The Stupid Dreams Subbing Team представя:
Ето. Вземи го.
Какво? - Каза ми да спра да карам мотора си.
Чу ли това?
От днес ще слушам само теб.
Какво беше това? Покана за среща? - Со Джун харесва Джу Гьонг?
Не мога да повярвам. - Со Джун.
Не отивай.
Почакай... - Не отивай.
Защо?
Трябва да ти кажа нещо.
Да ми кажеш нещо?
Какво?
Ами...
Какво? - Диполът на Индийския океан
и ефектът Ел Нино са причинили горските пожари в Австралия.
Какво мислиш? - Какво... Какъв ефект?
ИСТИНСКА КРАСОТА Епизод 5
Ей.
Вземи си го. Защо изобщо ми го даде?
Ще трябва да задържиш ключа, за да не карам мотора. Защо?
Защото ще слушам само теб.
Няма начин. - Какво...
Да не си отмъщаваш? Защото те изнудвах със снимка на мотора ти?
Сякаш бих го направил.
Намерих го, докато идвах. Изпий го.
Боже! - Няма начин!
Всъщност предпочитам ягоди.
Джу, какво е това? Какво му става
и какво е това с ключа му?
Хан Со Джун!
Вие двамата! - Ето те!
Хващай!
Какво стана току-що? - Какво беше това?
Какво има? - Какво става?
Просто опитай. - Ужасна съм в това.
Просто не мога.
Ужасна съм в това. - Упражнявах се.
Може ли да се присъединя за обяд?
Приятен апетит.
Виж това.
Кога го е сложил?
Седни, ако търсиш място.
Да. Благодаря.
Ще го пиеш ли? - Лошо е да се изхвърля.
Ето. Ти го изпий.
Благодаря.
Здравейте! - Здравейте.
Добре, деца. Седнете си по местата.
Добре. - Добре.
Ще започна с проверка.
Добре. - Ким Ши Хьон.
Тук. - Ким Джи Юн.
Тук.
И Ън Сол. - Тук.
Ким Со Ун. - Тук.
Ча Джи Йонг. - Тук.
Ким Донг Ун. - Тук.
Ким Се Джин. - Тук.
Пак Джин Мьонг. - Тук.
Когато органичните вещества се разлагат от ензими,
създават се неорганични вещества и енергия.
Една порция от тази енергия се съхранява в аденозинтрифосфат,
останалото се излъчва като термална енергия.
А в този процес
възниква клетъчно дишане.
Клетъчното дишане е...
Да не ми го е купил, защото казах, че харесвам ягоди?
Спестяват цялата енергия,
за да могат да я използват по-късно. Сега да погледнем в центъра.
Джу Гьонг, да ядем заедно. - Не, мърдай.
Съжалявам. - Боже, Со Джун.
Со Джун, изчезвай, ако си дошъл да дразниш Джу Гьонг.
Ще слушам само Джу Гьонг.
Ще слуша само теб. - Ще слуша само теб.
Тогава ми направи услуга.
От каквото имаш нужда. - Изчезни.
Какво? Ще направя всичко друго освен това.
Ще направи всичко за теб. - Ще направи всичко за теб.
Тогава не ми говори.
Не мога да направя и това.
Шегуваш ли се?
Сигурно не харесваш това.
Това ми е любимото.
Пазех си го за накрая. - Защо?
Така ям. Не е твоя работа. - Добре.
Трябва да те слушам.
Момчета, донесете й тонкатсу.
Тонкатсу. - Тонкатсу.
Искате да изям всичко това?
Да. - Да.
Флиртува или си прави шега.
Яж, за да пораснеш висока.
Ей, внимавай.
Не си яж косата.
Ще погледнете ли това?
Просто си го вземи.
Не го връщай в джоба ми. - Каква е ползата да ми го даваш?
Моторът ми е паркиран пред дома ти.
Отвратително.
Ей... - Боже, вижте му лицето.
Всичко е наред. - Ей.
Браво, Джу Гьонг.
Божичко. Много съжалявам. - Не се смей.
Джу Гьонг.
Имаш много дълга опашка.
Като маймуна си.
Спри да ми се подиграваш. - Добре, ще правя, както кажеш.
Вижте ги. - Божичко.
Ей! - Не трябваше да ме спираш.
Паднах заради теб. - Помогнах ти.
Ами недей.
А ако ще правиш, каквото кажа, вземи си ключа за мотора.
Защо не мога да водя нормален и тих училищен живот?
Добре ли си?
Да.
Какво мислите? - Отхвърлиха те.
Стига. - Падна си по мен.
Да тръгваме. - Аз съм Хан Со Джун.
Браво! Браво.
Беше, сякаш Мария Калас се е върнала сред живите.
Го Ун, гласът ти
е невероятно красив и ясен.
Поздравления.
Го Ун, избрана си да направиш солово изпълнение.
Пее толкова добре.
Махай се.
Ей, не ти ли казах да не даваш всичко от себе си?
Не ти ли казах?
Не ми казвай, че наистина искаш да пееш соло.
Отиди да кажеш на учителката, че не можеш да го направиш.
Тези злобарки.
Как може да я шамароса?
Пак ли имаш частни уроци?
Да. Имам два.
Невероятна си.
Какво ти е на ръцете? - Какво? Защо?
Не е студено, а ръцете ти са напукани.
Чакай малко. Дай ми ръката си.
Имаш хубава кожа, но защо ръцете ти са такива?
Какво правиш? - Вече знаеш,
майка ми е собственик на магазин "Пандора". Ето.
Какво мислиш? Не ухае ли супер?
Да, хубаво е.
Какво? Ей.
Боже.
Невероятна си.
А, вярно. Мислех, че те познавам.
Съжалявам.
Не ме ли разпозна?
Но изглеждаш малко...
Да тръгваме. Г-не, трябва да слезем.
Отдръпни се.
Какво е това отношение?
Коя е тя? - Не знам.
Следвам я в социалните мрежи. Често я виждам онлайн.
Почти се изложи. - Но мразя такова отношение.
Защо си толкова уплашена?
Познаваш ли ги? - Какво?
Ами...
Просто изглеждаха малко гадни.
Защо се страхуваш от тях? Такива важничат, когато са уплашени.
Следващия път бъди по-уверена, нали?
Какво? Ще слуша само нея?
Трябваше направо да напусна Сеул.
Обещах, че, докато я виждам,
ще я защитавам.
Глупако.
Ей, ти. Искаш ли да ти пренаредя ребрата?
Слизай, освен ако не искаш животът ти да е филм на ужасите.
Веднага. - Ей, скъпо е.
Защо е паркирал тук? Какво иска от мен?
Какво правиш?
Спиш ли?
Им Джу Гьонг
Ей! Излизай вече.
Отнема цяла вечност да махнеш целия този грим.
Ало? - Не е ли телефонът на Джу Гьонг?
Джу Гьонг е под душа.
Кой е? - Човекът, който ще се къпе след нея.
Ей, проклетнико. Пускай вода, след като пикаеш.
И включвай вентилатора, когато акаш.
Защо ми мърмориш?
Ще ти откъсна устата от лицето.
Какво ти става? Защо ми вдигаш телефона?
И Су Хо
Су Хо?
И Су Хо
Им Джу Гьонг
Да.
Здрасти. Съжалявам, затворих, без да искам.
Това брат ти ли беше? - Да. По-малкият ми брат.
Е... - Е...
Съжалявам. Кажи пръв. - Може ли да излезеш за малко?
Сега ли? - Искам да си взема дрехите.
Дрехите ти. Добре. Идвам веднага.
Ще се видим на площадката.
Настръхнах.
Какво?
Дълго ли чака? - Не.
Котката идва при теб. Към мен беше гадна.
Котката е наистина лоша и много се отбранява.
Но аз я храня всеки ден, затова е такава само към мен.
Дори котката?
Такава си към всички.
И все пак...
Чувствах се зле, че котката беше сама, защото е лоша.
Котката е като мен.
Явно знаеш, че си лош към хората.
Поне имаш семейство, но тази котка... - Нямам семейство.
Сам ли живееш? - Да, сам.
Тогава ядеш ли...
Съжалявам. Не трябваше да казвам нищо.
Всичко е наред.
Защо си с грим?
Какво? - По-рано...
Ами...
Брат ти каза, че си вземаш душ.
Обикновено си вземам душ точно преди да си легна.
Ще се изкъпя по-късно.
Дойде чак дотук, за да си вземеш дрехите?
Разбира се. Защо иначе бих дошъл дотук
посред нощ?
Така е. - Любимите ми са.
Най-любимите ми. - Наистина ли?
Ей... Много съжалявам. Наистина съжалявам,
но още не са изсъхнали.
Дойде чак дотук за тях. Съжалявам.
Нищо не може да се направи. - Благодаря.
Ще ти купя нещо вкусно следващия път.
Добре. Чао.
Ей.
Да?
Виж, има баскетболна топка.
Това е нищо.
Неочаквано е. Изглеждаш, сякаш само учиш.
Можеш ли да вкараш кош?
Изпуснала е въздух, затова. - Така ли?
Невероятно! Не видя ли?
Добре, гледай.
Лявата ръка е водеща. Лявата ти ръка беше твърде стегната.
Ето така.
Миналата година бях капитан на баскетболния отбор.
Защо не играеш в следващата игра?
Просто така. - Отпадна ли?
Защо си отсъствал? Използвай лявата ръка.
Ти и лявата ти ръка.
Ще припаднеш, ако ме видиш да играя баскетбол.
Боже. Казах да я използваш, за да управляваш топката.
Какво? - Какво?
Това...
Как беше? - Какво...
Какво... - Ароматът.
Имам нов прах за пране. - Прах за пране?
Казват, че ароматът не изчезва дори да се изпотиш.
Исках да го пробвам.
Добре. Ухаеше добре.
Но лицето ти. Защо...
Какво?
Вие сте били.
Какво правиш? - Как е ароматът?
Имам нов прах за пране. - Цитрус ли е?
Ухае леко и свежо. - Наистина ли?
Наистина е хубаво. Чуждестранна марка ли е?
Стой мирно.
Но...
Прахът за пране ли накара сърцето му да препуска?
Откачалка. Това беше жалко извинение.
Извинявай,
но не е нужно да ме изпращаш до вкъщи.
Наблизо има автобусна спирка.
Така си и мислех...
Пристигнахме. - Така е.
Тогава ще влизам. Чао.
Трябва да го взема.
Дрехите ти? Но още не са изсъхнали.
Не, ключът за мотора.
Аз ще го върна. - Не, аз ще го направя.
Не искам да се сбиете... - Всичко е наред. Не се тревожи.
Да не би вече да е върнал ключа?
Не ми казвай, че пак са се сбили.
Добре, супер.
Су Хо, видях, че Со Джун си е взел мотора.
Така ли?
Давай. - Добре.
Това и аз го мога.
Бива те в това, нали?
Какво? - Какво?
Искам да кажа, че те бива в хващането на неща. Като тази топка.
Виж? - Да не ти прилича на баскетбол?
Защо се фукаш, като си слаб? - Ще се видим на игрището.
Няма начин Дяволите на "Себом" да загубят от купчина нищожества.
Нищожества? - Като теб.
Всевишния Су Хо се върна в отбора!
Какво? Су Хо ще играе?
Кога го е решил? - Така ли?
Сигурно ще играе.
Кой ще дръзне да се изправи пред този талант?
Со Джун, доста си добър в баскетбола, нали?
Какво? Защо?
Така ли изглежда? - Да.
Аз съм бомбата. - Да. Разбира се, че си.
Защо не се присъединиш към нас и да играеш срещу университетския отбор?
Първо, трябва да попитам Им Джу Гьонг.
Напоследък слушам само нея.
Той слуша само нея! - Той слуша само нея!
Джу Гьонг, искаш ли да видиш как играя?
Не, изобщо. - Изобщо?
Джу Гьонг, моля те, позволи му.
Не искам да загубя от Те Хун.
Както и да е. Прави, каквото искаш. - Ще го направя, ако това искаш.
Брой ме. - Добре. Благодаря.
Добре! - Лек удар ще свърши работа.
Г-не, насам. - Така, нали?
Точно така. - Насам.
Вече няма да си дързък. - Може би наистина те харесва.
Човек не би стигнал толкова далеч.
Не ми пука дали я харесва, или не. Просто е незрял.
Никога не можеш да разчетеш Су Хо лесно.
Вижте го как играе волейбол.
Хандбал е. - А, вярно.
Вижте.
Боже, горещо е.
Тя е като числата от тотото.
Не мога да я разгадая.
Ало?
Да, на телефона.
Вдигнали са го?
Им Джу Гьонг, ти...
Им Джу Гьонг!
Какво беше това? - Днес ти си дежурен да чистиш.
Незрял глупак.
Искаш ли си мотора обратно?
Ти ли го вдигна?
Побъркал си се. - Ключът също е у мен.
Ще има хора от други училища какво ще си помислят,
когато те видят? - Защо не може да изпея солото?
Виждам, че още не разбираш.
Защото си твърде грозна.
По дяволите, къдриците ми! Какво, по дяволите!
Само ви измих гадните усти. Кои сте, за да говорите така за нея?
На кого му пука дали си красив, щом си изгнил отвътре?
Единайсетокласничка? За коя се мислиш, за да се бъркаш?
Аз ли?
Аз съм й сестра. Сега какво?
Го Ун! - По дяволите.
Какво й става на тази кучка?
Какво каза току-що? - Коя е тази кучка?
Пропуснах.
Ако пак ви хвана,
ще се записвате за операция на носа.
Защото си грозна.
Заповядай.
Прави ли са...
че само ако съм красива мога да пея
на сцената? - Разбира се, че не.
Беше избрана заради таланта си.
И аз те чух да пееш.
Мислех, че само талантът ми е важен,
но се тревожа, че публиката ще се смее точно като тях.
Страх ме е, че лицето ми ще направи гласът ми
да звучи грозно. - Те са виновни, че ти се смеят.
Защо ще се отказваш от шанса си? Не бягай, защото те е страх.
Твърде си красива...
за да разбереш как се чувствам.
Всъщност аз знам по-добре от всеки друг.
Не забравяйте това, когато слагате сенки.
Така ще изглеждат по-широки.
Да, този грим ще отива на лицето на Го Ун.
Нанасяйте грим във вътрешната и външната част на окото.
Базовият цвят трябва да е... - Ето така.
Какво гледаш?
Наръчник за грим.
Попаднах на някого,
който е в трудна ситуация.
Мислех за начин да й помогна. - Заето момиче.
Нали? Твърде съм заета.
Но това може да донесе сила на някого.
Ами...
тя ми напомня за старото ми "аз".
Може би затова я чувствам близка.
Разбира се, аз съм по-зле без грим.
Не, не си. - Какво?
Красива си дори без грим.
Автобусът ти е тук.
Да.
Няма начин.
Не... Няма начин.
Приятели, едно момче ме прегърна и попита мирише ли праха му за пране,
после каза, че съм красива. Какво означава?
Харесва те. Било е извинение. - Очевидно е.
Праха е знак.
Плейбой ли е? - Покани го на среща.
Правят го, когато харесват някого.
Да го поканя на среща?
Не, не мога. Никога не бих могла да го направя.
И Су Хо
Не мога да повярвам, че й казах това.
Прибираш ли се?
Сестра ми...
ми подари билети за кино.
Ако имаш време след фестивала утре,
искаш ли да отидем на кино?
Искаш ли да отидем на кино?
Прочете го.
Добре. Да отидем.
Боже, стресна ме.
Какво и става? - Стресна ме.
Какво прави тя?
Не мога да повярвам.
И Су Хо ме харесва?
Боже.
Господи.
Какъв филм искаш да гледаме?
Имаш ли някой предвид?
Какво ще кажеш за хорър?
Трябва да слизам. До утре.
Хан Со Джун
И Су Хо, къде си?
Не мога да повярвам, че си го направил.
Дай ми ключа.
Харесвам Им Джу Гьонг.
Наистина? Искаш да те поздравя ли?
Не я използвай, за да ми отмъстиш.
А ако не я използвам? - Искаш да кажеш, че я харесваш?
Защо? Страхуваш се, че мога да ти я отмъкна?
Г-н Хан.
Здравей.
Какво те води тук?
Дойдох за парите си. - Какво?
Ти каза, че ще ми платиш.
Дойдох да си ги взема от теб.
Вярно. Трябва да ти ги дам.
Но нямам пари в брой в момента.
Колко щеше да ми платиш?
Може да си задържиш парите, но вместо това
нека купя времето ти.
След като вече е тъмно,
какво да правим през следващите 2 часа?
Каза, че работиш в "Move Entertainment", нали?
Да. - Невероятно.
Не разбирам много,
но някои от учениците ми искат да станат айдъли,
затова знам, че не е лесно да пробиеш.
Винаги ли ти е било мечта да работиш това?
Никой досега не ме е питал. Обикновено питат кои звезди познавам
или дали разни слухове са истина. - Да знаеш каква е нечия мечта,
помага да разбереш що за човек е.
Да не си Малкият принц?
Не.
Имам предвид, че си невинен.
Храната ви е тук. - Добре.
Не си ли поръча спагети алио олио? - Съжалявам. Ще ви ги сменя.
Всичко е наред. Просто ще ям тези.
Изглеждат страхотно. И по-вкусно.
Благодаря. Приятен апетит. - Благодаря.
Да ядем.
Щом не ядеш люто, защо не каза? Трябваше да поискаш да ги смени.
Всичко е наред. - Какво?
Почасовата работничка изглеждаше млада.
Сигурно много се е стреснала.
Изискваш много грижи.
Съжалявам. Не мога да повярвам, че изплюх храната си.
Окото ти... Съжалявам.
Беше много люто.
Не обичам да се правя на трудна.
Не ме бива в актьорството нито в свалянето.
Ще бъда честна. Падам си по теб. - Какво?
Какво е това? - Хубаво е.
Нека опитам. - Добре.
Погледнете я. - Коя е тя?
Господи. - Сериозно ли?
Не е за вярване. - Какво е това?
Какво им става на всички? Да нямам нещо на лицето си?
Без грим ли съм дошла?
Красива си дори без грим.
Било е сън.
Но да сънуваш прасе, би трябвало да е на хубаво.
Днес ще се случи нещо хубаво,
след като сънувах прасе, изглеждащо като принц.
Смърди на алкохол.
Джу Гьонг, добре ли си?
Да, разбира се. Добре съм.
Какво ти става?
А сестра ти? - Спи и смърди на алкохол.
Винаги работи до късно и вечеря с екипа.
Ще си съсипе здравето. Какво да купя? - Винаги се тревожиш за децата.
Тревожи се за своето здраве.
Татко. - Да?
Какво те накара да се влюбиш в мама?
Красива е.
Наистина?
Мислиш, че е красива? Дори без грим? Дори когато
изглежда така?
Хлапачка. Подиграваш ли ми се?
Не. Просто се чудя как красивия ни баща
се е влюбил в теб вместо в някоя друга.
За мен майка ви беше най-красивата, която някога съм виждал.
Наистина? - Да нямаш предвид страшна?
Най-плашещата жена. - Шегуваш ли се?
Не мога да повярвам, че той ме мисли за красива.
Лицето ми отслабнало ли е?
Както и да е. Господи.
8-ми фестивал на гимназия "Себом"
Видя ли това?
Миналата година не отидох.
Значи това е фестивалът.
Вземете си балон. - Благодаря.
Това е сърцето ми.
Ето го гаджето ми. Бъдещото ми гадже. Да я поканя ли на среща?
Какво ще кажеш за "Гласът на призрака"?
Не го е прочел.
Още ли си е вкъщи?
Сериозно.
Кой е това? - Боже.
Това не е ли Го Ун? - Какво се е случило?
Го Ун.
Не. Не, Го Ун.
Ей, Го Ун. Ти си, нали?
Погледнете я. - Какво...
Какво? Ей!
Добре! - Тайм аут!
Со Джун. Ядосан ли си за нещо?
Няма значение. - Къде? Трябва да си символът ни.
Символ? - Лицето ти.
Момичетата ще се редят на опашка, ако си тук.
Отивам да видя красивото си момиче. - Кое красиво момиче?
Добре. Дайте й водните балони. - Елате насам.
За пръв път ще правя грима на друг, но нека опитаме.
Не може да се провалиш заради онези злобни момичета.
Но...
толкова странно ли изглеждам?
Красива си. Така е,
но нека направим няколко промени, нали?
Очертаването на веждите
променя видя ти изцяло.
Със светло бежови и кафяви сенки за очи,
ще създам дълбочина.
И ще добавя брокат, за да заблестиш
още повече на сцената.
Добре. Не се притеснявайте.
Поемете дълбоко въздух.
Добре.
Къде е Го Ун? Защо не е тук? Ние сме следващите.
Госпожо. Аз нямам против да заема мястото й.
Госпожо.
Тук съм.
Тук има много хора. - Затова сме тук.
Ти каза, че се брои.
Здрасти. Забавлявай се.
Все едно. - Здравей.
Много е красива. - Боже.
Коя е тя?
Имаме ли толкова красива съученичка?
Браво!
Беше страхотна. - Благодаря.
Го Ун, беше невероятна.
Беше много красива. - Справи се страхотно.
Джу Гьонг! - Добра работа.
Джу Гьонг!
Беше най-добрата. - Благодаря ти.
Нищо не съм направила.
Това е брат ми.
Со Джун?
Вие познавате ли се?
Познаваш ли брат ми? - Брат ти?
Наистина ли?
Джу Гьонг! Джу Гьонг, трябва ми помощта ти.
Канг Су, каза, че няма да успее.
Трябваш ми. - Добре. До после.
Добре, чао.
Откъде познаваш Джу Гьонг?
Защо си толкова красива?
За кого се нагласи? - Всъщност...
Няма значение. Ще ти кажа по-късно.
Няма да ми кажеш? Гаднярка.
Добре, ето.
Прасе? - Какво? Не ти ли харесва?
Искаш ли да си заека?
Не. Харесвам прасета.
Обичам ги. - Какво ти става?
Тогава се преоблечи и ела. Трябва да взема напитки.
До после.
Здравей. Спа ли добре?
Как си? Помниш ли момичето, за което ти споменах?
Което ти казах, че е като мен?
Добре ли си?
Станало ли е нещо?
Какво има?
Какво? - Днес ще гледаме филм.
Защо да гледам филм с теб?
Какво? - Не се залъгвай.
Добър съм с теб само от съжаление.
Защо...
ме съжаляваш?
Защото знаеш тайната ми?
Съжаляваш ме, защото плаках и паднах на колене.
Да.
Значи, затова каза, че съм красива и беше вежлив.
Както аз се грижех за уличната котка. - Да.
Но вече е досадно.
Не искам да се занимавам повече с теб, така че излез.
Не знаех, че обичаш да се бъркаш в работите на другите.
Кой те е молил да се държиш мило с мен?
Няма да ти досаждам повече,
затова и ти недей да ме съжаляваш.
Не е като да имам този мечтан живот от дълго време,
но забравих къде ми е мястото и заживях във фантазия.
Забравих, че това е просто фантазия.
Бях глупачка.
Не я използвай, за да ми отмъстиш.
А ако не я използвам? - Искаш да кажеш, че я харесваш?
Защо? Страхуваш се, че мога да ти я отмъкна?
Знам, че мислиш, че Се Йон умря заради мен.
Това е факт.
Колко дълго ще продължаваш с това? - Докато се срещнеш със Се Йон
в отвъдното.
Добре.
Джу Гьонг знае ли?
За това, че уби приятеля си?
Чудя се какво би си помислила за теб?
Не забравяй,
че ти уби Се Йон
и нямаш право да бъдеш щастлив.
Убиец.
Харесвам синьо, затова ще го избера. - А ти?
Няма начин. - Защо не?
Готови ли сте да играете?
Разбира се, че не. Да вървим. - Хайде.
Трябва ли да стигаме толкова далеч?
Това ще окуражи Со Джун. - Няма ли да се обезсърчи?
Играта ще започне да вървим. - Побързайте.
Дяволите на "Себом", давайте.
Давайте, Дяволи!
Хан Со Джун! - Давай, давай!
Нарушение! - Хан Со Джун!
Хан Со Джун, давай!
Со Джун е в другия отбор. - Съжалявам.
Но къде е Су Хо? - Не знам. Може би няма да участва.
Ти си тук. Мислех, че си на урок. - Реших да избягам.
Им Джу, защо се забави толкова? Хайде.
Подай!
Су Хо!
Както каза,
вината е изцяло моя.
Затова си излей гнева върху мен.
Готов съм да го понеса.
Но не си играй с Джу Гьонг заради това.
Няма да ти позволя.
Нощта на 8-мия фестивал на гимназия "Себом"
Им Джу! Напред ли да седнем, или назад?
Изморена съм и искам...
Не смей да си тръгваш първа.
Защо ще се прибираш, забавлението предстои?
Тя е права. Остани с нас.
Хайде. - Да седнем ето там.
Нощта на 8-мия фестивал на гимназия "Себом"
Тази песен не е известна, но е на Чонг Се Йон,
на когото бях фен.
Ще я изпълня в негова памет. Той напусна този свят преди година.
Чонг Се Йон?
Чонг Се Йон. Онзи певец, който се самоуби?
Да. - Тя е права.
Защо трябваше да е тази песен?
Со Джун може пак да се скара със Су Хо.
Защо? Имат ли някаква история?
Те бяха близки. Су Хо, Хан Со Джун и Чонг Се Йон.
Су Хо не ти ли е казал?
Какво? - Да, разбира се.
Мисля, че си спомням.
Се Йон
Репортер Че, г-н И е твърде зает.
Те просто отидоха да пийнат след снимките.
Спонсор? Това е нелеп слух...
Разбира се.
Чонг Се Йон
Това истина ли е?
Няма начин. - Чонг Се Йон се е самоубил.
К-поп звездата? - Наистина?
Не може да преминавате. - Отстъпете, моля.
Ще си тръгна първа.
Какво? - Какво?
Су Хо?
Добре ли си?
Върви.
Върви си!
Свали тези дрехи. - Може ли вече да ги свалим?
Откъде познаваш Джу Гьонг?
Ами...
Тя ми помогна, когато бях в нужда.
Ако не беше тя, нямаше да мога да пея на сцената.
Дори ми помогна с грима. Не съм ли красива?
Но не си играй с Джу Гьонг заради това.
Няма да ти позволя.
Со Джун, за какво си се замислил?
За Джу Гьонг ли?
Не.
Не мислех за нея. - Какво?
Боже. Сега...
наистина съжалявам.
Со Джун, почакай.
Спрете.
Това ли ще носите? - Со Джун.
Дрехите ни са мокри заради теб.
Мокри са. - Не успяхме.
Не ме следвайте.
Ако го направите, ще ви убия. Кълна се.
Защо? - Стига, Со Джун.
Значи е бил приятел с Чонг Се Йон?
Чудя се защо беше така по-рано.
Лошо ли му беше?
Както и да е. Нека не мисля за това.
Джу Гьонг, спиш ли?
Не.
Тогава се измий, преди да си легнеш.
Нали?
Да.
Трябва да си почистя грима, преди да си легна.
Къде съм виждала това?
Покривът.
Значи онзи мъж...
е бил Су Хо?
Случайно
познавате ли някого, който е бил на покрива като мен?
Издърпахте ме на безопасно място и след това се ядосахте.
Чудя се дали някой ваш познат е умрял...
Замисляла ли си се изобщо колко съкрушени
ще бъдат тези, които те обичат?
Някой може да живее завинаги с вината,
че не е могъл да те спаси.
Не можеш да сториш нищо за мъртъв човек.
Затова не умирай.
Тук...
Се Йон...
Знам. - Се Йон...
Знам.
Знам всичко.
Превод: What The Hell & DaNi Редакция: Danko & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
www.stupiddreambg.com
THE STUPID DREAMS TEAM 2020