OCR'd and resynced by explosiveskull Превод на български: fo_girl
Стой в редицата Рекс.
Съжалявам Нелсън,
Трябва да покажа нещо важно на Нейно Величество.
Гледай къде ходиш Филип.
О Рекси...
Какво пухкаво коремче!
О да...
Точно тук.
Проклет пумияр!
Отвратителни маниери!
Никога ли няма да се нучи?
Какво мога да кажа? Това получаваш, когато си "Първото Куче".
О Рекс, ти си непоправим!
По мое време беше нужно повече от ровене с муцуна и галене за да си "Първото Куче".
О, така ли Нелсън?
Разказах ли ви за времето, когато открих пожар в замъка Уиндзор,
и спасих цялото кралско семейство?
Само около триста пъти.
Безкористни прояви на смелост- това означава да бъдеш "Първото Куче"!
Да, всички знаем, че си герой Нелсън.
Но можеш ли да направиш това?
Ах, какво скандално, неустоимо кученце.
Правя каквото мога.
Кучетата днес - не оценявате какви късметлии сте!
Знаеш, толкова съм известен, че
Нейно Величество слага моята снимка на чаши,
калъфи за телефони, ключодържатели,
подложки за мишки, карти, топки, чехли,
гащи, сапуни, химикали, шапки, чадъри, четки за тоалетна
и най-доброто от всички, аз съм лицето на Кралският Влак.
Много впечатляващо...
Добре група. Опашки горе- имаме посещение от Щатите!
Пак ли си пила от брендито, Маргарет?
Определено не, погледнете сами.
Това е президентът на Съединените Американски Щати!
Да вървим!
Чакай, все още не са изпратили никой за нас!
Когато си "Първото Куче", нямаш нужда от покана!
Може би всички трябва да отидем.
Доведете Кралските Коргита!
Кралските Кор... !!!
Последният стигнал е мелез.
Някой да ми подаде ръка!
Ти вече си имаш!
Минавам,
дишай ми прахта, Рекс!
Покажи малко обноски моля!
Махнете се от пътя... Първо дамите!
Не бях аз.
Не е моя вината.
Не бяхме ние.
Те бяха.
Ееето ни и нас.
Колко приятно да Ви видим Г-н Президент.
Прекрасно малко местенце си имате тук Лиз.
Толкова е... как да кажа... невзрачно.
О, Боже? Това Корги е грозно!
Подушвал съм и по-красиви задници.
Вече съжалявам този който се събере с това същество!
И ти не си точно живописна картина, Нелсън.
Чест е да се срещнем, Госпожо.
Кралско слефи. Пържолииииии!
И кое е това малко очарователно сладурче?
Това е Първата Дама, Госпожо.
Не, имах в предвид ...
О, това е нашето красиво кученце, Митци, Ваше Величество.
Произхожда от големият щат Тексас.
Тя е великолепна.
Ще и намерим партньор.
Единственият проблем е, изборът на правилното куче.
Искаме само най-доброто от нй-доброто.
Вероятно тя ще хареса някое от моите.
Връзката може да укрепне нашите "специални отношения".
Каква невероятна идея!
Добре тогава Митци, избери си куче.
... добре тогава.
Та какво имаме тука?
Твърде стар,
тази е момиче,
твърде скучен.
Моля?
Хмм, ти си сладък и пухкав.
Ти ще свършиш работа.
Мисля че си набеляза този.
О Рекси - късметлия такъв!
Намерихме ти гадже!
Гадже?!
Приеми ме, кифличке!
... Предполагам не можем да преговаряме?
Чарли... помощ!
Какво мога да направя, очевидно ти си избраният!
Обожавам кралските сватби.
Не искам да съм с нея -
Тя е...
Ужасяваща?
Ти го каза, Чарли.....
Внимателно. Това боли.
"Идва булката, убийство иска тя!"
Ами ако кажа, че не съм заинтересован?
Не мисля, че тя ще приеме не за отговор, Рекс!
Трябва да има наааачин...
Сега не сме толкова надути,а?!
Хайде, Рекс... дамата ти те очаква!
Помооооощ!
"Първо куче", пф!
Татко трябва да ходи на голяма вечеря с нейно Елизабетничество,
така че ще бъдеш добро момиче, нали?
И ако това малко кученце те ядосва,
ще дотичаш при татко, нали Принцеске?
Хайде ела Доналд,
да оставим тези две влюбени гълъбчета да се опознаят!
Не отивайте, Ваше Величество. Моля Ви!
Кралице... моля те, моля.
Хайде мушмороче спри да мрънкаш, да се поразтъпчем?
Вече го направих днес, мерси.
Какво чакаш? Ела при мен.
Може би някой друг път.
Хайде да го уредим за друг път... ааааа!
Помощ, моля те. Слезни от мен... Трябва да отида за пиии....ш!
Мейдей, мейдей... Имаме ситуация
O, тихо малчо.
Махни се от мен...
Митци ще се погрижи добре за теб.
Съжалявам, но ти не ми остави избор.
Правиш се на трудно достъпен,а! Харесва ми.
Коя част от "НЕ" не разбра?
И двете, Н-то и Е-то.
Кралице изкарайте ме от тук...
Сладичък пуу! Живеем само веднъж.
Лиз! Помощ!
Време е да те завържем.
Какво?
Дръж се, каубой!
Помоооооощ!
Лиииз, моля те върни се...
Виж, добре, ще накарам моите хора да говорят с твоите хора
и твоите хора могат да говорят с моите хора
и моите хора могат да кажат на твоите хора... да се разкарат!
Надявам се си готов за първата си целувка.
Защото аз определено съм.
О Боже!
Какво? Не ме ли харесваш?
Какво те кара да си го помислиш, a?
Искаш да го играем грубо,а? Може да бягаш,но не можеш да се скриеш!
Искаш ли да се обзаложим?
Oкей, да започваме.
Идвам, сладкишче.
Не знаех че вие британците сте по рекламите.
Гледай на нашият съюз по този начин Рекси:
може да стане сливането на века.
Имам в предвид обедниняването на две много силни марки. Може да бъде огромно!
Обичам да играя на криеница. Направени сме един за друг.
Рекси миличък, къде си?
Приближавам "топлото",
усещам го... по повече от един начин.
И това ми било Първото куче,
криеш се като страхливо котенце...
Намерих те!
Чао...
Кралско селфи! Пържолииии...
Изкарайте ме от тук!
Значи така искаш да го играем?
Там от където идвам такива като теб ги ядем за закуска!
Дръж се. Тръгвамеееее.
Не си чак толкова зле в това!
Но да видим дали можеш да летиш, любов моя.
Кои са качествата на президента, които те привлякоха?
Еми....неговата прическа,
а и неговите големи ръце вършат добра работа...
Вечерята е сервирана.
Ще пропусна, не харесвам сурова храна.
Наричате това британски хумор? Нали?
Съжалявам Мадам, аз.......
Пускаш ми краче, а?
Моля?
Кажете ми Г-н Президент, какво мислите за нашата английска храна?
Фантастична е.
Г-н Президент!
Вярвам, че това е ваше, Ваше Величество!
Заминаваш в кучешката колиба, Рекс!
Лошо, много лошо!
Свободен си.
Добре ли си, Рекс?
Не мисля, че вече съм Първото куче на Нейно Величество.
Естествено че си! Нищо няма да промени това.
Прецаках всичко.
Президентът прекъсна посещението си и си тръгна за Щатите.
Знам, че не ти харесваше цялото сватосване.
Какво и' направи?
Не на нея....на него.
Това същество е "Той"?
Не, президентът!
Президентът...? Какво стана?
Захапах президента за топките.
Аз съм позор за кралското семейство.
Ами...в такъв случай...
Трябва да се махна.
Но къде ще отидеш?
Нямам си и на идея...
Какво ще кажеш за къщата на Папата!?
Папата?
На бас, че би му харесало две кученца да тичат около Ватикана.
Какво ще кажеш Рекс?
Знаеш ли какво Чарли? - Харесва ми!
Шшшшшттт, наистина?
Абсолютно, ще бъдем аз и ти, тръгващи на шантаво приключение.
Към замъка на Папата!
Кога тръгваме?
Няма по-добро време от сега!
Ваше Светейшество - идваме!
Толкова се вълнувам!
Не мога да го контролирам!
Тъпото куче...пак ми е откраднал пантофа!
Какво правиш?
Имам идея.
Какво...?
Сержант! Сержант! Имаме ситуация "Ваза"!
Внимателно, това е безценно.
Трябва да стигнем до онези храсти.
Започвам да се разколебавам Чарли.
Малко е стряскащо тука.
И знаеш, че ще има кралско желе за закуска!
Не може ли да тръгнем утре?
Чу ли това приятел?
Какво сержант?
Най-вероятно са лиисици тичащи наоколо.
Не мога да видя нищо с тая тъпа шапка.
Сега - свали си каишката.
Но Кралицата ми я даде, когато ме направи Първото Куче!
Точно, всеки ще зане кой си!
Няма да стигнем и пет ярда.
Харесвам как мислиш! Папата ще те хареса Чарли.
Но как ще минем през тази стена?
Знам как.
Принц Филип е наредил монтаж на кабелите, хайде.
Малко е тясничко. Но можем да се вмъкнем.
Правил ли си го преди Чарли?
Никога не си ми казвал, че си ходил навън.
Може би един или два пъти. За развлечение - нали разбираш.
Ах ти скрита лимонка! Развратник такъв.
Има много неща, които не знаеш за мен Рекс.
Насам Рекс. Бързо!
Ще ни хванат...
Не и ако продължаваме да се движим. Побързай, насам.
Успяхме.
Невероятно. Все още сме цели.
Къде сме, това ли е Ватикана?
Не, парка Св. Джеймс.
Наблюдават ни. Това място да не е обладано от духове?
Не, просто продължавай да вървиш.
Най-вероятно си видял гъски. Те са навсякъде.
Имаш ли нещо против да свирна?
Да, тихо.
Бързо, насам...
Чарли! Не ми харесва тука,
Страшно е.
Ох, тихо Рекс. Престани да се държиш като недоносено бебе.
Чарли. Наистина искам да си ходя в къщи.
Виж, знам че се държах като разглезен мухльо,
но въобще не трябваше да си тръгваме от замъка.
За съжаление няма връщане назад.
Кралицата наистина ме обича.
знам че прецаках нещата, знам, знам, знам,
но тя ще ми прости,
сигурен съм. Аз съм любимото и' куче.
Вече не!
Какво искаш да кажеш?
Ти имаше твоят шанс, сега е мой ред.
На мен ми беше отредено да бъда Първото Куче, докато ти не се появи.
Чарли, ума ли си изгуби!?
До нови срещи, самозванецо!
Чарли, За... мръз... вам.
Знам!
Чарли, двуличник такъв...
Сбогом, "Първо Куче".
Това тряба да е рая!
О да,
галкай ме - това усещане е невероятно!
Дишането добро. Няма наранявания на вътрешните органи.
Чешкане по коремчето -
наистина ме разглезвате, Госпожо!
Няма замръзвания. Всичко изглежда добре
Една свещичка за засилване на имунитета и ще се възстановиш напълно.
О да, дай ми най - доброто обслужване!
Уау току що премина границата, мамо!
Виж ти, ти си напълно здрав!
Чакай малко - ти не си Нейно Величество!
Няма каишка, няма чип - най-вероятно пумиярче.
Късметлия е, че си го намерил Санджай.
Нека видим дали ще намерим място за него.
Развъдника е доста пълен.
Добро утро Джинджър, имаш ли място за още един гостенин?
Корги... не получаваме много от тях наоколо.
Чудя се какво ли му се е случило?
Кой знае.
Все повече и повече безотговорни стопани се появяват тези дни.
Това е сигурно.
Ок, трябва да тръгвам. До по-късно.
Изглеждаш ми познат, бил ли си тука преди?
Хмм, може би не. Нека ти намерим добър съквартирант.
Някои от гостите тука могат да бъдат много заядливи.
Не знам какво си намислил,
но трябва да ме върнеш обратно в замъка възможно най-скоро, добър човеко,
преди моето изчезване да стане водещо заглавие в новините.
Освен това, имам да уреждам сметки с този предател, Чарли!
Добре, да вървим.
Хей - къде отиваме? Изходът е натам.
Кой е бил добро малко кученце?
Ето малки приятелю.
Заведи ме в къще сега, добър човеко,
или можеш да кажеш Сбогом на рицарското си звание.
Джак и Шефа ще се грижат за теб.
Не съм създаден за клетка.
Аз съм Кралското Корги! Това е отвличане.
Ако Кралицата разбере за това - ще си навлечеш големи неприятности!
Айде по-тихо ако обичаш,
неделя е и се излежавам.
Моля!? Ти знаеш ли кой съм!?
Лицето ти не ми е пзнато... Шефе?
Не, и той си няма на предтава.
За ваша информация -
Аз съм Рекс - Първото Куче на Кралицата!
Така ли? А пък аз съм Наполеон: Император на Франция -
и това е Катнис Евърдийн от "Игри на глада".
Не наистина, аз съм от замъка!
Ти чуваш ли го това, имаме кралска визита!
Не ми вярвате, нали?
Можеш да се наречеш и Лейди Гага, ако искаш приятел
само не докато си подремвам, ясно?
Ах ти малкък, нагъл... уличен таралеж.
Името ми е Джак - и някой трябва да те научи...
...на нашите правила... и този някой съм Аз.
Първо правило: Остави спящите кучета да спят!
Второ правило:
Не си пъхай носа във вечерята ни.
Трето правило: Няма "Боен клуб"!
Какво е "Боен клуб"?
Какво?
"Боен клуб", какво е?
Няма никакъв "Боен клуб".
Тогава защо го спомена?
Не съм.
Той каза "Боен клуб", нали?
Видя ли?
Откачалка
Четвърто правило...
Спести си уводя приятелче- Ще се махна от тази дупка в рамките на ден.
Четвърто правило: Новобранците спят на пода!
Закуската група
Пушена херинга в уиски за теб Лейди Маргарет.
Пълна английска за Нелсън.
Агнешки бъбрек в лют сос за Чарли разбира се.
и кралски кексчета поляти с кралско желе за теб Рекс.
Рекс... Рекс!?
О боже, къде е той?
Рекс... Рекс!
Къде си? Рекс.
Помоооощ!
Какво...?
Съжалявам, че по-рано бях малко сприхав.
Не съм добър в запознанствата. Как си?
Ужасно, просто отвратително.
Нейно Величество трябваше да е тук до сега.
Сигурен съм, че ми е простила.
Горе главата, приятел.
Пето правило: Всички кучета,
имам в предвид... повечето кучета
ги осиновяват през първият месец.
Такъв сладък приятел като теб - не би трябвало да отнеме дълго...
Днес е седмичното ни представяне. Може да си късметлия.
Честно да ти кажа, на повечето от нас ни харесва тук.
Имаме добри спални помещения, три хранения на ден
...знеш какво имам в предвид.
Не, не знам! И не искам да бъда осиновен...
Искам да си отида обратно в замъка Би!
Уфф... не можеш да помогнеш на всички.
Но кажи ми, ако наистина си този за когото се представяш, как се озова тук?
Прецаках нещата много лошо и
и бях предаден от най-добрият ми приятел.
Чувал съм го това преди... Нали Шефе?
Този не е проговорил откакто съм тук.
Той дали е от тихите води са най-опасни или просто е от тихите води са най-...... тихи?
Дружеството за защита на животните го спаси.
Собствениците са го оствили да гладува до смърт.
Изгубил е желанието си за живот.
Ужасно.
Еми така седят нещата със нас - затворените.
Всички сме били отхвърляни по един или друг начин.
Публично посещение. Покажете най-доброто от себе си.
Започваме. Презентация!
Ела и ме вземи!
Домашно научено семейно куче.
Мил към децата, добре държащ се с котките,
приятел на папагалите.
- Дори имам препоръки от един заек!
Никога няма да пишкам на седалките, това е моята гаранция.
Хайде изпробвайте ме.
Величество!
Аз съм - Първото Ви куче, Рекс!
Вече е тук? Радвам се за теб, дечко.
Заведи ме обратно до Бъкингамският замък във Бентли - ти любима Кралска Реджина!
Това не е Кралицата!
Не съм много сигурен приятел.
Тя никога няма да дойде!
Не, не избирай него -
той не знае разликата между "донеси" и "седни"!
Освен това не иска да тръгва. Хайде моля те!
Мисля че ме харесва!
Да, да, да ... Не може да свали очи от мен.
Това трябва да е моят щастлив ден.
Тръгвам сиииии!
Не си тръгвай приятел.
Няма да се повтори обещавам.
Аз съм много добро кученце ... просто пикочният мехур ми е с размера на грахово зърно!
Не мога да повярвам. Бях толкова близо и прецаках всичко...
Е, ясно приятел.
Явно ти си като него и мен. Не желан.
Аз съм Първото Куче на Кралицата! Нямам нищо общо с теб!
Рекси! Ела тук момче!
Мама има кралско желе за теб!
Рекс... Рекс... Рекс...
О за Бога. Престани с тези глупости,
Рекс! Ела тук ВЕДНАГА!
Рекс... Хайде Рекс -
Тук момче... Рекс!
Рекс... Рекс... Рекс...
За съжаление няма следа, Госпожо.
Продължавай да търсиш - не може да е отишъл далеч.
Хайде пак се започва.
Този пумияр най-вероятно преследва някой заек в парка... хммм
Забрави за Рекс, Почти обяд е и съм жадна!
Рееекс -- Рекс къде си?
Рекс. Рекс, ела тук момче...
Чарли - какво си намерил?
Златната каишка на Рекс!
О не, лисиците са го изяли!
Проклета напаст! Ще донеса пушката!
Вече е късно Филип. Няма го вече.
Горкият Чарли, Рекс беше най-добрият ти приятел.
Кой е това?
Този голям приятел, това е Бернард Св. Бернард
Бернард беше един от най-добрите актьори в държавата.
Кариерата му вървеше добре - тогава проблемите с корема започнаха...
Не, имах в предвид него.
O, това е Ал.
Ал беше най-добрият в откриването на дрога на Хийтроу
докато стана прекалено добър
Чаткаш ли?
Не, имах в предвид него.
Какво става?
Просто стой и гледай.
Какво става тука?
Последвай ме
Хей т'ва е супер, ама имам въпрос?
Ако е толкова лесно да си тръгнеш от тук, защо всички не сте избягали?
В Англия през зимата!?
Навън е студено брат!
Не ме е страх от малко студ
Еми тръгвай, няма да те спирам, Изходът е натам.
Надявам се можеш да се ориентираш в града,
голямо и опасно място е.
Хммм... Кралицата ще дойде,сигурен съм!
Къде отиваш, Джак?
Боен клуб.
Не мислех,че има Боен клуб.
Чакай ме Джак!
Добре дошли с още една нощ в Бойният клуб!
Най-голямото подземно бойно място в сърцето на Лондон.
Където само младите умират смело и силните оцеляват.
Пригответе се за грохота,
защото имаме още един невероятен двубой за вас тази нощ.
Кой е Мистър Мускул?
Тайсън - питбул териер.
Бил е шампион в боевете с кучета - докато не го задържали.
Шесто правило: Никога не се закачай с Тайсън.
В днешната схватка - в червеният ъгъл -
е боксерът Боксьор!
и се изправя срещу Бунтовника, доберманската гордост!
Предлагам 2 към 1 за Боксьора - не по-малки залози от това.
Тука правим каквото Тайсън каже.
Той е "Първото Куче".
Хей Шефе, кога ще се съгласиш да се биеш?
Голямо куче като теб...
Но първо, забавлението преди мача.
Да посрещнем заедно - невероятната скитница, Уанда!
"Аз съм такъв тип момиче,което обича игрите...
никога не спирам, от град във град отивам"
Здрасти сладурче.
"и когато усетя че съм влюбена в момче,
качвам се в моята кола и карам около света.
Наричат ме скитница - да,
скитница бродеща света,
света, света, света..."
Забрави я приятел, тя е момичето на Тайсън.
Само защото все още не ме е срещнала!
"Целувам ги, обичам ги...
'щото за мен те са едни и същи..."
Освен ти голямо момче, това е...
Прегръщам ги, стискам ги...
дори не знаят името ми...
Рекс - течат ти лигите.
Край!
Успокойте се кученца, залозите са приети.
Готов ли си Боксьоре...?
Бунтовнико... готов?
Време е за грохот!
Не мога да гледам това, от...
...вратително е, просто отвратително като си помисля какво са му направили лисиците.
Трябва да му направим погребение.
Но скъпа, нищо не е останало за погребване.
Няма значение, бих направила същото и за теб... Филип.
Доста успокояващо... наистина
Чудя се как се докара до това състояние?
Не знам. Споделя клетка с чихуахуа.
Събудил си се рано Рекс.
Буден съм от часове....мислейки за вчера!
Не се шашкай брат, боевете не са чак толкова зле.
Не за боевете -
за Уанда. Толкова е яка!
Искаш ли съвет? - Забрави за нея.
Бих искал да мога - но тя ми завъртя главата, като луд на въртележката.
Нямаш шанс приятел!
Точно обартното мон ами-
няма нищо,което една дама харесва повече от изискана порода.
Закуска! Хайде всички, закуската е сервирана.
Закуската е готова.
Не ме гледай така - опитах се да му кажа!
Да знам... той е луд.
Мис Уанда, позволете ми да се представя.
Името ми е Рекс - корги от най-благородно потекло.
Ти какво?
Простете моето неподходящо поведение.
Но признавам,че съм твърде съблазнен от вашите изискани кучешки прелести.
Защо все на мен ми се падат тъпаци?
Бихме могли официално да се опознаем на закуска.
Не бих пипала тези ако бях на твое място.
Не е като да ядеш първокласно ястие!
но е най-доброто което можеш да получиш в тази дупка.
Мъртъв е.
Ако Тайсън те види,че му ядеш от купата - свършено е с теб.
Ела, ела скъпа.
Той скоро ще влезе в крачка,
когато разбере,че съм Първото Куче на Кралицата!
Ти наистина си луд,а?
Само за теб скъпа моя.
Рано или късно някой ще ме спаси от тази мръсна дупка и тогава
Ще те измъкна с мен...
Ако обичаш, говоря с дамата.
Не подслушвай - марш!... та докъде бях?
Ааа да - ще те измъкна с мен
към живот с изискана храна, плюшени възглавнички
и мъже в напудрени перуки сервиращи кралско желе с чая.
Казах ти да се разкараш телешки сладкиш
или ще получиш жесток обрив на езика!
Не... Тайсън - не го наранявай -
той е просто едно малко лудо...
Той не е куче, той е котенце...
Казах ти да не се замесваш с улични кучета, Рекс.
Особено ако те излизат с Тайсън.
Всички видяхте какво стана,
Уанда се застъпи за мен.
Абе не точно... слушай Рекс - забрави за нея.
Тя е много секси, но ще ти докара само проблеми.
Какво грешно направих - използвах най-добрите си реплики?!
Трябва да си тръгнеш като мъж пич.
Ако решиш някога да го направиш отново,
запомни едно нещо: Ние не те познаваме - ясно?
Да разбрах.
Мерси - но не пия кафе!
Рекс: Първото Куче на Кралицата!
Той е казвал истината!
Хей - ти!
По-добре да вървим. Тайсън никога не е далече.
Късмет Рекс. Счупи крак.
Да, от това се страхувам.
Разкарайте се загубеняци!
Не ти...
...Ваше Височество.
Моля?
Съжалявам за по-рано.
Тайсън е много ревнив понякога.
Почти ми счупи кръста.
Не! Къде - тук ли?
Малко по-надолу.
Тук ли?
Хмм, дааа
А дали не тук?
О, намери мястото!
Знаеш ли... Намирам те за много привлекателен, Рекс.
Имаш високо потекло.
Силни... зъби.
Пухкаво коремче.
Опитвам да се грижа за себе си.
Типа куче с което бих избягала.
Наистина?
Не е ли очевидно -
луда съм по теб откакто те видях за първи път.
В бойният клуб?
Точно! Стоеше от дясно.
От ляво.
Точно, твое ляво.
Не можех да сваля очи от теб.
Ти си кучето на мечтите ми Рекс.
От както влезе в живота ми, го преобърна с главата надолу.
И ти ми го направи Уанда. Буквално.
Офертата за Бъкингамският замък още ли е валидна?
За теб Уанда, всичко!
Направи ме толкова щастлив - искам да кажа на целият свят!
Предпочитам да не - знаеш какъв е Тайсън.
Рекс? Рекс.
Музика приятели!
"И те го наричат - младежка любов!
Предполагам никога няма да разберат...
Ами ако Тайсън ни види?
как едно младо сърце наистина се чувства"
Един танц Милейди!?
Предпочитам да не...
"Как едно младо сърце наистина се чувства...
и защо толкова я обичам."
Уанда, писано ни е да бъдем заедно.
Така ли?
И те го наричат младежка любов,
само защото сме тинейджъри.
Предпочиташ сватбата да бъде в Св. Пол или в Уестминстърското абатство?
Казах ти да се разкараш от момичето ми!
А аз казах - чупаката, защото още не съм свършил.
"Някой да ми помогне, помогни ми моля теее...
Това не е младежка любов."
Не... е... младежка любов.
Това не е... ауч... младежка любов.
Глупак. Ти току що се записа за бойният клуб!
Скъпият Рекси, няма го вече.
Усмихни се старо момиче.
Той беше само едно куче.
Млъквай Филип.
И ти си разстроен нали Чарли?
Какво ще кажеш ти да си новото ми Първо Куче?
Къде точно ме водите?
Към пералното помещение,
за да Боксьорът не те очисти довечера.
Какво имаш в предвид?
Означава, че трябва да научиш основното.
Имаш нужда от цялата помощ на света.
Рекордът на Бъч? 76 мача - 75 нокаута.
Еми тогава да се приготвя за 76-ият
Те не му правят нокаут - ТОЙ им го прави.
Само един път е бил побеждаван.
Добре тогава, значи все пак имам някакъв шанс.
Той изгуби от Тайсън.
Той ще ме убие!
Може да се разминеш само с дребно осакатяване.
Трябва да вземеш успокоително приятел, успокой се.
Може би аз бих могъл да ти помогна.
Когато бях млад правех всичките си каскади сам.
Трябва да се научиш как да приемаш лесно ударите.
После намираш точният момент и атакуваш като кобра!
Освен това, спомняш ли си филма "Роки"?
Накрая аутсайдерът спечели!
Роки загуби Бернард.
А в "Роки 2"?
Смятай се за късметлия,
имаш най-добрият треньорски екип.
Просто искам да оживея.
Окей, нека да започнем с основната фитнес подготовка.
Скачай вътре и ми покажи,че можеш да тичаш.
Това няма да проработи.
Защо не му дам няколко актьорски урока как да се прави на умрял?
Имаме нужда от истински План Б, Бернард.
Последвай ме.
Най-добре изучи внимателно планът на това място.
Боксьорът е доста тежък.
Както Бернард каза - намери точният момент.
И?
Тичай и се крий.
Време е за... Бойният Клуб!
Чакай... Спрете точно там!
Като първото корги на Кралицата - заповядвам ви да не отваряте тази врата!
Вече е отворена, какво се случва с теб?
Оставете го намира, аз ще поема от тук.
Хванала го е сценичната треска. Хайде Рекс,
Не мога да понасям гледката на синя кръв!
Не се притеснявай, ще свърши преди дори да си разбрал.
Бъди силен Рекс, вярвам в теб.
Благодаря Уанда.
Брей брей брей, виж кой е тук.
Вече бях започнал да си мисля, че няма да се появиш.
Дами и господа, моля приветствайте нашият кралски шампион.
Днешният залог е 3 към 1,
че коргито ще издържи по-малко от минута.
Давай Рекс, ние сме с теб.
С теб съм Рекс.
Благодаря Боксьоре,
но няма нужда да се биеш тази вечер.
Приятели... какво ще кажете да променим залозите на... 60 към 1.
за ваше най-голямо удоволствие и мое...
Ще разруша това малко кученце сам.
Хей не беше такава сделката.
Може би има по-цивилизован начин да уредим нещата?
Мъртъв си!
Както изглежда ще изгубим още един съкилийник приятел.
В червеният ъгъл: АЗ!
В синият ъгъл: Вечерята ми!
Твърде красив съм да умра!
Помни планът Рекс.
Махай се от пътя възможно най-бързо.
Това ще бъде грозно.
Разбрах!
Изглежда твоето гадже е захапало по-голяма хапка от колкото може да сдъвче.
О хайде Тайсън, остави го намира!
Нека се позабавляваме -
Ще го направя бавно и красиво!
Боксьоре...
Хайде стреляй! СТРЕЛЯЙ!
Не би наранил член от домакинството на Нейно Величество, нали?
Не би...
Тайсън е откачил. Не мога да гледам!
Сега или никога!
Да, ДА... О не...
Какво...?
Ще си платиш за това Уанда.
Какво става там?
Връщайте се обратно по клетките.
Боксьоре...?
Мъртва си Уанда!
И стойте в клетките!
Имаме мач да гледаме.
Уанда? Добре ли си?
Да....засега.
Благодаря,че спаси живота ми, това беше много смело от твоя страна.
...и много глупаво.
Вие двамата по-добре намерете начин да избягате от тук.
Дните ви са преброени. Казвам ви.
Много ти е лесно да го кажеш.
Така както ги виждам нещата, или някой от посетителите те хареса, малко вероятно,
или започваш да се молиш на Чихуахуата да те изкара от тук.
Чихуахуата?
Дори не си го и помисляй.
Пак ли подслушваш?
И аз го чух...
Ти пръв го каза Джак: НИКОГА НЕ СЕ ЗАКАЧАЙ С ТАЙСЪН.
Пето правило за теб - първо правило за мен!
Притеснявам се Рекс.
Нека се надяваме,че някой посетител ще те избере утре.
Аз оставам Джак.
Не е нужно да се правиш на важен и така нататък.
Трябва да си подвиеш опашката и да се махнеш възможно най-далеч от тук.
Не, не трябва.
Не може постоянно да бягаш от побойници като Тайсън.
И как предлагаш да се разправим с него...?
Трябва да погледнеш реалността,такава каквато е.
Ако не беше Уанда, досега щеше да си история.
Но точно това е идеята.
Нямаше да се справя, ако бях сам.
Обединени стоим, разделени падаме.
Нашата истинска битка не е с Тайсън, а страхът.
Ако го преодолеем, ще се освободим.
Заедно можем да победим този тиранин.
Браво!
Значи си с мен?
О не, но това беше невероятна реч!
Фантастично представление. Разчувства ме.
Наистина ме докосна от вътре... сълзи и всичко останало.
О, ти ревеш и когато отварят консерва с кучешка храна Бернард,
освен това, "лудото куче", ще направи така че всички да ни убият!
Казах ти да не се занимаваш с улични песове Рекс.
И това ми било приятел.
Ето започваме. Презентация!
Насам, насам!
О виж, Корги!
Нееее, Джак...
Не го споменавай. Затова са приятелите.
Искам това мамо.
Сигурна ли си скъпа?
Не искаш ли първо да разгледаш?
Не мамо, моля те!
Избра си добро куче.
Не, чакай. Не искам да тръгвам.
Някои кучета са дарени с целият късмет.
Рекс?
Не се притеснявай Уанда!
Ще се върна и ще те спася! Обещавам.
Рекс!
Имаш ли нужда от помощ скъпа?
Не мамо!
Той е мой и аз ще го нося!
Хей, не, върни се.
Искам друго тогава!
Хайде всички, към двора...
Имате нужда от малко свеж въздух.
Уанда! Насам...СЕГА.
Имаме сметки за уреждане.
Той ще я унищожи, трябва да направим нещо.
Забравете момчета. Това е извън нашите възможности.
Джак е прав, по-добре да не се мешаме.
Никой не може да спре Тайсън, когато е полудял.
Защо ме предаде заради това жалко Корги?
Може би защото си падам по кучета с потекло.
Ще съжаляваш за снобарските ти вкусове.
Рекс!
Какво правиш тук? Полудя ли?
Върнал се е за момичето си - колко сладко.
Не, върнах се за теб Тайсън.
Ти не си лидер - ти си хулиган.
Ти не печелиш уважение, а просто всяваш страх.
А ти... ти току що си спечели правото да бъдеш добре пребит.
Рекс.
Само това ли можеш?
Не сме се разбързали, нали?
Ще ти покажа кой е шефът тук, малък пумияр.
Ти наистина ли си помисли, че някой би последвал загубеняк като теб?
Кой би бил достатъчно луд да го направи?
Аз бих.
Ще се разправям с теб по-късно.
Някой друг?
Аз... сериозно?
Аз какво общо имам с това?
По-дяволите, добре,
както поговорката казва: Обединени стоим.
Подкрепям това.
И за да бъде по-драматично, много си прав!
Само внимавай с лицето ми.
Имаш проблем с нервите.
Някой друг има ли да каже нещо?
Всичките ще ви смачкам!
Това вече е вълшебство.
Най-големият бъзльо тука.
Оправи се с него Боксьоре!
Оправяй се сам Тайсън.
Добре, ще го направя сам!
Това ще ми достави удоволствие.
Да те видим Тайсън.
- Той може да говори!?
Хайде тежкар такъв, да те видим колко си смел сега!
Да.
O... Да.
Какво става тук?
По-добре да тръгваме!
Помните ли какво казах за това да сме свободни?
Хайде пак се започва...
Без повече речи.
Всъщност намерих изход от тук. Да вървим.
Знаеш ли Рекс, не искам да се връщам обратно на улицата.
Шефе?
Не е толкова зле тука.
Сега след като Тайсън го няма, това място ще е готино.
Много е студено навън.
Вярваш или не, мразя зимите.
Уанда?
Мислех,че никога няма да попиташ.
Благодаря всички.
Можеш ли да повярваш Чарли?
Рекс току що си отиде и те вече премахват всички следи от него.
Все едно никога не е бил тук.
По-добре се скатавай Нелсън
или може да се оттърват и от теб.
Вече си стара реликва, нали разбираш.
Как смееш?
Ето ни и нас! Дом, сладък дом!
След вас, Милейди.
Какво имаме тук Сержант?
Изглежда като един мелез и улично корги.
Мислиш ли, че принадлежат към замъка?
Съжалявам за вас двамата, вашият вид не е добре дошъл тук. Сега се махайте!
Чакай добри човеко. Мога да обясня...
Виж, аз съм коргито на Кралицата- и това е моята...
Сега се разкарай!
Изглежда не те разпознаха. Сега какво?
Ще се вмъкнем обратно. Знам един начин.
Чакай малко! Знам, че имаше дупка в тази стена, точно тук!
Точно така избягахме.
Вече я няма. И какво правим сега?
Не знам друг начин за влезнем.
Имам идея.
Уанда. Не мога да ти смогна.
Тичаш прекалено бързо за мен.
Добре тогава. Чакай ме тук. Няма да се бавя.
Но къде...
Какво? Умрял съм...?
Хайде Чарли, кралицата те очаква.
За Бога...твоята коронация е.
Не искаш да закъснееш.
Тихо стари глупако.
След като стана новото Първо Куче, ще има някои промени наоколо.
Първо, ще увелича таксата за вечеря на 50 процента.
Не мислиш ли, че това е малко прекалено?
Второ, бих искал да се обръщате винаги към мен с "Милорд",
освен по време на неофициални случаи, когато може да ме наричате "Господарю".
Да... Господарю - Милорд
Трето, когато минавам покрай вас,
изисквам от вас да обърнете поглед.
Не много, нещо ето такова...
Ясно ли се изразих?
Да, Милорд, Господарю.
Не ви чух много добре!
Да, Господарю, Милорд.
Да, Милорд, Господарю.
Много добре тогава. В такъв случай, извинени сте...
докато се приготвя за коронацията.
Чарли е откачил, като Лудият Шапкар!
Направо вече ми липсва скъпият стар Рекс.
Рекс!
Уанда!
Рекс, имам изненада за теб...
Чакай... и аз имам да споделя големи новини. Както изглежда...
Аз съм мъртъв!
За какво говориш?
Погледни ето там, собственото ми погребение.
Това Кралицата ли е?
Да и кръстът отдолу съм аз.
Това обяснява защо никой не дойде да те потърси...
Именно! Чарли е подготвил цялото нещо,
и сега той ще стане Първото Куче!
Не, няма.
Няма?
Не и ако зависи от нас!
Нас...?
Здрасти малък!
Изненада!
Джак...
Седмо правило: Уанда не приема НЕ за отговор.
Обединени...
Ние...
Стоим!
Радвам се да ви видя момчета.
Как точно успя да ги измъкнеш от кучкарника?
Не искаш да знаеш.
Може би не.
Но ми харесва начина по който мислиш.
Хайде да се изнасяме. Бернард има чудесна идея как да ни вкара в замъка.
Къде е това проклето куче?
Накарай го да побърза малко, може ли?
Да вървим момчета.
Спри ги!
... хванете ги...
Кой е Първото Куче на Кралицата?
Това все още съм аз... Чарли.
Изглежда, че пристигам точно на време...
да предотвратя една голяма грешка, която Кралицата ще направи.
Ти си жив!
Как можа да ме предадеш?
Ти ми беше най-добрият приятел Чарли.
Естествено, че сме приятели Рекс...
Не, не сме. Бутна ме от моста!
Колко абсурдно. Ти се подхлъзна и падна.
Наистина?
Чарли, запознай се с Уанда.
Очарован, сигурна съм.
Ще ти покажа, че не е имало нечестна игра.
Доказателството е в гардероба.
Какво доказателство?
Аз знам какво стана Чарли.
Аз бях там, нали помниш?
Просто отвори вратата и ще видиш.
Аз ще го направя.
Не Уанда, може да е номер.
Играта свърши Рекс.
Оживя в леда, сега ми покажи дали ще се справиш и с огъня!
Сега ме извинете, но имам златна каишка да приемам!
Ето те и теб,
ела насам, очакват те!
Уанда помогни ми тук.
Уанда...?
Уанда къде си?
Уааанда.
Уанда!
Какво става? Рекс...
Не мърдай. Изкарвам те от тук.
Ами ти?
Много е тежко за двама.
Неее. Не искам да те оставям.
Сбогом Уанда.
След загубата на моят скъп, скъп Рекси...
Може би трябваше да си дремна по-рано.
...ми се вижда най-достойно,
да завещая златната каишка, на неговият най-добър приятел...
Къде е златната каишка?
Какъв цирк.
Хей! Момчета!
Уанда?
Тук горе!
Уау, не знаех, че тя може да лети!
Какво правиш там горе?
Опитвам се да спася Рекс!
Какво каза тя?
Хвани я!
Хванах я, хванах я!
Хей! Къде отиде?
Ехооо!?
Изчезна като дим!
Това беше много яко.
Стига с глупостите.
Ако не влезнем вътре, Рекс ще изгори като въглен!
Братоци, трябва даспасим Рекс!
Веднъж играх в една сцена,
където трябваше да влезна в горяща сграда.
Тичай!
Помогнете ми!
Аз ще се справя. Махнете се от там.
Не виждам нищо!
И аз!
Рекс!
Рекс? Уанда?
Момчета, трябва да изгасим този пожар веднага.
Джак. Ти и Шефа вземете маркуча в края на коридора.
Разбрано.
Ал, Бернард, елате с мен.
О боже.
Как ще изкараме маркуча?
Аз ще се погрижа.
Добра работа Шефе!
Да, това е. Перфектно.
Дръж го здраво.
Имам нужда от помощ!
Хванах го.
Леко, леко...
Мисля,чего схванах вече.
Нека жената ти покаже как се прави.
Какво чакате?
Идвам!
Някой вижда ли Рекс?
Погледни това място,
няма начин да е оцелял...
Рекс!
Никъде не се вижда.
Рекс...
Чух нещо!
Какво беше това?
Тук горе.
Това е Рекс! Рекс!
Уанда.
Той е в комина.
Хей, слез долу, какво чакаш?
Заседнал съм.
Какво правиш?
Колко сладко...
Чакай... Вие момчета се справяйте с тази ситуация. Аз се връщам след малко!
Имам нещо за което трябва да се погрижа.
И така, на този невероятен ден на коронация,
започва нова глава, едно ново начало...
Хей!
Господи. Какво по дяволите става тук?
Дай си ми златната каишка обратно!
Върни се, спрете я, дай ми я обратно, хванете я...
Хайде Бернард. Вдигай, по-високо.
Това заболя!
Но поне си те върнахме.
Взех каишката ти.
Уанда.
Вижте този жалък куп мухльовци.
Гледам, че сте разбили тази стая доста добре.
Ние?
Рекс! Ти се върна!
Момчета! Толкова се радвам да ви видя.
Какво точно става тук Чарли?
Изглежда,че Чарли иска толкова много да бъде Първо Куче,
че е готов да опожари целият замък за това?
Ти ли направи това Чарли!?
Това е нашият дом.
Вие двамата не се бъркайте.
Ще се оправя с това веднъж завинаги.
Значи си много по-тъп отколкото изглеждаш приятел.
Надяваше се, че ще се удавя, когато ме бутна от онзи мост.
Вярно.
или може би си помисли,че ще попадна в някой кучкарник
бездомен и нежелан.
Не. Наистина помислих,че ще се удавиш.
Винаги можем да го уредим за теб да се удавиш, нали знеш?
И аз това викам Шефе.
Във всички случаи аз ще стана Първото Куче,
и моята дума ще е закон. Така да се каже.
Не, няма Чарли.
За мен веднъж станал Първо Куче - винаги си оставаш Първо Куче.
Защо той трябва да е първото корги на Кралицата?
Служих на Нейно Величество добре,
и съм по-старши! Имам пълно право!
Достатъчно с бръщолевенето ти.
Опита и се провали.
Не, Уанда.
Но...мислех,че това е което искаш?
Не разбирам.
Постоянно говореше за това, че си Първо Куче.
Вече не.
Ако Чарли го иска толкова много, нека го има.
Всичко което ме интересува е да бъда ТВОЕТО първо куче.
Ти си първа в моят списък.
Наистина харесвам добра любовна сцена.
Ето това наричам първокласен актьорски урок.
Ти не го казваш сериозно... нали?
Казвам го!
О Господи, какво по-дяволите се е случило тука...
Рекс!! Ти си жив!
Всичко е било една голяма грешка.
Помислихме,че лисиците...
Толкова много ми липсваше.
О боже, тази стая ще има нужда от малко освежаване.
... Рекс...
Значи ето къде си бил... търсил любовта.
Имаш добър вкус Рекси!
Любовта ни докосва по мистериозни начини...
нали така Филип?
Какво?
О да! Много мистериозни наистина.
Да извикам ли охраната да се оттърве от всички тези кучета?
Няма нужда от това.
Крайно време е да имаме нови попълнения в замъка.
Сериозно? Имаш в предвид всичките?
Защо не, това е голямо място.
Мислех си, че ти харесват само коргитата...
Никога не е късно да се променим.
Щом казваш. Но тогава кое ще бъде Първото Куче?
Еми според мен е очевидно, че Рекси вече е направил избора.
Така или иначе, любовта и кралските задължения трудно вървят ръка за ръка.
Ние се справяме доста добре, не мислиш ли скъпа..
Да, скъпи, ние сме старата школа.
Хайде идвайте тогава.
Повечето от вас имат нужда от освежаване!
След това ще имаме невероятна вечеря.
Братоциии! Ще живеем в замък!
Толкова е вълнуващо.
Това наричаш щастлив край, нали Бернард?
Значи ще оставиш Чарли да му се размине, просто ей така?
Още не му се е разминало.
Той си няма и на идея в какво се забърква, повярвай ми.
След вас Милейди.
О, Рекс.
Чарли, само запомни, че да бъдеш
Първо Куче означава, че имаш огромни отговорности.
Не, това не се случва.
Искам да абдикирам! Да, абдикация.
Не съм достоен да бъда Първо Куче... Моля...
Това получаваш когато си Първото Куче!
Превод и синхронизация: fo_girl