The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
ТОНХОН И ЧОНЛАТИ
Епизод 9
Хей, Чон! Къде отиваш?
Все още е рано.
Искам да потърся Тон.
Чакай!
Нямаме ли тест днес?
Виж, Чон. Знам, че си загрижен за Тон.
Но той вече видя съобщенията ти.
Вероятно се нуждае от време.
А кой би съжалявал най-много, ако пренебрегнеш ученето си?
Леля Нам е невероятна майка.
Тя те разбира идеално.
Искаш да я разочароваш ли?
Как се справи на теста?
Благодаря ти, че ме вразуми!
Мисията за учене бе изпълнена. Следва любовната.
И така, къде ще отидеш? Ще дойда с теб.
Хей! Пеша ли ще го търсите?
Ще дойдете ли с мен? Имам бърза кола.
200 км / час.
Ще го намерите бързо.
Страхотно. Тръгваме ли?
Чон.
Купих ти много неща.
Кюфтета,
сладък лепкав ориз и сладолед. Сложих го във фолио.
За да не се стопи.
Това, че се върна, е достатъчно.
Тон.
Съжалявам!
Хората гледат.
Искам да гушна гаджето си. Не ми пука за другите.
Имам нещо за теб.
Обвързан с Чонлати.
Сигурен ли си, че е добра идея?
Мръднете!
Не знаех, че така ще откачиш.
Как може да си толкова безсрамен?
И двамата сте мъже. Не трябва да се обичате.
Сериозно.
Топките ви са по-големи от мозъците ли?
Не осъзнавате ли, че това е отвратително?
Какво е това?
Каква отвратителна уста.
Мъжката любов не е отвратителна.
Но човек, който мрази тези, които са различни, е такъв.
Добре казано!
Да!
Само почакайте. Ще ви дам да разберете.
Махай се!
Чу ли ги? Колко отвратително беше това!
Да се оплачем на декана,
за да ги изгоним за непристойно поведение.
Съгласен?
Хомофоб ли си?
Това, което каза по-рано.
Нямах предвид теб. - Но аз съм такъв.
Добре. Бях ядосана.
Бях ядосана на Тон и Чонлати.
Нямах предвид теб. Ясно?
Но това, което каза, включваше и мен.
Не го одобрявам, Амп. - Чакай!
Чакай, Нънг! Изслушай ме. Изслушай ме.
Не искам да слушам. Вече не сме приятели.
Нънг!
Какво, по дяволите, става?
Тон. Чонлати.
Искате да ме изпробвате, така ли? Добре.
Така да бъде.
Защо ме зяпаш?
Сега ще спя.
Вчера стоях буден, за да чакам някого цяла нощ. Едва заспах.
Заспивай.
Как като ме гледаш така?
Добре. Сега не те гледам.
Тон, какво правиш?
Казах ти, че ще спя.
Може да заспиваш. Не те спирам.
Как бих могъл, ако си играеш с тялото ми?
Как да заспя?
Просто си помисли, че сънуваш.
Чон.
Няма да изчезна от теб отново.
Тон.
Тон. Тон.
Толкова са сладки. - Искам и аз да имам такъв момент.
За любовта няма пол. Просто двама, които се обичат.
Г-н Чареон, адрес…
Г-н Чареон.
Тези идиоти им се радват?
Да видим. Ако семейството на Тон разбере,
ще одобрят ли връзката им?
Не си играя с чувствата ти. - Защо го направи тогава?
Наистина исках да те сваля.
Но ти харесваш Ърн…
Тези 1,7 милиона са от теб, нали?
Стига де. По-малко от 100 пъти.
Няма нищо, за което да си струва да припадаш.
Има. Пеперуди летят.
Знаеш, че ако това се случи в реалния живот,
и го правиш с някой неочаквано,
вместо това може да те удари.
Тонхон умножено по романтик на степен 10 е равно на 0.
Трябва да си напиша домашната по математика.
Как е?
Летят ли пеперуди?
Ако не,
да го направя ли пак?
Достатъчно.
Е, какво идва след това?
Тон!
Тон не е виновен.
Аз съм.
Признах любовта си към него. - Не си виновен.
Сестричке.
Ако си ядосана, сърди се само на мен.
Наистина харесвам Чон.
Аз съм виновен.
Признах ти.
Не поемай вината вместо мен.
Ако беше едностранно, не бихме се целували
Стига. Спрете да се защитавате взаимно
и да търсите кой да е виновен.
Съжалявам за Тонхон и Чонлати.
Как можем да им помогнем?
Да им помогнем?
Едва успяхме да си помогнем.
Ами ако Байпай разбере, че ние…
…също?
Може да реши, че ние сме причината брат й да е такъв.
Но всъщност, не сте направили нищо лошо.
Просто бях изненадана.
Брат ми изглежда такъв грубиян.
Кой би си помислил, че в крайна сметка ще целуне мъж?
Ти ли си това?
Не си ли ми ядосана?
Ако не бях видяла това,
щях да бъда по-шокирана.
Някой е пратил тези снимки вкъщи? - Да.
Имаш късмет, че аз ги получих, а не мама или татко.
Иначе ще се шокират до смърт.
Кой, по дяволите, го е направил?
Байпай, съжалявам!
Всичко е наред.
Идвайки насам…
Мислех си…
За теб, това не е свързано с пола.
Защото това е Чонлати.
Бяхте много близки от деца.
Сега чувствата ви трябва да са се развили на друго ниво.
Колкото и да се притеснявам за теб,
нямам право да казвам как да си търсиш щастието.
Трябва сам да си отговориш.
Сестричке.
Благодаря ти много, че ме разбираш!
Хей! Не плачи, Чонлати.
Никой не те обвинява.
Затова плача.
Хей, хора!
Здравей!
Не оставяйте малкия ми брат.
Въпреки че харесва мъже, може да му бъдете приятели, нали?
Не го мразите, нали?
Определено не.
Щом страхотен човек като теб може да приеме това.
Ами…
На нашата планета хората се мразят
и се убиват лесно всеки ден.
Да знаеш, че тук има още една влюбена двойка.
Не е ли нещо добро?
И ако имаме друга двойка,
не би ли било още по-добре? Не мислиш ли?
Не ми казвай, че…
Скъпи.
Боли ме тялото. Може ли да ме масажираш?
Хайде. Тази част. Наистина е болезнено.
Имам спешна задача. Трябва да я довърша.
Скъпи.
Климатикът развален ли е?
Тук е толкова горещо.
Климатикът работи добре.
Току-що го проверих.
Сигурен съм, че не е развален.
Скъпи, сърби ме гърбът. Може ли да ме почешеш?
Точно тук.
Помогни ми. Точно тук.
Байпай!
Добре ли си?
Защо си толкова непохватна? - Махни се! Ще го направя сама!
Знам кой е изпратил снимките.
Най ми каза, че Амп е дошла да вземе Чон днес.
Не е за вярване, че красиво момиче като нея има толкова зла душа.
Както и да е, все още ли я харесваш?
Чон ми зададе точно същия въпрос.
А твоят отговор?
Отначало не бях сигурен.
Но след този случай,
всички добри чувства, които изпитвах към нея, изчезнаха.
Вярно е.
Едно лошо нещо може да заличи всички добри неща, които някой е направил.
Има нещо, за което съм загрижен.
Страхувам се, че Амп може да затрудни Чон.
Не се притеснявай за семейството ни. Ще наблюдавам пощата.
Може да следиш отстрани.
Между другото, не е ли късно да ядеш?
Ами…
Просто искам сладолед.
Все още ли се притесняваш за Ит?
Винаги, когато се скарате, ядеш сладолед.
Честно казано,
все още ли се съмняваш, че съпругът ти харесва мъже?
Как да спра това съмнение?
Винаги, когато ида при него, той…
Няма значение. И без това не би разбрал.
Не си тук.
Значи е вярно? Хвана ли го,
че харесва мъже?
Не ме интересува дали е истина, но ме подлудява.
Винаги се оправдава с шефа си.
След идването на този шеф, той се промени много.
Какво искаш да мисля?
Хей!
Какво съвпадение!
Тук съм, за да обядвам.
Винаги мислим за едно и също, а?
Преди Тон винаги ме водеше тук за италианска храна.
Радвам се, че отново посещаваш това място.
Това означава, че не си забравил за нас.
Точно. Тон не може да забрави как си го зарязала.
Намерил си ми заместител, с който да дойдеш
на обичайните ни места.
Но не ми пука. - За какво говориш?
Чон не е заместител.
Дали съм просто заместител или утеха,
и на мен не ми пука.
Щом съм с него, аз съм щастлив.
И дори да не съм идеалният човек за него,
никога няма да го напусна, заради някой друг.
Типичен загубеняк!
Отказваш се от това, което си, само за да бъдеш приет.
Амп!
А победител като теб?
Вълнува те само каква полза имаш ти,
опитвайки се да грабнеш най-доброто.
Имаш ли някой на твоя страна? - Подиграваш ли ми се?
С кого говоря, освен с теб?
Не че нямам никого, но искам да дам още един шанс на Тон.
Хората взимат лоши решения, когато скърбят.
Все още има шанс за теб и мен, Тон.
Мръдни. Стоиш ми на пътя.
Няма да спреш да ми се сърдиш, нали?
Когато не ми се сърдиш, ще видиш нещата по-ясно.
Ще разбереш какво е реалност
и какво е илюзия.
Дръпнете се!
Тон. - Чон.
Добре ли си?
Все още ли искаш да ядем италианска храна?
Какво ще кажеш за салата от папая, пикантна салата със свинско месо,
говеждо алангле и танцуващи скариди?
Наистина ли местни ястия ти понасят по-добре?
Всъщност, избрах това място заради Амп.
Знаейки, че все още идва тук,
където преди идвахме, ме прави щастлива.
Искаш ли да поръчаш спагети и да се храниш с Амп?
Тя все още те чака.
Не ми позволи да се изкажа.
Амп ми беше казала, че това място е по-близо от други заведения.
И дойдох тук, защото е по-близо до вкъщи.
Но ако ти е неприятно, можем да хапнем другаде.
Няма нужда.
Значи сега ми вярваш?
Не. Не искам да хабя сили.
Забрави.
Всъщност.
Вярвам ти.
Ще поръчаме ли? - Разбрира се.
Какво да ядем?
Чон.
Тон!
Сладък си.
Ти не си екстра.
Отдавна търся някой като теб.
Не знаех, че е толкова близо до мен.
Спри.
Как си, шефе?
Какво?
Значи шефът е котка?
Женска или мъжка котка?
Мъжка.
Сериозно, Байпай. Не ме подозирай.
Семейството ти не обича домашни любимци.
Така че го отглеждам при брат ми.
Можеше просто да ми кажеш за това.
Не ми казвай, че тази котка е по-важна от мен.
Стига, Байпай. Притеснява ме и какво се случва помежду ни.
Дори ходя на психолог за това.
Психологът каза, че те избягвам и не спя с теб,
защото… - Защото?
Защото…
Имам страх от близост с човека, когото ценя.
Има ли такъв синдром?
Не си го измислил, за да ме заблудиш, нали?
Ако не ми вярваш, мога да ти покажа медицинското ми досие.
Няма нужда.
А каза ли ти
как да преодолееш този страх? - Да.
Как?
О, боже, шефът наистина е сладък. - Така ли?
Нищо чудно, че Ит предпочита котката пред жена си.
Ще й предам, че си казал това.
Не й казвай. Стига. Просто се шегувах.
И така, какво го съветва психолога?
Да играят ролева игра, за да подобрят нещата.
Шефе,
трябва да поговорим.
За какво?
Мисля, че заплатата ми е твърде ниска.
Трябва да видя дали квалификация ти
отговаря на изискванията ми.
Трябва да проверя всеки детайл, всеки сантиметър от теб.
Недей, шефе. - Какво имаш предвид под "недей"?
Не спирай, шефе.
Тогава, повиши ме до президент.
Моля, президенте. Не спирай.
Стига, хора.
Тя ми е сестра.
Ти беше този, който започна това.
Да.
Доминиращите жени ме главозамайват като BL.
Престани. Прави нещо друго, за да спреш буйното си въображение.
Царица на въображението.
Хей, Тон!
Има записване за парти за тазгодишното събиране.
Да отидем на това парти.
Липсват ми Джейн, Нун и Боу.
Да отидем заедно.
Не забравяй да се запишеш.
Ако не отидеш, все ще да питат за теб.
Добре.
Партито приключва в 22:00? Пълни глупости.
Сигурен съм, че няма да приключи до зори.
И кой винаги напуска последен? - Не съм аз.
Миналата година Тон си тръгна последен.
Чон.
Искаш ли да дойдеш с мен?
Сигурен ли си, че е добра идея?
Да. Много хора водят близките си на партито.
Нали? - Да. Да.
Обичайно е. Няма нищо нередно.
Тон те помоли да идеш с него. Защо не идеш?
Знам защо.
Чон не иска приятелите на Тон да го гледат странно.
Знам това. Приятели сме отдавна. Ясно е, че знам.
Просто не искам да се притесняваш за това.
Отдавна не се е срещал с тези приятели.
Искам добре да прекара времето си с тях.
Наздраве!
Измина доста време, хора.
На екс, Тон!
Пи ли? - Спокойно. Стига.
Кротко, Ай. Не прекалявайте толкова рано.
Явно Ай е много жаден.
Здравей, Амп!
Мислехме, че няма да дойдеш.
Освободих се. Добре сте, нали?
Да.
Защо не седнеш до мен?
Не се ли разделихте двамата?
Разделихме се.
Но не означава, че Тон е спрял да ме обича.
Сега се виждам с някого.
Това не е сериозна връзка.
Само моментен флирт.
Амп, тук сме, за да се видим с приятелите ни.
Без спорове.
Да.
Загуби увереност, след като ти разбих сърцето.
Отчаяно си избягал при някой, за да се почувстваш по-добре.
При това мъж като Чонлати.
Излизам с Чон…
защото го обичам истински.
Не ме интересува какъв пол е. - Това не е вярно.
Загубил си достойнството си като мъж.
Разбитото сърцето те кара да се страхуваш.
Страх от жени. Затова излиза с мъж.
Може да обясня, но не бихте разбрали.
Искаш ли да разберат?
Смееш ли да докажеш, че не си губещ
и че не се страхуваш от жени.
Смееш ли да ме целунеш?
Хей!
Смееш ли, Тон? Целуни я. Докажи го.
Обзалагам се, че не можеш.
Сега харесваш мъже. Не може да я целунеш.
По дяволите!
Щом си нетърпелива да разбереш, приеми го като прощална целувка.
Вкусът на целувката ти е нищо в сравнение с Чон.
Тон!
Това е нищо в сравнение с тази на Чон.
Какво е толкова смешно?
Заснехте ли това? - Да.
Изпратете ми го.
Готово.
Нудлите са готови.
Ще отида да ги взема.
Какво става, Чон?
По дяволите!
Чон.
Къде отиваш?
Отивам си вкъщи. - Вкъщи?
В този час?
Чон. Чон!
Късно е. Как ще отидеш там?
Чон! Каза ли на Тонхон?
Чон. Мисля, че трябва…
да изчакаш Тонхон да се прибере.
Може да го попиташ какво точно се е случило.
Мириам.
Ще ми направиш ли една услуга?
Приятелите не се изоставят.
Въпреки че мечтите ни са непостижими.
Въпреки че падаме и се спъваме…
Спокойно.
Приятелите винаги са до теб.
Тази песен е толкова стара.
Знаеш думите. Защо не пееш?
Кротко, момчета.
Вкъщи сме, жено.
Какво не е наред?
Защо си нацупена?
Прекъснаха ни тока и водата?
Мириам! Защо го шамароса?
Какво си направил?
Тази кучка, Амп, изпрати на Чон този клип.
Този клип е бил нагласен.
Наистина ли? Да я целуне пред всички така?
И твърдите, че е нагласено?
Тогава какво точно се случи? Какво стана?
Може да е играл игра.
Къде е Чон?
Спри. Не го търси.
Чон се върна в Чонбури.
Помоли ме да ти напомня,
че ако все още помниш собствените си думи,
не показвай лицето си пред него.
Не.
Не съм нарушил обещанието си към Чон.
Добър вечер, лельо Нам!
Чон е тук, нали?
Хей, Тон!
Какво те води тук в този час? Ял ли си?
Седни.
Мога ли да видя Чон?
Обадих му се няколко пъти, но той не отговори.
Писах му, но той не отговори.
Какво направи, че толкова го ядоса?
Имаше малко недоразумение.
Мога ли да видя Чон?
Нямам проблем с това.
Но не съм сигурна дали Чон иска да те види.
Добре.
Ако искаш да опиташ, отиди до стаята му.
Чон,
отвори вратата.
Чон, излез да поговорим.
Чон!
Ако не излезеш, ще продължа да чукам.
Боже!
Чон!
Ръката ми кърви. Отвори вратата. Трябва да поговорим. Моля те!
Как мина? Позволи ли ти да го видиш?
Не спрях да чукам, но той не ми отвори.
Изпрати ли му съобщение с обяснение?
Да. Показва, че го е прочел.
Изглежда, че той не ми вярва.
Знам, че сбърках.
Сигурно смята, че се оправдавам.
Става дума за недоразумение или всъщност си сгрешил?
Ами…
По малко и от двете. - Тон, по-добре се прибери сега.
Нека се успокои, преди да говориш с него.
Не ме карай да си ходя. Ще намеря начин да говоря с него.
Чон може да изглежда наивен и безгрижен.
Когато си реши нещо, никой не може да го разубеди.
Просто си върви. Довери ми се.
Не.
Ще изчакам, доколкото мога.
Моля те, дай ми още един шанс.
Това беше недоразумение.
Ела и говори с мен.
По-добре да се прибере, да се изкъпе и да спи.
Чон, чакай!
Амп ме провокира.
Ако не ми вярваш, попитай Най и Ай.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2021