Някъде в далечно второстепенно измерение
Това раят ли е? - Това е адът.
АЗ СЪМ С НЯКОГО! - Извинете!
О! ДНЕС СА АБСОЛЮТЕН КОШМАР.
Това ли е да си мъртъв?
ОЧЕВИДНО.
Как... Как попаднах тук?
ГЛЕДАЙ, САМ ВАЙМС, ГЛЕДАЙ.
Спри, гражданино.
Сам, какво правиш тук?
Просто патрулирам.
Ти го познаваш?
Каза, че ще е само капитана. - А ти, че ще го направиш.
Какво ти става? Там си от месец.
Докато тия мъртъвци държат властта, ние си оставаме в канавката.
Даде обещание.
Спази го.
Изкарай братята и сестрите ни от там.
Довърши Кил. - Трябва ли да гледам това отново?
ВСЪЩНОСТ, ТРЯБВА.
Какво му се е случило на серж. Суаерс?
Карсър Дън.
Цялата ти банда е заловена. - Не съвсем цялата.
Един от тях работи за теб.
Заради това ли се присъедини?
Направи го, Сам. - Не го слушай, Сам.
Ела си вкъщи. - Той е вкъщи.
Кой те спаси от улицата?
Опази те жив?
Стражата е поредната банда. - Виж, тук грешиш, Сам.
Стражата е надежда, справедливост.
Може да спаси града, както и Сам.
След 20 години, той ще стане капитан.
Вдъхновение. Символ на доброта.
Ти... имаш право да запазиш мълчание.
След 20 ГОДИНИ 9 321 бутилки ПИЯЧКА
68 237 убити МОЗЪЧНИ КЛЕТКИ ...38, ...39, ...40
До къде бяхме стигнали? - ВНИМАВАШ ЛИ, ВАЙМС?
Помощ! Помогнете ми! Хлапето е полудяло.
КАЗАХ ТИ ДА ГЛЕДАШ!
Смятам да те препикая. - Ей, спри крадеца, друже.
Само задръж малко! - Хей! Спрете го!
Сержант Детритъс.
Капитане, къде е заподозряният ви?
Измъкна се.
Отново. - Ще го хванем следващият път.
Остави го да се спасява.
Хей, спри! Крадец!
Мъртъв си, знаеш ли? Мъртъв. Какво ти е сбърканото?
Полицай Керът Айрънфаундерсън. /Морков Син на търсача на желязо/
Идвам от Медночервените планини. Не се дърпай. Отиваме при Стражите.
Отиваме при Стражите ли? - Устройва ли те? Смей се!
Дали ще ти е смешно след няколко години вътре на топло?
Добре дошъл в дома на най-добрите блюстители на реда в Анкх-Морпорк
Получавате ли нещо друго, освен цветя и чист планински въздух?
Като новини, например?
Леле. Има повече гълъби отколкото стражи, тука.
Това е Пръстенът на Вулгарис. Единствено цъфти в планините.
Закъсняхте, полицай.
Ефрейтор Ангуа. - Имаме си детектив, явно!
Хванах този крадец на чанти. Ще го отведа долу в килиите.
Наказанието, че сложи ръце на мен. Е смърт!
Какво? - Искам да видя екзикуцията му.
Пропускам ли нещо?
Да не си забравиш плячката.
Ветинари ще научи за това.
Той е глава на Гилдията на Крадците.
Но той открадна посред бял ден.
Позволено им е да крадат. Добре дошъл в Анкх-Морпорк.
Какво в същност правим тук?
СТРАЖАТА
По героите на сър Тери Пратчет
Един човек. Един глас. Лорд Ветинари
Г-рю. Той е тук.
Опасявам се, че е довел трола си.
Виж, внимавай с плочките, серж.
Не се тревожи. Отслабнал съм от последния път.
До там е достатъчно, серж. Детритъс.
Съжалявам, че прекъсна важната си работа, Ваймс.
Вероятно би ми обяснил, защо шефа на Гилдията на крадците
твърди, че е бил арестуван... за кражба.
Грешката се е грешка.
Не, заяви го много ясно.
Страж Айрънфаундерсън.
О, ето, от къде дойде това, сър. Никой от стражите не се казва така.
Така, че се връщам към дълга си.
Капитане. Новото момче. Джуджето.
Ела насам, Ваймс. - Вървете.
Твоят... - А?
О! Съжалявам.
Един момент. - Знам, че няма как в този град
да паднеш по-ниско, след създаването на гилдиите
и това твое...
... катастрофално ниско самочувствие.
Но искам да впрегнеш всички ресурси, с които разполагаш.
Библиотекарят на Невидимия Университет
съобщи за открадната книга от рафтовете му.
Той каза, че е много червена.
Популярно заглавие, сър. - Цветът, Ваймс. Червената скала.
И така, Вие искате да използвам
всички ресурси, с които разполагам,
за да намеря книга от библиотеката?
Това е много важно, Ваймс.
Щастието на библиотекаря е заложено.
И той настоява, че е била открадната, а не изгубена.
Ами, аз ще... ще...
дам всичко от себе си, сър.
Повикайте каменоделеца, разбрахте ли?
Тролът пак натроши пода. - Да вървим.
Разбрано.
Сведен поглед и ме слушай.
Страж... - Керът.
Името ми не е заради косата ми.
Тялото ми се стеснява надолу.
Това, което ти казвам е по-интересно и ще те опази жив.
Преди 20 години имаше голяма вълна от престъпност.
Бандите бяха подивели, а Стражата не смогваше.
Ветинари извади древните гилдии от сенките и ги легализира.
Реши, че щом престъпността е нормална, то тя може да се самоорганизира.
Искаш да крадеш, присъедини се към Гилдията на крадците.
Искаш някого мъртъв, отиваш при Гилдията на убийците.
Там от където съм, това е убийство.
Тук е информираност. Дори оставят разписка.
Докато всички спазват квотите си, престъпността остава
по-ниска от всякога. - А Стражата?
Трябва да удвоят сили, за да намалят престъпността.
Единствено гилдиите трябва да... - Работят по-малко.
Растете умници в планината.
Обзалагам се, че няма пропуснато джудже престъпник.
Е, в същност, аз съм джудже.
Така също, не съм джудже. Бях осиновен.
Но имах най-добрата дедукция сред другите.
23 цвята. - Сигурна съм.
Е, и това е не. Няма да прибираш никого от тук долу.
Добър номер е, да се скриеш. - Не дойдох тук, за да се крия.
Дойдох, защото кап. Ваймс лично поиска да дойда.
Нима? Чак от планината?
Цветята. Отне ми пет дни да сляза от вкъщи до тук.
Как успя да ги подушиш по мен?
Незаконни ли са битките в бара? - Зависи, кой се бие. Хей!
Сериозно ли?
Остави. Хайде, да се омитаме.
Ангуа!
Кажи го на новото момче, капитане. Упорито пробва да бъде убит там.
Идваш с мен, продаващ дрога боклук.
Какви ги вършиш, стража?
Вие ли сте капитан Ваймс?
Опитвахте се да пикаете върху куче. - Върху поредното куче ли, сър?
То първо ми напика, Ангуа. Щяхме да го ковнем това пикливо копеле.
Този тук има голям запас наркотик, който наричате "скалотръс".
Призна си за това. И за трафика на дрога.
Чакай. И тези ли?
Хонг. Гилдията на алхимиците. 12:42. Ще го екзекутирате ли?
Сър, спорът му с другия алхимик доведе до публични размирици и щети.
Сигурно и двете са наша грижа. - Мисля, че по този повод можем
да забравим за размириците и щетите.
Ветинари ще съсипе Стражата заради това.
И на мен не ми харесва, хлапе, но не аз създавам правилата.
Правила? С цялото ми уважение, капитане, нищо от това няма смисъл.
Никой нищо не ми каза за...
ГЛЕДАЙ, САМ ВАЙМС, ГЛЕДАЙ!
ГЛЕДАЙ ВНИМАТЕЛНО.
Карсър Дън.
Арестувам те. Имаш право да запазиш мълчание.
Добре. Може да се разберем. Да, всичко е наред.
Как можа да ни причиниш това?
Къде се изпари?
Сам знае, че това е вторият му шанс и няма да го захвърли.
Не!
Какво направи?
Ти какво направи?
Капитане. Капитане.
Ти сега си капитанът.
Имаш правото...
да запазиш...
О, това ще боли.
...мълчание.
...отрова в него.
Не е отрова. - В същност е отрова.
Но добра. Клачанско кафе. Изтрезнява най-добре.
Ослепях! - Само временно.
Не, чакай, имам видение.
Видя ли? - Звезди, вселената...
Толкова много светове.
Трябва ли... - Всичко е наред.
Само веднъж е ставало така.
Явно концентрацията е грешна. Изтрезнява,
връща се от там, дето никой ум не бива да ходи.
Това ще помогне. Ей, капитане! Капитане! Капитане!
Още една глътка, сър. Иначе тая фея ще се загнезди в края на окото Ви.
Това е Тревор и не можеш да се разбереш с него.
Веселко е съдебният ни лекар. Тя знае всичко за отварите.
Тя? - Тя.
Аз.
И така...
Добр'утро, банда.
От Ветинари. Трябва да използваме всеки наличен ресурс.
Мога да се заема с това, сър.
В сандали ли си обут, полицай?
Слез долу и си вземи чифт ботуши, момче.
Книга от библиотеката.
Чу капитана.
Черният ти дроб ще избяга, ако продължаваш така.
Вярваш ли в духове, Веселко?
Само в тези двата, дето се навъртат наоколо,
зяпащи ме от балкона в четвъртъците.
Искат ме в групата им. Не приемат не за отговор.
По-рано, аз... Помислих, че...
Не, знам. Видях човека...
който направи това.
Карсър Дън е мъртъв, капитане. - Не, стоеше точно пред мен.
Като теб, сега. - Сър... Той не би могъл.
Трябваше да го арестувам.
Може би това е вторият Ви шанс.
Щом сте толкова сигурен, докажете го.
Вие сте полицай.
Намерете го.
Стой, на място! Полицай Керът Айрънфаундерсън от градската Стража.
О, нима? На къде си се забързал?
Добър вечер, г-жо Хапка Гълтова. Аз... О!
Арестуван си! Спри или...
Ти! Знам, че си бил ти.
Ти я открадна, нали?
Ти открадна книга... Книгата от библиотеката.
Жалък си. - Реших, че си истински командващ.
Какво?
Всичко ли видя?
Това е страхотно дупе.
Още едно.
Намери ли книгата, вече? - Не, не съм.
Защото, странно, никой не го е еня за открадната книга от библиотеката.
Разрових се в документите и всичко, което сте направили,
в град пълен с крадци и убийци,
е да застреляте ято гълъби и да подгоните куче.
Лошо куче. - Не мисля, че това ме устройва.
Каквото и чудовище да държахте в килия 19, избягало е.
Не е чудовище.
Хей, споко, серж. Всичко е наред.
Връчвам оставката си на кап. Ваймс и се прибирам у дома.
Няма да го намериш. Вероятно спи в някоя канавка.
Мой ред е.
А?
Извинявай.
Кой е? - Сам Ваймс от Градската Стража.
Махай се, рисувам. - Нареждам ти да ми дадеш албума!
Ще те ухапя. За кого се мислиш?
Стражата, дрънци. Как смееш да прекъсваш артист.
Кой те спаси? Кой те опази жив?
На Стражата никога не им е пукало.
Карсър, спри.
Няма къде да отидеш.
Нито пък ти, Сам.
Невидимият Университет предупреждава,
всички граждани да стоят далеч от канализацията.
Създание избяга от лаборатория...
О. На къде сте тръгнали двамцата?
Стойте далеч от канализацията.
Стойте далеч...
Винаги съм те смятал за брат.
Казах ти.
Ще му оставя бележка и повече няма да се налага да ме виждате.
Това е почеркът на баща ми. Защо му е да пише на капитана?
Не трябва да сме тук.
Той е добро дете, но израсна голям.
Завчера си удари главата в една лебедка и почти срина цялата шахта.
Хората са уплашени.
Аз съм уплашен.
Лебедката беше твърде ниско.
Защо не слезеш при нас?
Мислим, че ще е в безопасност ако е в Градската Стража.
Както и ние.
Капитанът не ме е поискал.
Нали?
Баща ми е искал да се отърве.
Ето какъв е Сам Ваймс.
Помага на тези, които няма къде да отидат.
Гоблини Работници Евтини, Надеждни, Налични.
Не искате ли нещо повече, от това?
О, пак се почва.
Всичко, което правим е да пренасяме неща.
Млъквайте, вие двамата!
Искаме "скалотръса" да се премести за сделката утре.
Работете бързо или ще играе камшика.
Чувствам се потиснат.
Никога не вярвай на алхимик.
Керът, защо стана полицай?
Винаги съм мислил, че просто...
съм голямо джудже.
специален.
Като станах на 16, тате седна в скута ми и ми каза,
че големият ми ръст не е заради добрата храна.
Бил съм прост човек.
Някой ме изхвърлил в миньорска шахта.
Сякаш съм нищо.
Паднал съм върху жена, която стана моя джуджешка майка.
Днес кой прави така?
Кой хвърля бебе...
в планинска шахта...
върху джудже?
И така стана полицаи, за да спреш хората
да не хвърлят бебета върху джуджета?
Поне си го приел за себе си.
Скрити под брадите ни, ние всички сме деца.
Първото, което направих щом дойдох, бе да се обръсна.
И ти ли си осиновена?
Изглеждаш толкова висока за джудже.
Има ни във всякакви размери. - Ами ти, серж?
Защо се присъедини към Стражата?
Защо ти трябваше да ме спасяваш? А?
Не обича да говори за това.
Но аз ще ти покажа защо съм тук.
Попита, как успях да подуша мириса на цветята, след 5 дни.
Ще се погрижа ако случайно се нарани, след превръщането.
Превръщането?
Ти си върколак.
Не ви ли казах, че си имаме детектив?
Защо не скриеш светлината?
За да си останеш това? - Защото не съм само това.
Както не си само човек.
Повечето хора щяха да са избягали или да се опитат да ме убият.
Серж.
Срамота. Не е чудовище.
Ето идва.
Е... Надявам се, че сте се държали по-добре от него, днес.
Извинете ме. - Вдигаме ръка ако искаме да говорим.
Вие... - Ръка.
Ъ... Вие... - Ръка? Вдигни ръка! Ръка?
Вдигни ръка!.
Да. - Горите.
О, ей ме на.
Всеки път е такъв, щом го обезпаразитявам.
Добро утро, клас.
Добро утро, г-жо.
СПАСЕНИЕ НА РАДОСТТА център за съсипани и измъчени души
Кой иска да обясни на новия ученик, за какво са тези сеанси?
Някой? Не?
Добре, аз ще го направя.
Доведох те тук, защото са ти промили мозъка
за да си мислиш, че престъпник е законна професия.
Тук съм за да те спася от тази заблуда.
Ъ... - Ръка.
O.
Да. - Не съм престъпник.
Добре. Не си престъпник.
Ти си жертва на система създадена да прави нещата по-добри,
но всъщност само увековечава... - Не. Аз наистина не съм престъпник.
Не съм дори член на гилдия.
Не съм сторил нищо лошо.
Аз съм...
капитан Ваймс от Стражата.
Стражата?
Възпрепятствате официално разследване.
На какво?
Кажете ни. Сигурна съм, че всички ще се радват да го чуят.
Да. - Това е поверителна информация.
Разследвате ли факта, че улиците ни
са претъпкани с убийци, които не само убиват безнаказано,
но и с професионална гордост?
Междувременно останалите си карат нататък.
Ходят на работа, ядът, спят, не тичат наоколо изпаднали в паника,
чудейки се, как всички наоколо успяват да продължат,
без да оплезят език и да се удушът взаимно, на всичкото отгоре.
Така... Г-н. Офицерши, ще ви улесня.
Имате 10 сек. да ми го кажете или ще ви хвърля на Добромомче.
Добромомче?
10 секунди.
Мога ли просто... Но... - ШЪТ!
ТИХО. ЕДНИ СТАРИ КЛИЕНТИ СЕ ОПИТВАТ ДА ВЕРБУВАТ ЧЛЕН ЗА БАНДАТА СИ.
Казах ви. Не ме интересува.
Призраците ли пак?
Това е тормоз.
Какво е това?
Кликало. Днешните случаи.
Дърво уболо котка, саркастична вещица,
псуващо чудовище ловува на улицата.
Блокиран.Питеен.Фонтан.Площад.Сатор
Значи мислиш, че това е... - Карсър Дън.
...който се е върнал от мъртвите след 20 години,
не е остарял и един ден, а сега събира "скалотръс".
След измама и убийство на алхимик.
Така също и унищожаване на духче.
Духче ли? - Да.
Мисля, че не се представих. Казвам се лейди Сибил Рамкин.
Това напълно наложително ли е? Опасявам се, че е.
Предупреждавам Ви. Може да не съм в добра форма, но все ще надвия жена.
Вие сте в ужасна форма. Нуждаете се от помощ.
Аз? - Кльощав задник. Слаби кости.
Срещу гилдиите...
Вашата саморазправа е невиждано безумие.
Бас, че не са те обезпаразитявали скоро.
Ти си терорист. - Знаеш ли... Вероятно съм.
Какво ти се е случило?
А на теб какво ти се случило?
Сержант?
Значи, обществена чешма е блокирана. Могат да пият някъде другаде, нали?
Блокиран е, защото има труп в него.
Удавен. - След като му е прерязано гърлото ли?
Тогава е погребение. - Не се споменава за разписка.
Ако са били Гилдията на убийците, нямаше ли да има такава?
Пише, че тялото е намерено на площад Сатор.
Ето. Самоубийство.
Да се разхождаш се там, сам е самоубийство.
Тогава отивам да се самоубия. - Спри на място, полицай.
Копчетата ти не са място.
Това...
Ангуа, това е убийство.
Времето е това, което не сме видели.
Върви да извикаш останалите.
Защо се опитваш да промениш хората? Аз не искам да бъда променян.
Всички са толкова заети да оцеляват тук,
че не спират, да помислят, какво не е наред.
Какво ще стане, като го направят?
Изкарвам ги извън градските стени и ги застрелвам.
Е, няма да ме обезпаразитяваш. Никога.
Ще видим.
Заключено. Мисля, че това е мястото, където Карсър...
Отегчаваш ме. Пази се.
Няма никой.
Някога 30 хлапета спяха тук.
Карсър бе по-мил с мен, отколкото този град някога.
И как му се отплатиха?
Тогава, арестувай ме.
Хайде, арестувай ме!
Какво чакаш?
Навън!
"Арестувай ме"? - Карсър...
уби капитан Кил. Трябваше да ми е първия арест.
Но умря преди да го... - Значи някой ти мъти главата.
Знам какво видях.
О, да.
О, няма смисъл да си я пускам, щом Добромомче настоява
да я изгори до корен.
Добромомче? Онова нещо дето държиш в мазето?
Лейди Рамкин?
Права сте. Наистина имам нужда от помощта ви.
Гърлото е най-добрия доносник в града, но информацията й не е евтина.
Това е семейна ценност.
Дано да си струва, Ваймс.
Вчера този алхимик се оказа мъртъв.
Търсим този дето е с него.
Съжалявам, капитане. Нямам представа.
Член на Гилдията на убийците.
Мисля, че незаконно се зарежда със "скалотръс".
Не сме се докосвали до това.
"СКАЛОТРЪС"
Знаете какво би сторила гилдията на свободен елемент,
разхождащ се по моравата и?
Чух, че онзи мим се е върнал на улица Коткарска.
Цапащ наляво и на дясно по витрините, плашейки децата.
Мръсотия - Ваймс.
Не е ли заета Стражата с шумни съседи и кучешки гадости?
"Скалотъс"? - Лични запаси.
Много лични. - "Не сме се докосвали до това."
Кучките ми ще са бързи.
Направете го бързо, кучки.
Имаме работа за вършене.
Нека позная. Невъоръжен си.
Мимовете просто го имитират.
Добромомче веднъж ухапа мим.
Не издаде и звук, но физиономията му...
Това ли е Добромомче? Мислех, че държиш чудовище затворено там.
Насам.
Разкарайте се, тогава.
Те просто ще... Те просто ще бъдат малко опърлени.
Приключи.
Май.
Нали знаете, че имаше 6 деца?
А другият? - Голям благотворител.
Тези дракони са предвидени за... - Градско осветление, докато се
задушават от собствените си изпарения? Като бебе е бил улична лампа.
Това е спряло растежа му. - Забранени са със закон.
Закон! - Който освен това забранява магичес...
Колието и отговори.
Сега, моля.
Има нов в града.
Изкупува всяко парче "скалотръс".
Ще се появи всеки момент, за да го прибере.
Сега се разкарай. Няма да ме арестуваш, нали?
Влизай вътре. Слагам ти спирачката.
Ваймс! Да се скрием.
Стърчат ти краката.
Предполага се, че се крием.
Така по-добре ли е?
Куп Вилов. Глава на Гилдията на алхимиците.
Мисля, че май е мъртъв.
Няма разписка. Бяха двама алхимици в боя в бара вчера.
Имам предвид, че са свързани. Трябва да оградим мястото.
Какво? - Да ограничим достъпа.
Да запазим уликите? Както и да е.
Месните не са свикнали да ни виждат, така че побързай.
Ей, за първи път работата, не включва събиране на боклуци.
Ще й се насладя. - Не го прави твърде дълго. Побързай.
Това е пръстов отпечатък. - Пръстов отпечатък?
Какво е пръстов отпечатък?
Ако Карсър не е бил първият ти арест, кой беше?
Един трол.
Доживяваше дните си подпирайки един мост,
когато попаднах на него.
Беше тъмно.
Умът ми беше в мрак.
Ами, аз...
паднах от моста.
Той ме извади от водата. Мостът падна.
Бях бесен.
Не исках да ме спасяват.
По-късно осъзнах, че двамата взаимно сме се спасили.
И така, дадох му работа.
Понякога се чудя, дали серж. Детритъс нямаше да си е по-добре под моста.
Гърло?
Гърлото не е тук
Само мъкнем разни неща БЕЗПЛАТНО.
Подкопаваш житейския ми избор.
Ще ти дам нещо за четене.
Говориш за революция.
Работниците да се надигнат?
Понякога, мога да се закълна, че се случва нещо повече под тези шлемове,
отколкото човек си мисли. - Преместете това!
Те идват.
Не бих очаквал съвпадение. Стражата отдавна спря да ги събира.
Но да видим.
О, това ли било пръстов отпечатък!
Това е доста "скалотръс".
Съвпадение.
Невъзможно.
Арестувай ме.
Сам! Хайде, арестувай ме!
Попита защо сме станали стражи?
Това е причината на капитана.
Най-добрият му приятел. Били са в една банда.
Само ще стоиш и ще гледаш ли?
Давай! Арестувай ме!
Сам! Какво чакаш?
Ваймс, някой идва.
Какво е това дето носят?
Каквото и да е, оставиха го там.
Ваймс, не трябва ли да извикаме...
"Подкрепление" ли беше термина, който ползвате?
Да, но тук няма кликало.
Ако това е Карсър, то кой ли работи с дух?
Предполагам, че сега зависи от Добромомче.
Пази се, Добромомче.
Готова? - Да.
Пуфтиш, като стара баба.
Червената скала.
Знам за тази книга.
Благороден дракон?
Никой не е виждал такъв от векове.
Целият този "скалотръс", за библиотечна книжка с мъртви дракони?
Не подценявай малките неща.
Една книга може да изгори света.
Карсър?
Приятел, който те оставя да паднеш.
Изглеждаш съвсем същият. Невъзможно.
Предател да стане капитан.
Довел ви е сама, лейди Рамкин.
Добре. - Познавате ли ме?
Още ли оставяш гадната работа на другите, Сам?
Трудните задачи? - Защо си тук?
Заради книгата ли?
Как въобще си тук?
Мой ред е, Сам Трябваше да ме арестуваш.
Не!
ХАРЕСА ЛИ ТИ? БЕШЕ МАЛКО ОБСТОЯТЕЛСТВЕНО ПО СРЕДАТА,
НО ТИ ГО СХВАНА, НАЛИ? - Сега, това краят ли е?
В СЪЩНОСТ, Е САМО НАЧАЛОТО.
.: Lexy :. Мързеливците
subsunacs.net I/2021