата! - По-добре да не ви хващам.
Те са гаджета. - Г-не, пречите.
Да направим сърце. - Сега ще снимам.
Добре. - 1, 2.
Ето.
Г-н Хан, стига. - Какво става?
Наистина ли сте гаджета? - Гаджета сте, нали?
Слушайте! Те са гаджета! - Не, не сме.
Свали дрехите. - Защо ме караш
да си сваля дрехите? Много си странна.
Имах предвид, че трябва да се преоблечеш.
Вижте ги! - Имат любовна кавга!
Аз съм Дже Ронг, най-сладкият водещ! Приятно ми е да се запознаем!
Знаете ли играта с вестниците? - Да!
Отборът се състои от четирима. Изберете някого, който мислите,
че ще е много добър. Или някого, когото харесвате.
Съберете се в отбори! Съберете се. Хайде.
Намерете някого, когото харесвате.
Някого, по когото си падате. - Джу Гьонг!
Хайде. - Ако не го харесваш,
просто го изритай.
Точно така. Трябва да сте 4. - Не може да сте 3 или 5.
Хайде. Тръгвай. - Ако сте 5,
трябва да махнете единия. - Тръгвай.
Защо би оставил гаджето си?
Какво ти става? - Съберете се в отбор от 4.
Има ли някого без отбор?
Ела. - Всички ли са в групи?
Да! - Да!
Съберете се, ако сте се групирали.
Супер.
Видя ли това? - Нека ви обясня играта.
Сгънете вестника и стъпете върху него.
Ако се задържите 5 сек., печелите. Застанете върху вестника.
- По-добре да спечелим.
Дръжте се здраво. - Добре!
Успех. - Успех.
Ако стъпите извън вестника, сте аут. Всички ли сте стъпили върху него?
Не стъпвайте извън вестника. - Ей.
Ей. - Направи го правилно.
Су А, боли.
Успех.
Сега да започваме!
Аут!
Боже, внимавай. - Ей, дръж се здраво.
Добре, хайде. Аут.
Да аплодираме бурно останалите три отбора.
Справят се страхотно. Пламенни са. Добре, слушайте. Това е важно.
Концентрирайте се. Тези 3 отбора са твърде добри.
Нека променим малко играта.
Сгънете вестника на четвърт от текущия размер.
Всичко е наред. Не се плашете. Бъдете малко по-пламенни в играта.
Добре. - Да го направим.
Какво правиш? - Да видим кой ще...
Ето за това говоря. - Къде отиваш?
Су А, качи се на гърба ми.
1, 2, 3.
Не, не.
Много съм впечатлен.
Справяте се страхотно.
Да отброяваме.
5, 4, 3, 2, 1.
Изцяло мъжкият отбор е аут! Останалите два отбора преминават.
Справят се страхотно, но трябва да има победител.
Загубилият ще е отборът, който се провали.
Готови ли сте? Искам всички момчета да вдигнат по един крак.
Не мога да го направя. Не мога. - Вдигнете крак.
Вдигнете. Хайде. - Боже.
Ще започна да отброявам, щом си вдигнете краката.
Вдигнете един крак. 5, 4...
Боже, косата ти смърди! - 3, 2,
1!
Невероятно.
Ще си измиеш ли косата?
Успяхме! Спечелихме! - Поздравления.
Справихте се страхотно.
Добра работа. - Рамото ме боли.
Къде боли? - Ето тук.
Никога ли не си имала чувства към Су Хо?
Това място е ограничена зона.
Чакайте. - Не е ли малко зловещо?
Голям страхливец си.
Не, не може да влизате там! - Боже.
Боже.
Не може да ходите там. - Защо не?
Има ли нещо в гората?
Не мога да си позволя да загубя някого.
Какво? - Какво да загубите?
Ей там...
Няма значение.
Просто забравете за това.
Както и да е, не ходете натам.
Нали? Разбрахте ли? - Добре.
Разбрахте ли? - Да, добре!
Да. - Добре.
Чудя се какво има там. Много съм любопитен.
Не, да тръгваме. - Не.
Хайде. - Нека просто тръгваме.
Никой няма да ги купи! Махай се! Спри да притискаш клиентите ми!
Какво да правя? - Да ги запаля ли
на погребението ти? Раздай ги или ги хвърли. Не ми пука!
Търси се работник за уикенда
Манга "Принц" Търси се работник за уикенда
Никога не е имало такива свещи.
Свещи ли са, или парфюм? - Не се интересувам.
Давам ти ги. - Ако ще говориш за лов
на съкровища, тръгвай си. Най-гордият ми момент е,
когато не инвестирах в търсенето ти на съкровище.
Защо споменаваш миналото?
Слушай. Ей, знаеш ли...
Ето. Относно работата през уикенда...
Може ли аз да работя? - Да работиш? Вече намерих човек.
Вече? Добре тогава.
Вкусно ли е?
Тогава дай да си хапна.
Дай да си хапна.
По дяволите.
Днес е чаджангмьон.
Какво правиш?
Само една хапка! - По дяволите!
Може ли да изям това? - Да, изяж го.
Вкусно е.
Ей, Ши Хьон.
Какво е това?
По-рано миришеше ужасно, нали? Току-що си измих косата.
Наслади се. - Поне имаш съвест.
Ей, Хьон Гю.
Не беше толкова ужасно.
Не лъжи. - Беше гнусно.
Не беше. - Какво не е наред?
Какво?
Каква е тази миризма?
Чао. - Хапни си гъби.
Кажете ми, ако искате още. - Добре. Благодаря.
Приятен апетит. - Приятен апетит.
Червена си. - Мирише.
Ей. Джу Гьонг да не е артефакт в музей?
Да не е целина от Корьо?
Нефритена ваза от Корьо.
Както и да е. Докога само ще я гледаш отдалеч?
Ще го уредя за теб. Разбери какво чувства. Ще ти помогна...
Ей.
Изпечено ли е? - Да, идеално е.
Много е вкусно. - Диво животно ли си?
Остави го да се изпече.
Ядете свинско, но не яжте като прасета.
Яжте като хора. - Г-не. Аз съм човек.
Наслаждавате ли се?
Да. - Да.
Нека проверя огъня.
Добре е. - Г-не. Какво опитвахте
да ни кажете по-рано?
Това ли? Случи се отдавна.
Какво е? Кажете ни, моля ви.
Защо искате да знаете? Нищо особено.
Моля ви! - Моля ви, кажете ни.
Добре. Не ми оставяте избор.
Слушайте внимателно. - Добре.
Много отдавна дълбоко в гората,
ето там, имало кладенец.
Съпруго. Сватбата вече приключи.
Защо не ми покажеш лицето си? - Срам ме е.
Много си срамежлива.
Петелът ще пропее, преди да консумираме брака си.
Тогава ми кажете нещо.
Харесвате ли яркоцветни диви кайсии?
Колкото и да е ярка, си е дива кайсия.
Съдържанието на гърнето е по-важно от самото гърне.
Защо питаш?
Стига с тези диви кайсии. Ела тук.
Не бъди срамежлива и си вдигни главата.
Не се шокирайте тогава.
Съпруже! - Затова ли скри лицето си?
Казахте, че е важно съдържанието на гърнето.
Съпруже. - Пусни ме.
Къде отивате? - Пусни ме!
Сун Дол! Сун Дол!
Съпруже. - Пусни ме.
Сун Дол!
Собственият ми съпруг...
никога не ме е прегръщал, защото съм родена грозна.
Животът ми...
е по-зле от този на дива кайсия.
Какво толкова харесвате в мен,
че ме следвате наоколо така?
Харесвам широката ви гръд, господарю. - Няма начин.
Аз харесвам тези големи и дълги крака.
И аз ги харесвам. Харесвам всичко. - Каква чудесна нощ!
Нека се забавляваме тази нощ, докато слънцето не изгрее.
Добре звучи. - Добре звучи.
Жената умряла, таейки гняв...
и се превърнала в грозен дух.
А ако попаднела на някого, крадяла лицето му.
Затова хората не ходят близо до това място нощем.
Преди са изчезвали хора,
затова дори са провеждали жертвени ритуали на грозния дух.
Грозен дух, който краде лица? Глупаво е.
Трудно е да се престоря на уплашен.
Затова ли казахте да не влизаме в гората?
Тя взима само красиви лица,
затова преценете сами.
Не се разхождайте наоколо сами. Разбрахте ли?
Скоро ще се стъмни.
Не се тревожете. Никой от вас няма за какво да се тревожи.
Не се тревожете. - Какво... Няма начин.
Всички вие освен мен... - Дръжте се за ръце, ясно?
Проект за възпоменателен албум за Чонг Се Йон
Се Йон и Лео - "Missing you"
Радвам се да се запознаем.
Аз съм Им Хи Гьонг от "Move Entertainment".
Не сме ли се срещали преди? - Съмнявам се.
Нали? Сигурно бъркам.
Какво има?
Ще говоря направо.
Планираме да пуснем албум
в памет на Чонг Се Йон за годишнината от смъртта му.
Но повечето от песните, които той остави,
са колаборация с човек на име Лео.
Знаеш ли колко дълго те търсихме?
Ти си Лео, нали?
Не съм.
Искаш да го запазиш в тайна?
Не ми вярвайте, ако не искате.
Това е забавно.
Изгонихте го заради скандала за насилие в училище
и го накарахте да се самоубие. А сега какво?
Компанията ви никога не може да издаде възпоменателен албум.
На всяка цена ще спра това да се случи.
Как да го убедя?
Да. - Хи Гьонг.
Кога ще се прибереш? Сам съм вкъщи.
Да започнем играта сега.
Имаш 30 минути. Поръчай пилето.
Ще го изядеш или не? Изборът е твой.
Спри да се занасяш с мен.
Здравейте, г-не. - Сигурно си уморена
от работата до късно. - Не, изобщо.
Вечеряли ли сте? - Не.
Г-н О. Какво ще кажеш за пиле?
Изборът е твой. - Звучи добре.
Изглеждаш засрамена. Забавно ли беше?
Да, благодаря.
А, вярно. Г-не, срещнах се с Хан Со Джун.
Добре. - Той отрече да е Лео и ме отряза.
Беше приятел на Се Йон, затова не ни обича.
Ще е жалко да загубим тази възможност.
А той е твърде добър, за да пропилеем таланта му.
Ще продължа да го убеждавам. - Харесвам ентусиазма ти.
Запази това отношение и към новите ни артисти.
Разбира се.
Добра работа. - Благодаря, г-не. Лека нощ.
Пържено пиле!
Възпоменателният албум още ли се обмисля?
Мислех, че липсата на подкрепа от компанията
ще я накара да се откаже, но явно не е.
Аз ще се справя с това. - Добре.
Да, Хи Гьонг. Другите учители вече спят.
Още ли си буден?
За мен ли мислеше? - Трудно ми е да спя на чуждо място.
Искаш ли да ти изпея приспивна песен? - Не, просто ще си лягам.
Лека нощ. - Лека нощ, мой Джун У.
Мой сладък Джун У.
Стига. Не е като да съм сладък наистина.
Лош избор на песен ли беше?
Обичам те, обичам те.
Обичам те.
Обичам те, обичам те.
Любов? - Любов?
Обичам те?
Мамо... Т.е., майко, на караоке ли си?
Г-н Хан, гадже ли имате? - Не!
Съжалявам.
Лека нощ. - Лека нощ.
Обичам те.
Сега загубих апетит.
Обичам те, обичам те.
Обичам те.
- Достатъчно!
Ан Хьон Гю, акал ли си в гащите? - Шегуваш ли се? Разбира се, че не.
Да! - Ела тук.
Вземи това!
Ким Ши Хьон. - Ужасен е.
Мислиш ли се за принцеса?
Няма начин.
Ето ти! - Ето ти!
И Су Хо, целувал ли си се преди?
3, 2, 1.
Ето ти! - Трябваше да отговориш навреме.
Обзалагам се, че не е играл на това преди.
Любов или приятелство?
Любов.
Защо е толкова банален? Ударете го! - Ударете го!
Ето ти! - Но е истина.
По дяволите.
Красив ли съм? - Да.
Ето ти! - Ето ти!
Ю Те Хун или Eighteen? - Разбира се, че любимият ми.
Истина! - Су А!
Ударете и двамата. - Да, и двамата.
Ето ти! - Ето ти!
Харесваш ли някого?
Да!
Излъга. - Каква лъжкиня!
Ето ти! - Лъжкиня.
Някога искал ли си да скъсаш със Су А?
Не.
Кой е следващият? - Отново.
Някога искал ли си да скъсаш с мен? - Не. Няма начин.
Виждаш ли? Истина е. - Отново.
Някога искал ли си да скъсаш с мен? - Не. Никога!
Не? Устройството казва, че лъжеш.
Не. - Ясно.
Значи си искал да скъсаш с мен?
Всичко свърши!
Су А? - Су А!
Су А! - Су А!
Су А!
Аз съм момиче.
Работи си добре.
Харесвам някого.
Какво? Този път проработи перфектно.
Су Хо?
От колко време стоиш там?
Трябваше да ми кажеш.
Както и да е, ще тръгвам.
Джу Гьонг. - Да?
Какво има? - Може ли...
да дойдеш с мен? - Какво?
Добре.
Ядосан ли е за нещо?
Чудя се за какво.
Защо ме избягваше?
Какво? Не е така.
Наистина? - Разбира се, че не съм.
Да попитаме ли детектора на лъжата? - Това устройство познава произволно.
Както и да е.
Тук е по-красиво нощем.
Няма дори една пейка.
Погледни всички тези звезди.
Къде? - Облаците са виновни.
Във филмите
от горите изскачат зомбита.
Какво искаш да ми кажеш? Защо ме доведе тук?
Ами... - Погледни!
Толкова е красиво.
Сякаш гледам картина.
Така е.
Защо не пусна малко музика?
Батерията ми е малко.
Ще пусна музика от моя.
"What do you really want" от Crash, "Fire" от Real Boys
"Missing you", Неизвестен
Гласът ми харесва.
Чия е песента?
На Се Йон.
Хубава е.
Не мисля, че съм я чувала.
Никога не бе пусната.
Ти си първата, която я чува.
Разбирам.
Но аз не искам. - Да вървим!
Къде сте тръгнали? - Той отива да види призрака.
При кладенеца се появява призрак.
Видеото, на което търсим призрака, ще стане хит!
Ела с нас.
Не мога да се занимавам, така че се забавлявайте.
Со Джун, явно те е страх от призраци.
Е, къде е този кладенец?
Там. - Там!
Да вървим. - Со Джун идва с нас!
Съжалявам. Мразиш да бъдеш сниман, нали?
Но защо?
Беше ми трудно, докато растях заради папараците.
Сега разбирам.
Сигурно е било уморително.
Защо спря?
Какво?
Обичаш ли да правиш снимки?
Преди не ми харесваше,
но гримът промени това.
Сега ми харесва.
Харесва ли ти? - Да, харесва ми.
Харесва ли ти да си на лодка?
Да, харесва ми.
Тогава... харесва ли ти да слушаш музика?
Разбира се, харесва ми.
Искаш ли да се снимаме?
Джу Гьонг!
Момчета, твърде късно е да се върнем.
Ще престанеш ли?
Стига. - Боже.
Тук... Тук няма нищо. - Мисля, че може да открием нещо.
Боже. - Това е странно.
Побързайте. - Хайде.
Боже, тук няма нищо.
Много съжалявам, че те накарах да скочиш в езерото.
Дали гримът ми се е отмил?
Да.
Боже, какво да правя?
Не мога да позволя никой да ме види така.
Да отида ли да ти взема гримовете?
Но в куфара ми има и бельо.
Не, няма нужда. Ще опитам да скрия лицето си.
Студено е, нали?
Не, изобщо не е студено.
Не искаш телесната ти температура да падне.
Защо сърцето ми бие толкова бързо?
Това не е сцена от романтичен филм. По-скоро е от шоу за оцеляване.
Су Джин?
Су Хо?
Защо си мокър? В езерото ли падна? - Случайно се спънах и паднах в него.
Трябвало е да си по-внимателен. Добре ли си?
Да. - Чух, че си с Джу Гьонг.
Не. - Наистина?
Какъв беше този звук?
Дива мечка. - Какво?
Да вървим. - Ей.
Прибирай се.
А ти? - Трябва да намеря нещо.
Су Хо.
Изплаши ли се? - Страшно е.
Момчета, вижте. Това там е кладенецът.
Не настръхвате ли?
Вижте го колко е изплашен.
Боже, спри.
Престани, ясно? Не е смешно.
Какъв беше този звук? - Да вървим.
Искам да се върна. - Момчета, няма нищо.
Току-що чухме странен звук от кладенеца.
Нека проверя. - О, не...
Надявам се да не са ме разпознали. Господи.
Чол Хо!
Ей, кладенецът е тук.
Къде отиде?
Къде е?
Защо не се маха?
Боже, толкова се изплаших.
И Су Хо: Къде си?
Защо не вдигаш? Къде си?
Тъкмо се върнах.
Намокри се.
Беше като приказка.
Но в действителност животът ми е пълна каша.
Им Джу, будна ли си?
Да, разбира се. Будна съм.
Красива си дори сутрин.
Защо изведнъж ме прехвърлят в PR отдела?
Дори не е време за преназначения.
Да, нали? И аз разбрах, след като видях известието.
А проектите ми?
Хи Гьонг. Направила ли си нещо, с което да ядосаш
някого от шефовете?
Ти си единствената, която е прехвърлена в друг отдел.
Не съм направила нищо. А дори и да съм направила, не може
да направят това без предизвестие.
Знаете ли кое е най-хубавото на екскурзиите?
Да се забавляваме с приятели! - Да говорим неформално!
Кулминацията на училищното пътуване е търсенето на съкровище.
Боже. - Това е глупаво.
Скрил съм неща наоколо.
Открийте, каквото можете.
Г-н Хан, не сме в началното училище. - На 18 години сме, не сме на 8.
Сериозно. - Г-н Хан, гладен съм!
Ядохме скоро. - Това е скучно!
Победителят ще спечели ваучер на стойност 50 000 вона.
Какво? 50 хил. вона? - 50 хил.?
50 хил. вона! - Да вървим!
Хайде! - Да търсим!
Да вървим!
Г-н Хан, не се чувствам много добре.
Върви да намериш нещо! - Побързай!
Побързай! 50 хил. вона!
Хайде! - Тичай!
Продължавай да търсиш!
Джу Гьонг, болна ли си?
Гориш. Как успя да настинеш?
Намерих нещо! - Аз също!
Какво съкровище е това?
Знанието е сила.
Супер! 50 хиляди! - Ей!
Това е моят цитат! - Открих го.
Намери ли? - Намери ли нещо?
Намерих го. - Намери ли?
Нека видя. - Какво е?
Осъзнаваш колко е дълбока любовта... - "Осъзнаваш колко е дълбока любовта
само с болката от раздялата. - само с болката от раздялата."
Всичко е наред.
Направете път. - Къде отиваш?
Ей, чакай!
Няма да те пусна дори да умра. Как очакваш да те пусна?
Ако искаш да си тръгнеш, първо, поправи сърцето ми.
Няма да умреш!
Който обича Че Су А, да вдигне ръка.
Който не може да забрави Че Су А, да вдигне ръка.
Който не иска Че Су А да си отиде, да вдигне ръка.
Скъпи.
Какво правят?
Събуди се.
Донесох ти лекарство.
Как разбра?
Поспи. - Благодаря.
Не се разболявай.
Мразя, когато хората са болни.
Намери ли? - Ей, Су Хо.
Открих наградата за първото място. - Виждала ли си Джу Гьонг?
Джу Гьонг?
Ще я събудиш. - Пусни.
А ако откажа?
Излез.
Какво е това? Бият ли се?
Все още ли се наричаш човек? - Сляп ли си? Какво мислиш, че съм?
Знаеш, че я харесвам! - Който превари, той завари?
Кого го е грижа, че си я харесал пръв?
Наистина ли се бият?
Защо трябва да е Джу Гьонг? - И аз не знам! Защо трябва да е тя?
Откажи се! - Защо?
Нейните чувства са това, което има значение.
Казах да се откажеш.
Извън моя контрол е.
Виж ми веждите! Какво ще направиш за това?
Вчера ти казах, че ще изглеждат странно
една седмица. Ще са добре след няколко дни.
Хората ми се присмиват в лицето!
Трябва ли да търпя това на тези години?
Трябваше да ги направя в Кангнам. Дойдох тук,
защото казаха, че си добра. Искам да ми върнеш парите
и да направиш веждите, както бяха! - Върви в Кангнам!
Защо правиш сцена тук? - Така ли се отнасяш с клиентите?
Какво правите? Това е нашият бизнес.
Но тя причини това на веждите ми...
Господине.
Ако изглеждате нелепо след седмица, тогава елате.
И ако отново злоупотребите с моята Хьон Сук,
ще ви накарам да си платите.
Добре ли си?
Какво?
Благодаря.
"Благодаря"?
Точно така! Благодаря! Какво?
Благодари ми, нали?
Ти ми благодари!
Който превари, той завари?
Кого го е грижа, че си я харесал пръв?
Нейните чувства са това, което има значение.
Су Хо! Най-добрият ми приятел!
Ей. За какво мислиш? - Какво?
Сдобрихте ли се със Су А?
Трябва да преживееш раздяла, за да оцениш любовта.
Кой да знае, че любовта ми е била такава?
Стига до 3 нива под земята, не, 4...
Още ли не си я поканил? Трябва да го направиш днес.
Трябва да го направиш на необичайно място,
за да има шанс за успех. Разбираш ли, човече?
Джу Гьонг! Чух, че си болна и е трябвало да вземеш лекарство.
По-добре ли се чувстваш? Храниш се добре, нали?
Добре съм. Трябва да вървя.
Бъди здрава!
Те Хун!
Пак ли досаждаш на Су Хо?
Той те мрази. Схвани намеците.
Какво говориш? Кажи го ясно. - Какво?
"Какво"? - Какво?
"Какво"? - Имитираш ли ме?
"Имитираш ли ме?" - Какво?
Защо си сложил масата тук?
Луната е красива тази вечер. Джу Гьонг не е вкъщи,
а Хи Гьонг и Джу Йонг ще закъснеят.
Може да си направим романтична вечеря. Седни.
Боже. Сигурно си се главозамаял, след като веднъж
ти направих комплимент вместо да ти се скарам.
Пържено кимчи с тофу?
Помниш ли първата ни среща?
Ядохме пържено кимчи с тофу и пихме макколи в Чонгпьонг.
Спомняш си всичко.
Трябваше да избягам. Защо си паднах по теб
и се принудих да страдам на тези години?
Глупачка съм, че се влюбих.
Не разваляй атмосферата.
И все пак ти беше много красив.
Дори пееше добре. Как да не се влюбя в теб?
Не съм се променил.
Какво ти става?
Прибрах се...
Очите ми.
Махай се. - Отвратително.
По дяволите. Отвратително.
Един чаджанг, моля.
А репичките? - Това е на самообслужване.
Господи. Проследила ли си ме?
Откачалка.
Започнала е работа тук, за да може да ме вижда.
Усилията й са похвални.
Ето. Давай.
Обикновено не си давам номера,
но ще направя изключение.
Откачалка. Защо искаш да те снимат?
Го Ун, време е да си тръгваш, нали? - Да. Ще тръгвам.
Да. Тя дори не може да си представи, че бих поискал номера й.
Разбира се, че не.
Прекрасен. Защо си толкова привлекателен?
Какво ти става?
Спри.
Аплодисменти.
Следва. Екип "Дъга"
ще представят шоуто си за суперсила. Да ги приветстваме на сцената.
Добре! - Какво дърпа със зъбите си?
Кола. Не, колело!
Шоуто продължава.
Добра работа.
Добре.
Вижте размера на това.
Видяхте ли как всички балони се спукаха? Много добре.
Край. Добра работа.
Да танцуваме!
Пляскайте в ритъма.
Изглежда забавно.
Безсрамни са, нали?
Чух, че гимназия "Себом" си има знаменитост.
Един от учениците е бил трейни. Къде си?
Тук. - Значи слухът е верен!
Добре! - Сериозно ли?
Красив и харизматичен.
Да го повикаме. - Не мога да повярвам.
Докъде се е разпространил слухът?
Седни. - Не се шегувай и седни.
Какво да направим, за да го качим на сцената?
Ти си му казал, нали? - Страхотен певец си, изпей ни нещо.
Само този път. - Няма начин.
Наистина ли няма?
Бих се радвала да те чуя да пееш.
Хан Со Джун!
- Хан Со Джун!
Искаш ли? - Разбира се.
Не казвай, че те е срам. - Хан Со Джун.
Качи се там. - Хан Со Джун.
Тогава ми изпълни желание. - Същият си като брат ми.
Добре. Пей и ще ти изпълня едно желание.
Да! - Со Джун е страхотен.
Колко приятно.
Ти и аз под звездното небе.
Ти ме правиш нов човек и ми носиш светлина.
Погледът ти и твоята усмивка.
Ще ги запазя завинаги в сърцето си.
Изпълнен съм с мисли за теб.
Все повече заприличвам на теб.
Такъв подарък.
По-красив от сън.
Държим се в прегръдките си.
Тази вечер ще вървим безкрай.
Искам да ти подаря дните си.
Искам да знаеш как се чувствам.
Чувствата ми, които не мога да контролирам.
Освети ярко тази нощ.
Им Джу, къде отиваш? - Наслаждавам се
на всеки миг с теб.
Знаеш ли кое ми носи най-голямо щастие?
Това, че стана светлината в моя живот.
Затова остани, както си.
Просто бъди до мен.
Джу Гьонг, чакай.
Ето. Може ли да занесеш това на Су Хо?
Какво? Аз ли? - Слушай ме внимателно.
Върви на югоизток и ще намериш Су Хо.
Почакай.
Боже, природата ме зове. Съжалявам. - А якето?
Вярно.
Су Хо!
Върви на югоизток и... Не, чакай.
Върви на северозапад и Джу Гьонг ще бъде при реката.
Кажи й как се чувстваш, приятелю.
Чакай. Забранявам ти да се трогваш.
Су Хо.
Джу Гьонг?
Защо си още тук?
Ами... - Виждала ли си Су Хо?
Су Хо? - Още ли не си я поканил на среща?
Трябва да го направиш днес.
Видях го да отива натам.
Това не е ли на Су Хо? - Какво?
Да, Те Хун ме помоли да му го дам.
Наистина? Тогава аз ще му го занеса.
Да, можеш да го направиш.
Вероятно така е правилно.
Чух, че е при реката. - Наистина? Върни се и си почини.
Им Джу Гьонг.
Не забравяй, че трябва да ми изпълниш желание.
Е, как беше?
Каза, че искаш да ме чуеш да пея.
Какво? Толкова ли се трогна? Известно е, че моето пеене
докарва мнозина до сълзи, но недей да плачеш и ти.
Ей, какво има?
Какво? - Какво имаш предвид?
Джу Гьонг ме помоли да ти дам това. - Помолила те е?
Да.
Почакай. Поне си вземи якето.
Изпусна това.
Какво има?
Защото си болна ли?
Съжалявам.
Каквото и да е, съжалявам.
Защо?
Защо Су Хо не ме харесва?
Аз... - Не го казвай.
Виж... - Не го казвай!
Аз харесвам Су Хо.
Казах ти да не го казваш.
Мислех, че ще го преодолея,
но ме боли.
Запази го в тайна, разбра ли?
Защо не го запази в тайна и от мен?
Нека видя.
Ставаш грозна като плачеш.
Не плачи.
Остави. Само ще ми изтриеш грима.
Не мога да повярвам, че плаках като грозно патенце.
Надявам се шоуто да не е приключило. Трябва да си оправя лицето,
преди да се върнат.
Каза, че не ме избягваш.
Плакала ли си?
Защо? Заради Со Джун ли?
Защо плачеш заради него?
Харесваш ли го?
Какво? - Харесваш ли Со Джун?
Защо те е грижа? - Отговори ми.
Какво ти става? Защо те е грижа, че съм плакала?
И защо искаш да знаеш кого харесвам?
Защо продължаваш да ме объркваш, след като харесваш друга?
Какво имаш предвид? - Знам, че харесваш Су Джин.
Защо си мил с мен
и караш сърцето ми да препуска...
Джу Гьонг. Мисля, че има недоразумение.
Видяхте ли това? - Бях звездата на шоуто.
Не го направи, както трябва. - Така е.
Без грим съм. Боже.
Това е грозният призрак! - Боже, грозният призрак!
Господи!
Онзи призрак! - Този път ще те хвана.
Да хванем грозния призрак! - Да вървим!
Хванете го! - Чакайте ме!
Хванете грозния призрак! - Хайде!
Да го заловим!
Боже, защо ме преследват?
Какво ще правя?
Отиде натам!
Хайде! - Слезте долу!
Хайде! - Тичайте!
Ето го! - Ето там!
Да вървим! - Хайде!
Хванете го!
Не харесвам Су Джин.
Човекът, когото харесвам... - Ето го!
си ти.
Благодарим на У Хьон за специалното участие.
Епилог
Той знае, че това, което е вътре в гърнето, е по-важно от самото гърне.
Превод: What The Hell & DaNi Редакция: AniTo & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2021