The Stupid Dreams Subbing Team представя:
ИСТИНСКА КРАСОТА Епизод 4
Певецът Чонг Се Йон заподозрян в тормоз
Множество жертви обвиняват Се Йон в тормоз
Редица свидетели публикуват доказателства за тормоза на Се Йон.
И Су Хо
Ще кажете ли нещо на жертвите си? - Истина ли са твърденията?
Кажете нещо на разочарованите фенове. - Как ще се защитите?
Ще кажете ли нещо? - Насам!
Къде отиваш?
При Су Хо. - Какво?
Той ще повярва в мен. Доверието му ще е достатъчно...
да стигне до баща му.
Нека дойда с теб. - Кажете нещо на жертвите си!
Г-н Чонг! - Кажете нещо на феновете си.
Покойник: Чонг Се Йон
Се Йон...
Покойник: Чонг Се Йон
Епизод 4
Съжалявам.
Су Хо.
Изглежда, си щастлив дори след като уби приятеля си.
Заради каската ли?
Не.
Дойдох да ям с теб.
Со Джун!
Ти сериозно ли?
Удари ме.
Давай, удари ме.
Ей!
Какво си мислите, че правите?
Махнете се един от друг!
Со Джун, какво ти става?
Искаше да си идол, но вместо това се отказа и реши да бъдеш гангстер?
Как смееш да започнеш бой в училище?
Нали, г-не? Бях тотално шокиран.
Видях ги как се бият помежду си
и почти си повърнах храната.
Изчезвай! - Да, г-не.
Довиждане.
А ако свикат комисия за насилие? Искате да ви изключат?
Аз започнах, г-не. - Божичко, Су Хо.
Защо го защитаваш?
Боже, отсъства заради болната си майка,
а правиш това? Майка ти сигурно е много
разочарована от държанието ти. Вече се досещам защо се е разболяла.
Г-не, достатъчно.
Божичко. Су Хо вече се съгласи да му прости.
Затова да приключваме. Няма нужда от комисия за насилие.
Не сте ли съгласни?
Калпазанин!
Су Хо, след 2 дни имаш олимпиада по математика.
Трябва да се грижиш добре за себе си. Може да се връщаш в клас.
Калпазанин!
Какво? Как смееш да гледаш така!
Ти малък... - Г-не, достатъчно.
Побързай и се извини!
Добре ли си?
Наранил си се.
Трябваше да си счупиш ръка или нещо такова.
Тогава аз щях да спечеля олимпиадата по математика.
Изчезвай, ако ще говориш глупости.
Или просто трябваше да го спукаш от бой.
Трябваше да му дадеш урок, за да не те притеснява.
Защо изобщо тренираш джиу-джицу?
Може да си висок, но си слаб отвътре като в началното училище.
Какво се случи между теб и Со Джун?
Заради Чонг Се Йон ли е?
Ей. Сложи си това.
Чух, че са се карали заради нея.
В любовен триъгълник ли са? Невероятно.
Какво става?
Чух, че и Су Хо, и Со Джун са ти признали.
Кого ще избереш?
Хайде. Кажи ни.
За какво говорите?
Кого? - Кого?
Су Хо ли ще е, или Со Джун?
Кого ще избереш?
Кой ще бъде? - Кажи ни.
Просто гласувай за Eighteen в "M! Countdown".
Не е, каквото мислите. Защо ще ме харесват?
Може би се сбиха, защото се мразят.
Няма начин. - Не.
Но тук е въпросът. Защо г-н Хан...
седна до г-ца Им?
Това искам да знам. - Престани.
Боже, стига. Просто да повярваме на това, което казва.
Връщайте се в стаите се.
Боже. - Защо?
Просто се махни оттам.
Махай се. - Боже.
Преживяваш това, защото си красива.
Ако тук седне обикновено изглеждащо момиче,
никой не би пуснал такъв слух.
Сигурно е изтощително.
Не мога да повярвам, че това се случва.
Що се отнася до това, по-добре да не се интересуват от мен.
Су Хо е. - Су Хо.
Какво става? - Какво стана?
Су Хо.
Може ли да поговорим за малко?
Су Хо. За кого се мислиш, за да се замесваш със Со Джун?
Дорзък нещастник.
Дързък. - Дързък е.
Това ли е правилната дума? - Както и да е.
Какво ще направиш, ако накажат Со Джун заради теб?
Ти започна, беше самозащета.
Самозащита. - Да, самозащита е.
Това ли е? - На гангстери ли се правите?
Къде си мислиш, че отиваш?
Прекаляваш.
Той прекалява. - Не го спирайте.
Какво да правим? - Тренираш ли?
Боже, ще се намесите ли вече? - Добре, имаш го.
Боже...
Боже, ти малък...
Достатъчно.
Сякаш сте тук да хванете прасе.
Проклетници!
Пак ли се биете?
Здравейте, г-не. - Не е, каквото мислите.
Тихо! - Защо преувеличава?
Винаги сте в група и търсите неприятности.
Тренирахме. - Спри с глупостите!
Виждам, че не тренирате!
Ей. Боже.
Да видим какво имаш.
Су Хо, пуснах те, защото не исках да те убия.
Сериозно. - Не мисля, че може да те чуе.
Ще отида да му кажа.
Су Хо! - Ман Шик... Ман Шик.
Аз... имам крампа.
Крампа? - Имам крампа.
Да тръгваме! - Обадете се на 119.
Добре ли си? - Боли ме вратът.
Ало?
Со Джун.
Какво искаш от мен?
Какво искам?
Не ми се мяркай пред очите. - Ако не искаш да ме виждаш,
не ме доближавай. Аз нямам причина да те избягвам.
Нагъл нещастник.
Да, все пак си такъв.
В онзи ден,
когато Се Йон дойде да ме търси...
Какво?
Не е ли твърде късно да се оправдаваш?
Знаеш ли...
какво ми каза горкото момче тогава?
Каза...
че ти би му повярвал.
Без дори да знае, че си безсърдечен егоист,
той разчиташе на теб и хукна да те търси.
Затова никога...
не изричай името му отново.
Върни Се Йон.
Върни го!
Върни Се Йон, негоднико!
Манга "Принц"
Мястото на Им Джу Гьонг. Седни без позволение
и ще ти пораснат косми на дупето!
Плачеш ли?
"Прокълнатата маска"
Защото историята е страшна?
Всичко е наред. Не плачи.
Изобщо не е страшна.
Виж, аз съм катеричка. Катеричка.
Не е ли забавно?
Мяу, мяу, мяу. Аз съм котка.
Усмихваш се. Аз съм катеричка.
Аз съм катеричка.
Знаеш ли? Ако плачеш, а после се смееш,
ще ти пораснат косми на дупето!
Аз съм катеричка. Катеричка.
Аз съм катеричка.
И Су Хо.
Минавах и те видях вътре.
Ето. Изпий го.
По-рано видях Со Джун да си тръгва. Сам ли почисти?
Защо го остави да си тръгне?
Защо се карахте като малки деца?
Няма значение. Не бива да говоря. Сбих се с брат си не много отдавна.
Самата аз се бия поне веднъж дневно.
Когато с брат ми се бием,
мама ни кара да направим нещо, за да се сдобрим.
"Обичам те".
Трябва да кажем това...
и да си отрежем ноктите на краката...
ето така. - Ноктите на краката?
Голям гъдел е, като си режем ноктите на краката.
Затова естествено се помиряваме.
Да не се засмя?
Не съм те виждала да се смееш.
Не, не съм.
Не знам какво е станало, но ако по-късно
искаш да поговориш с някого, просто ми кажи.
Ще бъда твоят отдушник.
Няма нищо, което да не мога да направя за Всевишния Су Хо.
Какво? Всевишния Су Хо?
Казаха, че прякорът ти е Всевишния Су Хо.
Не знаеше ли, Всевишния Су Хо? - Не съм божество.
Не ме наричай така.
Защо не? И за мен си Всевишния Су Хо.
Милостивото божество, което пази в тайна негримираното ми лице.
Толкова ли се тревожиш?
За кое?
Негримираното ти лице.
Не изглеждат ли различно с грим всички момичета?
Не казвай това на други хора.
При мен е екстремно. Като ден и нощ.
Не виждам особена разлика.
Сляп ли си? Как не виждаш? Много се учих и упражнявах,
за да създам този външен вид. Преобразявам това лице.
Устната ли си си наранил?
Сигурно боли.
Не четете комикси за възрастни.
Трябва да се прибираш. Виж кое време е. Тръгвай. Хайде.
Няма 20:00 часа. - Прибирай се и учи.
Учениците не стоят в книжарницата.
Имаш лоши оценки, нали? На кое място си?
Нямам.
Кой е след Седжонг Велики? 3 секунди.
1, 2, 3. - Коджонг...
А 400-те години? Наистина имаш лоши оценки.
Прибирай се. Хайде.
Чакай... - Прибирай се и учи.
Говори, каквото си иска.
Боже мой.
Това е много опасно.
Джу Гьонг. - Аз? Какво?
Със Су Хо гаджета ли сте? - Не.
Наистина ли не сте? - Определено не.
Не.
Като те гледам, и ти не си сигурна.
Какво? Какво е видял?
Боже мой. - Вижте.
Носът й ли кърви? - Толкова е червено.
По дяволите.
Ей, ей, ей, И Су Хо.
Ей.
Никога не откликва, колкото и да опитва моят Хун.
Тази класна стая прилича на пъпките ми.
Не знам кога ще избухнат.
Казах да ми купи храна. Защо се бави толкова?
Срамежлив ли е?
Ще му дам един ден.
Функцията на Х е 7.
Каква е стойността, когато Х е 6?
Естествено, че е 7.
Тъй като стойността на функцията винаги е 7.
Добре, кой иска да реши следващата задача?
Аз съм глупачката, че питам. Какво ще кажете за математическите ни
гении, двойката Су-Су? Излезте. Задача 1 и 2.
И...
новата ученичка. Им Джу Гьонг. Задача номер 3.
Не. Няма начин.
Ей, Су Хо.
Помогни ми.
Поне правилото.
Всевишни Су Хо.
Знаех си. И тази година ще спечелиш олимпиадата по математика.
Директорът възлага големи надежди на теб.
Трябва да се справиш добре. Трябва да усетиш напрежението, нали?
Това променя настроението на училищното настоятелство.
Разбра ли?
Това е ограничителната стойност на отчаянието ми.
Джу Гьонг?
Задачите са различни. Какъв смисъл има да гледаш?
Нали?
Со Джун сигурно знае отговора.
Со Джун, излез и я реши вместо нея.
На мен това не ми минава. Хайде, излез.
Да.
Ей, ти...
Побързай.
Няма да вляза в университет без математика.
Просто изкарай добри оценки по друго. - Няма да вляза в колеж.
Ела в нашата академия по математика. Ду Джин и Су Хо също са там.
Да го направя ли? И мама каза взимам уроци.
Ела. След уроците ще учим заедно, може и ти да дойдеш.
Не бих била по-благодарна. - Су Хо, искаш ли да учиш с нас?
Има място за още един. - Не.
Мама ще одобри само ако учиш с нас.
Тогава й кажи, че ще дойда. - Искаш да я излъжа?
Вместо това ела с нас.
Винаги се прави на недостъпен.
Както очаквах. Ще сме само трите и моят Хун.
Ще започнем, щом Джу Гьонг дойде в класа по математика.
Пропускай часове, да ходиш...
на срещи с Те Хун и си вън. - Разбрах.
Дадох номера ти на момчето, с което те уредих.
Вече? - Да.
Той ще ти се обади скоро. Както и да е, виж. Не е ли красив?
Важно е да е добър. Излезте няколко пъти,
преди да ти стане гадже. - Но още не съм готова за това.
Трябва да изляза с него, за да спра слуховете?
Точно така. Добро мислене.
Той вече си пада по теб.
Какво...
Ти защо... - Отивам в манга "Принц".
Четеш много комикси.
Мистерия е как си първи в клас.
Ето. Успех на олимпиадата утре. - Не обичам сладко.
Добре.
Чух, че се състезаваш с математици от цялата страна.
Какви са въпросите? Като от пробните матури?
Изпитват ли за сечение и обединение на множества?
Обзалагам се, че само това знаеш.
Да бе. Това учим първата година.
Формулата за уравнение на окръжност? - Това е най-слабият ми предмет.
Кой крал управлява след крал Седжонг?
Правиш ми засада, сменяйки темата, и
ме караш да забравя това, което знам. - Не знаеш, нали?
Чи У Хьон
Момчето за сляпата среща ми писа.
Здравей, аз съм Чи У Хьон. Кога да се срещнем?
Ще ходиш на сляпа среща, а едва се справяш?
И житейският опит учи.
Здравей, аз съм Им Джу Гьонг.
Кой знае? Може да взема частни уроци от гаджето си, което учи в "Хангук".
Срещите могат да доведат до добри оценки.
А утре? Кога си свободна?
Утре? Хората ходят на слепи срещи вечер, нали?
Не, денем, когато навън е светло. - Разбирам.
Предпочитам по обед.
Изглеждаш развълнувана. - Глупости.
Това е, защото със Со Джун избрахте да се карате пред мен.
Това доведе до странни слухове.
Защо се съгласи за срещата, щом не искаш?
Не че не искам. Просто съм нервна.
Всъщност за пръв път...
ще съм сама с момче извън училище.
А като се срещаше с мен?
Как може да ми сграбчиш лицето, сякаш съм тиква,
която се търкаля по улицата? Имам очи, нос и уста.
Ей. Това е филмът, който исках да гледам.
Мислех, че отиваш в манга "Принц".
Какво му става?
Успех на олимпиадата утре.
ВИП отделение
Мамо! - Со Джун?
Видя ли се с доктора? - Защо дойде, вместо
да се прибереш след училище? Не ми казвай, че дойде с мотора.
Казах ти, че приключих с това.
Г-жо Ми Хянг, защо се тревожите?
Какво каза докторът? - Трансплантът се приема добре...
и резултатите са добри.
Каза да не си пропускам лекарството.
Страхотно! Да си вземем нещо вкусно за ядене...
и да се обадим на Го Ун. - Може би следващия път.
Днес трябва да отида на едно място. - Къде?
Трябва ли да правиш такава бъркотия?
Това са свещите, които направих. Раздай ги на редовните си клиенти.
Ще опитам да ги продам, ако има добри отзиви.
Може ли да не правиш нищо?
Но аз обичам успокояващи аромати.
Получавам само масажи с ароматно олио.
Какъв е ароматът, г-н Им?
От цветове на дървото иланг иланг.
Помага за намаляване на кръвното и балансиране на хормоните.
Иланг иланг... - Изчезвай.
Разбира се, бързо се махам.
Боже, каква красота.
Само като го гледаш, ще ти донесе удоволствие.
Но защо му се караш? - Ако не беше красив,
щях да го зарежа преди години.
Невероятно.
Пак си Джу Гьонг.
Наистина не знаех с целия този грим.
Имаш магически сили.
Нарича се Магията на Джу Гьонг. Измих си лицето, направи ми масаж.
Казах, че не мога. И съм много заета.
Прибирай се. - Няма да отнеме много време.
Хьон Сук!
Боже. Ми Хянг, ти ли си?
Той какво прави тук?
Нямам грим.
Това е синът ми.
Здравейте.
Божичко. Небеса.
Как може да е толкова красив?
Това е втората ми дъщеря...
Да не си полудяла? Какво правиш?
Ставай, Джу Гьонг!
Им Джу Гьонг?
Изглеждаш много по-добре сега, когато не си на диализа.
Операцията мина добре благодарение на лекаря ми. Имах късмет.
Радвам се за теб. - Добре ли си, Хьон Сук?
Разбира се, добре съм.
Невероятно.
Мамо, прибирам се.
Ще плашиш съседите по това време? Бързо си измий лицето.
Трябва да се гримирам пак по това време.
Сигурно си популярна в училище, като си толкова красива.
Сигурно със Со Джун сте близки, след като сте съученици.
Не, не сме.
Тогава може да започнат от днес.
Очевидно имате всичко необходимо.
След като се поздравихме, утре се отбий вкъщи.
Ще ти сготвя.
Но утре ще уча с приятели.
Отива на сляпа среща.
Сляпа среща на твоята възраст? Сега разбирам защо така отчаяно
искаше лицев масаж. - Стига. Млад си само веднъж.
Ще се радвам Со Джун да си има гадже,
но той обича само мотора си.
Но наскоро престана. - Кара го през цялото време.
Ускори... - Ей!
Ускори покрай мен и дори почти ме блъсна.
Шегуваш ли се? Обеща ми. - Как да не карам това, което е мое?
С автобус е загуба на пари. - Вече не се прави на корав.
Пред майка си е мекушав като брат ми.
Не ми оставяш избор. Джу Гьонг, направи ми услуга
и го спри да кара мотора си.
Веднага ми кажи, ако видиш да го кара.
Мамо, няма нужда...
Значи, ще нарушиш обещанието?
Би ли го направила за мен?
Разбира се. Няма да ви подведа.
Явно вече не мога да идвам тук без грим.
Почти ме хванаха.
Ей, ти.
По-добре не казвай нищо на майка ми.
Какво... Какво имаш предвид? За мотора?
Вече обещах на майка ти... - И?
Как така "и"? Какво друго има?
Това, че те пребиха онези... - Какво?
Ако не е това...
Какво друго лошо може да си направил?
Че почти те наказаха за сбиването със Су Хо?
Никога няма да й кажа нищо от това.
Наистина ме бива да пазя тайни.
Истински пакостник.
Невероятно забавно.
Когато сте на сляпа среща, не можете да се гледате
в огледало много често.
"Днес имам сляпа среща."
"Затова да опитам различен цвят."
"Трябва да опитам различен грим."
Сигурна съм, че някои от вас мислят така.
Ей, ти. Не. Не използвай този цвят. Веднага спри да се движиш.
Дори и да е специален ден, не бива да слагате...
Това не са сенките, които слагам.
Тогава гримът ви ще изглежда тромав и ще се получи зле.
Сложете това, което използвате обикновено.
Наблегнете на детайлите
и се постарайте да изглеждате прекрасно.
"Много съм слушала за теб, У Хьон."
У Хьон? Не е ли твърде дружелюбно?
Или да го наричам по фамилия?
Не, това е много странно. Как да го наричам?
Всички изглеждат еднакви.
Това не са ли дрехите, които мама й купи наскоро?
Кой си ти, глупако?
Не е махнала етикета.
Олимпиада по математика От 15:00 до 16:30
Кой е той? Много е красив. Боже, кой е той?
Толкова добре изглежда. - И Су Хо.
Учи ли много? - Кое е това момиче?
Какво има да се учи? - Толкова си досаден.
Държиш се, сякаш не си учил, но съм сигурна, че ще си блестящ на изпита.
Не ти ли омръзна да го казваш на всеки изпит?
Оценките ти са втората най-обсъждана тема в семейството ми след моите.
Моята зала е тук. Успех!
Благодаря. И на теб. - Ей.
Не се представяй по-добре от мен. Получи среден резултат.
Седя до прозореца.
Здравей. - Приятно ми е. Седни.
Добре.
По-красива си, отколкото на снимките. За малко да не те позная.
Няма начин. - Сериозен съм.
Може ли да ти говоря свободно? - Да. Разбира се.
Какво искаш? Предлагат страхотен бъбъл тий.
Да. Харесва ми.
Накара сърцето ми да трепне. Каза, че ме харесваш ли?
Имах предвид напитката.
Беше шега.
Добре дошли.
Пуканки и две коли, моля. - Добре.
Аз ще ги купя. Ти вече плати за билетите.
Днес е първата ни среща, аз ще платя всичко.
Така ще те видя и следващия път.
"Следващия път"? Иска да излезем отново?
Пуканките ви.
Колко бързо.
Няма ли клиенти?
Този нещастник.
Какво става? - Какво прави той?
Ей, не виждам нищо.
Кой си ти?
Познаваш ли го?
Не, откъде да го познавам?
Съжалявам.
Боже, не трябва да съм тук сега.
Ха Ру!
Дан О! Дан О!
Какво правиш?
Разкарай се.
Бих те изпратил до вкъщи, ако можех, но имаме събиране на класа.
Съжалявам. - Всичко е наред. Трябва да отидеш.
Благодаря ти.
Ще може ли да се срещнем отново?
Какво?
Да.
Твърде директен ли бях?
Ще ти пиша по-късно.
Прибери се безопасно.
Добре.
Довиждане.
Защо се държа като загубеняк?
Какво ми става?
Скъпа. Къде си?
Аз съм тук.
Скъпи. - Кога дойде?
Много ли ме чака?
Много ми липсваше, затова дойдох по-рано.
Да вървим.
Как мина? Как изглежда? Какво ядохте?
Добър ли е? Ще се срещнете ли пак?
Задаваш толкова много въпроси. Попита ме дали ще се срещнем отново.
Изглежда, че късметът ти се усмихна.
Как мина? Как изглежда? Какво ядохте?
Прибра ли се? Вече ми липсваш.
Току-що ми писа. Какво да кажа? Как трябва да отговоря?
Успокой се. Не отговаряй веднага.
Почакай, преди да му пишеш.
Не мога. Ще се разстрои, ако помисли, че го игнорирам.
Дори не поглеждай телефона си. Време е да се правиш на трудна.
"Да се правя на трудна"?
Не е ли добре? Сигурна ли си, че е добре?
Да.
Добре ли се чувстваш? - Да, добре е.
Значи няма да ми се обадиш, така ли? Дали да отида до училището?
Прибрах се.
Изглежда вкусно.
Къде си ходила облечена толкова красиво?
Тази рокля.
Аз...
Не съм я виждала преди. Красива е.
Благодаря.
Отишла си на сляпата среща, нали?
Вече започна да излизаш?
Сляпа среща?
Мамо. Су А казва, че можеш да се откажеш от ученето,
но не и от романтиката. - Глупости.
Ако учиш и те приемат в университет, ще те уредя
с момче като Со Джун.
Со Джун? - Той е хулиган.
Хулиган? Джу Гьонг, не. Не и хулиган.
Какво имаш предвид? Той е толкова мило момче.
Ми Хянг беше в болница след бъбречната трансплантация,
той се грижеше за нея през цялото време.
Работеше на няколко места, за да плаща болничните сметки на майка си.
Наистина?
Щеше да е перфектен, ако не караше мотор.
Ми Хянг много се тревожи заради това.
Съпругът й загина в катастрофа.
Не казвай на Со Джун, че знаеш.
Наистина? - Да.
Щом е добър син, защо не я послуша?
Ало? - Поздравления.
По дяволите. - Вие бяхте избрана...
Това не е обаждането, което искам.
Глупаци! Искате ли да изгубите живота си като обезпечение?
Толкова съм бясна. Дай ми това. По дяволите.
Продължавам да губя още и още.
Мона Лиза,
разбирам болката ти.
Боже. Горещо е.
Боже! - Когато отново прехвърчат искри,
ще започнем да се срещаме. - Не.
Както и да е, тя ми каза да й купя храна.
Освежаващо е.
Нещо хубаво ли ти се е случило?
Някой да не те е поканил да излезете? - Ами... всъщност...
Ходих на сляпа среща.
Мисля, че мина добре.
Вече си голяма. Дори ходиш на слепи срещи.
Гримирането преобърна живота ми.
Както и да е. - Да?
Колко да чакам, преди да отговоря, за да се правя на трудна?
Су А ми каза да изчакам известно време. Минаха 30 минути.
Аз не се правя на трудна. Действам директно.
Не го карай да чака. Отговори му.
Нали? - Да.
Връщам си думите назад.
Всъщност имам приятелка.
Аз съм боклук. Исках да изневеря с теб. Извинявам се.
Какво е това? - Беше отрязана.
Кой отрязва момиче по този начин? - Отрязана?
Бях отрязана? - Имам предвид,
ако не те харесва, трябва да каже, че не ви е било писано. Ама че боклук.
Ясно.
Бях отрязана.
Нищо чудно.
Как бих си намерила гадже с това лице?
Слепите срещи рядко са успешни.
Забрави го.
Супер.
"Здравейте. Казахте ми да ви купя храна,
но така ще отнема от ценното ви време
и ще бъде грубо от моя страна. Ще ви компенсирам.
Изпратете ми банковата си сметка"? - Какво? Банкова сметка?"
Беше отрязана.
Отрязана?
Той ме отряза?
Никой мъж не ми го е причинявал.
Може да бъдеш отрязана с такова лице?
Колко по-красива трябва да стана?
Сериозно.
Ще ме оставите ли да се изакам?
Излезте!
Как да кажа на Су А, че бях отрязана?
Спипах те.
Какво правиш?
Майка ти каза да спреш да караш мотор.
Нямам думи. - Не трябва да го караш,
щом тя ти казва да не го правиш. - Да не си мафия на майка ми?
Мафия? Имаш предвид "шпионка". - Същото е.
И двете са лоши хора.
Не само ти имаш снимка. И аз имам.
Изтрий я, докато съм мил.
Ей. Ей, Со Джун! Со Джун!
Какво? Махни се от мен. - Изтрий я. Изтрий я веднага!
Изхабих толкова енергия.
Пак щеше да отпечаташ лицето си на униформата ми.
Съжалявам.
Не оставяй очите си да блуждаят. - Какво?
Не се разсейвай. Трябва да учиш вместо...
Пак започваш. Запомних. Теджо, Чонгджонг, Теджонг,
Седжонг, Мунджонг, Данджонг, Седжо, Йеджонг, Сонгджонг, Йонсангун,
Чонгджонг, Инжонг, Мьонгджонг, Сонджо.
Мила. - Да?
Няма ли да защитиш лицето ми? - Не заставай твърде близо,
когато си правиш селфита. Очевидно е, когато коригирам.
Чувствам се, сякаш излизам с две момичета.
Су А пред мен и Су А в Stargram.
Тогава скъсай с тази пред теб и се срещай през DM.
Не.
Как да скъсам с някоя толкова сладка?
Джу Гьонг има забежка.
Забежка? Не е забежка.
Мислех, че ще се срещнете отново. Не си ли допаднахте?
Ами... Той ми писа, след като си чатихме с теб.
И...
е малко странен.
Защо? Какво ти каза? Нека видя.
Ето. - "Връщам си думите назад
Всъщност имам приятелка.
Аз съм боклук. Исках да изневеря с теб.
Извинявам се."
Какъв глупак. - Отрязали са те?
Как може да те отрежат толкова бързо?
Как се случва? - Твърде бързо е.
Любовта не е толкова лесна.
Много смешно.
Онази ученичка? Не съм сигурен.
Има хубаво тяло, лицето й става.
Много е наивна.
Ще бъде много лесна.
Ще си поиграя малко с нея.
Кой си ти? - Ей!
Върни си думите обратно.
Връщам ги обратно. Връщам си думите обратно.
Връщам си думите назад. Доволен ли си? Добре...
Сонг Ньонг
Трета лелка: Прибра ли се? Липсваш ми.
Какъв ти е проблемът? Ей! Ох! Чакай!
Боли. Имам болно рамо.
Боклук.
Яко.
Какво прави? Моята снимка ли им показва?
Какво е това? - Господи.
Наистина? - Не, не.
Наистина ли?
Какво...
Дръж го правилно. - Ей!
Ей.
По дяволите.
Джу Гьонг!
Ей! Джу Гьонг! Върни ми го, докато съм мил. Върни го.
Казах да го върнеш!
Дай го. - Да дам какво?
Видях как го взе.
Какво правиш? - Мога да те попитам същото.
Спрете!
Пак сте на път да се сбиете пред мен, нали?
Моля ви, недейте. Ето ключа ти.
Сега се отдръпнете. Ти тръгни натам, а ти насам.
И аз ще отида натам!
Учителят обяснява много разбираемо.
Дали дните ми като глупачка по математика ще приключат?
Можеш да се справиш.
Затова не се отказвай. И двете не трябва.
Добре. - Канг Су,
може ли моят приятел от "Шинхуа" да се включи?
Гимназия за момчета "Шинхуа"? Кой е той?
В мозъка ми танцуват трилион въпросителни.
Защо да се включва непознат?
Очевидно е. За да може Джу Гьонг да флиртува.
Срещите са задължителни,
бракът е избирателен, амор фати.
Мислех, че не си заинтересован.
Но не съм казвал, че няма да се включа.
Какво? - Боже.
Двамата най-умни в класа са в групата ни.
Като Отмъстителите сме.
Как може да не знаеш основите?
Ами... такава съм.
Тъй като N клони към безкрайност, се получава N върху N на квадрат.
Това е 1 върху N, затова граничната стойност е 0.
Ако е N на квадрат върху N,
стойността ще е равна на N...
което ще доведе до безкрайност.
Какво? - Как побираш всичко това
в малката си глава?
Колко си умен? IQ-то ти над 150 ли е?
Не можеш да се фокусираш и за минута!
Твоето IQ е двуцифрено. На делфините е 80.
Делфините са толкова умни? - Полагай усилия,
ако искаш да си по-умна.
Фокусирай се.
Е, какъв ще е отговорът?
Късметлийка.
Кога се сближихте толкова със Су Хо?
Той не помага на другите с ученето.
Това ли означава да сме близки?
По неговите стандарти. - Ами всъщност...
Всъщност не знам защо.
Може би защото съм много зле по математика.
Опитва да се изтъкне, така ли?
Приятели, за да отпразнуваме първата ни учебна сесия...
Да отидем на караоке. - Аз съм за.
Това чакахте, нали? - Хайде, да вървим!
Ти няма да отидеш, нали?
Няколко минути няма да ми навредят.
Боже, добър е.
Може да е певец.
Песента ми се струва позната.
Къде съм я чувала преди?
Дългото ми отсъствие ме среща с нови лица.
Толкова сте красив. - Удивена съм.
Трябва да се съберем на вечеря някой път, за да ги запомня.
Да седнем.
Да започнем ли събранието? - Добре.
В памет на Чонг Се Йон на първата годишнина от смъртта му,
предлагаме издаването на албум.
Вместо да промотираме завръщането на N-6IX без Се Йон,
вярваме, че ще е по-добре да утешим неговите фенове
с нощ в негова памет. Това е песента, която намерихме
във файла, оставен от Се Йон. Се Йон е написал текста,
а музиката е написана от някого, който се нарича Лео.
Песента ми харесва.
Лео ли каза?
Да. Самоличността на този автор на песни е мистерия,
затова се опитваме да го издирим.
Това не е ли моторът на Со Джун?
Някъде наблизо ли е?
Бях права.
Пак го е карал.
Този проклет мотор.
Хан Со Джун, глупак такъв.
Ще го изкривя.
Какво си мислиш, че правиш?
Какво? Нищо.
Какво направи на мотора ми? - Дори не съм го докоснала.
По дяволите.
Ей, ела тук за секунда. - Какво? Защо?
Какво?
Помислих, че ще е по-добре да говорим тук.
Нещо тайно ли ще ми казваш? - Да.
Чакайте. Со Джун, това ти ли си?
Защо точно ти? - Изненада.
Боклук.
Ти...
Защо точно той трябваше да се появи тук?
Чакай.
Защо си довел момиче в тъмната уличка?
Тръгвай.
Какво да правя?
Какво... - Хванете го!
Хванете го. - Спри!
Върни се тук!
Спри веднага. - Ей!
Върни се тук!
След тях. - По дяволите.
Спри! - Насам.
Хванете ги. - Къде са?
Сериозно ли?
Къде отидоха?
Какво... - Къде отидоха?
Чакайте. И той е от гимназия "Себом".
Няма ги. Хоризонтът е чист.
Ей, казах ти да си тръгваш. Защо ме повлече?
Какво ще си помислят тези?
Какво ще си помислят?
Няма ли да помислят, че е странно, че избягахме заедно?
Глупава ли си, или какво?
Спасих те, а ти ме наричаш глупава?
Знаеш ли кой е след Седжонг Велики?
Коджонг. - Какво се случи с 400-те години?
По-глупав си от мен. - Какво?
Кой си ти? Защо ни следваше?
Къде отиваш? - Приятел на Со Джун ли си?
Или си му подчинен? - Махнете се от пътя ми.
Ще те пусна да си тръгнеш, ако го извикаш тук.
Защо? - Сигурен съм, че ще се появи,
ако приятелят му се обади.
Не мислиш ли? - Той няма да отговори.
Да проверим тогава.
Вземете му телефона.
Да видим. Секунда.
Тук е.
Спря ли ме току-що?
Пусни.
Ти сериозно ли? - Какво правиш?
Стани. - Къде си мислиш, че отиваш?
Пусни. Пусни!
Малък глупак.
Ей, дръж го здраво! - Дръж го!
Давай ти. - Боже.
Извинявай! - Шегуваш ли се?
Ти се цели горе, аз долу.
Махни се от мен! Махни се!
Пусни!
Пусни ме!
Ей, дръжте го!
Дръжте го здраво!
Дръжте го! Стой мирно!
Сигурно си полудял. Имаш ли предсмъртно желание?
Какво правите? - По дяволите. Да изчезваме оттук.
Да тръгваме.
Ей. - Какво искаш?
Може ли да ми заемеш пари? - Не.
Приятелите ми са си тръгнали с чантата ми.
Телефонът и портмонето ми са там.
Браво.
Аз те спасих, мисли за това като за отплата.
Може ли да ми дадеш, колкото за автобуса?
Да ти се отплатя? Шегуваш ли се? Не. Може да вървиш до дома си.
Гадняр.
Ей. Скачай, преди да съм променил решението си.
Наистина?
Благодаря.
Как да се кача на това нещо?
Така ли?
Дръж се здраво.
Манга "Принц"
Ето. Благодаря.
Ако наистина си ми благодарна, изтрий снимката.
Джу Гьонг.
Преминах през това, за да не се срещнат.
Да не сте били женени в предишния си живот?
Пак ли ти?
Защо я докара? - Ами ти?
Защо я чакаш?
Добре, момчета. Защо не се прибираме?
Късно е. Ти тръгни натам, а ти насам.
Да тръгнем в различни посоки.
Ей.
Хи Гьонг.
Какво виждам?
Защо виждам двама красиви мъже?
Мъртва ли съм?
В рая ли съм?
Хи Гьонг.
Да тръгваме!
Аз ще ви помогна да дебютирате!
Хи Гьонг.
Това е лудост.
Ще се събудиш ли?
Ще те убия, ако повърнеш.
Да я заведем до дома й.
Защо трябва да идвам? Ей.
Защо трябва да помагам? Боже, по дяволите.
Хи Гьонг, мъртва си, щом се събудиш.
Да вървим! - Запушете й устата.
Опитайте да й запушите устата. - Стига!
Да вървим!
Вкъщи сме. Това е.
Много ви благодаря.
Никога няма да го забравя.
Не!
Много съжалявам. Ще го изпера добре. Не.
Ще го изгоря и ще ти взема нов.
Много съжалявам. Довиждане, момчета.
Су Хо.
Харесваш ли Джу Гьонг?
Какво? - Не я ли харесваш?
Ами ти?
Защо продължаваш да се навърташ около нея?
Харесваш ли Джу Гьонг?
Мисля, че е възможно.
Неспираща енергия
Пропуск за изпит: И Су Хо
Какво правиш? Къде отиваш?
Неспираща енергия
Харесваш ли Джу Гьонг?
Ето. Вземи го.
Какво? - Каза ми да спра да карам мотора си.
Чу ли това?
От днес ще слушам само теб.
Какво беше това? Покани те на среща?
Со Джун харесва Джу Гьонг?
Не мога да повярвам.
Со Джун.
Не отивай.
Почакай... - Не отивай.
Превод: What The Hell & DaNi Редакция: AniTo & Bistra
Благодарим ви, че гледахте с The Stupid Dreams!
Www.stupiddreambg.com www.stupid-dreams.bulgarianforum. net
THE STUPID DREAMS TEAM 2020
Благодарим на Ким Хье Юн и И Дже Ук за специалната им поява.